TED2008
David Hoffman: What happens when you lose everything
Perdere tutto: David Hoffman@TED 2008
Filmed:
Readability: 2.4
1,155,400 views
Nove giorni prima del TED 2008, il regista David Hoffman perse quasi tutto ciò che possedeva in un incendio che distrusse casa sua, il suo ufficio e 30 anni di collezioni che amava molto. Guardò un pezzo della sua vita spazzato via in un istante. E poi guardò avanti.
David Hoffman - Filmmaker
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik. Full bio
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
I had a fire nine days ago.
0
1000
3000
Ho subito un incendio, nove giorni fa.
00:23
My archive:
1
5000
2000
Tutto il mio archivio
00:25
175 films, my 16-millimeter negative,
2
7000
3000
175 pellicole, i negativi a 16 millimetri,
00:28
all my books, my dad's books, my photographs.
3
10000
3000
tutti i libri miei e di mio padre,
00:31
I'd collected --
4
13000
2000
che avevo raccolto --
00:33
I was a collector, major, big-time.
5
15000
2000
ero un grande collezionista --
00:35
It's gone.
6
17000
3000
sono distrutti.
00:38
I just looked at it,
7
20000
2000
Ho osservato tutto questo, e non sapevo cosa fare. Pensavo: "Io ero le mie cose?!"
00:40
and I didn't know what to do.
8
22000
3000
Ho osservato tutto questo, e non sapevo cosa fare. Pensavo: "Io ero le mie cose?!"
00:43
I mean, this was --
9
25000
2000
Ho osservato tutto questo, e non sapevo cosa fare. Pensavo: "Io ero le mie cose?!"
00:45
was I my things?
10
27000
3000
Ho osservato tutto questo, e non sapevo cosa fare. Pensavo: "Io ero le mie cose?!"
00:48
I always live in the present -- I love the present.
11
30000
3000
Io vivo sempre nel presente -- io amo il presente.
00:51
I cherish the future.
12
33000
3000
Benedico il futuro.
00:54
And I was taught some strange thing as a kid,
13
36000
3000
E da ragazzo, mi hanno insegnato strane cose
00:57
like, you've got to make something good out of something bad.
14
39000
2000
come, devi tirare fuori qualcosa di buono da qualcosa di cattivo.
00:59
You've got to make something good out of something bad.
15
41000
2000
Devi tirare fuori qualcosa di buono da qualcosa di cattivo.
01:01
This was bad! Man, I was --
16
43000
2000
Quello sì che era male! Ero --
01:03
I cough. I was sick.
17
45000
2000
Tossivo. Stavo male.
01:05
That's my camera lens. The first one --
18
47000
2000
Questa é la lente della mia prima telecamera,
01:07
the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.
19
49000
3000
quella con cui 35 anni fa ho filmato il documentario su Bob Dylan.
01:10
That's my feature film. "King, Murray"
20
52000
2000
Questo é il mio film "King, Murray",
01:12
won Cannes Film Festival 1970 --
21
54000
2000
ha vinto il festival di Cannes nel 1970
01:14
the only print I had.
22
56000
3000
-- era la mia unica copia.
01:17
That's my papers.
23
59000
2000
Queste sono le mie carte.
01:19
That was in minutes -- 20 minutes.
24
61000
2000
Tutto questo é avvenuto in soli venti minuti.
01:21
Epiphany hit me. Something hit me.
25
63000
2000
Ebbi una rivelazione: "Devi tirar fuori il bene dal male",
01:23
"You've got to make something good out of something bad,"
26
65000
3000
Ebbi una rivelazione: "Devi tirar fuori il bene dal male",
01:27
I started to say to my friends, neighbors, my sister.
27
69000
2000
ho cominciato a dire a miei amici, ai miei vicini, a mia sorella.
01:29
By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.
28
71000
2000
Per inciso, questo é "Sputnik" che ho girato l'anno scorso.
01:31
"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.
29
73000
3000
Il negativo di "Sputnik" era fuori città. E si é salvato.
