TED Residency
Susan Robinson: How I fail at being disabled
수잔 로빈슨(Susan Robinson): 장애인 자격을 잃는 다섯 가지 방법
Filmed:
Readability: 4.2
1,458,794 views
교정이나 치료 방법이 없는 유전적인 시각 장애로 태어난 수잔 로빈슨은 법적으로는 맹인입니다. 그녀는 '약시'라는 표현을 더 선호하지만, 그 때문에 '장애인'이라는 꼬리표가 붙었죠. 이 재미있고 개인적 경험을 소개하는 이야기에서 그녀는 예상을 뒤엎는 다섯가지 방법을 소개하며 장애인에 관한 우리의 감추어진 편견을 꼬집습니다.
Susan Robinson - Business executive, entrepreneur
Susan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind. Full bio
Susan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
I'd like to introduce you to my mom.
0
2640
2120
저의 어머니를 소개하겠습니다.
00:19
(Laughter)
1
7040
1856
(웃음)
00:20
I'm guessing that's not what you expected,
2
8920
3096
여러분이 예상했던 사람이
아니었을 거예요.
아니었을 거예요.
00:24
and it's not what I expected either,
3
12040
1976
저 역시 예상 밖이었죠.
저도 이 동양인 남성이 고맙게도
저희 엄마가 아니라는 걸
저희 엄마가 아니라는 걸
00:26
and thank goodness I realized
that an Asian man was not my mom
that an Asian man was not my mom
4
14040
4456
00:30
before I hugged him,
5
18520
2096
그를 끌어안기 전까진 몰랐어요.
00:32
because that would have been so awkward.
6
20640
2720
안그랬으면 정말 어색했을 거예요.
00:36
Recognizing people
isn't one of my strengths
isn't one of my strengths
7
24800
3056
저는 사람을 잘 알아보지 못합니다.
00:39
due to a genetic visual impairment
that has no correction or cure.
that has no correction or cure.
8
27880
4855
왜냐하면 저는 교정이나 치료법이 없는
유전적 시각 장애가 있기 때문이죠.
유전적 시각 장애가 있기 때문이죠.
00:44
As a result, I am legally blind,
9
32759
2937
저는 공식적으로는 맹인이지만
00:47
though I prefer "partially sighted"
because it's more optimistic.
because it's more optimistic.
10
35720
3696
"약시"라는 말을 더 좋아합니다.
더 낙관적이기 때문이죠.
더 낙관적이기 때문이죠.
00:51
(Laughter)
11
39440
1616
(웃음)
00:53
And I'm entitled to the label "disabled."
12
41080
3840
그리고 제게는 "장애인"이라는
꼬리표가 붙어있습니다.
꼬리표가 붙어있습니다.
00:58
I hate the word disabled
when it's used to describe people.
when it's used to describe people.
13
46600
3400
저는 '장애'라는 단어로
사람을 묘사하는 걸 싫어합니다.
사람을 묘사하는 걸 싫어합니다.
01:03
It detonates a mindset of less than
14
51120
3440
그러면 우리 사고방식도 바뀌어
01:07
that utterly disregards capacity,
15
55360
2896
개인의 역량과 능력,
잠재력을 무시하게 됩니다.
잠재력을 무시하게 됩니다.
01:10
ability, potential,
16
58280
1840
01:12
instead prioritizing brokenness
17
60920
3120
우선시되어야 할 것은
온전치 않음이나 부족함인데도 말이죠.
01:16
and lack.
18
64800
1200
01:19
The perspective can be overt.
19
67520
2240
그런 시각은 공공연하게 드러납니다.
01:23
What can't he do for himself
that I'm going to have to do for him?
that I'm going to have to do for him?
20
71320
3120
그가 스스로 하지 못할 거 같은데
내가 대신 해줘야 하지 않을까?
내가 대신 해줘야 하지 않을까?
01:27
She'll probably need some accommodation
21
75640
2096
그녀를 위한 시설이 필요할 거야.
01:29
that no other employee
at this business needs.
at this business needs.
22
77760
2640
다른 직원들은 필요 없겠지만 말이지.
01:33
Sometimes, the hidden bias
23
81600
2600
때로는 감춰진 편견이
01:37
is so sweetly conveyed.
