TED2008
David Hoffman: What happens when you lose everything
डेविड हाफ़्मन: की होता है जब आप सब खो देते है
Filmed:
Readability: 2.4
1,155,400 views
टेड 2008 से नौ दिन पहले, फ़िल्मकार डेविड हाफ़्मन ने अपने घर में लगी आग में अपने जीवन भर के काम को, 30 साल के अपने संग्रह को, और अपने घर और दफ़्तर को खो दिया। वो एक नज़र अपनी ज़िंदगी पर डालते है जो एक झटके में नष्ट हो गयी - और फिर उस से उबरते है।
David Hoffman - Filmmaker
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik. Full bio
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
I had a fire nine days ago.
0
1000
3000
नौ दिन पहले मेरे घर में आग लग गयी
00:23
My archive:
1
5000
2000
मेरा कलेक्शन:
00:25
175 films, my 16-millimeter negative,
2
7000
3000
१७५ फ़िल्मे, मेरे १६ मिलीमीटर के नेगेटिव,
00:28
all my books, my dad's books, my photographs.
3
10000
3000
मेरी मेरे पिता की किताबें, फ़ोटोग्राफ़
00:31
I'd collected --
4
13000
2000
मैंने ये सब जोड़ा था --
00:33
I was a collector, major, big-time.
5
15000
2000
मैं चीज़ें इकट्ठी करता था, ख़ूब, जम के।
00:35
It's gone.
6
17000
3000
वो सब चला गया।
00:38
I just looked at it,
7
20000
2000
मैं बस देखता रहा गया,
00:40
and I didn't know what to do.
8
22000
3000
और कुछ समझ नहीं आ रहा था की क्या करूँ।
00:43
I mean, this was --
9
25000
2000
मतलब, ऐसे की --
00:45
was I my things?
10
27000
3000
क्या मेरा वजूद सिर्फ़ उन चीज़ों भर का था?
00:48
I always live in the present -- I love the present.
11
30000
3000
मैं तो हमेशा आज में जीता हूँ -
आज से प्यार करता हूँ।
आज से प्यार करता हूँ।
00:51
I cherish the future.
12
33000
3000
मैं भविष्य को ले कर ख़ुश रहता हूँ।
00:54
And I was taught some strange thing as a kid,
13
36000
3000
और बचपन में मुझे कुछ अलग
सी बातें सिखायी गयी थीं।
सी बातें सिखायी गयी थीं।
00:57
like, you've got to make something good out of something bad.
14
39000
2000
जैसे, ख़राब चीज़ से
कुछ बढ़िया बनाओ
कुछ बढ़िया बनाओ
00:59
You've got to make something good out of something bad.
15
41000
2000
जहाँ गड़बड़ हो,
उस से कुछ बेहतर निकालो।
उस से कुछ बेहतर निकालो।
01:01
This was bad! Man, I was --
16
43000
2000
और ये बहुत कठिन था, मेरे लिए --
01:03
I cough. I was sick.
17
45000
2000
मैं खाँस रहा था, बीमार था।
01:05
That's my camera lens. The first one --
18
47000
2000
ये कैमरे का लेंस है।
मेरा पहला लेंस --
मेरा पहला लेंस --
01:07
the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.
19
49000
3000
जिससे मैंने ३५ साल पहले
बॉब डिलन को शूट किया था।
बॉब डिलन को शूट किया था।
01:10
That's my feature film. "King, Murray"
20
52000
2000
ये मेरी पहली फ़ीचर फ़िल्म है। "किंग मर्रे"
01:12
won Cannes Film Festival 1970 --
21
54000
2000
१९७० के कान फ़ेस्टिवल
को जीतने वाली --
को जीतने वाली --
01:14
the only print I had.
22
56000
3000
ये उसका इकलौता प्रिंट था।
01:17
That's my papers.
23
59000
2000
ये मेरे काग़ज़ पत्तर हैं।
01:19
That was in minutes -- 20 minutes.
24
61000
2000
ये मिनटों में हुआ - मात्र २० मिनट।
01:21
Epiphany hit me. Something hit me.
25
63000
2000
मुझे जैसे दिव्य ज्ञान सा प्राप्त हुआ।
01:23
"You've got to make something good out of something bad,"
26
65000
3000
जहाँ गड़बड़ हो,
उस से कुछ बेहतर निकालो।
उस से कुछ बेहतर निकालो।
01:27
I started to say to my friends, neighbors, my sister.
27
69000
2000
मैं सब दोस्तों, बहन से,
लगातार कहने लगा।
लगातार कहने लगा।
01:29
By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.
