TEDxBoston 2012
Amos Winter: The cheap all-terrain wheelchair
Amos Winter: La silla de ruedas todo terreno de bajo costo.
Filmed:
Readability: 5
1,273,454 views
¿Como construir una silla de ruedas todo terreno por menos de 200 dolares?
El ingeniero Amos Winter del Instituto Tecnológico de Massachussets nos guía a través de la mecánica de una silla de ruedas todo terreno que es barata y fácil de construir --para conseguir una verdadera accesibilidad-- y nos comparte lo que aprendió con este proyecto.
Amos Winter - Mechanical engineer
Amos Winter and his team at MIT built the Leveraged Freedom Chair, a cheap lever-powered wheelchair whose design and develop put the user first. Full bio
Amos Winter and his team at MIT built the Leveraged Freedom Chair, a cheap lever-powered wheelchair whose design and develop put the user first. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Living with a physical disability isn't easy
0
656
3241
Vivir con una discapacidad física no es fácil
00:19
anywhere in the world,
1
3897
2223
en ningún lugar del mundo,
00:22
but if you live in a country like the United States,
2
6120
2829
pero si vives en un país como Estados Unidos,
00:24
there's certain appurtenances available to you that do make life easier.
3
8949
3093
tienes a tus disposición
equipamiento que hace tu vida mas fácil.
equipamiento que hace tu vida mas fácil.
00:27
So if you're in a building, you can take an elevator.
4
12042
2673
Si estas en un edificio puedes usar el ascensor,
00:30
If you're crossing the street, you have sidewalk cutouts.
5
14715
2280
si vas a cruzar la calle, dispones de rebajes en las aceras,
00:32
And if you have to travel some distance farther
6
16995
2164
y si tienes que viajar algo más lejos
00:35
than you can do under your own power, there's accessible vehicles,
7
19159
2959
de lo que podrías hacerlo por tus propios medios,
existen vehículos accesibles.
existen vehículos accesibles.
00:38
and if you can't afford one of those,
8
22118
2168
Si no puedes permitirtelos,
00:40
there's accessible public transportation.
9
24286
2373
existe el trasporte público accesible.
00:42
But in the developing world, things are quite different.
10
26659
2481
Pero en el mundo en vías de desarrollo,
es bastante diferente
es bastante diferente
00:45
There's 40 million people who need a wheelchair but don't have one,
11
29140
3429
40 millones de personas no tienen acceso
a una silla de ruedas
a una silla de ruedas
00:48
and the majority of these people live in rural areas,
12
32569
3355
y de ellas la mayoría vive en zonas rurales,
00:51
where the only connections to community, to employment, to education,
13
35924
3880
donde la única forma de conectar con la comunidad, la educación y el empleo
00:55
are by traveling long distances on rough terrain
14
39809
2483
es desplazándose largas distancias en terreno escabroso
00:58
often under their own power.
15
42292
2737
a menudo por sus propios medios.
01:00
And the devices usually available to these people
16
45029
2112
La equipación que estas personas tienen a su disposicion
01:03
are not made for that context, break down quickly,
17
47141
2704
no ha sido creada para estas situaciones y se rompe facilmente,
01:05
and are hard to repair.
18
49845
2310
siendo difícil de reparar.
01:08
I started looking at wheelchairs in developing countries in 2005,
19
52155
4720
Comencé a observar las sillas de ruedas en países en desarrollo en el año 2005
01:12
when I spent the summer assessing the state of technology in Tanzania,
20
56875
3816
cuando pasé el verano evaluando
el estado de la tecnología en Tanzania,
el estado de la tecnología en Tanzania,
01:16
and I talked to wheelchair users, wheelchair manufacturers, disability groups,
21
60691
3813
tuve la ocasión de hablar con grupos de discapacitados, usuarios y fabricantes de sillas de ruedas,
01:20
and what stood out to me
22
64504
1857
Lo que más llamó mi atención
01:22
is that there wasn't a device available
23
66361
2452
fue que no existía ningún dispositivo
01:24
that was designed for rural areas, that could go fast
24
68813
2256
específicamente diseñado para zonas rurales, que fuera rápido
01:26
and efficiently on many types of terrain.
