TED Residency
Susan Robinson: How I fail at being disabled
Susan Robinson: Cómo fracasé como discapacitada
Filmed:
Readability: 4.2
1,458,794 views
Nacida con un trastorno visual genético que no tiene corrección ni cura, Susan Robinson es legalmente ciega (o tiene visión parcial, como ella prefiere) y tiene derecho a un rótulo que detesta: "discapacitada". En esta charla divertida y personal, hurga en nuestros prejuicios ocultos acerca de la discapacidad explicando cinco maneras en que ella revierte por completo las expectativas.
Susan Robinson - Business executive, entrepreneur
Susan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind. Full bio
Susan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
I'd like to introduce you to my mom.
0
2640
2120
Me gustaría presentarles a mi mamá.
00:19
(Laughter)
1
7040
1856
(Risas)
00:20
I'm guessing that's not what you expected,
2
8920
3096
Supongo que no es lo que esperaban,
00:24
and it's not what I expected either,
3
12040
1976
tampoco lo que yo esperaba,
00:26
and thank goodness I realized
that an Asian man was not my mom
that an Asian man was not my mom
4
14040
4456
y gracias a Dios me di cuenta de que
un hombre asiático no era mi mamá
un hombre asiático no era mi mamá
00:30
before I hugged him,
5
18520
2096
antes de abrazarlo,
00:32
because that would have been so awkward.
6
20640
2720
porque habría sido muy extraño.
00:36
Recognizing people
isn't one of my strengths
isn't one of my strengths
7
24800
3056
Reconocer a las personas
no es uno de mis puntos fuertes
no es uno de mis puntos fuertes
00:39
due to a genetic visual impairment
that has no correction or cure.
that has no correction or cure.
8
27880
4855
debido a una discapacidad visual genética
que no tiene corrección ni cura.
que no tiene corrección ni cura.
00:44
As a result, I am legally blind,
9
32759
2937
Como resultado, soy legalmente ciega,
00:47
though I prefer "partially sighted"
because it's more optimistic.
because it's more optimistic.
10
35720
3696
pero prefiero lo de "tener visión parcial"
porque es más optimista.
porque es más optimista.
00:51
(Laughter)
11
39440
1616
(Risas)
00:53
And I'm entitled to the label "disabled."
12
41080
3840
Y tengo derecho al rótulo "discapacitada".
00:58
I hate the word disabled
when it's used to describe people.
when it's used to describe people.
13
46600
3400
Detesto la palabra discapacitado
para describir a las personas.
para describir a las personas.
01:03
It detonates a mindset of less than
14
51120
3440
Remite a una mentalidad de inferioridad
01:07
that utterly disregards capacity,
15
55360
2896
que ignora por completo la capacidad,
01:10
ability, potential,
16
58280
1840
la habilidad, el potencial,
01:12
instead prioritizing brokenness
17
60920
3120
y en cambio prioriza la fragilidad
01:16
and lack.
18
64800
1200
y lo que falta.
01:19
The perspective can be overt.
19
67520
2240
La perspectiva puede ser explícita.
01:23
What can't he do for himself
that I'm going to have to do for him?
that I'm going to have to do for him?
20
71320
3120
¿Qué no puede hacer por sí mismo
que voy a tener que hacer por él?
que voy a tener que hacer por él?
01:27
She'll probably need some accommodation
21
75640
2096
Ella seguro que necesita
alguna adaptación
alguna adaptación
01:29
that no other employee
at this business needs.
at this business needs.
22
77760
2640
que ningún otro empleado
de esta empresa necesita.
de esta empresa necesita.
01:33
Sometimes, the hidden bias
23
81600
2600
A veces, el sesgo oculto
01:37
is so sweetly conveyed.
24
85120
1720
se transmite con dulzura.
01:40
"Wow, Susan,
25
88440
1800
"Guau, Susan,
01:43
look at everything you've done
in your career and your life.
in your career and your life.
26
91000
3680
mira todo lo que has logrado
en tu carrera y en tu vida.
en tu carrera y en tu vida.
01:47
How did you do all of that
and be visually impaired?"
and be visually impaired?"
27
95480
4376
¿Cómo hiciste todo eso
con un impedimento visual?"
con un impedimento visual?"
01:51
(Laughter)
28
99880
4576
(Risas)
01:56
I fail at being disabled.
29
104480
2816
Fracasé como discapacitada.