24
85120
1720
달콤한 말로 포장되어 전달되죠.
01:40
"Wow, Susan,
25
88440
1800
"와, 수잔!
01:43
look at everything you've done
in your career and your life.
in your career and your life.
26
91000
3680
지금까지 네가 이루어낸 일들을 봐.
01:47
How did you do all of that
and be visually impaired?"
and be visually impaired?"
27
95480
4376
시각 장애가 있는데도 어떻게
이 모든 일들을 해낸거야?"
이 모든 일들을 해낸거야?"
01:51
(Laughter)
28
99880
4576
(웃음)
01:56
I fail at being disabled.
29
104480
2816
그럼 저는 장애인 자격이 없는 거죠.
01:59
(Laughter)
30
107320
1376
(웃음)
02:00
So in the spirit of incentivizing
the rampant failure
the rampant failure
31
108720
3336
온 세상 사람들이 너도나도
하는 일마다 서툰 것 같은
하는 일마다 서툰 것 같은
02:04
of people all over the world
32
112080
2296
마음이 들게하고
02:06
and enticing the so-called normal
to just give it a rest already,
to just give it a rest already,
33
114400
5536
이른바 '정상인'들이 이제는 좀
적당히 해주기를 바라는 마음에서
적당히 해주기를 바라는 마음에서
02:11
here are five tips
34
119960
1936
장애인 자격을 버리기 위한
02:13
to fail at being disabled.
35
121920
3040
다섯 가지 방법을 알려드릴게요.
02:18
Tip one:
36
126120
1416
첫 번째 방법입니다.
02:19
know your superpowers.
37
127560
1479
당신의 초능력을 찾아내세요.
02:21
The best team I ever led in my career
38
129639
2777
제가 지금껏 일하며 만난
가장 훌륭했던 팀은
가장 훌륭했던 팀은
02:24
was based on superpowers,
39
132440
2016
초능력을 가지고 있었습니다.
02:26
and we even gave ourselves
fancy-pantsy titles
fancy-pantsy titles
40
134480
2656
심지어 우리 스스로에게
이런 멋진 별명을 붙이기도 했죠.
이런 멋진 별명을 붙이기도 했죠.
02:29
like "the Pillar of Masterly Acumen."
41
137160
3080
이를테면 "눈치 대마왕"이나
02:33
"The Biscuit Butterer."
42
141600
1856
"느끼한 버터남" 같은 거요.
02:35
(Laughter)
43
143480
1616
(웃음)
02:37
"The Voice of Reason."
44
145120
1240
서로를 긍정적으로 보는 거죠.
02:39
Because we relied on our strengths,
45
147360
2776
우리는 자신의 장점에 의존합니다.
02:42
our best strengths,
46
150160
2256
자신의 최고의 장점을 이용하면
02:44
we achieved tremendous outcomes.
47
152440
2200
스스로 놀라운 성과를 얻게 되죠.
02:48
The trait that prevents me
from recognizing my mom
from recognizing my mom
48
156640
3296
엄마도 잘 구분하지 못하는
저의 특징 덕분에
저의 특징 덕분에
02:51
allows me to smoothly adapt,
49
159960
2856
저는 상황에 쉽게 적응하고
02:54
to quickly absorb and accurately process
an exhausting volume of cues,
an exhausting volume of cues,
50
162840
5816
많은 양의 정보를 빨리
받아들이고 정확히 분석해서
받아들이고 정확히 분석해서
03:00
tease out what's important,
51
168680
1896
중요한 부분을 가려내고
03:02
determine multiple processes or potentials
for any situation that I'm in,
for any situation that I'm in,
52
170600
5056
제가 처한 상황에서 잠재가치를 비교해서
03:07
and then select the one
that makes the most sense,
that makes the most sense,
53
175680
2960
최선의 선택을 가려냅니다.
03:11
all in a matter of seconds.
54
179680
1480
단 몇 초 만에 말이죠.
03:14
I see what other people do not.
55
182240
3000
저는 다른 사람들이
보지 못하는 것을 봅니다.
보지 못하는 것을 봅니다.
03:18
Some people think that's a superpower,
56
186040
1810
그게 초능력이라는 사람도 있죠.