25
71069
2908
y eficiente en los distintos tipos de terreno.
01:29
So being a mechanical engineer,
26
73977
1783
Como ingeniero mecánico,
01:31
being at MIT and having lots of resources available to me,
27
75760
2594
del Instituto Tecnologico de Massachussets, con todos
los recursos a mi alcance
los recursos a mi alcance
01:34
I thought I'd try to do something about it.
28
78354
2506
pensé que debería intentar hacer algo al respecto.
01:36
Now when you're talking about trying to travel
29
80860
2953
Cuando piensas en intentar viajar
01:39
long distances on rough terrain,
30
83813
2206
grandes distancias en terreno escabroso
01:41
I immediately thought of a mountain bike,
31
86019
1733
lo primero que me vino a la cabeza fue una bicicleta de montaña
01:43
and a mountain bike's good at doing this
32
87752
1413
y efectivamente la bicicleta de montaña cumple esta funcion
01:45
because it has a gear train,
33
89165
1839
porque tiene marchas
01:46
and you can shift to a low gear if you have to climb a hill
34
91004
2748
y puedes pasar a una marcha corta si tienes que subir una colina
01:49
or go through mud or sand
35
93752
1712
o atravesar barro o arena
01:51
and you get a lot of torque but a low speed.
36
95464
2114
obteniendo gran fuerza pero a baja velocidad.
01:53
And if you want to go faster, say on pavement,
37
97578
2115
Si por el contrario, quieres ir mas rápido,
por ejemplo, sobre asfalto,
por ejemplo, sobre asfalto,
01:55
you can shift to a high gear,
38
99693
1299
puedes cambiar a una marcha alta,
01:56
and you get less torque, but higher speeds.
39
100992
1787
donde tendrás menos potencia, pero más velocidad.
01:58
So the logical evolution here
40
102779
1972
La evolución lógica era por tanto
02:00
is to just make a wheelchair with mountain bike components,
41
104751
2787
hacer una silla de ruedas con los componentes de una bicicleta de montaña
02:03
which many people have done.
42
107538
1272
lo que mucha gente había hecho ya.
02:04
But these are two products available in the U.S. that
43
108810
3315
Había un par de estos productos en EE.UU,
pero su introducción
pero su introducción
02:08
would be difficult to transfer into developing countries
44
112125
2606
a los países en vías de desarrollo sería complejo,
02:10
because they're much, much too expensive.
45
114731
2635
sobre todo por su alto coste.
02:13
And the context I'm talking about is where
46
117366
2276
Estoy hablando de un medio en el cual
02:15
you need to have a product that is less than 200 dollars.
47
119642
3996
necesitas un producto por menos de 200 dolares;
02:19
And this ideal product would also be able to go
48
123638
2431
y que además fuera capaz de
02:21
about five kilometers a day so you could get to your job, get to school,
49
126069
4004
desplazarse 5 kilómetros al día, para poder ir al trabajo o a clase
02:25
and do it on many, many different types of terrain.
50
130073
1852
y hacerlo sobre diferentes tipos de terreno.
02:27
But when you get home or want to go indoors at your work,
51
131925
2892
Pero cuando llegas a casa o quieres estar en el interior en el trabajo
02:30
it's got to be small enough and maneuverable enough to use inside.
52
134817
4421
tiene que ser lo suficientemente pequeño y manejable para permitir su uso en interiores.
02:35
And furthermore, if you want it to last a long time out in rural areas,
53
139238
3361
Más aún, para que tenga una larga vida útil en zonas rurales,
02:38
it has to be repairable using the local tools, materials and knowledge
54
142599
4106
ha de poderse reparar utilizando las herramientas, materiales
y conocimientos
y conocimientos
02:42
in those contexts.