01:59
(Laughter)
30
107320
1376
(Risas)
02:00
So in the spirit of incentivizing
the rampant failure
the rampant failure
31
108720
3336
Por eso, para incentivar
el fracaso estrepitoso
el fracaso estrepitoso
02:04
of people all over the world
32
112080
2296
de las personas en todo el mundo
02:06
and enticing the so-called normal
to just give it a rest already,
to just give it a rest already,
33
114400
5536
y persuadir a los denominados "normales"
a darles un respiro,
a darles un respiro,
02:11
here are five tips
34
119960
1936
tengo cinco consejos
02:13
to fail at being disabled.
35
121920
3040
para fracasar como discapacitados.
02:18
Tip one:
36
126120
1416
Consejo uno:
02:19
know your superpowers.
37
127560
1479
conoce tus superpoderes.
02:21
The best team I ever led in my career
38
129639
2777
El mejor equipo que lideré en mi carrera
02:24
was based on superpowers,
39
132440
2016
se apoyó en sus superpoderes,
02:26
and we even gave ourselves
fancy-pantsy titles
fancy-pantsy titles
40
134480
2656
y hasta nos poníamos títulos
súper pomposos como
súper pomposos como
02:29
like "the Pillar of Masterly Acumen."
41
137160
3080
"pilar de la actitud maestra",
02:33
"The Biscuit Butterer."
42
141600
1856
"el que corta el bacalao".
02:35
(Laughter)
43
143480
1616
(Risas)
02:37
"The Voice of Reason."
44
145120
1240
"La voz de la razón".
02:39
Because we relied on our strengths,
45
147360
2776
Como confiamos en nuestras fortalezas,
02:42
our best strengths,
46
150160
2256
en lo mejor de nosotros,
02:44
we achieved tremendous outcomes.
47
152440
2200
logramos resultados enormes.
02:48
The trait that prevents me
from recognizing my mom
from recognizing my mom
48
156640
3296
La característica que me impide
reconocer a mi mamá
reconocer a mi mamá
02:51
allows me to smoothly adapt,
49
159960
2856
permite que me adapte sin problemas,
02:54
to quickly absorb and accurately process
an exhausting volume of cues,
an exhausting volume of cues,
50
162840
5816
y absorber y procesar rápidamente y con
precisión un volumen agotador de señales,
precisión un volumen agotador de señales,
03:00
tease out what's important,
51
168680
1896
descubrir lo importante,
03:02
determine multiple processes or potentials
for any situation that I'm in,
for any situation that I'm in,
52
170600
5056
y determinar múltiples procesos
o potencialidades para cada situación,
o potencialidades para cada situación,
03:07
and then select the one
that makes the most sense,
that makes the most sense,
53
175680
2960
y luego seleccionar
la que tenga más sentido,
la que tenga más sentido,
03:11
all in a matter of seconds.
54
179680
1480
todo en cuestión de segundos.
03:14
I see what other people do not.
55
182240
3000
Veo lo que otra gente no ve.
03:18
Some people think that's a superpower,
56
186040
1810
Algunos piensan que es un superpoder,
03:20
but my real superpowers
57
188800
1520
pero mi verdadero superpoder
03:23
are ricocheting off of glass walls --
58
191320
2096
es rebotar en las paredes transparentes...
03:25
(Laughter)
59
193440
1496
(Risas)
03:26
and letting my friends
walk around with kale in their teeth.
walk around with kale in their teeth.
60
194960
3136
y dejar que mis amigos se paseen
con comida entre los dientes.
con comida entre los dientes.
03:30
(Laughter)
61
198120
3296
(Risas)
03:33
It's true. Don't have lunch with me,
62
201440
2520
Es verdad. No almuercen conmigo,
03:37
or dinner.
63
205320
1200
ni cenen.
03:39
Tip two: be supremely skilled,
64
207760
3976
Consejo dos: sean muy hábiles,
03:43
supremely skilled at getting it wrong.
65
211760
2440
extremadamente hábiles
para cometer errores.
para cometer errores.
03:47
It is important to be
as equally confident in your superpowers
as equally confident in your superpowers
66
215480
3776
Es tan importante confiar
en los superpoderes
en los superpoderes
03:51
as you are in you FUBARs.
67
219280
2280
como en los errores.
03:54
That's "effed up beyond all recognition"
68
222640
2536
Equivocarse ilimitadamente,
03:57
for you millennials.
69
225200
1216
para Uds. millennials.
03:58
(Laughter)
70
226440
1456
(Risas)
03:59
Here's a good example.
71
227920
1200
Este es un buen ejemplo.
04:02
It is not a great idea to say,
72
230240
3896
No es una gran idea decir:
04:06
"Don't worry, everything in here
is too small for me to see"
is too small for me to see"
73
234160
3760
"No se preocupen, todo aquí
es muy pequeño como para verlo",
es muy pequeño como para verlo",
04:10
when you accidentally
walk into the men's room --
walk into the men's room --
74
238960
3776
al entrar por accidente
al baño de hombres...
al baño de hombres...
