Pico Iyer: What ping-pong taught me about life
Πίκο Άγερ: Πινγκ-πονγκ και ο γρίφος της νίκης
Pico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
στην τοπική λέσχη υγείας,
are set up in a studio.
τρία τραπέζια πινγκ-πονγκ.
προπονείται στο φόρχαντ,
the balls collide in midair
συγκρούονται στον αέρα
we select partners and play doubles.
συμπαίχτες και παίζουμε σε ζευγάρια.
tell you who's won,
να σας πω ποιος κέρδισε,
every five minutes.
κάθε πέντε λεπτά.
of who is winning games.
για το ποιος κερδίζει παιχνίδια.
of furious exertion,
έντονης σωματικής κόπωσης,
without competition.
πνεύμα χωρίς ανταγωνισμό.
is best followed by watching ping-pong.
κανείς γεωπολιτική βλέποντας πινγκ-πονγκ.
were fiercest enemies
ήταν ορκισμένοι εχθροί
η αμερικανική ομάδα πινγκ-πονγκ
την Κομμουνιστική Κίνα.
some small green tables,
μικρά πράσινα τραπέζια,
να διεκδικήσει τη νίκη,
could breathe more easily.
να ανασάνει πιο εύκολα.
σχετικά με το πινγκ-πονγκ,
"a spiritual nuclear weapon."
«ένα πνευματικό πυρηνικό όπλο».
honorary lifelong member
επίτιμο ισόβιο μέλος
Επιτραπέζιας Αντισφαίρισης
this win-win situation
the bouncing white ball.
της λευκής αναπηδούσας μπάλας.
like a cousin of "sing-song,"
με το «σινγκ-σονγκ»,
that it was invented by high-class Brits
από Βρετανούς της υψηλής κοινωνίας
over walls of books after dinner.
σε στοίβες βιβλίων μετά το βραδινό.
Παγκοσμίου Πολέμου,
from the former Austro-Hungarian Empire:
από την πρώην Αυστροουγγαρία:
early world championships
έγιναν τόσο επιδέξιοι
that was hit at them
the whole sport to a standstill.
in Prague in 1936,
στην Πράγα το 1936,
two hours and 12 minutes.
πως διήρκεσε δύο ώρες και 12 λεπτά.
the umpire had to retire with a sore neck
έπρεπε να αποσυρθεί με αυχενικό πρόβλημα
the ball back with his left hand
το μπαλάκι με το αριστερό χέρι
started, of course, filing out,
φυσικά να δυσανασχετούν,
maybe 12,000 strokes.
παίχτηκε ίσως και με 12.000 βολές.
the International Table Tennis Association
Συνομοσπονδίας Επιτραπέζιας Αντισφαίρισης
longer than 20 minutes.
να διαρκεί πάνω από 20 λεπτά.
Japan entered the picture,
η Ιαπωνία ήρθε στο προσκήνιο,
watchmaker called Hiroji Satoh
ωρολογοποιός λεγόμενος Χιρόζι Σάτο
in Bombay in 1952.
πρωτάθλημα στη Βομβάη το 1952.
he wasn't highly rated,
ούτε υψηλά στην κατάταξη,
that was not pimpled,
με μια μη ανάγλυφη ρακέτα,
σπογγώδη λαστιχένιο αφρό.
secret weapon,
into the streets of Tokyo
συγκεντρώθηκαν στους δρόμους του Τόκιο
was set into motion.
της Ιαπωνίας τέθηκε σε λειτουργία.
at my regular games in Japan,
παίζοντας τακτικά αγώνες στην Ιαπωνία,
the inner sport of global domination,
άθλημα της παγκόσμιας εξουσίας,
we change partners every five minutes,
συμπαίχτη κάθε πέντε λεπτά,
you're very likely to win
πολύ πιθανό να νικήσεις
κανένας ηττημένος.
that as a boy growing up in England,
μεγαλώνοντας στην Αγγλία,
of a game was to win.
του αγώνα ήταν η νίκη.
that, really, the point of a game
ότι, στην ουσία, το νόημα του παιχνιδιού
around you feel that they are winners.
γύρω σου να αισθάνονται νικητές.
as an individual might,
όπως θα έκανε κάποιος μόνος του,
steady chorus.
σταθερής χορωδίας.
a 9-1 lead for their team
ανατρέποντας το 9-1 υπέρ της ομάδας τους
is intensely involved.
όλοι μπορούν εξίσου να συμμετάσχουν.
these high, looping lobs
εκείνες τις ψηλές, γυριστές μπαλιές
αστοχούν και χάνουν --
but I think he's thought of as a loser.
