TED Residency
Susan Robinson: How I fail at being disabled
సుసాన్ రోబిన్ సన్: నేనెందుకు వికలాంగురాలిగా ఉండలేకపోయాను
Filmed:
Readability: 4.2
1,458,794 views
జన్యుసంబంధ కంటిజబ్బుతో పుట్టారు.దానికి నివారణ,చికిత్స రెండూ లేవు.నిజానికి ఆమె అంథురాలు. కానీ అలా అంటే ఆమె ఒప్పుకోరు.తనను తాను పాక్షిక అంథురాలిగా అభివర్ణించుకుంటారు.వికలాంగురాలు అనే గుర్తింపును అసహ్యించుకుంటారు .సరదాగా , వ్యక్తిగతంగా సాగిన ఈ ప్రసంగంలో అశక్తత పట్ల మనలో వున్న ఆనుమానాలను వివరిస్తూ,దాన్ని జయించడానికి 5 చిట్కాలను సూచించారు
Susan Robinson - Business executive, entrepreneur
Susan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind. Full bio
Susan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
I'd like to introduce you to my mom.
0
2640
2120
మిమ్మల్ని అమ్మకు పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నా
00:19
(Laughter)
1
7040
1856
( నవ్వులు )
00:20
I'm guessing that's not what you expected,
2
8920
3096
మీరు ఆశించింది ఇది కాదని నేనూహిస్తున్నాను
00:24
and it's not what I expected either,
3
12040
1976
ఇది నేననుకున్నది కూడా కాదు
00:26
and thank goodness I realized
that an Asian man was not my mom
that an Asian man was not my mom
4
14040
4456
మా అమ్మ ఆసియా పురుషుల వంటిది
కాదని తెలుసుకున్నాను
కాదని తెలుసుకున్నాను
00:30
before I hugged him,
5
18520
2096
అతన్ని దగ్గరకు తీసుకోడానికి ముందు
00:32
because that would have been so awkward.
6
20640
2720
అది చాలా అసహ్యకరంగా వుండేది ఎందుకంటే
00:36
Recognizing people
isn't one of my strengths
isn't one of my strengths
7
24800
3056
మనుష్యుల్ని గుర్తిచడం నాకు సాధ్యం కాని పని
00:39
due to a genetic visual impairment
that has no correction or cure.
that has no correction or cure.
8
27880
4855
నాకున్న జన్యుసంబంధ కంటిజబ్బు వల్ల .
దానికి చికిత్స,నివారణ లేవు
దానికి చికిత్స,నివారణ లేవు
00:44
As a result, I am legally blind,
9
32759
2937
దాని కారణంగా నేను అంధురాలినని
00:47
though I prefer "partially sighted"
because it's more optimistic.
because it's more optimistic.
10
35720
3696
ఆశావాదంతో పాక్షిక అంథురాలిని అనుకుంటాను
00:51
(Laughter)
11
39440
1616
( నవ్వులు )
00:53
And I'm entitled to the label "disabled."
12
41080
3840
అలా డిసేబుల్డ్ అనే బిరుదు వచ్చింది
00:58
I hate the word disabled
when it's used to describe people.
when it's used to describe people.
13
46600
3400
జనాల్ని గూర్చి చెప్పేటప్పుడు డిసేబుల్డ్
అనడం నాకు అసహ్యం
అనడం నాకు అసహ్యం
01:03
It detonates a mindset of less than
14
51120
3440
అది సంకుచుత మనస్తత్వాన్ని సూచిస్తుంది
01:07
that utterly disregards capacity,
15
55360
2896
అది యోగ్యతను గుర్తించనివ్వదు
01:10
ability, potential,
16
58280
1840
సామర్థ్యాన్ని , అంతర్గత శక్తులను
01:12
instead prioritizing brokenness
17
60920
3120
బదులుగా గుండెను కలచివేస్తుంది
01:16
and lack.
18
64800
1200
సంకుచితపరుస్తుంది
01:19
The perspective can be overt.