01:35
These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,
30
77000
3000
Questi sono alcuni pezzi di cose che ho usato nel mio documentario,
01:38
which opens in New York in two weeks
31
80000
2000
che fra due settimane esce a New York.
01:40
downtown.
32
82000
3000
che fra due settimane esce a New York.
01:44
I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."
33
86000
2000
Ho chiamato mia sorella. Ho chiamato i miei vicini. Ho detto, "venite a scavare".
01:46
That's me at my desk.
34
88000
3000
Questo sono io alla mia scrivania.
01:50
That was a desk took 40-some years to build.
35
92000
2000
Ci sono voluti qualcosa come 40 anni per costruire tutta quella roba.
01:52
You know -- all the stuff.
36
94000
2000
Ci sono voluti qualcosa come 40 anni per costruire tutta quella roba.
01:54
That's my daughter, Jean.
37
96000
2000
Questa é mia figlia, Jean.
01:56
She came. She's a nurse in San Francisco.
38
98000
2000
E' un'infermiera, a San Francisco, é venuta anche lei.
01:58
"Dig it up," I said. "Pieces.
39
100000
2000
"Scava" le ho detto. "Pezzi, voglio pezzi. Frammenti e pezzi."
02:00
I want pieces. Bits and pieces."
40
102000
2000
"Scava" le ho detto. "Pezzi, voglio pezzi. Frammenti e pezzi."
02:02
I came up with this idea: a life of bits and pieces,
41
104000
3000
Me ne sono uscito con questa idea: una vita di pezzi e frammenti,
02:05
which I'm just starting to work on -- my next project.
42
107000
2000
su cui ho appena iniziato a lavorare -- il mio prossimo progetto.
02:07
That's my sister. She took care of pictures,
43
109000
3000
Questa é mia sorella, lei si é presa cura delle immagini,
02:10
because I was a big collector of snapshot photography
44
112000
3000
perché sono stato un grande collezionista di immagini che trovavo significative.
02:13
that I believed said a lot.
45
115000
2000
perché sono stato un grande collezionista di immagini che trovavo significative.
02:15
And those are some of the pictures that --
46
117000
2000
E queste sono alcune delle immagini. C'era qualcosa di buono in quelle immagini bruciate
02:17
something was good about the burnt pictures.
47
119000
2000
E queste sono alcune delle immagini. C'era qualcosa di buono in quelle immagini bruciate,
02:19
I didn't know. I looked at that --
48
121000
2000
le osservavo e dicevo: "Wow! Sono meglio così?"
02:21
I said, "Wow, is that better than the --"
49
123000
2000
le osservavo e dicevo: "Wow! Sono meglio così?"
02:23
That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.
50
125000
2000
Questa é la mia proposta di Jimmy Doolittle. Ho fatto questo film per la televisione.
02:25
It's the only copy I had. Pieces of it.
51
127000
3000
E' l'unica copia che avevo. Pezzi di quella copia, ormai.
02:29
Idea about women.
52
131000
2000
Un'idea sulle donne...
02:31
So I started to say, "Hey, man, you are too much!
53
133000
3000
Così ho iniziato a dire: "Hey, sei troppe cose! Potresti piangerne". Ma non lo feci.
02:34
You could cry about this." I really didn't.
54
136000
3000
Così ho iniziato a dire: "Hey, sei troppe cose! Potresti piangerne". Ma non lo feci.
02:37
I just instead said,
55
139000
2000
Invece dissi solo:
02:39
"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "
56
141000
2000
"Ne tirerò fuori qualcosa, magari l'anno prossimo."
02:41
And I appreciate this moment
57
143000
2000
Ed apprezzo questo momento
02:43
to come up on this stage with so many people
58
145000
2000
in cui salgo sul palco, con così tanta gente
02:45
who've already given me so much solace,
59
147000
3000
che mi ha già consolato tanto,
02:48
and just say to TEDsters:
60
150000
2000
e dire ai TEDsters:
02:50
I'm proud of me. That I take something bad,
61
152000
3000
"Sono fiero di me. Sono fiero di aver preso
02:53
I turn it, and I'm going to make something good out of this,
62
155000
2000
qualcosa di male, averlo trasformato e fatto qualcosa di buono."