55
146705
2816
disponibles en esas zonas.
02:45
So the real crux of the problem here is,
56
149521
2940
El problema crucial al que nos enfrentamos es
02:48
how do you make a system that's a simple device
57
152461
3148
¿cómo crear una herramienta simple
02:51
but gives you a large mechanical advantage?
58
155609
2131
que nos aporte una gran ventaja mecánica?
02:53
How do you make a mountain bike for your arms
59
157740
2187
¿Como construir una bicicleta de montaña para los brazos
02:55
that doesn't have the mountain bike cost and complexity?
60
159927
2595
que no tenga su coste ni complejidad?
02:58
So as is the case with simple solutions,
61
162522
2497
Como sucede con las soluciones simples,
03:00
oftentimes the answer is right in front of your face, and for us it was levers.
62
165019
3482
a menudo la respuesta es evidente y para nosotros fue la palanca.
03:04
We use levers all the time, in tools, doorknobs, bicycle parts.
63
168501
4938
Usamos palancas continuamente, en herramientas, pomos, y piezas de bicicleta.
03:09
And that moment of inspiration, that key invention moment,
64
173439
2737
El momento de inspiración, el momento clave de la creación
03:12
was when I was sitting in front of my design notebook
65
176176
2369
fue sentado frente a mi cuaderno de diseño
03:14
and I started thinking about somebody grabbing a lever,
66
178545
3000
cuando comencé a pensar sobre alguien sujetando una palanca.
03:17
and if they grab near the end of the lever,
67
181545
2113
Si se sostiene cerca del final de la misma
03:19
they can get an effectively long lever
68
183658
1633
se obtiene una palanca de gran longitud
03:21
and produce a lot of torque as they push back and forth,
69
185291
2825
que produce un gran torque según se impulsa de un lado a otro,
03:24
and effectively get a low gear.
70
188116
2421
obteniendo una marcha corta.
03:26
And as they slide their hand down the lever,
71
190537
2407
A medida que se desliza la mano hacia abajo,
03:28
they can push with a smaller effective lever length,
72
192944
2836
se impulsa con una longitud de palanca eficaz más pequeña,
03:31
but push through a bigger angle every stroke,
73
195780
1745
pero a través de un angulo mayor, cada impulso
03:33
which makes a faster rotational speed, and gives you an effective high gear.
74
197525
4034
crea una mayor velocidad de rotación y proporciona una marcha más larga.
03:37
So what's exciting about this system
75
201559
1752
Lo emocionante de este sistema
03:39
is that it's really, really mechanically simple,
76
203311
2603
radica en que es mecánicamente muy simple
03:41
and you could make it using technology
77
205914
1569
y puedes hacerlo utilizando tecnologia
03:43
that's been around for hundreds of years.
78
207483
2247
mundialmente utilizada desde hace cientos de años.
03:45
So seeing this in practice,
79
209730
2185
Poniendo esto en practica,
03:47
this is the Leveraged Freedom Chair that,
80
211915
1553
esta es la silla de ruedas "LFC" que
03:49
after a few years of development,
81
213468
2164
después de algunos años de desarrollo,
03:51
we're now going into production with,
82
215632
1937
está ahora en producción.
03:53
and this is a full-time wheelchair user --
83
217569
1873
Aqui tienen a un usuario de silla de ruedas,
03:55
he's paralyzed -- in Guatemala,
84
219442
1692
quien sufre de parálisis, en Guatemala,
03:57
and you see he's able to traverse pretty rough terrain.
85
221134
3999
Pueden ver que puede desplazarse por un terreno escabroso.
04:01
Again, the key innovation of this technology is that when he wants to go fast,
86
225133
4523
La clave, de nuevo, es que cuando él quiere ir deprisa,
04:05
he just grabs the levers near the pivots and goes through a big angle every stroke,
87
229664
4055
sujeta las palancas cerca del eje y utiliza más angulo con cada movimiento
04:09
and as the going gets tougher, he just slides his hands up the levers,
88
233719
2925
y cuando el movimiento se hace mas complicado, solo tiene que deslizar la manos hacia arriba
04:12
creates more torque, and kind of bench-presses his way
89
236644
2186
creando un mayor par de fuerza, y disminuyendo la fuerza necesaria
04:14
out of trouble through the rough terrain.