03:20
but my real superpowers
57
188800
1520
그러나 제 진짜 초능력은
03:23
are ricocheting off of glass walls --
58
191320
2096
유리벽에 부딪혀 튕겨 나오는 것입니다.
03:25
(Laughter)
59
193440
1496
(웃음)
03:26
and letting my friends
walk around with kale in their teeth.
walk around with kale in their teeth.
60
194960
3136
또 친구들을 이 사이에 시금치가
낀 채로 돌아다니게 만드는 거죠.
낀 채로 돌아다니게 만드는 거죠.
03:30
(Laughter)
61
198120
3296
(웃음)
03:33
It's true. Don't have lunch with me,
62
201440
2520
정말이에요. 그러니까
저랑 점심은 같이 먹지마세요.
저랑 점심은 같이 먹지마세요.
03:37
or dinner.
63
205320
1200
저녁식사도요.
03:39
Tip two: be supremely skilled,
64
207760
3976
두 번째 방법입니다.
뛰어나게 능숙해지세요.
뛰어나게 능숙해지세요.
03:43
supremely skilled at getting it wrong.
65
211760
2440
실수하는 것에 매우 익숙해지세요.
03:47
It is important to be
as equally confident in your superpowers
as equally confident in your superpowers
66
215480
3776
여러분의 초능력에 자신감을
갖는 것 만큼이나 중요한 것은
갖는 것 만큼이나 중요한 것은
03:51
as you are in you FUBARs.
67
219280
2280
FUBAR에 처했어도
자신감을 갖는 것입니다.
자신감을 갖는 것입니다.
03:54
That's "effed up beyond all recognition"
68
222640
2536
FUBAR는 천년에 한 번 일어날
"엄청난 실수"라는 뜻이죠.
"엄청난 실수"라는 뜻이죠.
03:57
for you millennials.
69
225200
1216
03:58
(Laughter)
70
226440
1456
(웃음)
03:59
Here's a good example.
71
227920
1200
좋은 예가 하나 있어요.
04:02
It is not a great idea to say,
72
230240
3896
썩 좋은 예는 아닐지 모르지만..
이렇게 소리치세요.
이렇게 소리치세요.
"걱정마세요! 여기 있는 것들 전부
너무 작아서 저한테는 잘 안 보여요!"
너무 작아서 저한테는 잘 안 보여요!"
04:06
"Don't worry, everything in here
is too small for me to see"
is too small for me to see"
73
234160
3760
04:10
when you accidentally
walk into the men's room --
walk into the men's room --
74
238960
3776
실수로 남자 화장실에
들어갔을 때의 상황입니다.
들어갔을 때의 상황입니다.
04:14
(Laughter)
75
242760
5896
(웃음)
04:20
at one of the world's
largest sporting arenas --
largest sporting arenas --
76
248680
4296
세계 최대 규모의
경기장 화장실일지라도요.
경기장 화장실일지라도요.
04:25
(Laughter)
77
253000
2736
(웃음)
04:27
or anywhere.
78
255760
2096
아니면 어디든지요.
04:29
I really wish that one wasn't true.
79
257880
2120
거짓말이였으면 좋겠습니다. 진짜.
04:33
I'm serious. It is better to just walk out
and let them think you're drunk.
and let them think you're drunk.
80
261720
4456
차라리 나가서 취한 사람
취급받는 것이 더 낫겠어요.
취급받는 것이 더 낫겠어요.
04:38
(Laughter)
81
266200
1896
(웃음)
04:40
Tip three: know that everyone
is disabled in some way,
is disabled in some way,
82
268120
4040
세 번째 방법. 누구나 어떤 면에서
장애가 있다는 걸 알아두세요.
장애가 있다는 걸 알아두세요.
04:45
like when you have a cold
and you can't smell
and you can't smell
83
273080
2296
감기에 걸려서 냄새를 맡지 못하거나
04:47
and you realize that the milk
that you splashed in your coffee was sour
that you splashed in your coffee was sour
84
275400
3376
맛을 보고 나서야 커피에 탄 우유가
상했다는 걸 아는 것처럼 말이죠.
상했다는 걸 아는 것처럼 말이죠.
04:50
only after you've tasted it.
85
278800
1960
04:53
Very recently, a woman
walked up to me frantic.
walked up to me frantic.
