TED2019
Bjarke Ingels: Floating cities, the LEGO House and other architectural forms of the future
Μπγιάρκε Ίνγκελς: Πλωτές πόλεις, το Σπίτι LEGO και άλλες αρχιτεκτονικές μορφές του μέλλοντος
Filmed:
Readability: 4.3
810,657 views
Ο σχεδιασμός δίνει μορφή στο μέλλον, αναφέρει ο αρχιτέκτονας Μπγιάρκε Ίνγκελς. Σε αυτή την παγκόσμια ξενάγηση στα έργα της ομάδας του, ένα ταξίδι στη μονάδα διαχείρισης αποβλήτων και παραγωγής ενέργειας (που έχει τη μορφή αλπικής πλαγιάς σκι) και το Σπίτι από Τουβλάκια LEGO, στη Δανία -- ρίξτε μια κλεφτή ματιά στις υποδομές αποφυγής πλημμυρών τελευταίας τεχνολογίας στη Νέα Υόρκη, αλλά και ένα φιλόδοξο σχέδιο δημιουργίας πλωτών πόλεων, που προσαρμόζονται στην κλιματική αλλαγή.
Bjarke Ingels - Architect
Theory meets pragmatism meets optimism in Bjarke Ingels' architecture. His big-think approach is informed by a hands-on, ground-up understanding of the needs of a building's occupants and surroundings. Full bio
Theory meets pragmatism meets optimism in Bjarke Ingels' architecture. His big-think approach is informed by a hands-on, ground-up understanding of the needs of a building's occupants and surroundings. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My mom has always reminded me
0
635
2972
Η μαμά μου πάντα μου υπενθύμιζε
00:15
that I have the same
proportions as a LEGO man.
proportions as a LEGO man.
1
3631
3297
ότι έχω τις ίδιες αναλογίες
ενός ανθρώπου LEGO.
ενός ανθρώπου LEGO.
00:18
(Laughter)
2
6952
1413
(Γέλια)
00:20
And she does actually have a point.
3
8389
2174
Και πράγματι έχει ένα δίκιο.
00:23
LEGO is a company that has succeeded
4
11333
2577
Η LEGO είναι μια εταιρεία
που έχει κάνει τους πάντες να πιστεύουν
ότι τα LEGO κατάγονται από τη χώρα τους.
ότι τα LEGO κατάγονται από τη χώρα τους.
00:25
in making everybody believe
that LEGO is from their home country.
that LEGO is from their home country.
5
13934
4889
Αλλά όχι, είναι από τη δική μου γενέτειρα.
00:31
But it's not, it's from my home country.
6
19411
2184
Φανταστείτε τον ενθουσιασμό μου,
όταν η οικογένεια της LEGO με κάλεσε
όταν η οικογένεια της LEGO με κάλεσε
00:33
So you can imagine my excitement
when the LEGO family called me
when the LEGO family called me
7
21990
3279
00:37
and asked us to work with them
to design the Home of the Brick.
to design the Home of the Brick.
8
25293
2969
και μας ζήτησε να δουλέψουμε γι' αυτούς,
σχεδιάζοντας το Σπίτι από Τουβλάκια.
σχεδιάζοντας το Σπίτι από Τουβλάκια.
00:40
This is the architectural model --
we built it out of LEGO, obviously.
we built it out of LEGO, obviously.
9
28988
3482
Αυτό είναι το αρχιτεκτονικό μοντέλο --
το φτιάξαμε με LEGO, προφανώς.
το φτιάξαμε με LEGO, προφανώς.
Αυτό είναι το τελικό αποτέλεσμα.
00:44
This is the final result.
10
32494
1485
00:46
And what we tried to do was to design
11
34003
2208
Αυτό που προσπαθήσαμε ήταν να σχεδιάσουμε
00:48
a building that would be as interactive
and as engaging and as playful
and as engaging and as playful
12
36235
4587
ένα κτήριο διαδραστικό, συμμετοχικό
και διασκεδαστικό ταυτόχρονα
και διασκεδαστικό ταυτόχρονα
00:52
as LEGO is itself,
13
40846
1500
όπως και τα ίδια τα LEGO,
00:54
with these kind of interconnected
playgrounds on the roofscape.
playgrounds on the roofscape.
14
42370
3036
με αυτές τις διασυνδεδεμένες
αυλές στη σκεπή.
αυλές στη σκεπή.
00:57
You can enter a square on the ground
15
45430
1845
Εισέρχεστε σε ένα τετράγωνο
από το ισόγειο,
από το ισόγειο,
00:59
where the citizens of Billund
can roam around freely without a ticket.
can roam around freely without a ticket.
16
47299
4021
όπου οι κάτοικοι του Μπίλουντ
κάνουν ελεύθερα βόλτες χωρίς εισιτήριο.
κάνουν ελεύθερα βόλτες χωρίς εισιτήριο.
01:04
And it's probably one of the only
museums in the world
museums in the world
17
52027
2691
Και είναι πιθανότατα
ένα από τα λίγα μουσεία στον κόσμο
ένα από τα λίγα μουσεία στον κόσμο
01:06
where you're allowed
to touch all the artifacts.
to touch all the artifacts.
18
54742
3023
που μπορείτε να ακουμπήσετε
όλα τα εκθέματα.
όλα τα εκθέματα.
01:10
But the Danish word for design
is "formgivning," which literally means
is "formgivning," which literally means
19
58948
5901
Αλλά η δανική λέξη για τον σχεδιασμό
είναι «μορφοποίηση», που σημαίνει
είναι «μορφοποίηση», που σημαίνει
01:16
to give form to that
which has not yet been given form.
which has not yet been given form.
20
64873
4160
να δίνεις μορφή σε κάτι
που δεν έχει μορφοποιηθεί ακόμα.
που δεν έχει μορφοποιηθεί ακόμα.
01:21
In other words,
to give form to the future.
to give form to the future.
21
69057
3324
Με άλλα λόγια, να δίνεις μορφή στο μέλλον.
01:24
And what I love about LEGO
is that LEGO is not a toy.
is that LEGO is not a toy.
22
72933
3791
Αυτό που αγαπώ στα LEGO είναι,
ότι δεν είναι ένα παιχνίδι.
ότι δεν είναι ένα παιχνίδι.
01:28
It's a tool that empowers the child
to build his or her own world,
to build his or her own world,
23
76748
5444
Είναι ένα εργαλείο, κίνητρο για το παιδί
να φτιάξει τον δικό του κόσμο,
να φτιάξει τον δικό του κόσμο,
και να κατοικήσει σε αυτόν,
μέσω του παιχνιδιού
μέσω του παιχνιδιού
01:34
and then to inhabit
that world through play
that world through play
24
82216
2111
01:36
and to invite her friends to join her
in cohabiting and cocreating that world.
in cohabiting and cocreating that world.
25
84351
4482
και να προσκαλέσει φίλους να συμμετέχουν
στη συγκατοίκηση και συνδημιουργία του.
στη συγκατοίκηση και συνδημιουργία του.
01:41
And that is exactly what formgivning is.
26
89151
2841
Και αυτό ακριβώς είναι μορφολογία.
01:44
As human beings, we have the power
to give form to our future.
to give form to our future.
27
92016
5706
Ως ανθρώπινα όντα, έχουμε τη δύναμη
να δώσουμε μορφή στο μέλλον μας.
