TEDWomen 2017
Tiffany Kagure Mugo and Siphumeze Khundayi: How to have a healthier, positive relationship to sex
تیفانی کاگوره موگو و سیفومئزه کوندای: چگونه رابطه جنسی سالم‌تر و مثبتی داشته باشیم؟
Filmed:
Readability: 5.1
1,330,343 views
از ترس ما از بدن زنان تا ترس از لغت "نوک پستان"، ایده‌های ما در خصوص رابطه جنسی نیاز به بروز رسانی دارد. این موضوع را مربیان رابطه جنسی (زنان خنده رو)، تیفانی کاگوره موگو و سیفومئزه کوندایی بیان می‌کنند. این دو نفر ضمن ترویج مثبت اندیشی در خصوص رابطه جنسی، به ما پیشنهاد می‌دهند که برای کسب معرفت جنسی قدیمی و مدرن، به آفریقا نگاه کنیم و همچنین به ما نشان می‌دهند که چگونه می‌توانیم ایده‌های مشکل ساز در خصوص رابطه جنسی را که تا کنون در درون ما نهادینه شده و واژه لذت را از دیدگاه خود تعریف نموده‌اند را از خود دور کنیم. (این سخنرانی حاوی مطالب جنسی است)
Tiffany Kagure Mugo - Curator, blogger, media consultant
The curator of HOLAAfrica, Tiffany Kagure Mugo is a wine bar philosopher who pontificates on all things and is willing to learn about everything else. Full bioSiphumeze Khundayi - Photographer, theatre-maker, performer
Siphumeze Khundayi is founder and artistic director of HOLAAfrica, sparking conversations about sex and sexuality. Full bio
The curator of HOLAAfrica, Tiffany Kagure Mugo is a wine bar philosopher who pontificates on all things and is willing to learn about everything else. Full bioSiphumeze Khundayi - Photographer, theatre-maker, performer
Siphumeze Khundayi is founder and artistic director of HOLAAfrica, sparking conversations about sex and sexuality. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
[This talk contains mature content
Viewer discretion is advised]
Viewer discretion is advised]
0
873
3071
[ بخاطر محتوی جنسی در سخنرانی
رعایت رده سنی بیننده توصیه می‌شود]
رعایت رده سنی بیننده توصیه می‌شود]
00:16
Tiffany Kagure Mugo: OK.
1
4540
1151
تیفانی کاگوره موگو: خب.
00:17
So we've signed up,
there's no turning back now.
there's no turning back now.
2
5715
2348
حالا که شروع کردیم،
دیگر راه برگشتی نیست.
دیگر راه برگشتی نیست.
00:20
(Laughter)
3
8087
1001
(خنده حضار)
00:21
Siphumeze Khundayi: Hi, guys.
TKM: Hello, everyone.
TKM: Hello, everyone.
4
9112
2493
سیفومئزه کوندای: سلام دوستان.
ت‌ک‌م: سلام به همگی.
ت‌ک‌م: سلام به همگی.
00:23
TKM: So, you think you know about sex.
5
11629
2809
ت‌ک‌م: خب، پس شما فکر می‌کنید که
درباره رابطه جنسی می‌دانید.
درباره رابطه جنسی می‌دانید.
00:26
Chances are you don't,
6
14462
1588
احتمالاً نمی‌دانید،
00:28
and we are here to tell you
that you don't.
that you don't.
7
16074
2260
و ما اینجا هستیم تا به شما
بگوییم که نمی‌دانید.
بگوییم که نمی‌دانید.
00:30
SK: We are here to tell you
that no matter where you come from,
that no matter where you come from,
8
18791
3477
س‌ک: اینجا هستیم تا به شما بگوییم
که مهم نیست اهل کجا هستید،
که مهم نیست اهل کجا هستید،
00:34
Abuja to Alabama,
Dubai to downtown London,
Dubai to downtown London,
9
22292
3651
از ابوجا گرفته تا آلاباما،
از دوبی گرفته تا مرکز شهر لندن،
از دوبی گرفته تا مرکز شهر لندن،
00:37
sex has and continues to change.
10
25967
2118
رابطه جنسی تغییریافته و می‌یابد.
00:40
And we need to understand this
11
28109
1667
و لازم است این موضوع را درک کنیم
00:41
if we're going to keep things
safe and spicy.
safe and spicy.
12
29800
2602
اگر می‌خواهیم آن را ایمن و جذاب نگه داریم.
00:44
TKM: So now, the act
of rubbing our naked bodies together
of rubbing our naked bodies together
13
32426
2880
ت‌ک‌م: پس حالا، عمل مالیدن
بدن‌های لخت ما به یکدیگر
بدن‌های لخت ما به یکدیگر
00:47
has undergone a number of changes.
14
35330
2342
دچار تغییراتی شده است.
00:49
And those changes have been
affected by eons of ideas.
affected by eons of ideas.
15
37696
3770
و این تغییرات از میلیون‌ها ایده
تاثیر پذیرفته‌اند.
تاثیر پذیرفته‌اند.
00:53
Even you, as an adult,
have some internalized ideas about sex
have some internalized ideas about sex
16
41490
3594
حتی شما به‌عنوان فردی بالغ، نظرات
نهادینه شده‌ای درباره رابطه جنسی دارید
نهادینه شده‌ای درباره رابطه جنسی دارید
00:57
that you never challenge.
17
45108
1668
که هرگز آنها را به چالش نمی‌کشید.
00:58
Some good, some bad
and some very, very strange.
and some very, very strange.
18
46800
3690
برخی از آنها خوب، بعضی بد،
و بعضی خیلی خیلی عجیب هستند.
و بعضی خیلی خیلی عجیب هستند.