19
67520
2240
దృష్టికోణాన్ని మార్చేస్తుంది
01:23
What can't he do for himself
that I'm going to have to do for him?
that I'm going to have to do for him?
20
71320
3120
తన కోసం అతను చేసుకోలేని దాన్ని
అతనికి నేను చేసి చూపిస్తాను
అతనికి నేను చేసి చూపిస్తాను
01:27
She'll probably need some accommodation
21
75640
2096
బహుశా ఆమెకు కాస్త వసతి కావాలి
01:29
that no other employee
at this business needs.
at this business needs.
22
77760
2640
ఈ వ్యాపారంలో ఇంక ఉద్యోగుల అవసరం ఉండదు
01:33
Sometimes, the hidden bias
23
81600
2600
దాగివున్న అంశాలను కొన్నిసార్లు
01:37
is so sweetly conveyed.
24
85120
1720
చాలా తియ్యగా చెప్తుంటారు
01:40
"Wow, Susan,
25
88440
1800
"వావ్! సుసాన్
01:43
look at everything you've done
in your career and your life.
in your career and your life.
26
91000
3680
నీ కెరీర్ లో ,జీవితంలో చేసినవి చూస్తే
01:47
How did you do all of that
and be visually impaired?"
and be visually impaired?"
27
95480
4376
దృష్టి లోపంతో ఎలా
చేయగలిగావు అనిపిస్తుంది?'
చేయగలిగావు అనిపిస్తుంది?'
01:51
(Laughter)
28
99880
4576
( నవ్వులు )
01:56
I fail at being disabled.
29
104480
2816
వికలాంగు రాలిగా వుండలేకపోయాను
01:59
(Laughter)
30
107320
1376
( నవ్వులు )
02:00
So in the spirit of incentivizing
the rampant failure
the rampant failure
31
108720
3336
అసఫలతను జయించాలనే దృష్టితో
02:04
of people all over the world
32
112080
2296
ప్రపంచంలోని ప్రజలు,
02:06
and enticing the so-called normal
to just give it a rest already,
to just give it a rest already,
33
114400
5536
సాధారణ ప్రజలు ఎప్పుడో వదిలేసినట్టి
02:11
here are five tips
34
119960
1936
5 చిట్కాలు ఇవిగో
02:13
to fail at being disabled.
35
121920
3040
వికలాంగత్వాన్ని జయించడానికి
02:18
Tip one:
36
126120
1416
మొదటి చిట్కా
02:19
know your superpowers.
37
127560
1479
నీలోని శక్తుల్ని గుర్తించు
02:21
The best team I ever led in my career
38
129639
2777
కెరీర్ లో నాకు తోడున్నవి ఇవే
02:24
was based on superpowers,
39
132440
2016
ఈ శక్తులే
02:26
and we even gave ourselves
fancy-pantsy titles
fancy-pantsy titles
40
134480
2656
మేం వీటికి ముద్దు పేర్లను కూడా పెట్టాం
02:29
like "the Pillar of Masterly Acumen."
41
137160
3080
చతురతా మూలస్థంభం ,
02:33
"The Biscuit Butterer."
42
141600
1856
బిస్కెట్ బటరర్ వంటివి
02:35
(Laughter)
43
143480
1616
( నవ్వులు )
02:37
"The Voice of Reason."
44
145120
1240
వివేకం యొక్క స్వరం
02:39
Because we relied on our strengths,
45
147360
2776
ఎందుకంటే మా శక్తుల్నే మేం నమ్ముకున్నాం
02:42
our best strengths,
46
150160
2256
మా శక్తి సామర్థ్యాలతో
02:44
we achieved tremendous outcomes.