90
238830
2596
para conseguir atravesar el terreno mas difícil.
04:17
Now the big, important point here is that
91
241426
3012
Lo más importante aquí es que
04:20
the person is the complex machine in this system.
92
244438
2713
la persona es la maquinaria compleja en este sistema.
04:23
It's the person that's sliding his hands up and down the levers,
93
247151
3346
Es la persona la que sube y baja las manos en las palancas
04:26
so the mechanism itself can be very simple
94
250497
2722
por lo que el propio mecanismo es muy simple
04:29
and composed of bicycle parts you can get anywhere in the world.
95
253219
3063
y puede realizarse con piezas de bicicleta accesibles en cualquier lugar del mundo.
04:32
Because those bicycle parts
96
256282
1600
Debido a que esas piezas
04:33
are so ubiquitously available, they're super-cheap.
97
257882
2506
están ampliamente disponibles, son super baratas.
04:36
They're made by the gazillions in China and India,
98
260388
2179
Son producidas en ingentes cantidades en China e India
04:38
and we can source them anywhere in the world,
99
262567
1856
y tenemos acceso a ellas en cualquier lugar del mundo,
04:40
build the chair anywhere, and most importantly repair it,
100
264423
2433
por lo que podemos construir y reparar la silla en cualquier lugar
04:42
even out in a village with a local bicycle mechanic
101
266856
2399
incluso en un pequeño pueblo con el mecánico local,
04:45
who has local tools, knowledge and parts available.
102
269255
4715
ya que tiene las herramientas, el conocimiento
y las piezas disponibles.
y las piezas disponibles.
04:49
Now, when you want to use the LFC indoors,
103
273970
2677
Cuando se quiere utilizar la silla LFC en interiores,
04:52
all you have to do is pull the levers out of the drivetrain,
104
276647
3520
todo lo que hay que hacer es quitar las palancas del tren motriz,
04:56
stow them in the frame, and it converts into a normal wheelchair
105
280167
3277
guardarlas en los laterales, y se convierte
en una silla de ruedas normal
en una silla de ruedas normal
04:59
that you can use just like any other normal wheelchair,
106
283444
2515
que puedes utilizar como cualquier otra,
05:01
and we sized it like a normal wheelchair,
107
285959
2146
ya que el tamaño es el mismo.
05:04
so it's narrow enough to fit through a standard doorway,
108
288105
4135
Es lo suficientemente estrecha como para atravesar una puerta de tamaño normal,
05:08
it's low enough to fit under a table,
109
292240
3519
es lo suficientemente baja para encajar debajo de una mesa
05:11
and it's small and maneuverable enough to fit in a bathroom
110
295759
3993
y es pequeña para que resulte manejable en el baño
05:15
and this is important so the user can get up close to a toilet,
111
299752
2739
para que el usuario pueda acercarse al inodoro
05:18
and be able to transfer off
112
302491
1989
y sea capaz de sentarse en el
05:20
just like he could in a normal wheelchair.
113
304480
5591
como haría con una silla de ruedas convencional.
05:25
Now, there's three important points that I want to stress
114
310071
3092
Hay tres puntos en los que me gustaría hacer incapie
05:29
that I think really hit home in this project.
115
313163
3632
ya que creo que son la base de este proyecto.
05:32
The first is that this product works well because
116
316795
3204
El primero es que el producto es viable porque
05:35
we were effectively able to combine
117
319999
2031
hemos sido capaces de combinar eficazmente
05:37
rigorous engineering science and analysis with user-centered design
118
322030
4554
rigurosa ingeniería y análisis con un diseño centrado en el usuario
05:42
focused on the social and usage and economic factors
119
326584
3377
teniendo en cuenta los factores sociales y económicos,
05:45
important to wheelchair users in the developing countries.