να δώσουμε μορφή στο μέλλον μας.
01:50
Inspired by LEGO,
28
98722
1215
Εμπνεόμενοι από τα LEGO,
01:51
we've built a social housing
project in Copenhagen,
project in Copenhagen,
29
99961
3824
έχουμε χτίσει ένα κοινωνικό
στεγαστικό πρότζεκτ στην Κοπεγχάγη,
στεγαστικό πρότζεκτ στην Κοπεγχάγη,
01:55
where we stacked blocks
of wood next to each other.
of wood next to each other.
30
103809
3579
όπου στοιβάξαμε ξύλινα τετράγωνα,
το ένα δίπλα στο άλλο.
το ένα δίπλα στο άλλο.
01:59
Between them, they leave spaces
with extra ceiling heights and balconies.
with extra ceiling heights and balconies.
31
107412
4629
Μεταξύ τους, αφήνουν χώρο
για ψηλότερο ταβάνι και μπαλκόνια.
για ψηλότερο ταβάνι και μπαλκόνια.
02:04
And by gently wiggling the blocks,
32
112065
2571
Και κουνώντας τα τετράγωνα,
μπορούμε να δημιουργήσουμε καμπύλες
ή όποια φυσική μορφή,
ή όποια φυσική μορφή,
02:06
we can actually create curves
or any organic form,
or any organic form,
33
114660
2611
02:09
adapting to any urban context.
34
117295
3060
προσαρμοσμένες σε όλα τα αστικά πλαίσια.
Επειδή η προσαρμοστικότητα
02:12
Because adaptability is probably one
of the strongest drivers of architecture.
of the strongest drivers of architecture.
35
120918
4849
είναι μια από τις σημαντικότερες
κινητήριες δυνάμεις της αρχιτεκτονικής.
κινητήριες δυνάμεις της αρχιτεκτονικής.
02:18
Another example is here in Vancouver.
36
126165
1980
Άλλο ένα παράδειγμα
είναι εδώ στο Βανκούβερ.
είναι εδώ στο Βανκούβερ.
02:20
We were asked to look at the site
where Granville bridge triforks
where Granville bridge triforks
37
128460
4117
Μας ζητήθηκε να εξετάσουμε τον χώρο
όπου η γέφυρα Γκράνβιλ χωρίζει στα τρία
όπου η γέφυρα Γκράνβιλ χωρίζει στα τρία
02:24
as it touches downtown.
38
132601
1533
όταν καταλήγει στο κέντρο.
02:26
And we started, like,
mapping the different constraints.
mapping the different constraints.
39
134561
2667
Ξεκινήσαμε χαρτογραφώντας
τα διαφορετικά εμπόδια.
τα διαφορετικά εμπόδια.
02:29
There's like a 100-foot
setback from the bridge
setback from the bridge
40
137252
2603
Υπάρχει ένα περιθώριο
30 μέτρων από τη γέφυρα
30 μέτρων από τη γέφυρα
02:31
because the city want to make sure
41
139879
1696
επειδή η πόλη θέλει να είναι σίγουρη
ότι κανένας δε θα κοιτάζει
την κίνηση στη γέφυρα.
την κίνηση στη γέφυρα.
02:33
that no one looks
into the traffic on the bridge.
into the traffic on the bridge.
42
141599
3041
02:37
There's a park where
we can't cast any shadows.
we can't cast any shadows.
43
145085
3111
Υπάρχει ένα πάρκο όπου
δεν μπορούμε να ρίξουμε σκια.
δεν μπορούμε να ρίξουμε σκια.
02:40
So finally, we're left with a tiny
triangular footprint,
triangular footprint,
44
148220
3325
Τελικώς, μας έχει απομείνει
ένα μικρός τριγωνικός χώρος,
ένα μικρός τριγωνικός χώρος,
02:43
almost too small to build.
45
151569
1734
σχεδόν πολύ μικρός για να χτίσεις.
02:45
But then we thought, like,
46
153743
1239
Αλλά μετά σκεφτήκαμε,
02:47
what if the 100-foot minimum distance
is really about minimum distance --
is really about minimum distance --
47
155006
4235
αν αυτή η απόσταση 30 μέτρων είναι
πράγματι η ελάχιστη απόσταση --
πράγματι η ελάχιστη απόσταση --
02:51
once we get 100 feet up in the air,
we can grow the building back out.
we can grow the building back out.
48
159265
4048
όταν φτάσουμε τα 30 μέτρα στον αέρα
μπορούμε να επεκτείνουμε το κτήριο.
μπορούμε να επεκτείνουμε το κτήριο.
02:55
And so we did.
49
163820
1166
Κι έτσι κάναμε.
02:57
When you drive over the bridge,
50
165010
1484
Όταν περνάτε τη γέφυρα,
02:58
it's as if someone is pulling
a curtain aback,
a curtain aback,
51
166518
2667
είναι σαν κάποιος να τραβάει μια κουρτίνα,
03:01
welcoming you to Vancouver.
52
169209
2003
καλωσορίζοντάς σας στο Βανκούβερ.
03:03
Or a like a weed growing
through the cracks in the pavement
through the cracks in the pavement
53
171990
2953
Ή όπως μεγαλώνει το χορτάρι
από τα σπασίματα του πεζοδρομίου
από τα σπασίματα του πεζοδρομίου
03:06
and blossoming as it gets light and air.
54
174967
2562
και ανθίζει, όταν πάρει φως και αέρα.
03:09
Underneath the bridge,
we've worked with Rodney Graham
we've worked with Rodney Graham
55
177553
3302
Κάτω από την γέφυρα
συνεργαστήκαμε με τον Ρόντνι Γκράχαμ
συνεργαστήκαμε με τον Ρόντνι Γκράχαμ
03:12
and a handful of Vancouver artists,
56
180879
2436
και κάποιους καλλιτέχνες της πόλης,
03:15
to create what we called
the Sistine Chapel of street art,
the Sistine Chapel of street art,
57
183339
4167
για να δημιουργήσουμε την αυτοαποκαλούμενη
Καπέλα Σιστίνα της τέχνης του δρόμου,
Καπέλα Σιστίνα της τέχνης του δρόμου,
03:19
an art gallery turned upside down,
58
187530
1944
μια γκαλερί τέχνης ανάποδα,
03:21
that tries to turn the negative
impact of the bridge into a positive.
impact of the bridge into a positive.
59
189498
4278
που προσπαθεί να αντιστρέψει το αρνητικό
αντίκτυπο της γέφυρας σε θετικό.
αντίκτυπο της γέφυρας σε θετικό.
03:25
So even if it looks like
this kind of surreal architecture,
this kind of surreal architecture,
60
193800
2999
Έτσι, αν και μοιάζει
με σουρεαλιστική αρχιτεκτονική,
με σουρεαλιστική αρχιτεκτονική,
03:28
it's highly adapted to its surroundings.
61
196823
2905
είναι απίστευτα προσαρμοσμένη
στο περιβάλλον.
στο περιβάλλον.
03:32
So if a bridge can become a museum,
a museum can also serve as a bridge.
a museum can also serve as a bridge.
62
200966
4356
Έτσι, αν μια γέφυρα γίνει μουσείο,
ένα μουσείο μπορεί να γίνει γέφυρα.
ένα μουσείο μπορεί να γίνει γέφυρα.