01:02
(Laughter)
19
50514
1889
(خنده حضار)
01:04
SK: So when you allow someone
to see you butt naked,
to see you butt naked,
20
52427
2429
س‌ک: پس وقتی می‌گذارید
که کسی باسن شما را لخت ببیند،
که کسی باسن شما را لخت ببیند،
01:06
do you ever think about
how the ideas that you internally have
how the ideas that you internally have
21
54880
4102
تا حالا به این موضوع فکر کرده‌اید که
چگونه ایده‌هایی که در درون شما است
چگونه ایده‌هایی که در درون شما است
01:11
will affect whether you will like them
tickling your elbow or kissing your thigh
tickling your elbow or kissing your thigh
22
59006
4223
بر این موضوع اثرخواهد داشت که
دوست دارید آنها آرنجتان را غلغلک داده
دوست دارید آنها آرنجتان را غلغلک داده
01:15
or shouting out the name of a chose deity?
23
63253
2644
یا رانتان را ببوسند
یا نام رب‌النوعی را فریاد بزنند؟
یا نام رب‌النوعی را فریاد بزنند؟
01:17
One must do internal
monitoring and evaluation
monitoring and evaluation
24
65921
2929
اگر می‌خواهیم بهترین زندگی
از لحاظ رابطه جنسی را داشته باشیم
از لحاظ رابطه جنسی را داشته باشیم
01:20
if we are going to live
our best sexy lives.
our best sexy lives.
25
68874
3136
باید به ارزیابی و
مراقبت درونی بپردازیم.
مراقبت درونی بپردازیم.
01:24
TKM: And we're going to tell you
how to have a great sex life, right?
how to have a great sex life, right?
26
72034
3263
ت‌ک‌م: و می‌خواهیم بگوییم چطور
زندگی جنسی عالی داشته باشید، قبول؟
زندگی جنسی عالی داشته باشید، قبول؟
01:27
But the first thing you need to do
27
75321
1635
اما اولین کاری که باید انجام دهید
01:28
is let go of the bad ideas
you have about sex.
you have about sex.
28
76980
3842
این است که عقاید بد در خصوص
رابطه جنسی را از خود دور کنید.
رابطه جنسی را از خود دور کنید.
01:32
SK: Think about the things
that we need to change.
that we need to change.
29
80846
2446
س‌ک: درباره چیز‌هایی که لازم
به تغییراند فکر کنید.
به تغییراند فکر کنید.
01:35
TKM: And the things we need to embrace
in all of their shiny newness.
in all of their shiny newness.
30
83316
3659
ت‌ک‌م: و چیز‌هایی که با تمام تازگی‌هایشان
لازم است بپذیریم.
لازم است بپذیریم.
01:38
So, we're going to take you
on a journey of sex:
on a journey of sex:
31
86999
2629
پس قصد داریم شما را به سفری
درباره رابطه جنسی ببریم:
درباره رابطه جنسی ببریم:
01:41
the bad parts of sex,
historically great sexual practices
historically great sexual practices
32
89652
4278
بخش‌های بد رابطه جنسی،
فعالیتهای جنسی تاریخی برجسته
فعالیتهای جنسی تاریخی برجسته
01:45
and the future of sex.
33
93954
1674
و آینده رابطه جنسی.
01:48
SK: Now, judging by the cool
seven billion people on this planet,
seven billion people on this planet,
34
96411
5094
س‌ک: با لحاظ کردن هفت میلیارد انسان
با حالی که در این سیاره زندگی می‌کنند،
با حالی که در این سیاره زندگی می‌کنند،
01:53
human beings have been doing
the sex thing for a long time.
the sex thing for a long time.
35
101529
3380
واضح است که انسان‌ها به مدت
طولانی و به میزان زیادی
طولانی و به میزان زیادی
01:56
And in vast quantities.
36
104933
1780
این مدل رابطه جنسی را داشته‌اند.
01:58
But this does not mean
we are actually good at it.
we are actually good at it.
37
106737
3475
اما به معنی این نیست
که این کار را به خوبی انجام می‌دهیم.
که این کار را به خوبی انجام می‌دهیم.
02:02
From the top of my head -- rape culture.
38
110236
2768
در صدر فهرست توی ذهنم: فرهنگ تجاوز است.
02:05
TKM: How tradition and culture
limit ideas of pleasure.
limit ideas of pleasure.
39
113640
3818
ت‌ک‌م: چگونه فرهنگ و سنت، ایده‌های
لذت بردن را محدود می‌کند.
لذت بردن را محدود می‌کند.
02:09
SK: Or even the idea that the nipple
40
117482
1739
س ک: یا حتی این تفکر که نوک پستان
02:11
deserves the same treatment
that a DJ gives his deck
that a DJ gives his deck
41
119245
3300
لایق رفتاری مشابه یک دی جی
02:14
when he's trying to turn up the volume.
42
122569
2349
با پیچ صدا، هنگام بالا بردن صدا است.
02:16
TKM: Like, that is a personal
pet peeve of mine.
pet peeve of mine.
43
124942
2714
ت‌ک‌م: درست چیزی است
که از آن کهیر می‌زنم.
که از آن کهیر می‌زنم.
02:19
SK: We are so scared of sex.
44
127680
4329
س‌ک: از رابطه جنسی خیلی می‌ترسیم.
02:24
TKM: And we need somebody
to blame for our fear.
to blame for our fear.
45
132490
3267
ت‌ک‌م: و به کسی نیاز داریم که
به خاطر این ترس ما سرزنش شود.
به خاطر این ترس ما سرزنش شود.
02:28
Enter women, and our fear
of every part of their anatomy,
of every part of their anatomy,
46
136616
3918
دخول به واژن زنان و واهمه ما
هر بخش از آناتومی آنها،
هر بخش از آناتومی آنها،
02:32
unless we are the ones
using their sexiness.
using their sexiness.
