TED2008
David Hoffman: What happens when you lose everything
David Hoffman: Đánh mất mọi thứ
Filmed:
Readability: 2.4
1,155,400 views
9 ngày trước TED 2008, nhà làm phim David Hoffman đã mất hầu hết những gì ông có trong một trận hoả hoạn phá hoại nhà ông, tài liệu và 30 năm tâm huyết sưu tầm. Ông nhìn lại cuộc sống đã bị xoá sạch chỉ trong chốc lát...rồi nhìn đến tương lai.
David Hoffman - Filmmaker
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik. Full bio
In David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:19
I had a fire nine days ago.
0
1000
3000
Tôi gặp một vụ hoả hoạn 9 ngày trước đây.
00:23
My archive:
1
5000
2000
Tài liệu lưu trữ của tôi gồm:
00:25
175 films, my 16-millimeter negative,
2
7000
3000
175 bộ film, âm bản 16mm
00:28
all my books, my dad's books, my photographs.
3
10000
3000
tất cả những cuốn sách của tôi, của bố tôi,
00:31
I'd collected --
4
13000
2000
mà tôi đã sưu tầm
00:33
I was a collector, major, big-time.
5
15000
2000
Tôi đã là một nhà sưu tầm lớn, lớn nhất --
00:35
It's gone.
6
17000
3000
Tất cả đã ra đi
00:38
I just looked at it,
7
20000
2000
Tôi chỉ ngắm nhìn nó,
00:40
and I didn't know what to do.
8
22000
3000
và tôi đã không biết phải làm gì.
00:43
I mean, this was --
9
25000
2000
Tôi muốn nói, đó là--
00:45
was I my things?
10
27000
3000
Đó là những thứ của tôi?
00:48
I always live in the present -- I love the present.
11
30000
3000
Tôi luôn sống ở hiện tại-- Tôi thích hiện tại.
00:51
I cherish the future.
12
33000
3000
Tôi ấp ủ tương lai
00:54
And I was taught some strange thing as a kid,
13
36000
3000
Và tôi đã được dạy một số điều lạ lẫm khi còn là một đứa trẻ,
00:57
like, you've got to make something good out of something bad.
14
39000
2000
như là, bạn phải tạo ra điều tốt đẹp hơn từ những điều tồi tệ.
00:59
You've got to make something good out of something bad.
15
41000
2000
Bạn phải tạo ra điều gì đó tốt đẹp từ những điều tồi tệ.
01:01
This was bad! Man, I was --
16
43000
2000
Điều này thật là tồi tệ thưa các bạn! Tôi đã...
01:03
I cough. I was sick.
17
45000
2000
Tôi đã ho. Tôi đã bị ốm.
01:05
That's my camera lens. The first one --
18
47000
2000
Đó là ống kính camera của tôi. Cái đầu tiên --
01:07
the one I shot my Bob Dylan film with 35 years ago.
19
49000
3000
Cái mà tôi đã dùng để quay bộ film Bod Dylan 35 năm trước.
01:10
That's my feature film. "King, Murray"
20
52000
2000
Đó là bộ phim truyện của tôi. " Đức vua Murray"
01:12
won Cannes Film Festival 1970 --
21
54000
2000
Dành được liên hoan film Cannes năm 1970
01:14
the only print I had.
22
56000
3000
Bản in duy nhất tôi có.
01:17
That's my papers.
23
59000
2000
Đây là những bài báo của tôi.
01:19
That was in minutes -- 20 minutes.
24
61000
2000
Chỉ trong phút chốc - 20 phút.
01:21
Epiphany hit me. Something hit me.
25
63000
2000
Chúa đã giáng đòn vào tôi. Cái gì đó đã nhằm phải tôi.
01:23
"You've got to make something good out of something bad,"
26
65000
3000
"Bạn phải tạo ra điều gì đó tốt đẹp từ điều tồi tệ."
01:27
I started to say to my friends, neighbors, my sister.
27
69000
2000
Tôi bắt đầu nói chuyện với bạn bè, hàng xóm, chị gái.
01:29
By the way, that's "Sputnik." I ran it last year.
28
71000
2000
Nhân tiện, đây là "Sputnik", tôi làm nó năm ngoái.
01:31
"Sputnik" was downtown, the negative. It wasn't touched.
29
73000
3000
"Sputnik" ở khu buôn trung tâm, bản âm bản. Nó hãy còn nguyên vẹn.