120
329961
2537
tan importantes para los usuarios de sillas de ruedas en los países en vías de desarrollo.
05:48
So I'm an academic at MIT, and I'm a mechanical engineer,
121
332498
2488
Como académico en el Instituto Tecnologico de Massachussets e ingeniero mecanico
05:50
so I can do things like look at the type of terrain you want to travel on,
122
334986
3297
puedo hacer cosas como ver en qué tipo de terreno por el que hay que desplazarse,
05:54
and figure out how much resistance it should impose,
123
338283
2899
averiguar cuanta resistencia ofrecerá,
05:57
look at the parts we have available and mix and match them
124
341182
3008
ver que piezas hay disponibles, mezclarlas y juntarlas
06:00
to figure out what sort of gear trains we can use,
125
344190
2645
para averiguar que tipo de tren de engranaje se puede utilizar,
06:02
and then look at the power and force you can get out of your upper body
126
346835
3102
y después ver la potencia y la fuerza que se puede obtener del tren superior de nuestro cuerpo,
06:05
to analyze how fast you should be able to go in this chair
127
349944
1963
para analizar a qué velocidad podremos desplazarnos en esta silla
06:07
as you put your arms up and down the levers.
128
351907
2371
moviendo las manos a lo largo de las palancas.
06:10
So as a wet-behind-the-ears student, excited,
129
354278
3659
A si que, como un estudiante entusiasmado
06:13
our team made a prototype,
130
357937
2125
nuestro equipo creó un prototipo
06:15
brought that prototype to Tanzania, Kenya and Vietnam in 2008,
131
360062
4875
que llevamos a Tanzania, Kenia y Vietnam en el 2008,
06:20
and found it was terrible
132
364937
2134
para descubrir que era pésimo;
06:22
because we didn't get enough input from users.
133
367071
2437
porque no tuvimos suficiente información de los usuarios.
06:25
So because we tested it with wheelchair users,
134
369508
3166
Así que lo probamos con usuarios de sillas de ruedas,
06:28
with wheelchair manufacturers, we got that feedback from them,
135
372674
2506
con fabricantes que nos dieron su opinión,
06:31
not just articulating their problems, but articulating their solutions,
136
375180
3454
no solo expresando sus problemas, sino también exponiendo sus soluciones
06:34
and worked together to go back to the drawing board and make a new design,
137
378634
3478
y trabajando conjuntamente volvimos a la mesa de diseño y creamos un nuevo modelo
06:38
which we brought back to East Africa in '09
138
382112
2220
con el que volvimos a África del este en 2009.
06:40
that worked a lot better than a normal wheelchair on rough terrain,
139
384332
2845
Resultó funcionar mucho mejor en terreno escabroso que una silla de ruedas convencional
06:43
but it still didn't work well indoors because it was too big,
140
387177
2585
aunque todavía no funcionaba bien en interiores ya que era demasiado grande
06:45
it was heavy, it was hard to move around,
141
389762
2295
y pesado, difícil de maniobrar.
06:47
so again with that user feedback, we went back to the drawing board,
142
392057
3554
De nuevo, con la opinión de los usuarios,
volvimos a la mesa de trabajo
volvimos a la mesa de trabajo
06:51
came up with a better design, 20 pounds lighter,
143
395611
2315
y conseguimos un mejor diseño, 9 kilos más ligero,
06:53
as narrow as a regular wheelchair, tested that in a field trial in Guatemala,
144
397926
3562
y tan estrecho como una silla de ruedas convencional.
Lo probamos en Guatemala
Lo probamos en Guatemala
06:57
and that advanced the product to the point
145
401488
1847
y la mejora fue tal que nos llevo
06:59
where we have now that it's going into production.
146
403335
3529
, donde estamos ahora, a su producción.