04:14
(Laughter)
75
242760
5896
(Risas)
04:20
at one of the world's
largest sporting arenas --
largest sporting arenas --
76
248680
4296
en uno de los estadios
más grandes del mundo...
más grandes del mundo...
04:25
(Laughter)
77
253000
2736
(Risas)
04:27
or anywhere.
78
255760
2096
o a cualquier sitio.
04:29
I really wish that one wasn't true.
79
257880
2120
Me gustaría que esto no fuese cierto.
04:33
I'm serious. It is better to just walk out
and let them think you're drunk.
and let them think you're drunk.
80
261720
4456
En serio. Es mejor salir
y que piensen que estabas borracha.
y que piensen que estabas borracha.
04:38
(Laughter)
81
266200
1896
(Risas)
04:40
Tip three: know that everyone
is disabled in some way,
is disabled in some way,
82
268120
4040
Consejo tres: saber que todos
somos discapacitados en cierto modo,
somos discapacitados en cierto modo,
04:45
like when you have a cold
and you can't smell
and you can't smell
83
273080
2296
como cuando estás resfríado
y pierdes el olfato
y pierdes el olfato
04:47
and you realize that the milk
that you splashed in your coffee was sour
that you splashed in your coffee was sour
84
275400
3376
y te das cuenta de que la leche
que pusiste al café está cortada
que pusiste al café está cortada
04:50
only after you've tasted it.
85
278800
1960
solo después de probarla.
04:53
Very recently, a woman
walked up to me frantic.
walked up to me frantic.
86
281920
3376
Hace poco una señora
se me acercó frenéticamente.
se me acercó frenéticamente.
04:57
She could not find
the bakery she was looking for.
the bakery she was looking for.
87
285320
2680
No podía encontrar la panadería
que estaba buscando.
que estaba buscando.
05:00
As I motioned in the direction
I thought she should go,
I thought she should go,
88
288880
2616
Mientras señalaba hacia
adonde creía que debería ir,
adonde creía que debería ir,
05:03
saying, "There are no stores
on this side of the street
on this side of the street
89
291520
2936
diciendo: "No hay negocios
de este lado de la calle
de este lado de la calle
05:06
so your best bet is to cross --"
90
294480
2016
entonces mejor cruzar..."
05:08
"Oh my goodness," she interrupted.
91
296520
3376
"Dios mío", me interrumpe.
05:11
"There it is.
92
299920
1816
"Ahí está.
05:13
All I needed was another set of eyes."
93
301760
2896
Solo necesitaba otro par de ojos".
05:16
(Laughter)
94
304680
5336
(Risas)
05:22
I just let her have it.
95
310040
1280
Y lo dejé así.
05:24
I would have said that, you know,
96
312920
3176
Debería haberle dicho, ya saben,
05:28
being logical and paying attention
97
316120
2696
que siendo lógicos, prestando atención
05:30
and staying calm
would have done the trick,
would have done the trick,
98
318840
2936
y conservando la calma,
habría resuelto el problema;
habría resuelto el problema;
05:33
but who am I?
99
321800
1200
¿pero quién soy yo?
05:36
Tip four: point out
the disability in others.
the disability in others.
100
324240
3760
Consejo cuatro:
señalen la discapacidad de otros.
señalen la discapacidad de otros.
05:41
This one is best reserved --
very important note --
very important note --
101
329080
2416
Reserven este consejo,
esto es muy importante,
esto es muy importante,
05:43
this one is best reserved
for people you know well,
for people you know well,
102
331520
2696
reserven este consejo para
personas que conocen bien,
personas que conocen bien,
05:46
because random strangers
typically don't appreciate
typically don't appreciate
103
334240
3560
porque los desconocidos
por lo general no aprecian
por lo general no aprecian
05:50
teachable moments.
104
338720
1200
las enseñanzas.
05:52
A few years ago, my parents and I
went to see the Rockettes,
went to see the Rockettes,
105
340840
3656
Hace unos años, fuimos con mis padres
a ver a las Rockettes,
a ver a las Rockettes,
05:56
Radio City's high-kicking dancers.
106
344520
2880
las bailarinas del Radio City.
06:00
I leaned over to my dad.
107
348040
1560
Me incliné hacia mi padre.
06:02
"The two Rockettes on the left
aren't kicking in a straight line."
aren't kicking in a straight line."
108
350760
3680
"Las dos Rockettes de la izquierda
no están pateando en línea recta".
no están pateando en línea recta".
06:07
"Yes, they are."
109
355800
1200
"Sí, lo están".
06:09
"No, they're not."
