TED2012
Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...
اَل وارنچيو: روابط جنسی به استعاره‌‌اى جديد نياز دارد. یکی‌اش اینجاست ...
Filmed:
Readability: 3.8
2,110,982 views
ال ورانچيو که مربی آموزشی‌ست بنا به دلايلى مى‌گويد، استعاره‌‌هاى رایج درباره روابط جنسی در آمريكا همگى از بيسبال مي‌آيد-- گل زدن، سرخانه اول رفتن، و غيره. مشكل اينجاست كه روابط جنسی را درقالب يك رقابت با يك برنده يا بازنده به تصوير مى‌‌كشد. در عوض، او استعاره جديدى را پيشنهاد مى‌‌كند كه اين يكى بيشتر درباره لذت مشترك ، بحث و موافقت، اجراء و خوشى است. بگذاريد پيتزا را جایگزین این استعاره کنیم.
Al Vernacchio - Sexuality educator
In his 12th-grade Sexuality and Society class, Al Vernacchio speaks honestly and positively about human sexuality. Full bio
In his 12th-grade Sexuality and Society class, Al Vernacchio speaks honestly and positively about human sexuality. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to talk to you today
0
581
2270
مى‌‌خوام امروز با شما در مورد
00:14
about a whole new way to think about sexual activity
1
2851
4186
روشى كاملاً تازه براى فكر كردن راجع به فعاليت جنسى
00:19
and sexuality education, by comparison.
2
7037
4073
و آموزش آن از طريق مقايسه كردن، صحبت كنم.
00:23
If you talk to someone today in America
3
11110
2666
اگر امروزه در آمريكا با كسى درباره
00:25
about sexual activity,
4
13776
1824
فعاليت جنسى صحبت كنيم،
00:27
you'll find pretty soon you're not just talking
5
15600
3648
خيلى زود متوجه مى‌‌شويد كه فقط درباره
00:31
about sexual activity.
6
19248
1658
فعاليت جنسى صحبت نمى‌‌كنيد،
00:32
You're also talking about baseball.
7
20906
3046
بلکه شما درباره بيسبال نیز صحبت مى‌‌كنيد.
00:35
Because baseball is the dominant cultural metaphor
8
23952
4234
چون بيسبال استعاره فرهنگى غالبى است
00:40
that Americans use to think about
9
28186
2518
كه آمريكايى‌‌ها بهش عادت دارند وقتى درباره
00:42
and talk about sexual activity,
10
30704
2849
فعاليت جنسى فكر يا صحبت مى‌‌كنند،
00:45
and we know that because there's
11
33553
1524
و ما اين را مى‌‌دانيم چون كل اين زبان
00:47
all this language in English
12
35077
2608
در انگليسى هست و هر چند به نظر
00:49
that seems to be talking about baseball
13
37685
2945
مى‌‌رسد كه صحبتهايى درباره بيسبال باشد
00:52
but that's really talking about sexual activity.
14
40630
3859
اما در واقع صحبت كردن درباره فعاليت جنسى است.
00:56
So, for example, you can be a pitcher or a catcher,
15
44489
3199
خب، براى مثال شما مىتوانيد پيچر (پرتاب كننده) يا كچر (گيرنده) باشيد،
00:59
and that corresponds to whether you
16
47688
1927
و اين به آن بستگى دارد كه آيا شما
01:01
perform a sexual act or receive a sexual act.
17
49615
3768
گيرنده عمل جنسى هستيد يا عامل آن.
01:05
Of course, there are the bases,
18
53383
1006
البته، اينها اصول اوليه‌‌اى هستند
01:06
which refer to specific sexual activities
19
54389
3218
كه به فعاليتهاى جنسى مشخصى برمى‌‌گردند
01:09
that happen in a very specific order,
20
57607
3215
كه در ترتيب خيلى خاصى اتفاق مى‌‌افتند،
01:12
ultimately resulting in scoring a run
21
60822
2778
و نهايتاً منتهى به ثمر رساندن یک دور بازی
01:15
or hitting a home run,
22
63600
1004
يا زدن ضربه به طرف مقابل است،
01:16
which is usually having vaginal intercourse
23
64604
2308
كه معمولا به معناى داشتن آميزش واژنى
01:18
to the point of orgasm,
24
66912
1712
تا مرحله اورگاسم شدن است،
01:20
at least for the guy.