03:37
In Norway, we are building a museum
that spans across a river
that spans across a river
63
205346
4406
Στη Νορβηγία, χτίζουμε ένα μουσείο
που διαπερνά ένα ποτάμι
που διαπερνά ένα ποτάμι
03:41
and allows people to sort of journey
through the exhibitions
through the exhibitions
64
209776
3269
και επιτρέπει στον κόσμο
να ταξιδέψει μέσα από εκθέσεις
να ταξιδέψει μέσα από εκθέσεις
03:45
as they cross from one side
of a sculpture park to the other.
of a sculpture park to the other.
65
213069
3209
καθώς περνούν από τη μία μεριά
του πάρκου γλυπτών στo άλλο.
του πάρκου γλυπτών στo άλλο.
03:48
An architecture sort of
adapted to its landscape.
adapted to its landscape.
66
216981
3400
Μια αρχιτεκτονική προσαρμοσμένη στο τοπίο.
03:53
In China, we built a headquarters
for an energy company
for an energy company
67
221290
3739
Στην Κίνα, χτίζουμε τα κεντρικά γραφεία
μιας εταιρείας ενέργειας
μιας εταιρείας ενέργειας
03:57
and we designed the facade
like an Issey Miyake fabric.
like an Issey Miyake fabric.
68
225053
3564
και σχεδιάσαμε την πρόσοψη
σαν ύφασμα του Ίσι Μιγιάκι.
σαν ύφασμα του Ίσι Μιγιάκι.
04:00
It's rippled, so that facing
the predominant direction of the sun,
the predominant direction of the sun,
69
228641
3738
Είναι πτυχωτό, που όταν κοιτά
την κύρια κατεύθυνση του ήλιου,
την κύρια κατεύθυνση του ήλιου,
04:04
it's all opaque;
70
232403
1460
είναι όλο αδιαφανές,
04:05
facing away from the sun, it's all glass.
71
233887
2690
όταν δεν κοιτά τον ήλιο,
είναι όλο γυάλινο.
είναι όλο γυάλινο.
04:08
On average, it sort of transitions
from solid to clear.
from solid to clear.
72
236601
3691
Γενικά, είναι μεταβάσεις
από συμπαγές σε διαφανές.
από συμπαγές σε διαφανές.
04:12
And this very simple idea
without any moving parts
without any moving parts
73
240704
2739
Και αυτή η πολύ απλή ιδέα,
χωρίς κινούμενα σημεία
χωρίς κινούμενα σημεία
04:15
or any sort of technology,
74
243467
1547
ή κάποια τεχνολογία,
04:17
purely because
of the geometry of the facade,
of the geometry of the facade,
75
245038
2705
αποκλειστικά λόγω
της γεωμετρίας της πρόσοψης,
της γεωμετρίας της πρόσοψης,
04:19
reduces the energy consumption
on cooling by 30 percent.
on cooling by 30 percent.
76
247767
3634
μειώνει την κατανάλωση ενέργειας
κλιματισμού κατά 30%.
κλιματισμού κατά 30%.
Έτσι, μπορείτε να πείτε ότι,
ό,τι κάνει το κτήριο να μοιάζει κομψό
ό,τι κάνει το κτήριο να μοιάζει κομψό
04:24
So you can say what makes
the building look elegant
the building look elegant
77
252672
2761
04:27
is also what makes it perform elegantly.
78
255457
2485
το κάνει να αποδίδει και κομψά.
04:29
It's an architecture
that is adapted to its climate.
that is adapted to its climate.
79
257966
3024
Είναι μια αρχιτεκτονική
προσαρμοσμένη στο κλίμα.
προσαρμοσμένη στο κλίμα.
04:33
You can also adapt one culture to another,
80
261014
3468
Μπορείτε επίσης να προσαρμόσετε
έναν πολιτισμό σε έναν άλλο
έναν πολιτισμό σε έναν άλλο
04:36
like in Manhattan, we took
the Copenhagen courtyard building
the Copenhagen courtyard building
81
264506
4171
όπως στο Μανχάταν, πήραμε
το προαύλιο κτήριο της Κοπεγχάγης
το προαύλιο κτήριο της Κοπεγχάγης
04:40
with a social space
where people can hang out
where people can hang out
82
268701
2249
έναν κοινωνικό χώρο,
όπου ο κόσμος μπορεί να κάθεται
όπου ο κόσμος μπορεί να κάθεται
04:42
in this kind of oasis
in the middle of a city,
in the middle of a city,
83
270974
2143
σε αυτή την όαση, στη μέση της πόλης,
04:45
and we combined it with the density
and the verticality
and the verticality
84
273141
2594
και συνδυάσαμε την πυκνότητα
και την κατακόρυφη αισθητική
και την κατακόρυφη αισθητική
04:47
of an American skyscraper,
85
275759
1413
ενός αμερικάνικου ουρανοξύστη,
04:49
creating what we've called
a "courtscraper."
a "courtscraper."
86
277196
2991
δημιουργώντας αυτό
που αποκαλούμε έναν «κηποξύστη».
που αποκαλούμε έναν «κηποξύστη».
04:52
From New York to Copenhagen.
87
280752
2564
Από τη Νέα Υόρκη στην Κοπεγχάγη.
04:55
On the waterfront of Copenhagen,
88
283340
1697
Στην παραλία της Κοπεγχάγης,
04:57
we are right now finishing this
waste-to-energy power plant.
waste-to-energy power plant.
89
285061
4552
τώρα ολοκληρώνουμε αυτή
τη μονάδα διαχείρισης αποβλήτων
και παραγωγής ενέργειας.
και παραγωγής ενέργειας.
Θα είναι η πιο καθαρή μονάδα παραγωγής
ενέργειας από απόβλητα στον κόσμο,
ενέργειας από απόβλητα στον κόσμο,
05:02
It's going to be the cleanest
waste-to-energy power plant in the world,
waste-to-energy power plant in the world,
90
290093
3335
05:05
there are no toxins
coming out of the chimney.
coming out of the chimney.
91
293452
2174
καμία τοξίνη δε βγαίνει από την καμινάδα.
05:07
An amazing marvel of engineering
that is completely invisible.
that is completely invisible.
92
295650
3035
Ένα εκπληκτικό θαύμα της μηχανικής
που είναι εντελώς αόρατο.
που είναι εντελώς αόρατο.
05:10
So we thought, how can we express this?
93
298709
2600
Οπότε σκεφτήκαμε, πώς θα το εκφράσουμε;
05:14
And in Copenhagen
we have snow, as you can see,
we have snow, as you can see,
94
302082
2881
Στην Κοπεγχάγη, έχουμε χιόνι, όπως βλέπετε
05:16
but we have absolutely no mountains.
95
304987
2563
αλλά δεν έχουμε κανένα βουνό.
05:20
We have to go six hours by bus
to get to Sweden,
to get to Sweden,
96
308217
2794
Πρέπει να κάνουμε έξι ώρες
με λεωφορείο μέχρι τη Σουηδία,
με λεωφορείο μέχρι τη Σουηδία,
05:23
to get alpine skiing.
97
311035
1341
για να κάνουμε αλπικό σκι.
05:24
So we thought,
let's put an alpine ski slope
let's put an alpine ski slope
98
312400
2730
Έτσι σκεφτήκαμε να βάλουμε
μια πλαγιά αλπικού σκι
μια πλαγιά αλπικού σκι
05:27
on the roof of the power plant.