28
71000
2000
और देखिए, "स्पुटनिक",
ये पिछले साल किया था।
ये पिछले साल किया था।
01:31
"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.
29
73000
3000
ये नेगेटिव आग से अनछुआ रह गया।
01:35
These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,
30
77000
3000
ये टुकड़े मेरी फ़िल्म स्पुटनिक में
इस्तेमाल हुई चीज़ों के हैं।
इस्तेमाल हुई चीज़ों के हैं।
01:38
which opens in New York in two weeks
31
80000
2000
ये न्यूयॉर्क में दो हफ़्ते में
रिलीज़ होगी
रिलीज़ होगी
01:40
downtown.
32
82000
3000
डाउंटाउन में।
01:44
I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."
33
86000
2000
दोस्तों और बहन को बुलाया
कि, "आओ देखो"
कि, "आओ देखो"
01:46
That's me at my desk.
34
88000
3000
ये मैं अपने डेस्क के साथ।
01:50
That was a desk took 40-some years to build.
35
92000
2000
इस डेस्क ने ४० साल की यात्रा की थी।
01:52
You know -- all the stuff.
36
94000
2000
मतलब - सब चला गया।
01:54
That's my daughter, Jean.
37
96000
2000
ये मेरे बेटी है - जीन।
01:56
She came. She's a nurse in San Francisco.
38
98000
2000
ये आई। ये सन फ़्रांसिस्को में नर्स है।
01:58
"Dig it up," I said. "Pieces.
39
100000
2000
"देखो क्या बचा है?"
मैंने कहा।
मैंने कहा।
02:00
I want pieces. Bits and pieces."
40
102000
2000
"सब टुकड़े निकालो। छोटे बड़े सब।"
02:02
I came up with this idea: a life of bits and pieces,
41
104000
3000
मुझे एक आयडीआ सूझा:
टुकड़ों से बनी ज़िंदगी का ,
टुकड़ों से बनी ज़िंदगी का ,
02:05
which I'm just starting to work on -- my next project.
42
107000
2000
जिस पर मैं अपना अगला प्रोजेक्ट करूँगा।
02:07
That's my sister. She took care of pictures,
43
109000
3000
ये मेरी बहन है। इसने फ़ोटोग्राफ़
का ध्यान रखा,
का ध्यान रखा,
02:10
because I was a big collector of snapshot photography
44
112000
3000
क्योंकि मैं कैंडिड फ़ोटो का बड़ा
भारी संग्रह करता था
भारी संग्रह करता था
02:13
that I believed said a lot.
45
115000
2000
क्योंकि उस में बहुत कुछ निहित होता है,
02:15
And those are some of the pictures that --
46
117000
2000
और ये उन में से कुछ फ़ोटो हैं -
02:17
something was good about the burnt pictures.
47
119000
2000
इन जली हुई फ़ोटो में कुछ खिंचाव सा था।
02:19
I didn't know. I looked at that --
48
121000
2000
मुझे समझ नहीं आ रहा था।
मैंने उन्हें देखा
मैंने उन्हें देखा
02:21
I said, "Wow, is that better than the --"
49
123000
2000
"अरे, ये क्या पहले से बेहतर --"
02:23
That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.
50
125000
2000
ये टीवी फ़िल्म जिमी डूलिटल का प्रपोज़ल
02:25
It's the only copy I had. Pieces of it.
51
127000
3000
ये भी एक ही कापी थी। उस के टुकड़े हैं।
02:29
Idea about women.
52
131000
2000
औरतों सम्बंधी काम के आयडिया।
02:31
So I started to say, "Hey, man, you are too much!
53
133000
3000
तो मैंने कहा, "भाई, तुम ने काफ़ी खोया है!
02:34
You could cry about this." I really didn't.
54
136000
3000
और ये बड़े दुःख की बात है।"
02:37
I just instead said,
55
139000
2000
पर मैंने कहा,
02:39
"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "
56
141000
2000
"मैं इस से कुछ बनाऊँगा,
शायद अगले साल"
शायद अगले साल"
02:41
And I appreciate this moment
57
143000
2000
और मैं शुक्रगुज़ार हूँ इस लम्हे का
02:43
to come up on this stage with so many people
58
145000
2000
की इतने लोगों के सामने खड़ा हूँ
02:45
who've already given me so much solace,
59
147000
3000
जिन्होंने मुझे पहले ही
बहुत सहारा दिया है,
बहुत सहारा दिया है,
02:48
and just say to TEDsters:
60
150000
2000
और टेड दर्शकों से ये कह पाना:
02:50
I'm proud of me. That I take something bad,
61
152000
3000
मुझे ख़ुद पर गर्व है।
मैं कुछ बिगड़ा हुए से,
मैं कुछ बिगड़ा हुए से,
02:53
I turn it, and I'm going to make something good out of this,
62
155000
2000
कुछ अच्छा बनाऊँगा,
02:55
all these pieces.