25
68624
2393
حداقل براى مرد.
01:23
(Laughter)
26
71017
1929
(خنده)
01:24
You can strike out, which means
27
72946
1458
شما مىتوانيد از بازی بیرون روید، كه به اين معناست:
01:26
you don't get to have any sexual activity.
28
74404
2528
شما هيچ فعاليت جنسى نداريد.
01:28
And if you're a benchwarmer,
29
76932
1212
اگر نميكت گرمگن باشيد،
01:30
you might be a virgin or somebody who for
30
78144
2561
ممكن است باكره يا آن فردى باشيد
01:32
whatever reason isn't in the game,
31
80705
2249
كه به هر دليلى در بازى نيست،
01:34
maybe because of your age or because of your ability
32
82954
3165
شايد بخاطر سن و سال يا عدم توانايى
01:38
or because of your skillset.
33
86119
3046
يا بخاطر مجموعه مهارتهايتان.
01:41
A bat's a penis,
34
89165
1618
چوب بیسبال، آلت مردانه است،
01:42
and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.
35
90783
4069
و پناهگاه پشمالو به معناى فرج يا واژن است.
01:46
A glove or a catcher's mitt is a condom.
36
94852
3108
دستكشِ کَچر (گيرنده) كاندوم است.
01:49
A switch-hitter is a bisexual person,
37
97960
2917
سوييچ هيتر شخصى دو جنس است،
01:52
and we gay and lesbian folks play for the other team.
38
100877
3692
و ما جماعت گى و لزبيين براى تيم ديگر بازى مىكنيم.
01:56
And then there's this one:
39
104569
2599
و بعد اين يكى هست:
01:59
"if there's grass on the field, play ball."
40
107168
4024
"اگر توى زمين چمن هست، با توپ بازى كن."
02:03
And that usually refers to
41
111192
2404
و آن معمولاً برمى‌‌گردد به اين كه
02:05
if a young person, specifically often a young woman,
42
113596
3357
آيا يك شخص جوان، كه اغلب زن جوانى است،
02:08
is old enough to have pubic hair,
43
116953
1732
بحد كافى بزرگ شده تا موهاى شرمگاهى‌‌ش رشده كرده باشد
02:10
she's old enough to have sex with.
44
118685
2725
براى رابطه جنسى داشتن بحد كافى بزرگ باشد.
02:13
This baseball model is incredibly problematic.
45
121410
2983
اين مدل بيسبال بطرز باورنگردنى مشكل ساز است.
02:16
It's sexist. It's heterosexist.
46
124393
2351
مردانه و دگرجنسگرايانه است.
02:18
It's competitive. It's goal-directed.
47
126744
2376
رقابتى و هدفمند است.
02:21
And it can't result in healthy sexuality
48
129120
2783
و اين نمى‌‌تواند منتهى به تمايلات جنسى سالمى شود
02:23
developing in young people or in adults.
49
131903
3048
كه در جوانترها و بزرگسالان رشد پيدا مى‌‌كند.
02:26
So we need a new model.
50
134951
1722
پس ما به مدل جديدى نياز داريم.
02:28
I'm here today to offer you that new model.
51
136673
2559
من امروز اينجا هستم تا به شما مدل تازه‌‌اى را ارائه كنم.
02:31
And it's based on
52
139232
1775
سرج من بر مبناى
02:33
pizza.
53
141007
1826
پيتزاست.
02:34
Now pizza is something that is universally understood
54
142833
3447
خب پيتزا چيزى است كه همه دنيا مى‌‌شناسدش
02:38
and that most people associate with a positive experience.
55
146280
2897
و اينكه بيشتر مردم تجربه خوبى ازش دارند.
02:41
So let's do this.
56
149177
980
(خنده)
02:42
Let's take baseball and pizza and compare it
57
150157
2969
بياين بيتزا و بيسبال را باهم مقايسه كنيم
02:45
when talking about three aspects of sexual activity:
58
153126
3444
موقعي‌كه درباره سه جنبه فعاليت جنسى صحبت مىكنيم:
02:48
the trigger for sexual activity,
59
156570
1653
عامل شروع كننده رابطه جنسى،
02:50
what happens during sexual activity,
60
158223
2218
چيزى كه در طى فعاليت جنسى اتفاق مى‌‌افتد،
02:52
and the expected outcome of sexual activity.