αλλά νομίζω πως θεωρείται χαμένος.
is really like an act of love.
είναι σαν μια πράξη αγάπης.
to take all the fun out of the sport.
όλη τη διασκέδαση από το άθλημα.
victory against our strongest players,
ανατροπή και νίκη επί των πιο ισχυρών,
with a new partner,
I never felt disconsolate.
δεν ένιωσα αποκαρδιωμένος.
and started playing singles again
και άρχισα να παίζω πάλι μονό
I was really brokenhearted.
ήμουν καταρρακωμένος.
I couldn't sleep either,
δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
only one way to go,
πιθανός δρόμος υπήρχε,
business in Japan,
επιχειρηματικά στην Ιαπωνία,
αστείρευτη αγανάκτηση.
με οπουδήποτε αλλού,
after four hours,
μετά από τέσσερις ώρες,
are based on winning percentage,
βασίζεται στο ποσοστό νικών,
can finish ahead
μπορεί να τερματίσει μπροστά
was ever brought over to Japan
ένας Αμερικανός στην Ιαπωνία
Japanese baseball team,
ιαπωνική ομάδα μπέιζμπολ,
second-place finish,
τύπου της ομάδας,
quite a lot like that point
σαν εκείνο τον πόντο
two hours and 12 minutes,
δύο ώρες και 12 λεπτά,
the daring, the excitement, out of things.
και τον ενθουσιασμό των πραγμάτων.
playing ping-pong in Japan
πινγκ-πονγκ στην Ιαπωνία
regularly enjoy more fun
συχνά περνάει κανείς καλύτερα
your small part perfectly,
να εκτελέσετε το μικρό σας κομμάτι τέλεια,
a beautiful harmony
σε μια όμορφη αρμονία
than the sum of its parts.
τα επιμέρους συνθετικά της.
from a child's simple sense of either-ors.
από μια παιδική αίσθηση του διλήμματα.
of winning isn't losing --
της νίκης δεν είναι η ήττα --
τη μεγαλύτερη εικόνα.
for years after it has unfolded.
για χρόνια αφού εκτυλιχτεί.
I owned in the world,
that it was that seeming loss
πως η φαινομενική απώλεια
on the earth more gently,
known as the ping-pong table.
γνωστή και ως τραπέζι πινγκ-πονγκ.
into the perfect job,
στην τέλεια δουλειά
really relieves me of all my anxiety,
με ανακουφίζει από όλο μου το άγχος,
in a more or less equal state of delight.
σε μια παρόμοια κατάσταση ικανοποίησης.
isn't the same thing as falling behind
δεν είναι το ίδιο με το να μένετε πίσω
is the same thing as being dead.
δεν είναι το ίδιο με το να είστε νεκροί.
are said to offer degrees in ping-pong,
πως προσφέρουν πτυχία στο πινγκ-πονγκ,
have found that ping-pong
ανακαλύψει πως το πινγκ-πονγκ
with mild mental disorders
σε ήπιες ψυχικές διαταραχές
τους Ολυμπιακούς του 2020 στο Τόκιο,
to tell who's won or who's lost
ποιος κέρδισε και ποιος έχασε
for two hours and 12 minutes?
δυο ώρες και 12 λεπτά;
ended up, six years later,
κατέληξε, έξι χρόνια μετά,
of Auschwitz and Dachau.
του Άουσβιτς και του Νταχάου.
στο θάλαμο αερίων
his ping-pong playing days.
ως παίκτης πινγκ-πονγκ.
before even the first point was concluded.
πριν καν ολοκληρωθεί ο πρώτος πόντος.
οποιοδήποτε παιχνίδι,
μέρα παρά μέρα,
να μη σκέφτεστε τη βαθμολογία.
ABOUT THE SPEAKER
Pico Iyer - Global authorPico Iyer has spent more than 30 years tracking movement and stillness -- and the way criss-crossing cultures have changed the world, our imagination and all our relationships.
Why you should listen
In twelve books, covering everything from Revolutionary Cuba to the XIVth Dalai Lama, Islamic mysticism to our lives in airports, Pico Iyer has worked to chronicle the accelerating changes in our outer world, which sometimes make steadiness and rootedness in our inner world more urgent than ever. In his TED Book, The Art of Stillness, he draws upon travels from North Korea to Iran to remind us how to remain focused and sane in an age of frenzied distraction. As he writes in the book, "Almost everybody I know has this sense of overdosing on information and getting dizzy living at post-human speeds ... All of us instinctively feel that something inside us is crying out for more spaciousness and stillness to offset the exhilarations of this movement and the fun and diversion of the modern world."
Pico Iyer | Speaker | TED.com