63
157000
2000
इन टुकड़ों से,
02:57
That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.
64
159000
3000
ये आर्थर लेपजिग का असली फ़ोटो है,
मेरा पसंदीदा।
मेरा पसंदीदा।
03:00
I was a big record collector --
65
162000
2000
मैं रेकॉर्ड्भी इकट्ठा करता था --
03:02
the records didn't make it. Boy, I tell you,
66
164000
2000
दुर्लभ रेकर्ड।
03:04
film burns. Film burns.
67
166000
3000
फ़िल्म बहुत तेज़ जलती है, ग़ज़ब तेज़
03:07
I mean, this was 16-millimeter safety film.
68
169000
2000
मतलब ये 16 मिलीमीटर की सेफ़ फ़िल्म थी।
03:09
The negatives are gone.
69
171000
2000
सारे नेगेटिव जल के ख़त्म हो गए है,
03:12
That's my father's letter to me, telling me to
70
174000
1000
मेरे पिता के लेटर
03:14
marry the woman I first married when I was 20.
71
176000
3000
सलाह कि मैं किस लड़की से शादी करूँ
03:18
That's my daughter and me.
72
180000
3000
ये मेरी बेटी और मैं।
03:22
She's still there. She's there this morning, actually.
73
184000
2000
ये अभी वही है - इस सुबह से।
03:24
That's my house.
74
186000
2000
ये मेरा घर।
03:26
My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.
75
188000
3000
मेरा परिवार अभी स्कॉट व्हेली
में हिल्टन में रह रहा है
में हिल्टन में रह रहा है
03:29
That's my wife, Heidi,
76
191000
2000
ये मेरे पत्नी, हेडी,
03:31
who didn't take it as well as I did.
77
193000
3000
जो इस से मेरी तरह आसानी से नहीं उबर पायी।
03:34
My children, Davey and Henry.
78
196000
3000
मेरे बच्चे, डेवी और हेनरी।
03:37
My son, Davey, in the hotel two nights ago.
79
199000
3000
ये मेरा बेटा, डेवी, दो दिन पहले होटल में ।
03:41
So, my message to you folks,
80
203000
2000
तो आप के लिए मेरे पास यही संदेश है कि,
03:43
from my three minutes, is that I appreciate the chance
81
205000
3000
इन तीन मिनट में, मुझे ये मौक़ा
03:46
to share this with you. I will be back. I love being at TED.
82
208000
3000
अपनी आपबीती कहने का मिला है।
मुझे टेड बेहद पसंद है।
मुझे टेड बेहद पसंद है।
03:49
I came to live it, and I am living it.
83
211000
3000
मैं यहाँ जीवित होने आया था, और
ज़िंदा हो कर लौट रहा हूँ ।
ज़िंदा हो कर लौट रहा हूँ ।
03:52
That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,
84
214000
3000
ये संता क्रूज़, बोनी दून में
मेरी खिड़की से दिखता नज़ारा है
मेरी खिड़की से दिखता नज़ारा है
03:55
just 35 miles from here.
85
217000
3000
यहाँ से सिर्फ़ ३५ मील पर।
03:58
Thank you everybody.
86
220000
2000
बहुत बहुत धन्यवाद।
04:00
(Applause)
87
222000
3000
(तालियाँ)
ABOUT THE SPEAKER
David Hoffman - FilmmakerIn David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik.
Why you should listen
Documentary filmmaker David Hoffman has been capturing reality for almost 4 decades, following his wide-ranging interests and turning them into films for PBS, The Discovery Channel, A&E, National Geographic. Highlights from his career include the groundbreaking experimental doc King, Murray, which blurred boundaries between truth and fiction as it tracks its subject through a debauched weekend in Las Vegas; A Day With Filmmaker Timmy Page, about a 12-year-old auteur; and his series of films on American indigenous music.
Lately, he has become fascinated with the Atomic-era Space Race, turning out a feature-length documentary about the Sputnik era. Sputnik Mania was scored by Thomas Dolby and has played at festivals and theaters around the country.
Hoffman suffered a devastating setback in early 2008 when, nine days before TED2008, his home, containing a vast archive from his long and fascinating career, burnt to the ground. His next project: to reframe his life and rebuild.
David Hoffman | Speaker | TED.com