47
140558
2424
مگر فقط ما باشیم که
از حالت سکسی‌شان استفاده کنیم.
از حالت سکسی‌شان استفاده کنیم.
02:35
SK: Think about it.
48
143006
1198
س‌ک: به آن فکر کنید.
02:36
You can quite easily go to someone
and say, "My elbow hurts."
and say, "My elbow hurts."
49
144228
3484
می‌توانید راحت به فردی مراجعه
کنید و بگویید: «آرنج من آسیب دیده است.»
کنید و بگویید: «آرنج من آسیب دیده است.»
02:39
But try going to someone and saying,
50
147736
1897
اما سعی کنید نزد فردی رفته و بگویید،
02:41
"Excuse me, my vagina
has a strange buzzing feeling,
has a strange buzzing feeling,
51
149657
3190
«ببخشید، در واژنم احساس سوزش عجیبی دارم،
02:44
do you know where I can find
the buzzing-vagina ointment?"
the buzzing-vagina ointment?"
52
152871
2849
می‌دانید از کجا می‌توانم
پماد ضد سوزش واژن پیدا کنم؟»
پماد ضد سوزش واژن پیدا کنم؟»
02:47
And see how well that goes down.
53
155744
2321
و خواهید دید چقدر خوب پیش خواهد رفت.
02:50
(Laughter)
54
158089
1702
(خنده حضار)
02:51
TKM: Does not go down well.
55
159815
1294
ت‌ک‌م: خوب پیش نخواهد رفت.
02:53
I once challenged friends
to simply go into supermarkets
to simply go into supermarkets
56
161133
3461
یکبار من دوستانم را به چالش کشیدم
و خواستم تا به سوپرمارکت بروند
و خواستم تا به سوپرمارکت بروند
02:56
and say to strangers, "Thighs."
57
164618
2681
و به غریبه‌ها کلمه "ران" را بگویند.
02:59
No one did it,
58
167323
1150
هیچکس این کار را نکرد،
03:00
despite the fact that they could have been
talking about chicken or turkey.
talking about chicken or turkey.
59
168489
3564
اگرچه آنها به‌راحتی می‌توانند
در خصوص مرغ یا بوقلمون صحبت کنند.
در خصوص مرغ یا بوقلمون صحبت کنند.
03:04
(Laughter)
60
172077
1038
(خنده حضار)
03:05
SK: So a number of cultural
and historical notions
and historical notions
61
173139
2733
س ک: پس چندین ایده فرهنگی و تاریخی
03:07
have burrowed so deeply within us,
62
175896
2142
عمیقاً در وجود ما رخنه کرده است،
03:10
we don't even notice that it's strange
to freak out when somebody says "nipple"
to freak out when somebody says "nipple"
63
178062
4047
که حتی نمی‌فهمیم بطور عجیبی
موقع شنیدن "نوک پستان"چقدر جا می‌خوریم،
موقع شنیدن "نوک پستان"چقدر جا می‌خوریم،
03:14
as opposed to "left knee."
64
182133
1539
اما نه موقع شنیدن"زانوی چپ".
03:15
We refuse to engage with sex properly.
65
183696
2770
ما از درک صحیح از رابطه جنسی
خودداری می‌کنیم.
خودداری می‌کنیم.
03:18
And the first step
is admitting that it exists
is admitting that it exists
66
186490
2841
و قدم اول این است که بپذیریم
که آن چیزی متفاوت
که آن چیزی متفاوت
03:21
outside of trying to sell us products
like bottled water or coffee.
like bottled water or coffee.
67
189355
4500
از تلاش‌های تبلیغاتی برای فروش محصولاتی
مثل بطری آب یا قهوه است.
مثل بطری آب یا قهوه است.
03:25
The unrealistic depictions in movies
68
193879
2240
و یا از تصورات غلط فیلم‌ها
03:28
or that one thing that you saw
on the internet "by mistake."
on the internet "by mistake."
69
196143
3696
یا کلیپ‌هایی که اتفاقی
در اینترنت می‌بینید.
در اینترنت می‌بینید.
03:31
TKM: Mhm.
70
199863
1166
ت‌ک‌م: اوهوم.
03:33
So, now in order to cure
this ailment, again,
this ailment, again,
71
201053
2941
پس برای درمان این بیماری، باز هم
03:36
let us just first admit that we have
some messed-up ideas of sex.
some messed-up ideas of sex.
72
204018
4361
به ما اجازه دهید اقرار کنیم که برخی
عقاید سردرگم در خصوص رابطه جنسی داریم.
عقاید سردرگم در خصوص رابطه جنسی داریم.
03:40
SK: And breathe in --
73
208403
1317
س ک: و نفس بکشید--
03:41
(Inhales)
74
209744
1262
(صدای استنشاق)
03:43
And let it all go.
75
211030
2372
و حالا هوا را بیرون دهید.
03:46
Now, it all seems pretty morbid --
76
214432
3007
واقعا همه اینها ناسالم به نظر می‌رسد--
03:49
that culture and society have failed us
in our quest for coitus.
in our quest for coitus.
77
217463
4794
که فرهنگ و اجتماع در پاسخ
به نیاز ما به مقاربت، ناکام مانده است.
به نیاز ما به مقاربت، ناکام مانده است.
03:54
But this is not the case.
78
222281
1341
اما موضوع این نیست.
03:55
There are things
that the past can teach us
that the past can teach us
79
223646
2019
چیز‌هایی در گذشته هست
که می‌تواند با آموزش
که می‌تواند با آموزش
03:57
to help us upgrade the present.
80
225689
2294
به پیشرفت وضعیت کنونی ما کمک کند.