61
160441
3152
و نتيجه مورد انتظار از رابطه جنسى.
02:55
So when do you play baseball?
62
163593
2808
خب شما كى بيسبال بازى مى‌‌كنيد؟
02:58
You play baseball when it's baseball season
63
166401
2440
شما زمانى بيسبال بازى مى‌‌كنيد كه فصل بيسبال باشد
03:00
and when there's a game on the schedule.
64
168841
2282
و طبق برنامه زمانبدى بازى باشد.
03:03
It's not exactly your choice.
65
171123
2310
دقيقاً انتخاب شما نيست.
03:05
So if it's prom night or a wedding night
66
173433
2896
پس مى‌‌تواند در شب عروسى يا جشن مدرسه باشه
03:08
or at a party or if our parents aren't home,
67
176329
3070
يا توى مهمونى يا وقتى كه والدينتان در خانه نيستند،
03:11
hey, it's just batter up.
68
179399
2732
هى، اين يكى خيلى بهتره.
03:14
Can you imagine saying to your coach,
69
182131
1699
مى‌‌تونيد تصور كنيد كه به مربى‌‌تان بگوييد،
03:15
"Uh, I'm not really feeling it today,
70
183830
2588
"ام، راستش من امروز خيلى سرحال نيستم،
03:18
I think I'll sit this game out."
71
186418
2067
فكر كنم توى اين بازى روى نميكت بشينم."
03:20
That's just not the way it happens.
72
188485
2092
اين جورى نيست كه اتفاق بيفتد.
03:22
And when you get together to play baseball,
73
190577
1523
و وقتى دورهم جمع مى‌‌شويد تا بيسبال بازى كنيد،
03:24
immediately you're with two opposing teams,
74
192100
3000
فوراً با دو تيم حريف روبرو هستيد،
03:27
one playing offense, one playing defense,
75
195100
2330
يكى حمله مى‌‌كند و آن يكى دفاع بازى می‌كند،
03:29
somebody's trying to move deeper into the field.
76
197430
2795
كسى بيشتر در ميدان پيشروى كند.
03:32
That's usually a sign to the boy.
77
200225
1933
كه آن اغلب نشانه‌‌ى پسر است.
03:34
Somebody's trying to defend people moving into the field.
78
202158
3036
كسى سعى مى‌‌كند تا عليه آدمهايى دفاع كند كه وارد ميدان مى‌‌شوند.
03:37
That's often given to the girl.
79
205194
2229
كه اغلب به دختر نسبت داده مىشود.
03:39
It's competitive.
80
207423
1035
رقابتى است.
03:40
We're not playing with each other.
81
208458
1789
با يكديگر بازى نمى‌‌كنيم.
03:42
We're playing against each other.
82
210247
1407
عليه همديگر بازى مىكنيم.
03:43
And when you show up to play baseball,
83
211654
1932
و وقتى براى بيسبال بازى كردن سرو كله‌‌تان پيدا مىشود،
03:45
nobody needs to talk about what we're going to do
84
213586
2544
لازم نيست كسى درباره اينكه چكار خواهيم كرد يا اينكه
03:48
or how this baseball game might be good for us.
85
216130
2541
چگونه اين بازى بيسبال ممكن است برايمان خوب باشد صحبت كند.
03:50
Everybody knows the rules.
86
218671
1186
همه قوانين را بلدند.
03:51
You just take your position and play the game.
87
219857
4456
فقط سرجاتون مى‌‌ايستيد و مسابقه را بازى مى‌‌كنيد.
03:56
But when do you have pizza?
88
224313
2360
اما وقتى كه پيتزا مى‌‌خوريد؟
03:58
Well, you have pizza when you're hungry for pizza.
89
226673
4242
خب، شما وقتى پيتزا مى‌‌خوريد كه گرسنه باشيد.
04:02
It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.
90
230915
4094
با حسى درونى شروع مىشود، تمايلى درونى، يا يك نياز.
04:07
"Huh. I could go for some pizza."
91
235009
3672
" هاه، پيتزا دلم مى‌‌خواد."