01:35
These are some pieces of things I used in my Sputnik feature film,
30
77000
3000
Đây là một vài bức tranh mà tôi đã dùng trong phim Sputnik,
01:38
which opens in New York in two weeks
31
80000
2000
được chiếu ở New York trong 2 tuần
01:40
downtown.
32
82000
3000
ở khu trung tâm thành phố.
01:44
I called my sister. I called my neighbors. I said, "Come dig."
33
86000
2000
Tôi gọi chị gái tôi. Tôi gọi những người hàng xóm. Tôi nói: Tới đây và đào.
01:46
That's me at my desk.
34
88000
3000
Đó là tôi đang đứng tại bàn làm việc.
01:50
That was a desk took 40-some years to build.
35
92000
2000
Đó là cái bàn mà tôi phải mất 40 năm mới xây dựng được.
01:52
You know -- all the stuff.
36
94000
2000
Các bạn biết đấy -- mọi thứ.
01:54
That's my daughter, Jean.
37
96000
2000
Đó là con gái tôi, Jean
01:56
She came. She's a nurse in San Francisco.
38
98000
2000
Nó đã tới. Nó là một y tá ở San Francisco.
01:58
"Dig it up," I said. "Pieces.
39
100000
2000
Tôi nói: " Đào nó lên", "những mẩu vụn.
02:00
I want pieces. Bits and pieces."
40
102000
2000
Tôi muốn những mẩu vụn."
02:02
I came up with this idea: a life of bits and pieces,
41
104000
3000
Tôi chợt nảy ra ý nghĩ: cuộc sống với những mẩu vụn.
02:05
which I'm just starting to work on -- my next project.
42
107000
2000
Thứ mà tôi vừa bắt đầu tiến hành -- đề án tiếp theo của tôi.
02:07
That's my sister. She took care of pictures,
43
109000
3000
Đó là chị gái tôi. Cô ấy chịu trách nhiệm nhặt nhạnh những bức ảnh.
02:10
because I was a big collector of snapshot photography
44
112000
3000
Bởi tôi là một nhà sưu tầm ảnh lớn
02:13
that I believed said a lot.
45
115000
2000
điều mà tôi tin là đã được nói đến rất nhiều.
02:15
And those are some of the pictures that --
46
117000
2000
Và đó là vài bức ảnh--
02:17
something was good about the burnt pictures.
47
119000
2000
cũng có chút cái gì đó may mắn với những bức ảnh.
02:19
I didn't know. I looked at that --
48
121000
2000
Tôi không biết. Tôi nhìn chúng--
02:21
I said, "Wow, is that better than the --"
49
123000
2000
Tôi nói, " Ôi, nhiêu đây vẫn tốt hơn là --"
02:23
That's my proposal on Jimmy Doolittle. I made that movie for television.
50
125000
2000
Đó là đề nghị của tôi với Jimmy Doolittle. Tôi đã làm bộ film đó để chiếu trên truyền hình.
02:25
It's the only copy I had. Pieces of it.
51
127000
3000
Nó là bản copy duy nhất tôi có -- Những mẩu nhỏ của nó.
02:29
Idea about women.
52
131000
2000
Ý nghĩ về phụ nữ.
02:31
So I started to say, "Hey, man, you are too much!
53
133000
3000
Cho nên tôi bắt đầu nói "Này, quá đủ rồi"
02:34
You could cry about this." I really didn't.
54
136000
3000
Bạn nên than khóc vì điều này." Nhưng thực sự, tôi đã không khóc.
02:37
I just instead said,
55
139000
2000
Thay vì đó tôi chỉ nói,
02:39
"I'm going to make something out of it, and maybe next year ... "
56
141000
2000
"Tôi sẽ tạo ra điều gì đó từ chuyện này, có thể là năm tới..."
02:41
And I appreciate this moment
57
143000
2000
Và tôi đánh giá cao giây phút này
02:43
to come up on this stage with so many people
58
145000
2000
để tôi được đứng trên sân khấu nói với rất nhiều người.
02:45
who've already given me so much solace,
59
147000
3000
những người đã cho tôi nhiều sự an ủi.
02:48
and just say to TEDsters:
60
150000
2000
và chỉ muốn nói tới những người của TED.
02:50
I'm proud of me. That I take something bad,
61
152000
3000
Tôi tự hào về bản thân tôi. Rằng tôi đã gặp điều tồi tệ.
02:53
I turn it, and I'm going to make something good out of this,
62
155000
2000
Tôi xoay chuyển nó, và tôi đang tạo ra những điều tốt từ nó.