86
281920
3376
얼마 전에 길에서 한 여성이
정신없이 제게 다가왔어요.
정신없이 제게 다가왔어요.
04:57
She could not find
the bakery she was looking for.
the bakery she was looking for.
87
285320
2680
제과점을 못 찾겠다고 하면서요.
05:00
As I motioned in the direction
I thought she should go,
I thought she should go,
88
288880
2616
저는 제과점이 있을만한 곳을 가리키며
05:03
saying, "There are no stores
on this side of the street
on this side of the street
89
291520
2936
"이쪽엔 가게가 없으니까
길을 건너서..." 라고 말하는데
길을 건너서..." 라고 말하는데
05:06
so your best bet is to cross --"
90
294480
2016
05:08
"Oh my goodness," she interrupted.
91
296520
3376
"맙소사!" 라며 말을 가로채더니
05:11
"There it is.
92
299920
1816
"저기 있네요.
05:13
All I needed was another set of eyes."
93
301760
2896
정말 눈이 두 개 더 있어야 하나봐요."
05:16
(Laughter)
94
304680
5336
(웃음)
05:22
I just let her have it.
95
310040
1280
제 눈이라도 줄 걸 그랬어요.
05:24
I would have said that, you know,
96
312920
3176
이렇게 말할 걸 그랬나봐요.
05:28
being logical and paying attention
97
316120
2696
논리적으로 생각하고 집중해서
05:30
and staying calm
would have done the trick,
would have done the trick,
98
318840
2936
침착하게 살피면
효과가 있을 거라고 말이죠.
효과가 있을 거라고 말이죠.
05:33
but who am I?
99
321800
1200
그런데 제가 누구입니까?
05:36
Tip four: point out
the disability in others.
the disability in others.
100
324240
3760
네 번째 방법.
남의 장애를 지적하세요.
남의 장애를 지적하세요.
05:41
This one is best reserved --
very important note --
very important note --
101
329080
2416
누구한테 통하는지가 중요한데요.
05:43
this one is best reserved
for people you know well,
for people you know well,
102
331520
2696
주변의 친한 사람들에게는
딱 좋은 방법입니다.
딱 좋은 방법입니다.
05:46
because random strangers
typically don't appreciate
typically don't appreciate
103
334240
3560
보통은 낯선 사람들에게서 지적받는 걸
05:50
teachable moments.
104
338720
1200
좋아하지 않기 때문이죠.
05:52
A few years ago, my parents and I
went to see the Rockettes,
went to see the Rockettes,
105
340840
3656
몇 년 전에, 부모님과 저는
로켓 공연을 보러 간 적이 있어요.
로켓 공연을 보러 간 적이 있어요.
05:56
Radio City's high-kicking dancers.
106
344520
2880
라디오 시티 뮤직홀에서 열린
댄스 공연이었죠.
댄스 공연이었죠.
06:00
I leaned over to my dad.
107
348040
1560
저는 아버지께 귓속말로 말했어요.
06:02
"The two Rockettes on the left
aren't kicking in a straight line."
aren't kicking in a straight line."
108
350760
3680
"왼쪽 두 명이 발 동작
높이가 약간 안 맞는데요?"
높이가 약간 안 맞는데요?"
06:07
"Yes, they are."
109
355800
1200
"아니야."
06:09
"No, they're not."
110
357800
1200
"진짜 그래요."
06:12
"Yes, they are, and how do you know?
111
360120
1736
"아니야. 잘 보지도 못하면서
네가 어떻게 알아?"
네가 어떻게 알아?"
06:13
You can't see."
112
361880
1200
06:15
But I know what
a straight line looks like.
a straight line looks like.
113
363880
2960
하지만 저는 발 높이가
딱 맞으면 어떤지는 알거든요.
딱 맞으면 어떤지는 알거든요.
06:19
I had snapped a picture
during our back and forth
during our back and forth
114
367880
2656
그래서 제가 맞다는 것을 증명하려고
06:22
and presented him the evidence
that proved I was right.
that proved I was right.
115
370560
3240
왔다갔다하며 사진을 찍은 다음
아버지께 보여드렸습니다.
아버지께 보여드렸습니다.
06:26
He looked at the picture.
116
374840
1240
아버지께서는 사진을 보셨고
06:28
I leaned in further.