99
315154
1953
στην ταράτσα της μονάδας.
05:29
So this is the first test run
we did a few months ago.
we did a few months ago.
100
317131
3469
Αυτή είναι η πρώτη δοκιμή
που κάναμε λίγους μήνες πριν.
που κάναμε λίγους μήνες πριν.
Και αυτό που μου αρέσει σε αυτό
05:33
And what I like about this
101
321260
1277
05:34
is that it also show you the sort of
world-changing power of formgivning.
world-changing power of formgivning.
102
322561
5190
είναι ότι σου δείχνει την απανταχού
καθοριστική δύναμη της μορφοποίησης.
καθοριστική δύναμη της μορφοποίησης.
05:40
I have a five-month-old son,
103
328149
1888
Έχω ένα γιο πέντε μηνών
05:42
and he's going to grow up in a world
104
330061
2357
και θα μεγαλώσει σε έναν κόσμο
05:44
not knowing that there was ever a time
105
332442
1978
που δε θα ξέρει ότι κάποτε
05:46
when you couldn't ski
on the roof of the power plant.
on the roof of the power plant.
106
334444
2927
δεν μπορούσες να κάνει σκι
στην ταράτσα μιας μονάδας ενέργειας.
στην ταράτσα μιας μονάδας ενέργειας.
05:49
(Laughter)
107
337395
2079
(Γέλια)
05:51
(Applause)
108
339498
3865
(Χειροκρότημα)
05:55
So imagine for him and his generation,
that's their baseline.
that's their baseline.
109
343387
3595
Φανταστείτε γι' αυτόν και τη γενιά του
ότι αυτή είναι η αφετηρία του.
ότι αυτή είναι η αφετηρία του.
05:59
Imagine how far they can leap,
110
347006
1904
Φανταστείτε τι άλματα μπορούν να κάνουν,
06:00
what kind of wild ideas
they can put forward for their future.
they can put forward for their future.
111
348934
3638
τι τρελές ιδέες μπορούν
να προτείνουν για το μέλλον τους.
να προτείνουν για το μέλλον τους.
06:05
So right in front of it,
we're building our smallest project.
we're building our smallest project.
112
353453
3785
Μπροστά από αυτό,
χτίζουμε ένα πιο μικρό πρότζεκτ.
χτίζουμε ένα πιο μικρό πρότζεκτ.
06:09
It's basically nine containers
113
357598
2958
Είναι βασικά εννιά εμπορευματοκιβώτια
06:12
that we have stacked
in a shipyard in Poland,
in a shipyard in Poland,
114
360580
2777
που έχουμε στοιβάξει
σε ένα ναυπηγείο στην Πολωνία,
σε ένα ναυπηγείο στην Πολωνία,
06:15
then we've schlepped it
across the Baltic sea
across the Baltic sea
115
363381
2357
και τα κουβαλήσαμε
μέσα από τη Βαλτική Θάλασσα
μέσα από τη Βαλτική Θάλασσα
06:17
and docked it in the port of Copenhagen,
116
365762
2182
και τα δέσαμε στο λιμάνι της Κοπεγχάγης,
06:19
where it is now the home of 12 students.
117
367968
3103
όπου τώρα αποτελεί το σπίτι 12 φοιτητών.
06:23
Each student has a view to the water,
118
371095
2299
Κάθε φοιτητής έχει θέα στη θάλασσα,
06:25
they can jump out the window
into the clean port of Copenhagen,
into the clean port of Copenhagen,
119
373418
3413
μπορούν να πηδήξουν έξω από το παράθυρο
μέσα στο καθαρό λιμάνι της Κοπεγχάγης,
μέσα στο καθαρό λιμάνι της Κοπεγχάγης,
06:28
and they can get back in.
120
376855
1301
και να μπουν ξανά μέσα.
06:30
All of the heat comes
from the thermal mass of the sea,
from the thermal mass of the sea,
121
378768
3158
Όλη η θέρμανση έρχεται
από τη θερμική μάζα της θάλασσας,
από τη θερμική μάζα της θάλασσας,
06:33
all the power comes from the sun.
122
381950
2016
όλη η ενέργεια έρχεται από τον ήλιο.
06:35
This is the first 12 units in Copenhagen,
123
383990
2000
Αυτές είναι οι πρώτες
12 μονάδες στην Κοπεγχάγη,
12 μονάδες στην Κοπεγχάγη,
06:38
another 60 on their way,
124
386014
1914
άλλες 60 είναι καθοδόν,
06:39
another 200 are going to Gothenburg,
125
387952
2395
άλλες 200 θα πάνε στο Γκέτεμποργκ,
06:42
and we're speaking with the Paris Olympics
126
390371
2075
και συζητάμε με τους
Ολυμπιακούς του Παρισιού
Ολυμπιακούς του Παρισιού
06:44
to put a small floating
village on the Seine.
village on the Seine.
127
392470
2597
για την τοποθέτηση ενός μικρού
πλωτού χωριού στον Σηκουάνα.
πλωτού χωριού στον Σηκουάνα.
06:47
So very much this kind of, almost like
nomadic, impermanent architecture.
nomadic, impermanent architecture.
128
395633
4404
Κάτι από τη σχεδόν νομαδική,
προσωρινή αρχιτεκτονική.
προσωρινή αρχιτεκτονική.
06:52
And the waterfronts of our cities
are experiencing a lot of change.
are experiencing a lot of change.
129
400061
3849
Και οι παραλίες των πόλεών μας
βιώνουν μεγάλη αλλαγή.
βιώνουν μεγάλη αλλαγή.
06:56
Economic change, industrial change
and climate change.
and climate change.
130
404289
3439
Οικονομική, βιομηχανική
και κλιματική αλλαγή.
και κλιματική αλλαγή.
06:59
This is Manhattan before Hurricane Sandy,
131
407752
3643
Αυτό είναι το Μανχάταν
πριν τον τυφώνα Σάντι,
πριν τον τυφώνα Σάντι,
07:03
and this is Manhattan after Sandy.
132
411419
2266
και μετά τον τυφώνα.
07:06
We got invited by the city of New York
133
414101
1953
Η πόλη της Νέας Υόρκης μας προσκάλεσε
07:08
to look if we could make the necessary
flood protection for Manhattan
flood protection for Manhattan
134
416078
4261
να εξετάσουμε την κατασκευή της αναγκαίας
αντιπλημμυρικής προστασίας για το Μανχάταν
αντιπλημμυρικής προστασίας για το Μανχάταν
07:12
without building a seawall
135
420363
1849
χωρίς υδατοφράγματα
07:14
that would segregate the life
of the city from the water around it.
of the city from the water around it.
136
422236
3267
που θα χώριζαν την αστική ζωή
από το υγρό στοιχείο.
από το υγρό στοιχείο.
07:17
And we got inspired by the High Line.
137
425527
2008
Και εμπνευστήκαμε από το Χάι Λάιν.
07:19
You probably know the High Line --
it's this amazing new park in New York.
it's this amazing new park in New York.
138
427559
3912
Πιθανότατα ξέρετε το Χάι Λάιν --
ένα εκπληκτικό νέο πάρκο στη Νέα Υόρκη.
ένα εκπληκτικό νέο πάρκο στη Νέα Υόρκη.