04:00
TKM: So now, if I had a glass of Merlot --
which I really wish I did --
which I really wish I did --
81
228007
4278
ت ک‌م: پس حال اگر من یک گیلاس شراب داشتم--
که واقعاً ایکاش داشتم--
که واقعاً ایکاش داشتم--
04:04
I would pour the ancestors a drink,
82
232309
1979
برای اجدادمان یک گیلاس می‌ریختم،
04:06
because there are ways
in which African societies
in which African societies
83
234312
2817
چون جوامع آفریقایی به روش‌هایی مسائل جنسی
04:09
huddled this sex thing
before the C that shall not be named --
before the C that shall not be named --
84
237153
2992
را پیش از چیزی که اسم آن را نمی‌برم،
گردآوری کرده‌اند--
گردآوری کرده‌اند--
04:12
SK: (Whispering) Colonization.
85
240169
1468
س‌ک: (به نجوا) استعمار.
04:13
TKM: Came through.
86
241661
1215
ت‌ک‌م: جان به‌در بردند.
04:14
Within African societies, we had spaces,
both social and spiritual,
both social and spiritual,
87
242900
5008
در جوامع آفریقایی،
فضا‌های اجتماعی و روحی وجود داشت
فضا‌های اجتماعی و روحی وجود داشت
04:19
that helped institutionalize
healthy sexual practices.
healthy sexual practices.
88
247932
3717
که به نهادینه کردن
حرکات جنسی سالم کمک می‌کرد.
حرکات جنسی سالم کمک می‌کرد.
04:23
We had sexuality schools
that taught social and erotic cues.
that taught social and erotic cues.
89
251673
4689
ما مدارس جنسی داشتیم که نشانه‌های
اجتماعی و جنسی را تدریس می‌کردند.
اجتماعی و جنسی را تدریس می‌کردند.
04:28
We had spaces where teenagers
could engage, understand
could engage, understand
90
256386
3334
ما فضا‌هایی داشتیم که
در آن نوجوانان می‌توانستند به درستی
در آن نوجوانان می‌توانستند به درستی
04:31
and like, properly know
how to handle sexual urges,
how to handle sexual urges,
91
259744
3833
نیاز‌های جنسی خود را دوست بدارند،
درک کنند و به آنها رسیدگی کنند.
درک کنند و به آنها رسیدگی کنند.
04:35
and places where adults could handle
the stresses and strifes of adulting.
the stresses and strifes of adulting.
92
263601
4720
و جا‌هایی که افراد بالغ می‌توانستند به
استرس‌ها و سرخوردگی‌های بلوغ رسیدگی کنند.
استرس‌ها و سرخوردگی‌های بلوغ رسیدگی کنند.
04:40
SK: Ways that didn't include
you hiding your credit card bill
you hiding your credit card bill
93
268625
2889
س ک: از طریق روش‌هایی غیر از
مخفی کردن رسید کارت اعتباری
مخفی کردن رسید کارت اعتباری
04:43
or deleting that toll-free number
from your phone.
from your phone.
94
271528
2335
یا پاک کردن شماره‌های
تماس مجانی از تلفن شما.
تماس مجانی از تلفن شما.
04:45
These spaces of old
were so important for women.
were so important for women.
95
273887
3618
این فضاها از گذشته
برای بانوان بسیار مهم بودند.
برای بانوان بسیار مهم بودند.
04:49
TKM: There were African sexual practices
that centered women
that centered women
96
277529
2850
ت ک‌م: تمرین‌های جنسی آفریقایی بود که
زن‌ها و خصوصاً
زن‌ها و خصوصاً
04:52
and in particular, their pleasure.
97
280403
2079
لذت‌هایشان را در مرکز توجه قرار می‌داد.
04:54
SK: And we're going to talk
about one in particular
about one in particular
98
282506
2444
س‌ک:و قصد داریم در خصوص یکی از این تمرینات
04:56
that's named "osunality."
99
284974
1873
به نام"اوشنالیتی" صحبت کنیم.
04:58
TKM: Also known as the African erotic.
100
286871
2715
ت ک‌م: که به نام روابط جنسی آفریقایی
نیز شناخته می‌شود.
نیز شناخته می‌شود.
05:01
Yes, my people,
welcome to the Thunderdome.
welcome to the Thunderdome.
101
289610
3078
بله، دوستان، به طوفان خوش آمدید.
05:04
The erotic takes on
different shapes and forms
different shapes and forms
102
292712
2358
همین که دور دنیا سفر می‌کنید، روابط جنسی
05:07
as you travel the globe.
103
295094
2086
فرم‌ها و شکل‌های متفاوت پیدا می‌کنند.
05:09
Now let's take a bow to the "Kama Sutra,"
104
297204
1976
حالا بیایید به متن کاما سوترا
05:11
the world's first book on the pleasures
of sensual living.
of sensual living.
105
299204
4064
که اولین کتاب جهان در خصوص لذت بردن
و زندگی احساسی است، نگاهی بیندازیم.
و زندگی احساسی است، نگاهی بیندازیم.
05:15
More than just a mere depiction
of contortionist sexual positions,
of contortionist sexual positions,
106
303625
4531
این کتاب چیزی بیش از
ترسیم حالت‌های روابط جنسی است،
ترسیم حالت‌های روابط جنسی است،
05:20
it provided a comprehensive guide
on living a good life.
on living a good life.
107
308180
4238
و راهنمای جامعی برای داشتن
یک زندگی خوب است.
یک زندگی خوب است.
05:24
What is particularly interesting for us
108
312442
2261
آنچه برای ما جالب است، این است
05:26
is that it focused on women
and creating pleasure for women.
and creating pleasure for women.
109
314727
4572
که این کتاب بر روی زنان و
ایجاد حس لذت برای آنان تمرکز دارد.
ایجاد حس لذت برای آنان تمرکز دارد.
05:31
TKM: Mhm. Shout-out to the "Kama Sutra,"
but back to the African erotic.
but back to the African erotic.