47
152440
2200
అద్భుతమైన ఫలితాలను అందుకున్నాం
02:48
The trait that prevents me
from recognizing my mom
from recognizing my mom
48
156640
3296
అదే నేను నా తల్లిని
గుర్తించడంలో అడ్డుపడింది
గుర్తించడంలో అడ్డుపడింది
02:51
allows me to smoothly adapt,
49
159960
2856
సున్నితంగా అనుసరించేలా చేసింది
02:54
to quickly absorb and accurately process
an exhausting volume of cues,
an exhausting volume of cues,
50
162840
5816
భారీ అవకాశాలను త్వరగా జీర్ణించుకునేలా
ఖచ్చితంగా అమలు పరచేలా
ఖచ్చితంగా అమలు పరచేలా
03:00
tease out what's important,
51
168680
1896
ఏది ముఖ్యమో తేల్చుకునేలా
03:02
determine multiple processes or potentials
for any situation that I'm in,
for any situation that I'm in,
52
170600
5056
నేను ఏ పరిస్థితుల్లో ఉన్నా
బహుముఖాలుగా ఆలోచించి
బహుముఖాలుగా ఆలోచించి
03:07
and then select the one
that makes the most sense,
that makes the most sense,
53
175680
2960
అందులో ఉచితమైనదాన్ని ఎంచుకునేదాన్ని
03:11
all in a matter of seconds.
54
179680
1480
ఇవన్నీ క్షణాల్లో జరిగిపోయేవి
03:14
I see what other people do not.
55
182240
3000
ఇతరులు చూడలేని దాన్ని నేను చూడగలను
కొందరు నాకు అద్భుత
శక్తులున్నాయనుకుంటారు
శక్తులున్నాయనుకుంటారు
03:18
Some people think that's a superpower,
56
186040
1810
03:20
but my real superpowers
57
188800
1520
కానీ నా నిజమైన శక్తులేవంటే
గాజుగోడకు తాకి పగలగొట్టకుండా
గుండు వెనక్కి రావడం
గుండు వెనక్కి రావడం
03:23
are ricocheting off of glass walls --
58
191320
2096
03:25
(Laughter)
59
193440
1496
( నవ్వులు )
03:26
and letting my friends
walk around with kale in their teeth.
walk around with kale in their teeth.
60
194960
3136
నా మిత్రులు నమలకుండా నోట్లో ఆహారాన్ని
వుంచుకుని తిరగడం లాంటిది
వుంచుకుని తిరగడం లాంటిది
03:30
(Laughter)
61
198120
3296
( నవ్వులు )
03:33
It's true. Don't have lunch with me,
62
201440
2520
ఇది నిజం.నాతో లంచ్ లేదా
03:37
or dinner.
63
205320
1200
డిన్నర్ చేయకున్నా సరే
03:39
Tip two: be supremely skilled,
64
207760
3976
చిట్కా 2 అత్యున్నత నైపుణ్యాల్ని
కలిగిఉండండి
కలిగిఉండండి
03:43
supremely skilled at getting it wrong.
65
211760
2440
శ్రధ్ధగా తప్పుగా చేసేలా
03:47
It is important to be
as equally confident in your superpowers
as equally confident in your superpowers
66
215480
3776
మీ సామర్థ్యం పట్ల విశ్వాసాన్నిఉండడం ముఖ్యం
03:51
as you are in you FUBARs.
67
219280
2280
మీరు FUBAR ఉన్నట్లు
03:54
That's "effed up beyond all recognition"
68
222640
2536
ఇది అన్ని గుణాలకూ ఆీవలిది
03:57
for you millennials.
69
225200
1216
మిమ్మల్ని శతాబ్దాల తరబడి
03:58
(Laughter)
70
226440
1456
( నవ్వులు )
03:59
Here's a good example.