07:23
It's basically decommissioned train tracks
139
431495
3233
Είναι αποσυρμένες σιδηροδρομικές ράγες,
07:26
that now have become one of the most
popular promenades in the city.
popular promenades in the city.
140
434752
3547
που πλέον είναι από τους
διασημότερους πεζόδρομους στην πόλη.
διασημότερους πεζόδρομους στην πόλη.
07:30
So we thought,
141
438323
1151
Οπότε σκεφτήκαμε,
07:31
could we design the necessary
flood protection for Manhattan
flood protection for Manhattan
142
439498
3381
μπορούμε να σχεδιάσουμε την απαραίτητη
αντιπλημμυρικη προστασία του Μανχάταν
αντιπλημμυρικη προστασία του Μανχάταν
07:34
so we don't have to wait
until we shut it down before it gets nice?
until we shut it down before it gets nice?
143
442903
4320
ώστε να μην περιμένουμε μέχρι
να την σταματήσουμε, πριν ομορφύνει;
να την σταματήσουμε, πριν ομορφύνει;
07:39
So we sat down with the citizens
living along the waterfront of New York,
living along the waterfront of New York,
144
447919
6473
Καθίσαμε με κατοίκους
που ζουν παραλιακά της Νέας Υόρκης,
που ζουν παραλιακά της Νέας Υόρκης,
07:46
and we worked with them to try
to design the necessary flood protection
to design the necessary flood protection
145
454416
3944
και εργαστήκαμε μαζί τους δοκιμάζοντας
τη σχεδίαση της αντιπλημμυρικής προστασίας
τη σχεδίαση της αντιπλημμυρικής προστασίας
07:50
in such a way that it only
makes their waterfront
makes their waterfront
146
458384
3078
με τέτοιον τρόπο που θα έκανε την παραλία
07:53
more accessible and more enjoyable.
147
461486
2228
πιο προσβάσιμη και ευχάριστη.
07:55
Underneath the FDR,
we are putting, like, pavilions
we are putting, like, pavilions
148
463738
3045
Κάτω από τον παραλιακό δρόμο
τοποθετούμε υπόστεγα
τοποθετούμε υπόστεγα
07:58
with pocket walls that can slide out
and protect from the water.
and protect from the water.
149
466807
3002
με συρόμενους τοίχους,
προστατεύοντας από το νερό.
προστατεύοντας από το νερό.
08:01
We are creating little stepped terraces
150
469833
1919
Δημιουργούμε μικρές βαθμίδες εδάφους
08:03
that are going to make
the underside more enjoyable,
the underside more enjoyable,
151
471776
2430
κάνοντας την κάτω πλευρά πιο ευχάριστη,
08:06
but also protect from flooding.
152
474230
2019
αλλά και προστατεύοντας από πλημμύρα.
08:09
Further north in the East River Park,
153
477498
3174
Πιο βόρεια, στο πάρκο του Ίστ Ρίβερ,
08:12
we are creating rolling hills
154
480696
2857
δημιουργούμε κυματώδεις λόφους
08:15
that protect the park
from the noise of the highway,
from the noise of the highway,
155
483577
4048
που προστατεύουν το πάρκο
από τον θόρυβο του δρόμου,
από τον θόρυβο του δρόμου,
08:19
but in turn also become
the necessary flood protection
the necessary flood protection
156
487649
3415
αλλά αποτελεί και απαραίτητη
αντιπλημμυρική προστασία
αντιπλημμυρική προστασία
08:23
that can stop the waves during
an incoming storm surge.
an incoming storm surge.
157
491088
3807
σταματώντας το νερό
σε κάποιο επερχόμενο κύμα θύελλας.
σε κάποιο επερχόμενο κύμα θύελλας.
08:28
So in a way, this project
that we have called the Dryline,
that we have called the Dryline,
158
496001
4497
Με αυτό τον τρόπο,
έχουμε ονομάσει το πρότζεκτ Στεγνή Γραμμή,
έχουμε ονομάσει το πρότζεκτ Στεγνή Γραμμή,
08:32
it's essentially the High Line --
159
500522
1575
είναι ουσιαστικά Ψηλή Γραμμή --
08:34
(Laughter)
160
502121
1551
(Γέλια)
08:35
The High Line that's
going to keep Manhattan dry.
going to keep Manhattan dry.
161
503696
2365
Η Ψηλή Γραμμή που θα κρατήσει
το Μανχάταν στεγνό.
το Μανχάταν στεγνό.
08:38
(Applause)
162
506085
2255
(Χειροκρότημα)
08:40
It's scheduled to break ground
on the first East River portion
on the first East River portion
163
508364
3629
Είναι προγραμματισμένο να ξεκινήσει
από την πρώτη περιοχή του Ίστ Ρίβερ
από την πρώτη περιοχή του Ίστ Ρίβερ
08:44
at the end of this year.
164
512017
1258
στο τέλος αυτού του χρόνου.
08:45
But it has essentially been codesigned
165
513299
2524
Αλλά έχει ουσιαστικά σχεδιαστεί μαζί
08:47
with the citizens of Lower Manhattan
166
515847
2590
με τους κατοίκους του Κάτω Μανχάταν
08:50
to take all of the necessary
infrastructure for resilience
infrastructure for resilience
167
518461
3530
παίρνοντας όλες τις απαραίτητες
υποδομές ανθεκτικότητας
υποδομές ανθεκτικότητας
08:54
and give it positive social
and environmental side effects.
and environmental side effects.
168
522015
3961
και να τις προσδώσει θετικά, κοινωνικά
και περιβαλλοντικά επακόλουθα.
και περιβαλλοντικά επακόλουθα.
08:58
So, New York is not alone
in facing this situation.
in facing this situation.
169
526762
5523
Η Νέα Υόρκη δεν είναι
μόνη σε αυτή την κατάσταση.
μόνη σε αυτή την κατάσταση.
09:04
In fact, by 2050,
170
532309
2976
Βασικά, μέχρι το 2050,
09:07
90 percent of the major
cities in the world
cities in the world
171
535848
2959
το 90% των μεγαλύτερων πόλεων στον κόσμο
09:10
are going to be dealing with rising seas.
172
538831
2595
θα έρθουν αντιμέτωπες
με την ανοδική στάθμη της θάλασσας.
με την ανοδική στάθμη της θάλασσας.
09:13
In Hamburg,
173
541450
1540
Στο Αμβούργο,
09:15
they've created a whole neighborhood
174
543014
1738
έχουν δημιουργήσει μια ολόκληρη γειτονιά,
09:16
where the bottom floors are designed
to withstand the inevitable flood.
to withstand the inevitable flood.
175
544776
3670
όπου το κάτω μέρος σχεδιάστηκε
για να αντέχει μια αναπόφευκτη πλημμύρα.
για να αντέχει μια αναπόφευκτη πλημμύρα.
09:20
In Sweden, they've designed a city
where all of the parks are wet gardens,
where all of the parks are wet gardens,
176
548756
6468
Στη Σουηδία, σχεδίασαν μια πόλη,
όπου όλα τα πάρκα είναι υδρόκηποι
όπου όλα τα πάρκα είναι υδρόκηποι
09:27
designed to deal with storm water
and waste water.
and waste water.
177
555248
3531
σχεδιασμένοι για την αντιμετώπιση
όμβριων υδάτων και τη σπατάλη του νερού.