110
357800
1200
"No, no lo están".
06:12
"Yes, they are, and how do you know?
111
360120
1736
"Sí, lo están, ¿cómo sabes?
06:13
You can't see."
112
361880
1200
No puedes ver".
06:15
But I know what
a straight line looks like.
a straight line looks like.
113
363880
2960
Pero sé lo que es una línea recta.
06:19
I had snapped a picture
during our back and forth
during our back and forth
114
367880
2656
Durante nuestras idas y vueltas
había tomado una foto
había tomado una foto
06:22
and presented him the evidence
that proved I was right.
that proved I was right.
115
370560
3240
y le mostré la evidencia que
demostraba que yo tenía razón.
demostraba que yo tenía razón.
06:26
He looked at the picture.
116
374840
1240
Miró la foto.
06:28
I leaned in further.
117
376840
1320
Me incliné un poco más.
"¿Quién es discapacitado ahora?"
06:30
"Who's disabled now?"
118
378840
1240
06:34
Tip five: pursue audacious goals.
119
382520
3320
Consejo cinco: busquen objetivos audaces.
06:38
Flip expectation upside down
120
386520
2416
Reviertan por completo las expectativas
06:40
and shove limitation off a cliff
to meet its demise.
to meet its demise.
121
388960
4120
y confronten las limitaciones
para ponerles fin.
para ponerles fin.
06:45
There is a college football linebacker
122
393920
2016
Hay un futbolista universitario
06:47
who blitzes, tackles, recovers fumbles
123
395960
3256
que ataca, roba, recupera la pelota
06:51
while having one hand.
124
399240
1360
y tiene una sola mano.
06:53
There is a teacher
who successfully transfers knowledge
who successfully transfers knowledge
125
401480
3136
Hay un profesor que transmite
el conocimiento con éxito
el conocimiento con éxito
06:56
and inspires countless students
126
404640
2200
e inspira a un sinnúmero de estudiantes
06:59
while living with Down syndrome.
127
407720
1640
y vive con síndrome de Down.
07:02
And for me,
128
410280
1200
Y para mí,
07:04
on my long list,
129
412240
1896
en mi larga lista,
07:06
to cycle from Kathmandu, Nepal,
to Darjeeling, India
to Darjeeling, India
130
414160
3856
ir en bicicleta de Katmandú, Nepal,
a Darjeeling, India,
a Darjeeling, India,
07:10
on the backseat
of a bicycle built for two.
of a bicycle built for two.
131
418040
2360
en el asiento trasero
de una bicicleta para dos,
de una bicicleta para dos,
07:13
It will be an exciting 620-mile adventure,
132
421800
4816
será una aventura emocionante
de casi 1000 km.
de casi 1000 km.
07:18
and I'm sure I will have
the blurry photos to show for it.
the blurry photos to show for it.
133
426640
3656
Y estoy segura de que tendré
fotos borrosas para mostrar.
fotos borrosas para mostrar.
07:22
(Laughter)
134
430320
1816
(Risas)
07:24
Oh, before we go on,
I forgot to introduce you to my mom.
I forgot to introduce you to my mom.
135
432160
3296
Oh, antes de seguir,
olvidé presentarles a mi mamá.
olvidé presentarles a mi mamá.
07:27
I need to do that.
136
435480
1200
Debo hacerlo.
07:30
And here she is,
137
438360
1376
Aquí está ella,
07:31
as she would appear to me
138
439760
2056
como aparecería para mí
07:33
if I were looking through a crowd
of people looking for her.
of people looking for her.
139
441840
2840
si la buscara en una multitud.
07:37
Or is that an Asian man?
140
445800
1560
¿O es un hombre asiático?
07:40
Thank you.
141
448840
1216
Gracias.
07:42
(Applause)
142
450080
4200
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Susan Robinson - Business executive, entrepreneurSusan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind.
Why you should listen
In 1992 Susan Robinson was diagnosed with a genetic visual impairment (Stargardt's disease). Unable to pursue her dream of becoming an orthopedic surgeon, she chose an alternate career path in organizational leadership.
Robinson has a successful professional background including leadership roles in the non-profit, corporate pharma and government sectors. She drives organizational turnarounds and new program/function start-ups with a focus on long-term, sustainable growth. She builds strong stakeholder relationships and is a transparent and direct communicator.
Robinson is a high-energy public speaker who masterfully blends her professional and personal experiences to shift thinking, elevate potential and inspire action. She deftly folds together serious issues and great humor, allowing audiences to access difficult topics with openness, confidence and objectivity.
Robinson is also an accomplished Argentine tango dancer, cyclist and yogi.
Susan Robinson | Speaker | TED.com