71
227920
1200
ఇక్కడో గొప్ప ఉదాహరణ
04:02
It is not a great idea to say,
72
230240
3896
చెప్పుకోడానికి ఇది గొప్పవిషయంమేం కాదు
04:06
"Don't worry, everything in here
is too small for me to see"
is too small for me to see"
73
234160
3760
బెంగపడకండి ఇక్కడున్న ప్రతీదీ
నాకు చిన్నదే చూడాలనుకుంటే
నాకు చిన్నదే చూడాలనుకుంటే
04:10
when you accidentally
walk into the men's room --
walk into the men's room --
74
238960
3776
మీరు గనుక పొరపాటున మగవారి రూం కెళ్తే
04:14
(Laughter)
75
242760
5896
( నవ్వులు )
04:20
at one of the world's
largest sporting arenas --
largest sporting arenas --
76
248680
4296
ప్రపంచంలోని ఒక గొప్ప స్పోర్టింగ్ ఎరీనా
04:25
(Laughter)
77
253000
2736
( నవ్వులు )
04:27
or anywhere.
78
255760
2096
లేదా ఎక్కడైనా
04:29
I really wish that one wasn't true.
79
257880
2120
అది నిజం కాకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను
04:33
I'm serious. It is better to just walk out
and let them think you're drunk.
and let them think you're drunk.
80
261720
4456
నిజంగా చెప్తున్నా.మీరు బయటికి వచ్చేయడం
మంచిది తాగి వున్నారని వాళ్లని అనుకోనీండి
మంచిది తాగి వున్నారని వాళ్లని అనుకోనీండి
04:38
(Laughter)
81
266200
1896
( నవ్వులు )
04:40
Tip three: know that everyone
is disabled in some way,
is disabled in some way,
82
268120
4040
చిట్కా 3 ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో రకంగా
వికలాంగులని తెలుసుకోండి
వికలాంగులని తెలుసుకోండి
04:45
like when you have a cold
and you can't smell
and you can't smell
83
273080
2296
జలుబు చేస్తే మీరు వాసనల్ని గుర్తించలేరు
04:47
and you realize that the milk
that you splashed in your coffee was sour
that you splashed in your coffee was sour
84
275400
3376
కాఫీ రుచిచూసాకే అందులోని పాలు
04:50
only after you've tasted it.
85
278800
1960
విరిగాయని తెలుస్తుంది
04:53
Very recently, a woman
walked up to me frantic.
walked up to me frantic.
86
281920
3376
ఈ మధ్య ఓ స్త్రీ భయంతో నా దగ్గరికి వచ్చింది
04:57
She could not find
the bakery she was looking for.
the bakery she was looking for.
87
285320
2680
ఆమెకు వెతుకుతున్న బేకరీ అడ్రస్ ను
తెలుసుకోలేకపోయింది
తెలుసుకోలేకపోయింది
05:00
As I motioned in the direction
I thought she should go,
I thought she should go,
88
288880
2616
వెళ్లవలసిన దారిని నేను ఊహించి చూపాను
05:03
saying, "There are no stores
on this side of the street
on this side of the street
89
291520
2936
ఈ వీధిలో ఇటువైపు షాపులేమీ లేవు
05:06
so your best bet is to cross --"
90
294480
2016
మీరేం చేస్తారంటే ఇది దాటి
05:08
"Oh my goodness," she interrupted.
91
296520
3376
అయ్యో దేవుడా అని మధ్యలోనే అడ్డుతగిలింది
05:11
"There it is.
92
299920
1816
అదక్కడే వుంది
05:13
All I needed was another set of eyes."
93
301760
2896
నా కింకో కళ్లజోడు కావాలి
05:16
(Laughter)
94
304680
5336
( నవ్వులు )
05:22
I just let her have it.
95
310040
1280
ఆమె చేరుకునేలా చేసాను
05:24
I would have said that, you know,
96
312920
3176
అది నేను చెప్పాల్సి వుండింది ,అవునా
05:28
being logical and paying attention
97
316120
2696
శ్రధ్ధగా, తర్కబధ్ధంగా
05:30
and staying calm
would have done the trick,
would have done the trick,
98
318840
2936
ప్రశాంతంగా వుంటే ఈ చిట్కా పనిచేస్తుంది
05:33
but who am I?