όμβριων υδάτων και τη σπατάλη του νερού.
09:31
So we thought, could we perhaps --
178
559927
2095
Έτσι, σκεφτήκαμε, μπορούσαμε ίσως --
09:34
Actually, today,
179
562046
1504
Βασικά, σήμερα,
09:36
three million people are already
permanently living on the sea.
permanently living on the sea.
180
564292
5016
τρία εκατομμύρια άνθρωποι
ζουν ήδη μόνιμα πάνω στη θάλασσα.
ζουν ήδη μόνιμα πάνω στη θάλασσα.
09:41
So we thought, could we actually
imagine a floating city
imagine a floating city
181
569800
3450
Έτσι, σκεφτήκαμε αν θα μπορούσαμε
να φανταστούμε μια πλωτή πόλη
να φανταστούμε μια πλωτή πόλη
09:45
designed to incorporate all
of the Sustainable Development Goals
of the Sustainable Development Goals
182
573274
3978
σχεδιασμένη συμβαδίζοντας
με όλους τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης
με όλους τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης
09:49
of the United Nations
183
577276
1539
των Ηνωμένων Εθνών
09:50
into a whole new human-made ecosystem.
184
578839
4524
σε ένα ολοκληρωμένο
νέο τεχνητό οικοσύστημα.
νέο τεχνητό οικοσύστημα.
09:55
And of course, we have to design it
so it can produce its own power,
so it can produce its own power,
185
583387
4373
Φυσικά, πρέπει να το σχεδιάσουμε,
ώστε να παράγει τη δική του ενέργεια,
ώστε να παράγει τη δική του ενέργεια,
09:59
harvesting the thermal mass of the oceans,
186
587784
2579
συγκεντρώνοντας
τη θερμική μάζα των ωκεανών,
τη θερμική μάζα των ωκεανών,
10:02
the force of the tides,
of the currents, of the waves,
of the currents, of the waves,
187
590387
3174
τη δύναμη της παλίρροιας,
των ρευμάτων, των κυμάτων
των ρευμάτων, των κυμάτων
10:05
the power of the wind,
188
593585
1738
τη δύναμη του ανέμου,
10:07
the heat and the energy of the sun.
189
595347
2115
τη θερμότητα και ενέργεια του ήλιου.
10:10
Also, we are going to collect
all of the rain water that drops
all of the rain water that drops
190
598091
3377
Επίσης, θα συλλέξουμε
όλο το όμβριο νερό που πέφτει
όλο το όμβριο νερό που πέφτει
10:13
on this man-made archipelago
191
601492
2115
σε αυτό το τεχνητό αρχιπέλαγος
10:15
and deal with it organically
and mechanically
and mechanically
192
603631
3048
και να το επεξεργαστούμε
βιολογικά και μηχανικά,
βιολογικά και μηχανικά,
10:18
and store it and clean it.
193
606703
1733
να το αποθηκεύσουμε και να το καθαρίσουμε.
10:20
We have to grow all of our food locally,
194
608911
3023
Πρέπει να καλλιεργήσουμε
όλη μας την τροφή τοπικά,
όλη μας την τροφή τοπικά,
10:23
it has to be fish- and plant-based,
195
611958
2524
πρέπει να βασίζεται
στα ψάρια και στα φυτά,
στα ψάρια και στα φυτά,
10:26
because you won't have the space
or the resources for a dairy diet.
or the resources for a dairy diet.
196
614506
4414
επειδή δε θα έχετε τον χώρο
ή τους πόρους για γαλακτοκομική διατροφή.
ή τους πόρους για γαλακτοκομική διατροφή.
10:31
And finally,
197
619661
2603
Και τελικώς,
10:34
we are going to deal
with all the waste locally,
with all the waste locally,
198
622288
2817
θα επεξεργαστούμε
όλα τα απορρίμματα τοπικά,
όλα τα απορρίμματα τοπικά,
10:37
with compost, recycling,
and turning the waste into energy.
and turning the waste into energy.
199
625129
4542
με κομποστοποίηση, ανακύκλωση
και μετατροπή απορριμμάτων σε ενέργεια.
και μετατροπή απορριμμάτων σε ενέργεια.
10:41
So imagine where a traditional
urban master plan,
urban master plan,
200
629695
3826
Φανταστείτε όπου
σε ένα τυπικό αστικό σχέδιο,
σε ένα τυπικό αστικό σχέδιο,
10:45
you typically draw the street grid
where the cars can drive
where the cars can drive
201
633545
3301
συνήθως σχεδιάζετε το υποδομικό σχέδιο
όπου τα οχήματα οδηγούν
όπου τα οχήματα οδηγούν
και τα οικοδομικά σχέδια όπου
μπορείτε να βάλετε κάποια κτήρια.
μπορείτε να βάλετε κάποια κτήρια.
10:48
and the building plots
where you can put some buildings.
where you can put some buildings.
202
636870
2651
10:51
This master plan, we sat down
with a handful of scientists
with a handful of scientists
203
639545
3714
Σε αυτό το σχέδιο, κάτσαμε μαζί
με μερικούς επιστήμονες
με μερικούς επιστήμονες
10:55
and basically started
with all of the renewable,
with all of the renewable,
204
643283
2361
και βασικά ξεκινήσαμε
με όλες τις ανανεώσιμες,
με όλες τις ανανεώσιμες,
10:57
available natural resources,
205
645668
1932
διαθέσιμες φυσικές πηγές,
10:59
and then we started channeling
the flow of resources
the flow of resources
206
647624
2779
και μετά ξεκινήσαμε
να μεταφέρουμε αυτή τη ροή πηγών
να μεταφέρουμε αυτή τη ροή πηγών
11:02
through this kind of human-made ecosystem
or this kind of urban metabolism.
or this kind of urban metabolism.
207
650427
5047
μέσα από αυτό το τεχνητό οικοσύστημα
ή αυτόν τον αστικό μεταβολισμό.
ή αυτόν τον αστικό μεταβολισμό.
11:08
So it's going to be modular,
208
656466
2571
Οπότε θα είναι δομοστοιχειωτό,
11:11
it's going to be buoyant,
209
659511
1394
θα είναι πλωτό,
11:12
it's going to be designed
to resist a tropical storm.
to resist a tropical storm.
210
660929
3489
θα είναι σχεδιασμένο
να αντέχει μια τροπική θύελλα.
να αντέχει μια τροπική θύελλα.
11:16
You can prefabricate it at scale,
211
664442
2270
Μπορείτε να το
προκατασκευάσετε σε κλίμακα,
προκατασκευάσετε σε κλίμακα,
11:18
and tow it to dock with others,
to form a small community.
to form a small community.
212
666736
4659
και να το πάρετε συνδέοντάς το με άλλους
δημιουργώντας μια μικρή κοινότητα.
δημιουργώντας μια μικρή κοινότητα.
11:23
We're designing these
kind of coastal additions,
kind of coastal additions,
213
671419
2644
Σχεδιάζουμε αυτές τις παράκτιες προσθήκες
11:26
so that even if it's modular and rational,
214
674087
2403
ακόμα κι αν είναι
δομοστοιχειωτό και έξυπνο,
δομοστοιχειωτό και έξυπνο,
11:28
each island can be unique
with its own coastal landscape.
with its own coastal landscape.
