TED2008
David Hoffman: What happens when you lose everything
Dadiv Hoffman, acerca de, perderlo todo
Filmed:
Readability: 2.4
1,155,400 views
Nueve días antes de TED2008, el productor de cine David Hoffman perdió casi todo lo que poseía, en un incendio que destruyó su hogar, su oficina y sus 30 años de coleccionismo apasionado. Mira hacia atrás toda una vida que se le borró en un instante -- y mira hacia adelante.
David Hoffman - Filmmaker
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik. Full bio
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
I had a fire nine days ago.
0
1000
3000
Sufrí un incendio hace nueve días.
00:23
My archive:
1
5000
2000
Mi archivo:
00:25
175 films, my 16-millimeter negative,
2
7000
3000
175 películas, mi negativo de 16 milímetros,
00:28
all my books, my dad's books, my photographs.
3
10000
3000
todos mis libros, los libros de mi Papá,
00:31
I'd collected --
4
13000
2000
que había coleccionado --
00:33
I was a collector, major, big-time.
5
15000
2000
Fui un gran coleccionista, en extremo --
00:35
It's gone.
6
17000
3000
Se acabó.
00:38
I just looked at it,
7
20000
2000
Apenas lo miré,
00:40
and I didn't know what to do.
8
22000
3000
y no sabía que hacer.
00:43
I mean, this was --
9
25000
2000
Quiero decir, estas fueron --
00:45
was I my things?
10
27000
3000
¿fui yo mis cosas?
00:48
I always live in the present -- I love the present.
11
30000
3000
Siempre vivo en el presente -- Amo el presente.
00:51
I cherish the future.
12
33000
3000
Aprecio mucho el futuro.
00:54
And I was taught some strange thing as a kid,
13
36000
3000
Y me enseñaron algunas cosas extrañas cuando era pequeño,
00:57
like, you've got to make something good out of something bad.
14
39000
2000
tal como, tienes que lograr algo bueno de algo malo.
00:59
You've got to make something good out of something bad.
15
41000
2000
Tienes que lograr algo bueno de algo malo.
01:01
This was bad! Man, I was --
16
43000
2000
¡Eso fue lamentable! Hombre, Yo estaba...
01:03
I cough. I was sick.
17
45000
2000
Toso, estaba enfermo.
01:05
That's my camera lens. The first one --
18
47000
2000
Ese era el objetivo de mi cámara. La primera --
01:07
the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.
19
49000
3000
con la cual hice mi película Bod Dylan hace 35 años.
01:10
That's my feature film. "King, Murray"
20
52000
2000
Ese es mi largometraje. "King, Murray"
01:12
won Cannes Film Festival 1970 --
21
54000
2000
fue la película ganadora en el Festival de Cannes de 1970 --
01:14
the only print I had.
22
56000
3000
la única copia de negativo que tenía.
01:17
That's my papers.
23
59000
2000
Esos son mis papeles.
01:19
That was in minutes -- 20 minutes.
24
61000
2000
Eso fue en minutos -- 20 minutos.
01:21
Epiphany hit me. Something hit me.
25
63000
2000
La epifanía me golpeó. Algo me golpeó.
01:23
"You've got to make something good out of something bad,"
26
65000
3000
"Tienes que lograr algo bueno de algo malo,"
01:27
I started to say to my friends, neighbors, my sister.
27
69000
2000
Comencé a decir a mis amigos, vecinos, a mi hermana.
01:29
By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.
28
71000
2000
A propósito, esa es "Sputnik," la presenté el año pasado.
01:31
"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.
29
73000
3000
"Sputnik" estuvo en el centro de la ciudad, el negativo. No fue afectado.
01:35
These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,
30
77000
3000
Estas son algunos pedazos de las cosas que utilizaba en mi largometraje Sputnik,
01:38
which opens in New York in two weeks
31
80000
2000
que se presenta al pública en Nueva York en dos semanas
01:40
downtown.
32
82000
3000
en el centro de la ciudad.
01:44
I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."
33
86000
2000
Llamé a mi hermana. Llamé a mis vecinos. Dije: "Vengan a excavar."
01:46
That's me at my desk.
34
88000
3000
Ese soy yo junto a mi escritorio.
01:50
That was a desk took 40-some years to build.
35
92000
2000
Ese era un escritorio que me tomó unos 40 años construir.
01:52
You know -- all the stuff.
36
94000
2000
Ustedes saben -- todas esas cosas.
01:54
That's my daughter, Jean.
37
96000
2000
Esa es mi hija Jean.
01:56
She came. She's a nurse in San Francisco.
38
98000
2000
Ella vino. Es una enfermera en San Francisco.
01:58
"Dig it up," I said. "Pieces.
39
100000
2000
"Cava," le dije. "Pedazos.
02:00
I want pieces. Bits and pieces."
40
102000
2000
Quiero pedazos. Pedacitos y pedazos."
02:02
I came up with this idea: a life of bits and pieces,
41
104000
3000
Me surgió esta idea: una vida de pedacitos y pedazos,
02:05
which I'm just starting to work on -- my next project.
42
107000
2000
en la cual apenas estoy comenzando a trabajar -- mi próximo proyecto.
02:07
That's my sister. She took care of pictures,
43
109000
3000
Esa es mi hermana. Ella cuidó mis fotos,
02:10
because I was a big collector of snapshot photography
44
112000
3000
porque yo fui un gran coleccionista de fotografías instantáneas
02:13
that I believed said a lot.
45
115000
2000
que yo creía decían mucho.