99
321800
1200
కానీ నేనెవర్ని
05:36
Tip four: point out
the disability in others.
the disability in others.
100
324240
3760
చిట్కా 4 ఇతరులలోని అవకరాన్ని గుర్తించండి
05:41
This one is best reserved --
very important note --
very important note --
101
329080
2416
దీన్ని సురక్షితంగా వుంచుకోండి
చాలా ముఖ్యమైనది
చాలా ముఖ్యమైనది
05:43
this one is best reserved
for people you know well,
for people you know well,
102
331520
2696
మీకు బాగా తెలిసిన వారిపట్ల మరీ ముఖ్యంగా
05:46
because random strangers
typically don't appreciate
typically don't appreciate
103
334240
3560
అపరిచితులు ప్రశంసించరు
05:50
teachable moments.
104
338720
1200
బోధించాల్సిన అంశాలను
05:52
A few years ago, my parents and I
went to see the Rockettes,
went to see the Rockettes,
105
340840
3656
కొంతకాలం క్రితం నేను మా తల్లిదండ్రులతో
కలిసి రోకెట్స్ చూడ్డానికి వెళ్ళాను
కలిసి రోకెట్స్ చూడ్డానికి వెళ్ళాను
05:56
Radio City's high-kicking dancers.
106
344520
2880
వారు రేడియో సిటీలోని ప్రముఖ న-త్యకారులు
06:00
I leaned over to my dad.
107
348040
1560
నేను మా తండ్రిగారివైపు ఒరిగాను
06:02
"The two Rockettes on the left
aren't kicking in a straight line."
aren't kicking in a straight line."
108
350760
3680
ఎడంవైపున్న ఇద్దరు కళాకారులు సరళరేఖలో
నృత్యం చేయడం లేదు
నృత్యం చేయడం లేదు
06:07
"Yes, they are."
109
355800
1200
అవును వారే
06:09
"No, they're not."
110
357800
1200
కాదు వాళ్ళు కాదు
06:12
"Yes, they are, and how do you know?
111
360120
1736
అవును నిజమే నీకెలా తెలిసింది
06:13
You can't see."
112
361880
1200
నువ్వు చూడలేవు కదా
06:15
But I know what
a straight line looks like.
a straight line looks like.
113
363880
2960
కానీ సరళ రేఖ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు
06:19
I had snapped a picture
during our back and forth
during our back and forth
114
367880
2656
ఈ సందర్భంలో నేనొక ఫోటో తీసాను
06:22
and presented him the evidence
that proved I was right.
that proved I was right.
115
370560
3240
నే చెప్పింజి నిజమని నమ్మడానికి
అతనికి సాక్ష్యంగా చూపించాను
అతనికి సాక్ష్యంగా చూపించాను
06:26
He looked at the picture.
116
374840
1240
ఆయన ఫోటో చూసాడు.
06:28
I leaned in further.
117
376840
1320
నేను ముందుకు వంగాను
06:30
"Who's disabled now?"
118
378840
1240
ఇప్పుడు ఎవరు వికలాంగులు
06:34
Tip five: pursue audacious goals.
119
382520
3320
చిట్కా 5 సాహసపూరిత లక్ష్యాలను ఎంచుకోండి
06:38
Flip expectation upside down
120
386520
2416
అంచనాలను అడుగు నుంచి పైకి చేర్చండి
06:40
and shove limitation off a cliff
to meet its demise.
to meet its demise.
121
388960
4120
పరిమితులను శిఖరాల నుంచి క్రిందికి నెట్టండి
06:45
There is a college football linebacker
122
393920
2016
ఫుట్ బాల్ లైన్ బ్రేకర్ అనే కాలేజి ఉంది
06:47
who blitzes, tackles, recovers fumbles
123
395960
3256
అక్కడ ఆటలో దాడులను తిప్పికొడుతారు
జారవిడిచిన దాన్ని రాబట్టుకుంటారు
జారవిడిచిన దాన్ని రాబట్టుకుంటారు
06:51
while having one hand.