215
676514
3248
κάθε νησί μπορεί να είναι ξεχωριστό
με το δικό του παράκτιο τοπίο.
με το δικό του παράκτιο τοπίο.
11:32
The architecture
has to remain relatively low
has to remain relatively low
216
680376
2849
Η αρχιτεκτονική πρέπει
να παραμείνει σχετικά χαμηλή
να παραμείνει σχετικά χαμηλή
11:35
to keep the center of gravity buoyant.
217
683249
2898
κρατώντας το κέντρο
της βαρύτητας στην επιφάνεια.
της βαρύτητας στην επιφάνεια.
11:38
We're going to take all of the agriculture
218
686171
3182
Θα αξιοποιήσουμε όλη τη γεωργία
χρησιμοποιώντας την
ως κοινωνικό χώρο ταυτόχρονα
ως κοινωνικό χώρο ταυτόχρονα
11:41
and use it to also create social space
219
689726
2066
11:43
so you can actually enjoy
the permaculture gardens.
the permaculture gardens.
220
691816
3033
ώστε να μπορείτε να απολαύσετε
κήπους μόνιμης καλλιέργειας.
κήπους μόνιμης καλλιέργειας.
11:46
We're designing it for the tropics,
so all of the roofs are maximized
so all of the roofs are maximized
221
694873
3450
Το σχεδιάζουμε για την τροπική ζώνη
ώστε όλες οι οροφές ενισχύονται
ώστε όλες οι οροφές ενισχύονται
11:50
to harvest solar power
and to shade from the sun.
and to shade from the sun.
222
698347
3145
για συλλογή ηλιακής ενέργειας
και κάλυψη από τον ήλιο.
και κάλυψη από τον ήλιο.
11:54
All the materials are going to be
light and renewable,
light and renewable,
223
702212
2564
Όλα τα υλικά θα είναι
ελαφριά και ανανεώσιμα
ελαφριά και ανανεώσιμα
11:56
like bamboo and wood,
224
704800
1603
όπως μπαμπού και ξύλο,
11:58
which is also going to create
this charming, warm environment.
this charming, warm environment.
225
706427
3960
το οποίο θα δημιουργήσει με τη σειρά του
ελκυστικό και ζεστό περιβάλλον.
ελκυστικό και ζεστό περιβάλλον.
12:02
And any architecture is supposed
to be able to fit on this platform.
to be able to fit on this platform.
226
710411
4970
Και κάθε αρχιτεκτονική θεωρείται ικανή
να ενταχθεί σε αυτή την πλατφόρμα.
να ενταχθεί σε αυτή την πλατφόρμα.
12:07
Underneath we have all the storage
inside the pontoon,
inside the pontoon,
227
715990
3691
Από κάτω έχουμε όλο τον χώρο
μέσα στον πλωτήρα,
μέσα στον πλωτήρα,
12:11
almost like a mega version
of the student housings
of the student housings
228
719705
2983
σαν μια εκδοχή γίγας φοιτητικής στέγης
12:14
that we've already worked with.
229
722712
1714
που ήδη έχουμε δουλέψει.
12:16
We have all the storage
for the energy that's produced,
for the energy that's produced,
230
724450
2842
Έχουμε όλο τον χώρο
για την παραγόμενη ενέργεια,
για την παραγόμενη ενέργεια,
12:19
all of the water storage and remediation.
231
727316
2667
όλες τις αποθήκες νερού
και τη διαχείριση αποβλήτων.
και τη διαχείριση αποβλήτων.
12:22
We are sort of dealing
with all of the waste and the composting.
with all of the waste and the composting.
232
730392
4428
Αντιμετωπίζουμε όλο τον όγκο
των απορριμμάτων και της κομποστοποίησης.
των απορριμμάτων και της κομποστοποίησης.
12:27
And we also have some backup farming
233
735376
2365
Και έχουμε μια εφεδρική γεωργική παραγωγή
12:29
with aeroponics and hydroponics.
234
737765
3624
με αεροπονία και υδροπονία.
12:33
So imagine almost like a vertical section
through this landscape
through this landscape
235
741413
3881
Οπότε φανταστείτε ένα κατακόρυφο τμήμα
μέσα από αυτό το τοπίο
μέσα από αυτό το τοπίο
12:37
that goes from the air above,
where we have vertical farms;
where we have vertical farms;
236
745318
3698
που πηγαίνει πάνω από τον αέρα
όπου έχουμε κατακόρυφες φάρμες
όπου έχουμε κατακόρυφες φάρμες
12:41
below, we have the aeroponics
and the aquaponics.
and the aquaponics.
237
749040
3731
και κάτω τις αεροπονικές
και υδροπονικές καλλιέργειες.
και υδροπονικές καλλιέργειες.
12:45
Even further below,
we have the ocean farms
we have the ocean farms
238
753260
2976
Ακόμα πιο κάτω, έχουμε
τις θαλάσσιες καλλιέργειες
τις θαλάσσιες καλλιέργειες
12:48
and where we tie the island to the ground,
239
756260
2643
και στο σημείο που δένουμε
το νησί μας στο έδαφος,
το νησί μας στο έδαφος,
12:50
we're using biorock to create new reefs
to regenerate habitat.
to regenerate habitat.
240
758927
4929
με το υλικό biorock δημιουργούμε νέους
υφάλους για ανάπλαση του περιβάλλοντος.
υφάλους για ανάπλαση του περιβάλλοντος.
12:56
So think of this
small island for 300 people.
small island for 300 people.
241
764348
3619
Σκεφτείτε αυτό
το μικρό νησί για 300 άτομα.
το μικρό νησί για 300 άτομα.
12:59
It can then group together
to form a cluster or a neighborhood
to form a cluster or a neighborhood
242
767991
3134
Μπορεί μετά να ενωθεί με άλλα
σχηματίζοντας ένα σύμπλεγμα ή γειτονιά
σχηματίζοντας ένα σύμπλεγμα ή γειτονιά
13:03
that then can sort of group together
to form an entire city for 10,000 people.
to form an entire city for 10,000 people.
243
771692
4210
που με τη σειρά του να ενωθεί με άλλα
σχηματίζοντας μια πόλη 10.000 κατοίκων.
σχηματίζοντας μια πόλη 10.000 κατοίκων.
13:08
And you can imagine
if this floating city flourishes,
if this floating city flourishes,
244
776318
2762
Και μπορείτε να φανταστείτε
αν αυτή η πλωτή πόλη ακμάσει
αν αυτή η πλωτή πόλη ακμάσει
13:11
it can sort of grow
like a culture in a petri dish.
like a culture in a petri dish.
245
779532
3868
μπορεί να αναπτυχθεί
σαν μια καλλιέργεια σε ένα τρυβλίο Πέτρι.
σαν μια καλλιέργεια σε ένα τρυβλίο Πέτρι.
13:16
So one of the first places
we are looking at placing this,
we are looking at placing this,
246
784659
3460
Τα πρώτα σημεία που αναζητούμε
να εγκαταστήσουμε
να εγκαταστήσουμε
13:20
or anchoring this floating city,
247
788143
1617
ή να αράξουμε αυτή την πλωτή πόλη
13:21
is in the Pearl River delta.
248
789784
1857
είναι το δέλτα του Ποταμού Πέρλ.
13:23
So imagine this kind of canopy
of photovoltaics
of photovoltaics
249
791665
3183
Φανταστείτε αυτό το πέπλο από φωτοβολταϊκά
13:26
on this archipelago floating in the sea.