02:15
And those are some of the pictures that --
46
117000
2000
Y aquellas son algunas de las fotos que --
02:17
something was good about the burnt pictures.
47
119000
2000
algo quedó bueno entre las fotos quemadas.
02:19
I didn't know. I looked at that --
48
121000
2000
No sabía. Lo miré --
02:21
I said, "Wow, is that better than the --"
49
123000
2000
Dije: "Vaya, es mejor que el --"
02:23
That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.
50
125000
2000
Esa es mi propuesta sobre Jimmy Doolittle. Hice esa película para televisión.
02:25
It's the only copy I had. Pieces of it.
51
127000
3000
Es la única copia que tenía -- pedazos de ella.
02:29
Idea about women.
52
131000
2000
Idea sobre las mujeres.
02:31
So I started to say, "Hey, man, you are too much!
53
133000
3000
Así que empecé a decir, "Oye hombre, ¡Tú eres demasiado!"
02:34
You could cry about this." I really didn't.
54
136000
3000
Tu podrías llorar por esto." En realidad no lo hice.
02:37
I just instead said,
55
139000
2000
En lugar de ello solo dije,
02:39
"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "
56
141000
2000
"Voy a lograr algo bueno de ello, y a lo mejor el próximo año... "
02:41
And I appreciate this moment
57
143000
2000
Y agradezco este momento
02:43
to come up on this stage with so many people
58
145000
2000
de aparecer sobre este escenario con tanta gente
02:45
who've already given me so much solace,
59
147000
3000
quienes ya me han dado tanto consuelo,
02:48
and just say to TEDsters:
60
150000
2000
y solo digo a quienes acostumbran venir a TED:
02:50
I'm proud of me. That I take something bad,
61
152000
3000
Estoy orgulloso de mi. Que tomo algo malo,
02:53
I turn it, and I'm going to make something good out of this,
62
155000
2000
hago un giro, y voy a hacer algo bueno de esto,
02:55
all these pieces.
63
157000
2000
de todos estos pedazos.
02:57
That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.
64
159000
3000
Esa es la fotografía original de Arthur Leipzig que me fascinaba.
03:00
I was a big record collector --
65
162000
2000
Fui un gran coleccionista de discos de vinilo --
03:02
the records didn't make it. Boy, I tell you,
66
164000
2000
los discos no lo lograron. Vaya, te digo,
03:04
film burns. Film burns.
67
166000
3000
la película quema, la película quema.
03:07
I mean, this was 16-millimeter safety film.
68
169000
2000
Quiero decir, esta fue una película de seguridad de 16 milímetros.
03:09
The negatives are gone.
69
171000
2000
Los negativos se fueron.
03:12
That's my father's letter to me, telling me to
70
174000
1000
Ese es la carta que mi padre me envió diciéndome que me
03:14
marry the woman I first married when I was 20.
71
176000
3000
casara con la mujer con quien primero me casé cuando tenía 20 años.
03:18
That's my daughter and me.
72
180000
3000
Esa es mi hija y yo.
03:22
She's still there. She's there this morning, actually.
73
184000
2000
Ella aún está allá. De hecho ella está allá esta mañana..
03:24
That's my house.
74
186000
2000
Esa es mi casa.
03:26
My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.
75
188000
3000
Mi familia está viviendo en el hotel Hilton en Scotts Valley.
03:29
That's my wife, Heidi,
76
191000
2000
Esa es mi esposa, Heidi,
03:31
who didn't take it as well as I did.
77
193000
3000
quien no lo tomó así como yo.
03:34
My children, Davey and Henry.
78
196000
3000
Mis hijos, Davey y Henry.
03:37
My son, Davey, in the hotel two nights ago.
79
199000
3000
Mi hijo Davey, en el hotel, hace dos noches.
03:41
So, my message to you folks,
80
203000
2000
Así que mi mensaje para ustedes amigos,
03:43
from my three minutes, is that I appreciate the chance
81
205000
3000
de mis tres minutos, es que agradezco la oportunidad
03:46
to share this with you. I will be back. I love being at TED.
82
208000
3000
de compartir esto con ustedes. Volveré. Me encanta estar en TED.
03:49
I came to live it, and I am living it.
83
211000
3000
Vine a vivirlo y lo estoy viviendo.
03:52
That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,
84
214000
3000
Esa es la vista desde mi ventana, fuera de Santa Cruz, en Bonny Doon,
03:55
just 35 miles from here.
85
217000
3000
a solo 35 millas de aquí.
03:58
Thank you everybody.
86
220000
2000
Gracias a todos.
04:00
(Applause)
87
222000
3000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
David Hoffman - FilmmakerIn David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik.
Why you should listen
Documentary filmmaker David Hoffman has been capturing reality for almost 4 decades, following his wide-ranging interests and turning them into films for PBS, The Discovery Channel, A&E, National Geographic. Highlights from his career include the groundbreaking experimental doc King, Murray, which blurred boundaries between truth and fiction as it tracks its subject through a debauched weekend in Las Vegas; A Day With Filmmaker Timmy Page, about a 12-year-old auteur; and his series of films on American indigenous music.
Lately, he has become fascinated with the Atomic-era Space Race, turning out a feature-length documentary about the Sputnik era. Sputnik Mania was scored by Thomas Dolby and has played at festivals and theaters around the country.
Hoffman suffered a devastating setback in early 2008 when, nine days before TED2008, his home, containing a vast archive from his long and fascinating career, burnt to the ground. His next project: to reframe his life and rebuild.
David Hoffman | Speaker | TED.com