07:02
Now also being engineering scientists,
147
406864
2246
Además de ser ingenieros
07:05
we were able to quantify the performance benefits of the Leveraged Freedom Chair,
148
409110
3726
hemos sido capaces de cuantificar los beneficios de rendimiento de nuestra silla LFC.
07:08
so here are some shots of our trial in Guatemala
149
412836
2796
Aquí tienen algunos datos de nuestras pruebas en Guatemala,
07:11
where we tested the LFC on village terrain,
150
415632
3542
doinde probamos nuestra LFC en el terreno del pueblo,
07:15
and tested people's biomechanical outputs,
151
419174
1828
y recogimos los resultados biomecánicos de los usuarios,
07:16
their oxygen consumption, how fast they go,
152
421002
2383
su consumo de oxigeno, lo rápido que se desplazan,
07:19
how much power they're putting out,
153
423385
1318
y cuanta energía emplean en ello, tanto
07:20
both in their regular wheelchairs and using the LFC,
154
424703
3272
con nuestra silla LFC como con una convencional,
07:23
and we found that the LFC is about 80 percent faster
155
427975
2312
y descubrimos que nuestra silla es un 80% más rapida
07:26
going on these terrains than a normal wheelchair.
156
430287
1961
en estos terrenos que una silla tradicional.
07:28
It's also about 40 percent more efficient than a regular wheelchair,
157
432248
3961
También es un 40% más eficiente y debido
07:32
and because of the mechanical advantage you get from the levers,
158
436217
2543
a la ventaja mecánica que se obtiene de las palancas
07:34
you can produce 50 percent higher torque
159
438760
1889
produce un 50% de incremento en el par motor
07:36
and really muscle your way through the really, really rough terrain.
160
440649
4024
y supone una ayuda real en terreno escabroso.
07:40
Now the second lesson that we learned in this is that
161
444673
3436
La segunda lección que hemos aprendido es que
07:44
the constraints on this design really push the innovation,
162
448109
2900
las limitaciones en el diseño realmente impulsan la innovación.
07:46
because we had to hit such a low price point,
163
451009
2264
Debido a que teníamos que alcanzar un coste realmente bajo,
07:49
because we had to make a device that could travel
164
453273
1901
conseguir que la silla pudiera ser útil en diferentes tipos
07:51
on many, many types of terrain but still be usable indoors,
165
455174
3228
de terreno a la vez que en interiores
07:54
and be simple enough to repair,
166
458402
2291
y ser lo suficientemente simple para repararla
07:56
we ended up with a fundamentally new product,
167
460693
2367
acabamos consiguiendo un producto en esencia nuevo,
07:58
a new product that is an innovation
168
463060
2116
una innovación
08:01
in a space that really hasn't changed in a hundred years.
169
465176
2917
en un sector que no ha cambiado en cientos de años.
08:03
And these are all merits that are not just good in the developing world.
170
468093
3415
Las ventajas que supone no son sólo aplicables
a los países en vías de desarrollo.
a los países en vías de desarrollo.
08:07
Why not in countries like the U.S. too?
171
471508
2477
¿Por que no también en países como E.E. U.U.?
08:09
So we teamed up with Continuum,
172
473985
1736
Para ello nos asociamos con Continuum,
08:11
a local product design firm here in Boston
173
475721
1644
una empresa de diseño local en Boston
08:13
to make the high-end version, the developed world version,
174
477365
3388
para realizar la versión de gama alta
apropiada para los países desarrollados,
apropiada para los países desarrollados,
08:16
that we'll probably sell primarily in the U.S. and Europe,
175
480753
2745
cuyo mercado seria principalmente Estado Unidos y Europa
08:19
but to higher-income buyers.
176
483498
2842
enfocado a compradores de ingresos altos.