250
794872
2729
σε αυτό το πλωτό αρχιπέλαγος στη θάλασσα.
13:29
As you sail towards the island,
you will see the maritime residents
you will see the maritime residents
251
797625
3817
Όπως πλέετε προς το νησί, θα βλέπετε
τους θαλασσοπόρους κατοίκους
τους θαλασσοπόρους κατοίκους
13:33
moving around on alternative forms
of aquatic transportation.
of aquatic transportation.
252
801466
4317
να κινούνται με εναλλακτικούς τρόπους
υδάτινων μεταφορικών μέσων.
υδάτινων μεταφορικών μέσων.
13:37
You come into this kind of community port.
253
805807
2958
Φτάνετε σε αυτό το κοινοτικό λιμάνι.
13:40
You can roam around
in the permaculture gardens
in the permaculture gardens
254
808789
2915
Περιφέρεστε στους κήπους
μόνιμης καλλιέργειας
μόνιμης καλλιέργειας
13:43
that are productive landscapes,
but also social landscapes.
but also social landscapes.
255
811728
3061
που είναι τοπία παραγωγής
αλλά και κοινωνικού γίγνεσθαι.
αλλά και κοινωνικού γίγνεσθαι.
13:47
The greenhouses also become orangeries
for the cultural life of the city,
for the cultural life of the city,
256
815363
4688
Τα θερμοκήπια γίνονται πορτακαλεώνες
για την πολιτιστική ζωή της πόλης,
για την πολιτιστική ζωή της πόλης,
13:52
and below, under the sea,
257
820490
2190
και πιο κάτω, υποθαλάσσια,
13:54
it's teeming with life
of farming and science
of farming and science
258
822704
4270
σφύζει από τη ζωή
της γεωργίας και της επιστήμης
της γεωργίας και της επιστήμης
13:58
and social spaces.
259
826998
1730
και κοινωνικών χώρων.
14:00
So in a way, you can imagine
this community port
this community port
260
828752
3071
Έτσι με έναν τρόπο,
αυτό το κοινοτικό λιμάνι
αυτό το κοινοτικό λιμάνι
14:03
is where people gather,
both by day and by night.
both by day and by night.
261
831847
3087
είναι όπου οι άνθρωποι
συγκεντρώνονται μέρα και νύχτα.
συγκεντρώνονται μέρα και νύχτα.
14:07
And even if the first one
is designed for the tropics,
is designed for the tropics,
262
835284
3007
Και αν το πρώτο είναι
σχεδιασμένο για τροπική ζώνη,
σχεδιασμένο για τροπική ζώνη,
14:10
we also imagine that the architecture
can adapt to any culture,
can adapt to any culture,
263
838315
3220
φανταζόμαστε ότι η αρχιτεκτονική
προσαρμόζεται σε κάθε πολιτισμό,
προσαρμόζεται σε κάθε πολιτισμό,
14:13
so imagine, like,
a Middle Eastern floating city
a Middle Eastern floating city
264
841559
2905
φανταστείτε, μια πλωτή πόλη
της Μέσης Ανατολής
της Μέσης Ανατολής
14:16
or Southeast Asian floating city
265
844488
2819
ή μια νοτιοανατολική ασιατική πλωτή πόλη
14:19
or maybe a Scandinavian
floating city one day.
floating city one day.
266
847331
4077
ή μια σκανδιναβική πλωτή πόλη, κάποτε.
14:24
So maybe just to conclude.
267
852412
2428
Για να ολοκληρώσω.
14:28
The human body is 70 percent water.
268
856142
3428
Το ανθρώπινο σώμα αποτελείται
κατά 70% από νερό.
κατά 70% από νερό.
14:32
And the surface of our planet
is 70 percent water.
is 70 percent water.
269
860134
3476
Και η επιφάνεια του πλανήτη από 70% νερό.
14:36
And it's rising.
270
864623
1150
Και ανεβαίνει.
14:38
And even if the whole world
woke up tomorrow
woke up tomorrow
271
866148
2579
Ακόμα και αν ολόκληρος
ο πλανήτης ξύπναγε αύριο
ο πλανήτης ξύπναγε αύριο
14:40
and became carbon-neutral over night,
272
868751
2285
και ήταν απαλλαγμένος από τον άνθρακα,
14:43
there are still island nations
that are destined to sink in the seas,
that are destined to sink in the seas,
273
871060
4162
υπάρχουν νησιωτικές χώρες
καταδικασμένες να βυθιστούν,
καταδικασμένες να βυθιστούν,
14:47
unless we also develop alternate forms
of floating human habitats.
of floating human habitats.
274
875246
4786
μόνο εάν αναπτύξουμε εναλλακτικές
μορφές πλωτού περιβάλλοντος.
μορφές πλωτού περιβάλλοντος.
14:53
And the only constant
in the universe is change.
in the universe is change.
275
881977
3132
Η μόνη σταθερά στο σύμπαν είναι η αλλαγή.
14:57
Our world is always changing,
and right now, our climate is changing.
and right now, our climate is changing.
276
885133
4126
Ο κόσμος μας συνεχώς αλλάζει,
και τώρα, το κλίμα μας αλλάζει.
και τώρα, το κλίμα μας αλλάζει.
15:02
No matter how critical
the crisis is, and it is,
the crisis is, and it is,
277
890014
3323
Όσο κρίσιμη κι αν είναι
η κατάσταση, που είναι,
η κατάσταση, που είναι,
15:05
this is also our collective
human superpower.
human superpower.
278
893361
4507
αυτή είναι η συλλογική
ανθρώπινη υπερδύναμή μας.
ανθρώπινη υπερδύναμή μας.
15:10
That we have the power to adapt to change
279
898345
3139
Ότι έχουμε τη δύναμη
να προσαρμοστούμε στην αλλαγή
να προσαρμοστούμε στην αλλαγή
15:13
and we have the power
to give form to our future.
to give form to our future.
280
901508
3333
κι έχουμε τη δύναμη
να δώσουμε μορφή στο μέλλον.
να δώσουμε μορφή στο μέλλον.
15:18
(Applause)
281
906040
5602
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Bjarke Ingels - ArchitectTheory meets pragmatism meets optimism in Bjarke Ingels' architecture. His big-think approach is informed by a hands-on, ground-up understanding of the needs of a building's occupants and surroundings.
Why you should listen
Bjarke Ingels is principal of BIG, based in Copenhagen. An alumnus of Rem Koolhaas' OMA practice, Ingels takes a similar approach: experimenting with pure space, but never losing sight of the building as a solution to a real-world problem. His manifesto "Yes Is More" takes the form of a giant cartoon strip, 130 meters long, that reminds people to keep thinking big -- to see all our modern problems as challenges that inspire us. (The manifesto is now available in comic-book form.)
His deeply-thought-out and often rather large works -- including several skyscrapers and mixed-use projects in a developing section of Copenhagen, plus a project for a new commercial harbor-island -- work to bring coherence to the urban fabric and to help their occupants and users lead better lives. His most famous works include: the Stavanger Concert House, Tallinn’s city hall and the VM Houses. He recently won a competition to design Copenhagen’s waste-to-energy plant with a design that will place a ski slope on top of the structure.
Bjarke Ingels | Speaker | TED.com