117
376840
1320
저는 귓속말로 이렇게 말했죠.
06:30
"Who's disabled now?"
118
378840
1240
"자 이제 누가 장애인이죠?"
06:34
Tip five: pursue audacious goals.
119
382520
3320
다섯 번째 방법.
대담한 목표를 잡으세요.
대담한 목표를 잡으세요.
06:38
Flip expectation upside down
120
386520
2416
기대를 뒤엎고 한계의 끝을 보기 위해
06:40
and shove limitation off a cliff
to meet its demise.
to meet its demise.
121
388960
4120
스스로를 벼랑 끝까지 밀어 붙여보세요.
06:45
There is a college football linebacker
122
393920
2016
어느 대학 미식축구 수비수 중에는
06:47
who blitzes, tackles, recovers fumbles
123
395960
3256
한쪽 손이 없는데도 놓친 공도 잡고
태클, 돌진도 하는 선수도 있습니다.
태클, 돌진도 하는 선수도 있습니다.
06:51
while having one hand.
124
399240
1360
06:53
There is a teacher
who successfully transfers knowledge
who successfully transfers knowledge
125
401480
3136
다운증후군이 있는데도
아이들을 잘 가르치고
아이들을 잘 가르치고
06:56
and inspires countless students
126
404640
2200
많은 학생들에게 영감을 주는
06:59
while living with Down syndrome.
127
407720
1640
선생님도 있습니다.
07:02
And for me,
128
410280
1200
저의 경우에는
07:04
on my long list,
129
412240
1896
여러 가지 목표가 있지만
07:06
to cycle from Kathmandu, Nepal,
to Darjeeling, India
to Darjeeling, India
130
414160
3856
네팔의 카트만두에서 인도의 다르질링까지
07:10
on the backseat
of a bicycle built for two.
of a bicycle built for two.
131
418040
2360
2인용 자전거 뒷자리에 타고
여행하는 것이 목표입니다.
여행하는 것이 목표입니다.
07:13
It will be an exciting 620-mile adventure,
132
421800
4816
1000 km 여정의
신나는 모험이 될 거예요.
신나는 모험이 될 거예요.
07:18
and I'm sure I will have
the blurry photos to show for it.
the blurry photos to show for it.
133
426640
3656
그리고 그 여정을 담으려고
흐릿하게 찍힌 사진을 들고 오겠죠.
흐릿하게 찍힌 사진을 들고 오겠죠.
07:22
(Laughter)
134
430320
1816
(웃음)
07:24
Oh, before we go on,
I forgot to introduce you to my mom.
I forgot to introduce you to my mom.
135
432160
3296
아, 그전에 제 어머니를
소개하는 걸 깜빡했네요.
소개하는 걸 깜빡했네요.
07:27
I need to do that.
136
435480
1200
이건 꼭 해야 되요.
07:30
And here she is,
137
438360
1376
이것이 제가 사람들 틈에서
어머니를 찾았을 때
어머니를 찾았을 때
07:31
as she would appear to me
138
439760
2056
07:33
if I were looking through a crowd
of people looking for her.
of people looking for her.
139
441840
2840
제 눈에 보이는 어머니의 모습입니다.
07:37
Or is that an Asian man?
140
445800
1560
동양인 남성 같나요?
07:40
Thank you.
141
448840
1216
감사합니다.
07:42
(Applause)
142
450080
4200
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Susan Robinson - Business executive, entrepreneurSusan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind.
Why you should listen
In 1992 Susan Robinson was diagnosed with a genetic visual impairment (Stargardt's disease). Unable to pursue her dream of becoming an orthopedic surgeon, she chose an alternate career path in organizational leadership.
Robinson has a successful professional background including leadership roles in the non-profit, corporate pharma and government sectors. She drives organizational turnarounds and new program/function start-ups with a focus on long-term, sustainable growth. She builds strong stakeholder relationships and is a transparent and direct communicator.
Robinson is a high-energy public speaker who masterfully blends her professional and personal experiences to shift thinking, elevate potential and inspire action. She deftly folds together serious issues and great humor, allowing audiences to access difficult topics with openness, confidence and objectivity.
Robinson is also an accomplished Argentine tango dancer, cyclist and yogi.
Susan Robinson | Speaker | TED.com