08:22
And the final point I want to make is that I think
177
486340
2986
El último punto que me gustaría resaltar es mi convicción
08:25
this project worked well because we engaged
178
489326
2826
de que este proyecto ha resultado exitoso
porque hemos involucrado
porque hemos involucrado
08:28
all the stakeholders that buy into this project and are important to consider
179
492152
4611
a todos los inversionistas que han creído en él;
que han sido valiosos
que han sido valiosos
08:32
in bringing the technology from inception of an idea
180
496763
3343
para desarrollar la tecnología desde la creación de una idea
08:36
through innovation, validation, commercialization and dissemination,
181
500106
4239
a través de la innovación, validación, comercialización y difusión
08:40
and that cycle has to start and end with end users.
182
504345
3745
sabiendo que ese ciclo comienza y termina en los usuarios.
08:43
These are the people that define the requirements of the technology,
183
508090
2775
Ellos son quienes definen los requisitos tecnológicos
08:46
and these are the people that have to give the thumbs-up at the end,
184
510865
2339
y quienes tienen que darnos finalmente el visto bueno
08:49
and say, "Yeah, it actually works. It meets our needs."
185
513204
2509
diciendo: "Si, efectivamente funciona.
Cubre nuestras necesidades".
Cubre nuestras necesidades".
08:51
So people like me in the academic space,
186
515713
1907
Así, personas como yo en el ámbito académico
08:53
we can do things like innovate and analyze and test,
187
517620
3528
podemos innovar, analizar y probar,
08:57
create data and make bench-level prototypes,
188
521148
3096
procesar datos y realizar prototipos a nivel experimental.
09:00
but how do you get that bench-level prototype to commercialization?
189
524244
2792
¿Pero como conseguimos comercializar esos prototipos?
09:02
So we need gap-fillers like Continuum that can work on commercializing,
190
527036
3787
Para ello necesitamos expertos en comercialización,
como Continuum,
como Continuum,
09:06
and we started a whole NGO to bring our chair to market --
191
530823
2515
lo que nos llevo a crear una ONG para llevar
nuestra silla al mercado
nuestra silla al mercado
09:09
Global Research Innovation Technology --
192
533338
2436
"Investigación Global de Innovación Tecnológica"
09:11
and then we also teamed up with a big manufacturer in India, Pinnacle Industries,
193
535774
3732
y también a asociarnos con un gran fabricante en la India, Industrias Pinnacle,
09:15
that's tooled up now to make 500 chairs a month
194
539506
2215
esto nos ha dado capacidad para producir 500 sillas al mes.
09:17
and will make the first batch of 200 next month,
195
541721
1803
El primer lote de 200 estará disponible el próximo mes
09:19
which will be delivered in India.
196
543524
2016
para su envío a la India.
09:21
And then finally, to get this out to the people in scale,
197
545540
2704
Finalmente para acercarnos a la gente a gran escala,
09:24
we teamed up with the largest disability organization
198
548244
2312
nos asociamos con la mayor organización de discapacidad
09:26
in the world, Jaipur Foot.
199
550556
2558
del mundo, "Jaipur Foot".
09:29
Now what's powerful about this model
200
553114
2279
Lo más valioso de este modelo
09:31
is when you bring together all these stakeholders
201
555393
2807
es el poder juntar a todas la partes interesadas
09:34
that represent each link in the chain
202
558200
1969
que representan a todos los eslabones de la cadena
09:36
from inception of an idea
203
560169
2541
desde la concepción de la idea
09:38
all the way to implementation in the field,
204
562710
2768
hasta la implementación en el campo.
09:41
that's where the magic happens.
205
565478
1551
Ahí es donde sucede la magia.
09:42
That's where you can take a guy like me, an academic,
206
567029
2454
Ahí es donde una persona como yo, un academico
09:45
but analyze and test and create a new technology
207
569483
3122
puede analizar, probar y crear nueva tecnología
09:48
and quantitatively determine how much better the performance is.
208
572605
3536
y determinar cuantitativamente su rendimiento.