04:10
(Laughter)
92
238681
2257
(خنده)
04:12
And because it's an internal desire,
93
240938
2977
و چون يك خواسته درونى است.
04:15
we actually have some sense of control over that.
94
243915
1944
و ما در واقع نوعى كنترل رويش داريم.
04:17
I could decide that I'm hungry
95
245859
1968
مى‌‌توانستم تصميم بگيرم كه گرسنه‌‌ام
04:19
but know that it's not a great time to eat.
96
247827
3531
اما مى‌‌دانستم كه وقت خوبى براى خوردن نيست.
04:23
And then when we get together with someone for pizza,
97
251358
2662
و سپس وقتى كه با كسى براى پيتزا خوردن مى‌‌رويم،
04:26
we're not competing with them,
98
254020
2850
سر آن با هم رقابت نمى‌‌كنيم،
04:28
we're looking for an experience
99
256870
1239
ما بدنبال تجربه‌‌اى هستيم
04:30
that both of us will share
100
258109
1286
كه هر دو آن را قسمت خواهيم كرد
04:31
that's satisfying for both of us,
101
259395
2235
و براى هر دو ما رضايت بخش است،
04:33
and when you get together for pizza with somebody,
102
261630
3005
و وقتى با كسى براى پيتزا خوردن مى‌‌رويد،
04:36
what's the first thing you do?
103
264635
1548
نخستين كارى كه انجام مى‌‌دهيد چيست؟
04:38
You talk about it.
104
266183
1922
درباره‌‌ش حرف مى‌‌زنيد.
04:40
You talk about what you want.
105
268105
1531
درباره چيزى كه مى‌‌خواهيد صحبت مى‌‌كنيد.
04:41
You talk about what you like.
106
269636
1493
درباره چيزى كه دوست داريد صحبت مى‌‌كنيد.
04:43
You may even negotiate it.
107
271129
1556
شايد حتى درباره‌‌ش مذاكره. كنيد.
04:44
"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)
108
272685
2769
"نظرت درباره پپرونى چيه؟" (خنده)
04:47
"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."
109
275454
2627
"نه زياد، من شخصاً قارچ رو ترجيح مى‌‌دم. "
04:50
"Well, maybe we can go half and half."
110
278081
2066
"خب، شايد بتونيم باهم نصفش كنيم "
04:52
And even if you've had pizza with somebody
111
280147
1951
و حتى اگر شما براى مدت طولانى با
04:54
for a very long time,
112
282098
3108
كسى پيتزا خورده بوديد،
04:57
don't you still say things like,
113
285206
2062
بازهم صحبتها اين چنينى را مى‌‌كنيد،
04:59
"Should we get the usual?"
114
287268
1993
"همون سفارش هميشگى ديگه؟"
05:01
(Laughter)
115
289261
1163
(خنده)
05:02
"Or maybe something a little more adventurous?"
116
290424
3757
" يا شايد چيزى مثلاً كمابيش ماجراجويانه؟"
05:06
Okay, so when you're playing baseball,
117
294181
1828
بسيارخوب، پس وقتى بيسبال بازى مى‌‌كنيد،
05:08
so if we talk about during sexual activity,
118
296009
2124
اگر در حين فعاليت جنسى درباره‌‌ش صحبت كنيد،
05:10
when you're playing baseball,
119
298133
1374
وقتى بيسبال بازى مى‌‌كنيد،
05:11
you're just supposed to round the bases
120
299507
2559
فقط درباره بيس‌‌هاخواهد بود
05:14
in the proper order one at a time.
121
302066
2480
كه در ترتيب خاص زمانى قرار دارند
05:16
You can't hit the ball and run to right field.
122
304546
2085
شما نمى‌‌توانيد به توپ ضربه زده و به زمين درست بدويد.
05:18
That doesn't work.
123
306631
1352
اين كار نمى‌‌كند.
05:19
And you also can't get to second base and say,
124
307983
2318
و شما قادر به رفتن به بيس دوم و گفتن اين نيستيد كه،
05:22
"I like it here. I'm going to stay here."
125
310301
4400
"از اينجا خوشم مياد. میخوام همين جا بمونم."
05:26
No.
126
314701
1421
نه.
05:28
And also, of course, with baseball, there's, like,
127
316122
2055
و همچنين، البته، با بيسبال، اينطورى است كه
05:30
the specific equipment and a specific skill set.