110
319323
4983
ت‌ک‌م: ضمن تشکر از کاما سوترا،
به موضوع روابط جنسی آفریقایی برمی‌گردیم.
به موضوع روابط جنسی آفریقایی برمی‌گردیم.
05:36
SK: OK, my bad, bringing it back.
111
324330
2326
س‌ک: باشد، ببخشید، آن را برمی‌گردانیم.
05:38
So, Nkiru Nzegwu says that Osun,
who is an orisha of the Yoruba people,
who is an orisha of the Yoruba people,
112
326680
4928
نکیرو نگوو می‌گوید که در روش "اوشان"
که یکی از خدایان مردم یورابا است،
که یکی از خدایان مردم یورابا است،
05:43
typically associated with water,
113
331632
2223
معمولاً با آب مرتبط است،
05:45
purity, fertility, love
and, most importantly, sensuality,
and, most importantly, sensuality,
114
333879
4626
پاکی، باروری، عشق و مهم‌تر از همه، شهوانیت
05:50
represents a female-centered
life-transforming energy
life-transforming energy
115
338529
5119
انرژی زن محور و تغییر دهنده‌ای
ارائه می‌دهد
ارائه می‌دهد
05:55
that courses through and animates life.
116
343672
2921
که به انسان نفوذ می‌کند و زندگی می‌بخشد.
05:58
She says that women
who typify the osun force
who typify the osun force
117
346617
2635
او معتقد است که زنی که
نمایانگر نیروی "اوشان" است
نمایانگر نیروی "اوشان" است
06:01
brandish their sexuality quite openly
and unselfconsciously.
and unselfconsciously.
118
349276
4066
اندام‌های جنسی خود را کاملاً
آزادانه و ناخودآگاه به نمایش می‌گذارد.
آزادانه و ناخودآگاه به نمایش می‌گذارد.
06:06
And she goes on to say ...
119
354228
1269
و در ادامه می‌گوید...
06:07
TKM: There you go,
you got that line this time.
you got that line this time.
120
355521
2612
ت ک‌م: خب بگذارید
جمله‌اش را برایتان بگویم..
جمله‌اش را برایتان بگویم..
06:10
"The flow need not result
in conception and birth
in conception and birth
121
358157
2848
«این جریان نیازی ندارد که
حتماً به حاملگی و زایمان ختم شود
حتماً به حاملگی و زایمان ختم شود
06:13
but doesn't tell the principle of pleasure
at the heart of copulation.
at the heart of copulation.
122
361029
4393
اما اصول لذت بردن را
در محور دخول قرار نمی‌دهد.
در محور دخول قرار نمی‌دهد.
06:17
This pleasure principle
at the heart of the creative energy
at the heart of the creative energy
123
365446
3317
این اصول لذت بردن در مرکز انرژی خلاق
06:20
is metaphorically known as 'osun honey'."
124
368787
3103
به‌صورت استعاری با نام
"عسل اوشان" شناخته شده است.
"عسل اوشان" شناخته شده است.
06:23
Sorry, I did not want to misquote that.
125
371914
1969
ببخشید، نمی‌خواستم
اشتباهی نقل کنم.
اشتباهی نقل کنم.
06:25
So now, osun honey and osunality
126
373907
2491
خب حالا، عسل اوشان و اوشانیتی
06:28
re-affirm the normality
of sexual pleasure and the erotic.
of sexual pleasure and the erotic.
127
376422
3934
عادی بودن لذت جنسی و
شهوانی را مجدداً تایید می‌کند.
شهوانی را مجدداً تایید می‌کند.
06:32
Osun, like other female
deities of fertility across Africa,
deities of fertility across Africa,
128
380831
4944
اوشان، همچون سایر خدایان
مونث باروری در آفریقا
مونث باروری در آفریقا
06:37
made sure and emphasized
the importance of female sexuality
the importance of female sexuality
129
385799
4548
بذون آنکه حالت‌های جنسی مردان را نفی کند،
بر اهمیت حالت‌های جنسی زنان
بر اهمیت حالت‌های جنسی زنان
06:42
without negating male sexuality.
130
390371
2785
تاکید نموده است.
06:45
We had the Tonga, the Bemba, the Sande
131
393180
2889
ما مدارسی همچون تونگا، بمبا، سانده
06:48
and other similar
sexuality schools of thought
sexuality schools of thought
132
396093
3000
و سایر مدارس فلسفه جنسی داشتیم
06:51
that taught young women
about the power of this inner force.
about the power of this inner force.
133
399117
4015
که به زنان جوان در خصوص
قدرت این نیروی درونی آموزش می‌داد.
قدرت این نیروی درونی آموزش می‌داد.
06:55
TKM: So within the African continent,
134
403156
1771
ت ک‌م: بنابراین در همین قاره آفریقا
06:56
there's a great deal of talk
about the synergic nature of sex
about the synergic nature of sex
135
404951
3490
مباحث فراوانی در خصوص سرشت
هماهنگ بخش‌های رابطه جنسی و نحوه
هماهنگ بخش‌های رابطه جنسی و نحوه
07:00
and how it comes together
as a social good.
as a social good.
136
408465
2493
وابستگی اینها بهم
بعنوان مسئله‌ای اجتماعی هست.
بعنوان مسئله‌ای اجتماعی هست.
07:02
For example, within Rwanda,
137
410982
2055
به‌عنوان مثال در رواندا
07:05
there is the notion
that the rivers are replenished
that the rivers are replenished
138
413061
2877
این ایده وجود دارد که با عمل
ارضا شدن یک زن
ارضا شدن یک زن
07:07
by the act of a woman squirting.
139
415962
2381
رودخانه‌ها دوباره پر آب می‌شوند.