09:52
You can connect with stakeholders like the manufacturers
209
576141
2411
Puedes conectar con inversionistas, como los fabricantes,
09:54
and talk with them face-to-face and leverage their
210
578552
1884
hablar directamente con ellos y hacer uso de su
09:56
local knowledge of manufacturing practices and their clients
211
580436
3497
conocimiento en las practicas de fabricación locales
y sus clientes;
y sus clientes;
09:59
and combine that knowledge with our engineering knowledge
212
583933
2609
y combinar esas aportaciones con nuestro conocimiento de ingenieria,
10:02
to create something greater than either of us could have done alone.
213
586542
3460
para crear conjuntamente algo mejor que lo que cualquiera de nosotros podría haber hecho por separado.
10:05
And then you can also engage the end user
214
590002
2531
Así puedes Involucrar también al usuario final
10:08
in the design process, and not just ask him what he needs,
215
592533
2710
en el proceso de diseño, no solo preguntando por sus necesidades,
10:11
but ask him how he thinks it can be achieved.
216
595243
3025
sino preguntándole cómo piensa que pueden conseguirse.
10:14
And this picture was taken in India in our last field trial,
217
598268
3057
Esta es una foto de nuestra ultima prueba de campo en la India,
10:17
where we had a 90-percent adoption rate where people
218
601325
2359
donde tuvimos una tasa de adopción del 90%, que prefirieron
10:19
switched to using our Leveraged Freedom Chair over their normal wheelchair,
219
603684
3606
el uso de nuestra silla sobre el de una convencional,
10:23
and this picture specifically is of Ashok,
220
607290
3103
y esta foto en concreto es de Ashok,
10:26
and Ashok had a spinal injury when he fell out of a tree,
221
610393
3032
que sufre una lesión espinal por una caída de un árbol.
10:29
and he had been working at a tailor, but once he was injured
222
613425
2842
Él es sastre, pero desde que sufrió el accidente
10:32
he wasn't able to transport himself from his house
223
616267
2923
no ha sido capaz de realizar el trayecto de un kilómetro
10:35
over a kilometer to his shop in his normal wheelchair.
224
619190
2800
desde su casa a su tienda en silla de ruedas porque
10:37
The road was too rough.
225
621990
1271
el camino es muy escabroso.
10:39
But the day after he got an LFC, he hopped in it,
226
623261
2921
Pero el día después de tener nuestra silla,
10:42
rode that kilometer, opened up his shop
227
626182
2084
pudo desplazarse ese kilómetro y abrir su tienda,
10:44
and soon after landed a contract to make school uniforms
228
628266
2716
poco después consiguió un contrato
para hacer los uniformes del colegio
para hacer los uniformes del colegio
10:46
and started making money, started providing for his family again.
229
630982
2822
y comenzó a ganar dinero, y pudo mantener a su familia de nuevo.
10:49
Ashok: You also encouraged me to work.
230
633804
2147
Ashok: "Tu también me animaste a trabajar.
10:51
I rested for a day at home.
231
635951
2724
Descansé un día en casa y
10:54
The next day I went to my shop.
232
638675
4456
al día siguiente volví a mi tienda.
10:59
Now everything is back to normal.
233
643131
2978
Ahora todo ha vuelto a la normalidad."
11:02
Amos Winter: And thank you very much for having me today.
234
646109
4085
Amos Winter: Muchas gracias por invitarme hoy.
11:06
(Applause)
235
650194
4000
Aplausos.
ABOUT THE SPEAKER
Amos Winter - Mechanical engineerAmos Winter and his team at MIT built the Leveraged Freedom Chair, a cheap lever-powered wheelchair whose design and develop put the user first.
Why you should listen
Amos Winter wants to know: How do you redesign the wheelchair, an essential aid for millions, to be even better, more affordable, adaptable for the developing world, and able to face any type of terrain or weather? The answer is: the Leveraged Freedom Chair. Integrating science, engineering and user-driven design, Winter has developed a wheelchair that uses arm-powered levers that yield surprisingly simple, highly effective mechanical results. Even better, cheap parts means the chair costs under $200 and can be repaired easily, even in rural communities where resources are scarce.
Amos Winter | Speaker | TED.com