02:55
all these pieces.
63
157000
2000
Tutti questi pezzi.
02:57
That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.
64
159000
3000
Questa é la fotografia originale di Arthur Leipzig che tanto amavo.
03:00
I was a big record collector --
65
162000
2000
Sono stato una grande collezionista di dischi,
03:02
the records didn't make it. Boy, I tell you,
66
164000
2000
che non si sono salvati. Gente, devo dirvelo:
03:04
film burns. Film burns.
67
166000
3000
le pellicole bruciano, eccome.
03:07
I mean, this was 16-millimeter safety film.
68
169000
2000
Questa era una copia di sicurezza in 16 millimetri, i negativi sono andati.
03:09
The negatives are gone.
69
171000
2000
Questa era una copia di sicurezza in 16 millimetri, i negativi sono andati.
03:12
That's my father's letter to me, telling me to
70
174000
1000
Questa é la lettera di mio padre
03:14
marry the woman I first married when I was 20.
71
176000
3000
con cui mi dice di sposare la mia prima moglie, a 20 anni.
03:18
That's my daughter and me.
72
180000
3000
Questi siamo io e mia figlia.
03:22
She's still there. She's there this morning, actually.
73
184000
2000
E' ancora lì. Stamattina é lì.
03:24
That's my house.
74
186000
2000
Questa é casa mia.
03:26
My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.
75
188000
3000
La mia famiglia sta vivendo all'Hilton Hotel di Scotts Valley.
03:29
That's my wife, Heidi,
76
191000
2000
Questa é mia moglie, Heidi, che non l'ha presa bene come me.
03:31
who didn't take it as well as I did.
77
193000
3000
Questa é mia moglie, Heidi, che non l'ha presa bene come me.
03:34
My children, Davey and Henry.
78
196000
3000
I miei bambini, Davey ed Henry.
03:37
My son, Davey, in the hotel two nights ago.
79
199000
3000
Mio figlio Davey in hotel, due notti fa.
03:41
So, my message to you folks,
80
203000
2000
Quindi il mio messaggio per voi, gente, in tre minuti, é che apprezzo la possibilità
03:43
from my three minutes, is that I appreciate the chance
81
205000
3000
Quindi il mio messaggio per voi, gente, in tre minuti, é che apprezzo la possibilità
03:46
to share this with you. I will be back. I love being at TED.
82
208000
3000
di condividere tutto questo con voi. Ritornerò, mi piace venire al TED.
03:49
I came to live it, and I am living it.
83
211000
3000
Sono venuto a viverlo e lo sto vivendo.
03:52
That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,
84
214000
3000
Questa é la mia vista fuori di Santa Cruz a Bonny Doon, a 35 miglia da qui. Grazie a tutti.
03:55
just 35 miles from here.
85
217000
3000
Questa é la mia vista fuori di Santa Cruz a Bonny Doon, a 35 miglia da qui. Grazie a tutti.
03:58
Thank you everybody.
86
220000
2000
Questa é la mia vista fuori di Santa Cruz a Bonny Doon, a 35 miglia da qui. Grazie a tutti.
04:00
(Applause)
87
222000
3000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
David Hoffman - FilmmakerIn David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik.
Why you should listen
Documentary filmmaker David Hoffman has been capturing reality for almost 4 decades, following his wide-ranging interests and turning them into films for PBS, The Discovery Channel, A&E, National Geographic. Highlights from his career include the groundbreaking experimental doc King, Murray, which blurred boundaries between truth and fiction as it tracks its subject through a debauched weekend in Las Vegas; A Day With Filmmaker Timmy Page, about a 12-year-old auteur; and his series of films on American indigenous music.
Lately, he has become fascinated with the Atomic-era Space Race, turning out a feature-length documentary about the Sputnik era. Sputnik Mania was scored by Thomas Dolby and has played at festivals and theaters around the country.
Hoffman suffered a devastating setback in early 2008 when, nine days before TED2008, his home, containing a vast archive from his long and fascinating career, burnt to the ground. His next project: to reframe his life and rebuild.
David Hoffman | Speaker | TED.com