07:10
(Laughter)
140
418724
1329
(خنده حضار)
07:12
SK: But modern-day ideas of sex
have become some sort of battle
have become some sort of battle
141
420077
4770
س‌ک: اما در تفکرات دوران نوین در خصوص
رابطه جنسی، یک نوع مبارزه وجود دارد که
رابطه جنسی، یک نوع مبارزه وجود دارد که
07:16
in which we are all trying
to subvert each other.
to subvert each other.
142
424871
2992
در آن تمام ما سعی می‌کنیم
که دیگری را تضعیف کنیم.
که دیگری را تضعیف کنیم.
07:20
TKM: We are pounding the pussy,
using sex as a weapon,
using sex as a weapon,
143
428735
4262
ت‌ک‌م: ما به اندام جنسی زنان ضربه می‌زنیم
و از واژن خود بعنوان سلاحی برای
و از واژن خود بعنوان سلاحی برای
07:25
playing hard to get, conquering --
144
433021
2174
ناز کردن و غلبه کردن استفاده می‌کنیم--
07:27
a constant power struggle.
145
435219
2787
جنگ قدرتی دائمی.
07:30
SK: And there is always a loser
when it comes to this war.
when it comes to this war.
146
438030
3809
س‌ک: و جنگی که همیشه یک بازنده دارد.
07:34
TKM: So now the ability to openly brandish
and explore your sexuality and your sex
and explore your sexuality and your sex
147
442300
5808
ت‌ک‌م: پس حال توانایی اینکه آزادانه اندام
جنسی خود را حرکت دهید و در آن کنکاش کنید
جنسی خود را حرکت دهید و در آن کنکاش کنید
07:40
without it being a threat to others
148
448132
2132
بدون اینکه تهدیدی برای دیگران باشید
07:42
is at the core of engaging
with healthy sexual practices.
with healthy sexual practices.
149
450288
3924
از جمله تمرین‌های اصلی
برای رابطه جنسی سالم است.
برای رابطه جنسی سالم است.
07:46
SK: Now this is where it begins
to get really, really good.
to get really, really good.
150
454236
4786
س‌ک:حالا این دقیقاً جایی است که رابطه جنسی
به عملی خیلی خوب تبدیل می‌شود.
به عملی خیلی خوب تبدیل می‌شود.
07:51
TKM: So what does it mean
151
459046
1952
ت‌ک‌م: خب، ایجاد تصویری از رابطه جنسی،
07:53
to reconceptualize sex away from this idea
of the monster hiding in the night?
of the monster hiding in the night?
152
461022
4923
فراتر از تصور مخفی کردن
هیولایی در شب، به چه معناست؟
هیولایی در شب، به چه معناست؟
07:58
What is the potential for doing greatness
153
466306
2105
کدام نیروی بالقوه برای
انجام صحیح رابطه جنسی
انجام صحیح رابطه جنسی
08:00
on the kitchen counter, a secluded beach,
the backseat of a car
the backseat of a car
154
468435
3673
بر روی پیشخوان آشپزخانه، ساحل اختصاصی،
صندلی عقب ماشین
صندلی عقب ماشین
08:04
or even simply in between the sheets?
155
472132
2174
و یا زیر پتو لازم است؟
08:06
Now in learning from the past
and sliding into the present,
and sliding into the present,
156
474750
3659
اکنون پس از یادگیری از گذشته
و حرکت به سمت حال
و حرکت به سمت حال
08:10
a radical theory of sex
157
478433
2095
یک تئوری افراطی در خصوص رابطه جنسی
08:12
must identify, it must describe,
explain and denounce
explain and denounce
158
480552
5200
باید ظلم و بی عدالتی جنسی
08:17
sexual oppression and erotic injustice.
159
485776
2785
را تشخیص و توضیح دهد و محکوم کند.
08:20
TKM: And sex positivity
is one of the realms
is one of the realms
160
488585
2127
ت‌ک‌م: مثبت نگری جنسی از
جمله حوزه‌هایی است
جمله حوزه‌هایی است
08:22
in which the new
can be unpacked and explored.
can be unpacked and explored.
161
490736
2731
که می‌توان مسائل جدیدی
از آن آموخت و کشف کرد.
از آن آموخت و کشف کرد.
08:25
SK: We're asking you
to call upon the osun honey
to call upon the osun honey
162
493491
2690
س‌ک: ما از شما می‌خواهیم که
"عسل اوشان" را مطالعه کنید
"عسل اوشان" را مطالعه کنید
08:28
to engage with new ideas
of sex and pleasure
of sex and pleasure
163
496205
3983
تا با ایده‌های جدید در خصوص
رابطه جنسی و لذت بردن آشنا شوید
رابطه جنسی و لذت بردن آشنا شوید
08:32
so that we can start
to build a new identity
to build a new identity
164
500212
3317
تا بتوانیم هویتی جدید را ایجاد کنیم
08:35
that feels more like a fitted dress
165
503553
2064
که عوض آن که به تابوت چوبی شبیه باشد
08:37
and less like a wooden coffin
slowly choking the life out of us.
slowly choking the life out of us.
166
505641
5008
که زندگی را از وجود ما می‌گیرد،
شبیه لباسی مناسب و خوش قواره است.
شبیه لباسی مناسب و خوش قواره است.
08:42
Now there are a lot of people
charting their own sexual paths.
charting their own sexual paths.
167
510673
3666
امروزه بسیاری از مردم مسیر
تعالی جنسی خود را برنامه ریزی می‌کنند.
تعالی جنسی خود را برنامه ریزی می‌کنند.
08:46
But, because as HOLAAfrica --
168
514363
1878
اما به واسطه سایت‌هایی همچون HOLAAfrica
08:48
SK: We do sex and sexuality online --
169
516265
2709
س‌ک: ما به‌صورت آنلاین
رابطه جنسی برقرار می‌کنیم.
رابطه جنسی برقرار می‌کنیم.