124
399240
1360
ఇవన్నీ ఒక్క చేత్తోనే
06:53
There is a teacher
who successfully transfers knowledge
who successfully transfers knowledge
125
401480
3136
అక్కడో టీచరున్నారు.జ్ఞానాన్ని
శ్రధ్దగా వారికి అందజేస్తారు
శ్రధ్దగా వారికి అందజేస్తారు
06:56
and inspires countless students
126
404640
2200
అసంఖ్యాకులైన విద్యార్థులకు
స్ఫూర్తిని ఇస్తారు
స్ఫూర్తిని ఇస్తారు
06:59
while living with Down syndrome.
127
407720
1640
డౌన్ సిండ్రోమ్ వ్యాధితో బాథపడుతూ
07:02
And for me,
128
410280
1200
ఇ ప్పడు నా గురించి
07:04
on my long list,
129
412240
1896
నేను చేయాల్సిన వాటి గురించి
07:06
to cycle from Kathmandu, Nepal,
to Darjeeling, India
to Darjeeling, India
130
414160
3856
సైకిల్ మీద ఖట్మండు , నేపాల్ నుంచి
ఇండియా లోని డార్జిలింగ్ వరకు
ఇండియా లోని డార్జిలింగ్ వరకు
07:10
on the backseat
of a bicycle built for two.
of a bicycle built for two.
131
418040
2360
ఇద్దరికోసం వున్న సైకిల్ మీద వెనక సీట్ లో
07:13
It will be an exciting 620-mile adventure,
132
421800
4816
ఇది ఉత్తేజపూరితమైన 620 మైళ్ల సాహస యాత్ర
07:18
and I'm sure I will have
the blurry photos to show for it.
the blurry photos to show for it.
133
426640
3656
నిరూపించడానికి నా దగ్గర
బ్లర్ అయిన ఫోటోలున్నాయి.
బ్లర్ అయిన ఫోటోలున్నాయి.
07:22
(Laughter)
134
430320
1816
( నవ్వులు )
07:24
Oh, before we go on,
I forgot to introduce you to my mom.
I forgot to introduce you to my mom.
135
432160
3296
కొనసాగించడానికి ముందు మా అమ్మను
పరిచయం చేయడం మరిచాను
పరిచయం చేయడం మరిచాను
07:27
I need to do that.
136
435480
1200
నేనది చేయాలి.
07:30
And here she is,
137
438360
1376
ఈమే మా తల్లి
07:31
as she would appear to me
138
439760
2056
ఆమె నాకిలా కన్పిస్తుంది
07:33
if I were looking through a crowd
of people looking for her.
of people looking for her.
139
441840
2840
ఆమె కోసం వెతుకుతున్న అనేకులలో నేనూ ఉన్నాను
07:37
Or is that an Asian man?
140
445800
1560
లేదా ఆసియా పురుషుడా
07:40
Thank you.
141
448840
1216
కృతజ్ఞతలు
07:42
(Applause)
142
450080
4200
( కరతాళధ్వనులు )
ABOUT THE SPEAKER
Susan Robinson - Business executive, entrepreneurSusan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind.
Why you should listen
In 1992 Susan Robinson was diagnosed with a genetic visual impairment (Stargardt's disease). Unable to pursue her dream of becoming an orthopedic surgeon, she chose an alternate career path in organizational leadership.
Robinson has a successful professional background including leadership roles in the non-profit, corporate pharma and government sectors. She drives organizational turnarounds and new program/function start-ups with a focus on long-term, sustainable growth. She builds strong stakeholder relationships and is a transparent and direct communicator.
Robinson is a high-energy public speaker who masterfully blends her professional and personal experiences to shift thinking, elevate potential and inspire action. She deftly folds together serious issues and great humor, allowing audiences to access difficult topics with openness, confidence and objectivity.
Robinson is also an accomplished Argentine tango dancer, cyclist and yogi.
Susan Robinson | Speaker | TED.com