128
318177
2500
تجهيزات خاص و مجموعه‌‌اى از مهارتهاى خاص لازم است،
05:32
Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.
129
320677
3977
هركسى نمى‌‌تواند بيسبال بازى كند. نسبتاً اختصاصى است.
05:36
Okay, but what about pizza?
130
324654
1658
اما خوب درباره پيتزا چطور؟
05:38
When we're trying to figure out what's good for pizza,
131
326312
2104
وقتى سعى داريم بفهميم چى براى پيتزا خوب است،
05:40
isn't it all about what's our pleasure?
132
328416
3177
همهش براى لذت خودمان نيست؟
05:43
There are a million different kinds of pizza.
133
331593
1732
يك ميليون نوع پيتزاى مختلف وجود دارد.
05:45
There's a million different toppings.
134
333325
1686
با يك ميليون رويه‌‌هاى مختلف.
05:47
There's a million different ways to eat pizza.
135
335011
2402
يك ميليون روش مختلف براى خوردن پيتزا وجود دارد.
05:49
And none of them are wrong. They're different.
136
337413
2949
و هيچكدام اشتباه نيست. متفاوتند
05:52
And in this case, difference is good,
137
340362
2448
و در اين مورد، تفاوت خوب است،
05:54
because that's going to increase the chance
138
342810
1820
زيرا شانس ما را براى داشتن تجربه‌‌اى
05:56
that we're having a satisfying experience.
139
344630
2836
رضايت‌‌بخش افزايش خواهد داد.
05:59
And lastly, what's the expected outcome of baseball?
140
347466
2960
و سرانجام اين كه، نتيجه مورد انتظار از بيسبال چيست؟
06:02
Well, in baseball, you play to win.
141
350426
3698
خب، در بيسبال، بازى مى‌‌كنيد كه برنده شويد.
06:06
You score as many runs as you can.
142
354124
2533
شما هر چند تا كه بتوانيد دور بازی را كسب مى‌‌كنيد.
06:08
There's always a winner in baseball,
143
356657
1988
در بيسبال هميشه يك برنده وجود دارد،
06:10
and that means there's always a loser in baseball.
144
358645
3421
و اين بدان معناست كه هميشه در بيسبال يك بازنده وجود دارد.
06:14
But what about pizza?
145
362066
1656
اما پيتزا چطور؟
06:15
Well, in pizza, we're not really --
146
363722
2211
خب در پيتزا، ما واقعاً اينطورى نيستيم--
06:17
there's no winning. How do you win pizza?
147
365933
3667
برنده‌‌اى وجود ندارد. چطورى پيتزا را ببريد؟
06:21
You don't. But you do look for,
148
369600
3255
برنده نمى‌‌شويد. اما دنبالش مى‌‌گرديد،
06:24
"Are we satisfied?"
149
372855
1721
" آيا راضى هستيم؟"
06:26
And sometimes that can be different amounts
150
374576
1893
و برخى‌‌اوقات مى‌‌تواند مقادير متفاوتى باشد
06:28
over different times or with different people
151
376469
1911
در طى دوران مختلف يا آدمهاى گوناگون
06:30
or on different days.
152
378380
2352
يا روشهاى مختلف.
06:32
And we get to decide when we feel satisfied.
153
380732
3130
و ما بايد تصميم بگيريم چه وقت احساس رضايتمندى مىكنيم.
06:35
If we're still hungry, we might have some more.
154
383862
2838
اگر هنوز گرسنه هستيم، ممكن است تقاضاى مقدار بيشترى را داشته باشيم.
06:38
If you eat too much, though,
155
386700
1538
اگر هم خب زياده‌‌روى كنيد،
06:40
you just feel gross.
156
388238
1905
فقط حالتون بد مىشود.
06:42
(Laughter)
157
390143
2409
(خنده)
06:44
So what if we could take this pizza model
158
392552
2686
خب چطور مىشود اگر ما اين مدل پيتزا را بتوانيم برداشته
06:47
and overlay it on top of sexuality education?