08:50
TKM: We would be foolhardy
not to mention the digital realm.
not to mention the digital realm.
170
518998
3753
ت‌ک م: احمقانه است اگر
از عصر دیجیتال صحبت نکنیم.
از عصر دیجیتال صحبت نکنیم.
08:54
There are women who are online,
creating incredible conversations,
creating incredible conversations,
171
522775
4794
زنانی هستند که بصورت آنلاین
مکالمه‌های عجیبی
مکالمه‌های عجیبی
08:59
chatting about the clitoris,
172
527593
2667
در خصوص اندام‌های جنسی زنانه
09:02
chatting about the reverse cowgirl
and also cunnilingus.
and also cunnilingus.
173
530284
2912
و رابطه جنسی دهانی
و حالت‌های جنسی برقرار می‌کنند.
و حالت‌های جنسی برقرار می‌کنند.
09:05
SK: I like the word "cunnilingus."
174
533553
1643
س ک:عبارت"سکس دهانی" را دوست دارم.
09:07
TKM: I bet you do.
But that's not the point.
But that's not the point.
175
535220
2095
ت‌ک‌م: حتما همینطور است.
اما نکته این نیست.
اما نکته این نیست.
09:09
Anyway, these women
are resurrecting the work of ancestors
are resurrecting the work of ancestors
176
537339
4159
به هر حال این زنان فعالیت اجدادشان
09:13
to have some incredible conversations
177
541522
2341
در خصوص صحبت کردن درباره مسائل جنسی
09:15
that have been previously
buried and sealed.
buried and sealed.
178
543887
2841
را که در گذشته کاملاً کنار گذاشته
شده است، احیا می‌کنند.
شده است، احیا می‌کنند.
09:18
SK: They are asking the questions
that we are so afraid to ask,
that we are so afraid to ask,
179
546752
4267
س ک: آنها در خصوص مسائلی که ما
از پرسیدن آنها ترس داریم، سوال می‌کنند،
از پرسیدن آنها ترس داریم، سوال می‌کنند،
09:23
so that we don't end up
in sticky situations.
in sticky situations.
180
551363
2341
بنابراین ما دیگر به دردسر نمی‌افتیم.
09:25
TKM: That's true.
181
553728
1151
ت‌ک‌م: درست است.
09:26
And another space that we've been seeing
the charting of a new sexual path
the charting of a new sexual path
182
554903
3880
و یکی دیگر از فضا‌هایی که می‌توان در آن
ترسیم مسیر جدید رابطه جنسی را دید،
ترسیم مسیر جدید رابطه جنسی را دید،
09:30
is by queer women
and their engagement in kink.
and their engagement in kink.
183
558807
3200
فضای زنان تراجنسیتی هستند که
در روابط جنسی عجیب شرکت می‌کنند.
در روابط جنسی عجیب شرکت می‌کنند.
09:35
SK: Now, think "Fifty Shades of Grey"
184
563292
2584
س ک: حالا به فیلم پنجاه طیف خاکستری،
09:37
without the creepy rich guy
who does not understand consent.
who does not understand consent.
185
565900
4661
بدون حضور آن پسر پولدار وحشت زده
که معنای رضایت جنسی را نمی‌فهمد، فکر کنید.
که معنای رضایت جنسی را نمی‌فهمد، فکر کنید.
09:42
(Laughter)
186
570585
1389
(خنده حضار)
09:43
TKM: So one fascinating subset of kink
is actually rope play.
is actually rope play.
187
571998
4273
ت‌ک‌م: خب، یکی از زیرمجموعه‌های جذاب
روابط جنسی عجیب، طناب پیچ کردن است.
روابط جنسی عجیب، طناب پیچ کردن است.
09:48
SK: Shibari, also known as Kinbaku,
is the Japanese art of rope play.
is the Japanese art of rope play.
188
576759
4199
س‌ک: شیباکی یا همان کیباکو،
هنر ژاپنی طناب پیچ کردن است.
هنر ژاپنی طناب پیچ کردن است.
09:52
Originally used as a means
of restraining captives,
of restraining captives,
189
580982
4761
که در اصل برای محدود نمودن
زندانیان از آن استفاده می‌شد.
زندانیان از آن استفاده می‌شد.
09:57
it became sexualized
and spreading across the globe
and spreading across the globe
190
585767
2954
سپس به روش ارتباط جنسی تبدیل شد
و در سراسر جهان
و در سراسر جهان
10:00
as a kinky form of restraint
with a respected and erotic aesthetic.
with a respected and erotic aesthetic.
191
588745
4307
به عنوان نوعی از محدودیت
همراه با احترام و لذت جنسی، گسترده شد.
همراه با احترام و لذت جنسی، گسترده شد.
10:05
TKM: And it landed on our shores.
192
593399
1999
ت‌ک‌م: و کشتی ما پهلو گرفت.
10:07
Who would have thought that African
queer women would be kinksters?
queer women would be kinksters?
193
595720
3634
چه کسی فکر می‌کرد که زنان آفریقایی
در انواع عجیب روابط جنسی شرکت کنند.
در انواع عجیب روابط جنسی شرکت کنند.
10:11
Coming from a history of sexual violence,
slavery and a lack of bodily autonomy.
slavery and a lack of bodily autonomy.
194
599378
5429
همان زنانی که دارای تاریخچه‌ای از خشونت
جنسی، بردگی و عدم تسلط بر جسم خود هستند.
جنسی، بردگی و عدم تسلط بر جسم خود هستند.
10:16
Is it not too soon, you ask.
195
604831
1643
می‌پرسید، خیلی زود نیست؟
10:18
SK: No, it's not,
196
606498
1150
س ک: نه نیست.