02:55
all these pieces.
63
157000
2000
tất cả những mẩu vụn này.
02:57
That's Arthur Leipzig's original photograph I loved.
64
159000
3000
đó là bức ảnh gốc của Arthur Leipzig mà tôi yêu thích.
03:00
I was a big record collector --
65
162000
2000
Tôi đã là một nhà sưu tầm đĩa hát lớn.
03:02
the records didn't make it. Boy, I tell you,
66
164000
2000
Những đĩa hát đều bị cháy rụi hết. Các chàng trai, tôi nói các bạn nghe.
03:04
film burns. Film burns.
67
166000
3000
phim cháy, phim cháy.
03:07
I mean, this was 16-millimeter safety film.
68
169000
2000
Ý tôi là, đây là phim an toàn 16mm.
03:09
The negatives are gone.
69
171000
2000
Các cuộn âm bản đã ra đi.
03:12
That's my father's letter to me, telling me to
70
174000
1000
Đây là bức thư của bố tôi nói về việc tôi
03:14
marry the woman I first married when I was 20.
71
176000
3000
cưới một người phụ nữ. Tôi kết hôn lần đầu tiên khi tôi 20.
03:18
That's my daughter and me.
72
180000
3000
Đây là con gái tôi và tôi.
03:22
She's still there. She's there this morning, actually.
73
184000
2000
Nó vẫn còn ở đó. Thực sự là sáng nay nó vẫn còn ở đó.
03:24
That's my house.
74
186000
2000
Đây là nhà tôi.
03:26
My family's living in the Hilton Hotel in Scotts Valley.
75
188000
3000
Gia đình tôi sống trong khách sạn Hilton ở thung lũng Scotts.
03:29
That's my wife, Heidi,
76
191000
2000
Đây là vợ tôi, Heidi.
03:31
who didn't take it as well as I did.
77
193000
3000
Người đã không đón nhận được chuyện này như tôi.
03:34
My children, Davey and Henry.
78
196000
3000
Các con tôi, Davey and Henry.
03:37
My son, Davey, in the hotel two nights ago.
79
199000
3000
Con trai tôi, ở trong khách sạn 2 đêm trước.
03:41
So, my message to you folks,
80
203000
2000
thông điệp của tôi muốn gửi tới mọi người
03:43
from my three minutes, is that I appreciate the chance
81
205000
3000
trong 3 phút ở đây của tôi, đó là tôi trân trọng cơ hội
03:46
to share this with you. I will be back. I love being at TED.
82
208000
3000
được chia sẻ cùng các bạn. Tôi sẽ quay trở lại. Tôi thích tham gia TED.
03:49
I came to live it, and I am living it.
83
211000
3000
Tôi tới để thực hiện, và tôi đang thực hiện nó.
03:52
That's my view from my window outside of Santa Cruz, in Bonny Doon,
84
214000
3000
Đây là tầm nhìn từ cửa sổ của tôi bên ngoài Santa Cruz ở Bonny Doon.
03:55
just 35 miles from here.
85
217000
3000
chỉ cách đây 35 dặm.
03:58
Thank you everybody.
86
220000
2000
Cảm ơn mọi người
04:00
(Applause)
87
222000
3000
(tiếng vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
David Hoffman - FilmmakerIn David Hoffman's long film career, he's made documentaries on everything from Amelia Earhardt to B.B. King, from double-dutch jump-roping to F-15 fighter pilots. Lately he's been fascinated with the early space program and our mania for all things Sputnik.
Why you should listen
Documentary filmmaker David Hoffman has been capturing reality for almost 4 decades, following his wide-ranging interests and turning them into films for PBS, The Discovery Channel, A&E, National Geographic. Highlights from his career include the groundbreaking experimental doc King, Murray, which blurred boundaries between truth and fiction as it tracks its subject through a debauched weekend in Las Vegas; A Day With Filmmaker Timmy Page, about a 12-year-old auteur; and his series of films on American indigenous music.
Lately, he has become fascinated with the Atomic-era Space Race, turning out a feature-length documentary about the Sputnik era. Sputnik Mania was scored by Thomas Dolby and has played at festivals and theaters around the country.
Hoffman suffered a devastating setback in early 2008 when, nine days before TED2008, his home, containing a vast archive from his long and fascinating career, burnt to the ground. His next project: to reframe his life and rebuild.
David Hoffman | Speaker | TED.com