159
395238
3372
و در راس آموزش تمايلان جنسى قرار دهيم؟
06:50
A lot of sexuality education that happens today
160
398610
2539
بخشى زيادى از تمايلات جنسى كه امروزه رخ مى‌‌دهند
06:53
is so influenced by the baseball model,
161
401149
3426
بسيار تحت نفوذ مدل بيسبالى هستند،
06:56
and it sets up education that can't help
162
404575
3793
و آموزشى را بنا مى‌‌گذارد كه كمك كننده نيست
07:00
but produce unhealthy sexuality in young people.
163
408368
3733
و در بين جوانترها رابطه جنسى ناسالم را بوجود مياورد.
07:04
And those young people become older people.
164
412101
2263
و آن جوانهايى كه پير مى‌‌شوند.
07:06
But if we could create sexuality education
165
414364
3459
اما اگر مى‌‌توانستيم آموزش جنسى را خلق كنيم
07:09
that was more like pizza,
166
417823
2349
كه بيشتر شبيه پيتزا بود،
07:12
we could create education that invites people
167
420172
3448
مى‌‌توانستين آموزشى را بوجود بياوريم كه مردم را دعوت مى‌‌كند
07:15
to think about their own desires,
168
423620
2295
به انديشيدن درباره تمايلات خودشان،
07:17
to make deliberate decisions about what they want,
169
425915
3252
تا تصميم‌‌گيرهاى آگاهانه‌‌اى را درباره آنچه مى‌‌خواهند انجام دهند،
07:21
to talk about it with their partners,
170
429167
2632
و درباره آن با طرفشان صحبت كنند،
07:23
and to ultimately look for
171
431799
1673
و نهايتاً بجاى اين كه در پى
07:25
not some external outcome
172
433472
3144
نتيجه خارجى باشند،
07:28
but for what feels satisfying,
173
436616
3157
به دنبال چيزى باشند كه حس رضايت‌‌بخشى را داشته باشد
07:31
and we get to decide that.
174
439773
2519
و ما بايد درباره‌‌ش تصميم بگيريم.
07:34
You may have noticed
175
442292
761
شايد متوجه شده باشيد كه
07:35
in the baseball and pizza comparison,
176
443053
2879
در مقايسه پيتزا و بيسبال،
07:37
under the baseball, it's all commands.
177
445932
2840
در بيسبال همهش دستورات هست.
07:40
They're all exclamation points.
178
448772
2097
همهش علامت تعجب است.
07:42
But under the pizza model, they're questions.
179
450869
3069
اما با مدل پيتزا، همهش سوال است.
07:45
And who gets to answer those questions?
180
453938
1848
و كى قرار است به آن سوالات جواب بده؟
07:47
You do. I do.
181
455786
3694
من مى‌‌دهم. من.
07:51
So remember, when we're thinking about
182
459480
1900
پس بخاطر داشته باشيد، وقتى درباره آموزش جنسى
07:53
sexuality education and sexual activity,
183
461380
2746
و فعاليت جنسى صحبت مى‌‌كنيد،
07:56
baseball, you're out.
184
464126
2190
با بيسبال، شما از دور خارجيد.
07:58
Pizza is the way to think about healthy,
185
466316
3232
پيتزا اما روشى است كه درباره فعاليت جنسى
08:01
satisfying sexual activity,
186
469548
2440
سالم و لذت بخش و آموزش جنسى
08:03
and good, comprehensive sexuality education.
187
471988
2940
خوب و جامع صحبت كرد.
08:06
Thank you very much for your time.
188
474928
2230
خيلى متشكرم بخاطر وقتى كه گذاشتيد.
08:09
(Applause)
189
477158
4662
(تشويق)
ABOUT THE SPEAKER
Al Vernacchio - Sexuality educatorIn his 12th-grade Sexuality and Society class, Al Vernacchio speaks honestly and positively about human sexuality.
Why you should listen
Al Vernacchio teaches at Friends’ Central, a private Quaker school just outside Philadelphia. His positive, enthusiastic and often humorous approach to comprehensive sexuality education (rather than abstinence-only education) has made “Mr. V.” a popular speaker -- and has recently brought him to the attention of the New York Times Magazine, which profiled his class in the November 20, 2011, cover story "Teaching Good Sex". When not talking about sexuality, Vernacchio teaches English and is the faculty moderator of the school's Gay-Straight Alliance. He's also a seasoned wedding officiant.
Al Vernacchio | Speaker | TED.com