10:19
and these women have taught us
that despite the dark history
that despite the dark history
197
607672
3326
و این زنان به ما آموخته‌اند که
جدای از تاریخچه تاریکی
جدای از تاریخچه تاریکی
10:23
that covers the body of women
from our beautiful continent,
from our beautiful continent,
198
611022
3222
که تن زنان را از اقلیم زیبای ما گرفته است،
10:26
these women are actively
and beautifully constructing
and beautifully constructing
199
614268
3350
این زنان به زیبایی و فعالانه
10:29
what sex and pleasure means to them.
200
617642
2491
در حال ساخت معنای لذت و رابطه جنسی هستند.
10:32
TKM: This is not to say that everyone
now needs to rush out and engage in kink.
now needs to rush out and engage in kink.
201
620157
5404
ت‌ک‌م: خب به این معنی نیست که همه باید
با عجله در روابط جنسی عجیب شرکت کند.
با عجله در روابط جنسی عجیب شرکت کند.
10:37
But if these queer women
can come out of a history
can come out of a history
202
625585
3008
اما اگراین زنان بتوانند
از تاریخی پر از خشونت جنسی،
از تاریخی پر از خشونت جنسی،
10:40
of, again, sexual violence,
slavery, colonization
slavery, colonization
203
628617
4063
برده داری، استعمارگری و تمامی رفتارهای
اشتباه سنتی، مذهبی و فرهنگی خارج شوند
اشتباه سنتی، مذهبی و فرهنگی خارج شوند
10:44
and all manner of traditional,
religious and cultural pitfalls,
religious and cultural pitfalls,
204
632704
4111
تا معنای رابطه جنسی و لذت آن را
10:48
to reconceptualize what sex
and pleasure means to them,
and pleasure means to them,
205
636839
3587
مجدداً مفهوم سازی کنند
10:52
then you can do it, too.
206
640450
1175
و پس شاید هم بتوانید.
10:53
SK: You can do it too, boo-boo.
207
641649
2704
س‌ک: شما هم می‌توانید انجام دهید.
10:56
Yes, you can.
208
644377
1157
بله می‌توانید.
10:57
(Laughter)
209
645558
1162
(خنده حضار)
10:58
TKM: It is in taking the ideas
that we have about sex -- the bad ones,
that we have about sex -- the bad ones,
210
646744
3314
ت‌ک‌م: موضوع ایده‌هایی است که
در خصوص رابطه جنسی داریم، با شناسایی
در خصوص رابطه جنسی داریم، با شناسایی
11:02
and head-butting them,
211
650092
1334
بدها با آنها مبارزه کنیم،
11:03
holding on to the good ones
and creating new ones
and creating new ones
212
651450
3270
با نگهداشتن ایده‌های خوب
و ساخت ایده‌های جدید است
و ساخت ایده‌های جدید است
11:06
that we can have an incredible engagement
213
654744
2633
که می‌توانیم تعامل باورنکردنی
11:09
with one of the most prolific
and natural human acts ever.
and natural human acts ever.
214
657401
4200
در طبیعی‌ترین و پربارترین
فعالیتهای بشر داشته باشیم.
فعالیتهای بشر داشته باشیم.
11:13
SK: It's about figuring out
what counts as a system bug.
what counts as a system bug.
215
661625
3341
س‌ک: موضوع فهمیدن نقص سیستم است.
11:16
TKM: What to term a classic.
216
664990
1744
ت‌ک‌م: روش کلاسیک کدام است.
11:18
SK: And what new features we should add.
217
666758
2152
س‌ک: و چه ویژگی‌هایی را
باید به آن اضافه کنیم.
باید به آن اضافه کنیم.
11:20
Human beings are infamous
for their superpower to upgrade.
for their superpower to upgrade.
218
668934
3450
بشر بدنام است بخاطر
قدرت فراوانش در ارتقاء یافتن.
قدرت فراوانش در ارتقاء یافتن.
11:24
This should count for our sex, too.
219
672408
2333
این مسئله در رابطه جنسی نیز لحاظ می شود.
11:27
TKM: Thank you.
220
675448
1166
ت‌ک‌م: ممنونم.
11:29
(Applause)
221
677048
7000
(تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKERS
Tiffany Kagure Mugo - Curator, blogger, media consultantThe curator of HOLAAfrica, Tiffany Kagure Mugo is a wine bar philosopher who pontificates on all things and is willing to learn about everything else.
Why you should listen
Tiffany Kagure curates and creates knowledge on women and sexuality on the African continent, manages spreadsheets and creates conversations -- all the while trying to figure out how to adult. Founding and running HOLAAfrica helped to bring together her various skills as it demanded all of them, all the time.
A passion for making sure people had the orgasms and conversations that elude them whilst being given the comprehensive healthy knowledge of sexuality that eluded her meant that HOLAAfrica forced her to grow as a blogger, project creator and guru of excel spreadsheets. The need to have conversations about sex and sexuality, seeing what the novel ways this could be done whilst exploring what boundaries could be pushed meant that her life at the helm of HOLAAfrica and her personal consultancy work grew, and life got wild. Sometimes the best life choices come from trying to figure out how to get through your own existence.
Tiffany Kagure Mugo | Speaker | TED.com
Siphumeze Khundayi - Photographer, theatre-maker, performer
Siphumeze Khundayi is founder and artistic director of HOLAAfrica, sparking conversations about sex and sexuality.
Why you should listen
Siphumeze Khundayi has found art to be a great tool for her to explore and express who she is. So she makes art about the experiences of African women and their sexuality. When she is not creating and performing, she is founder and Artistic Director of HOLAAfrica, where she gets to facilitate dialogues and make sure the site is looking pretty while annoying the curator for taking ages to reply to emails. She also dedicates her life to floating through the world having conversations with the universe, struggling through yoga poses, meditating, blowing bubbles and playing Candy Crush.
Siphumeze Khundayi | Speaker | TED.com