TED2012
Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...
Аль Верначчіо: Нам необхідні нові метафори про секс. Наприклад такі...
Filmed:
Readability: 3.8
2,110,982 views
Викладач Аль Верначчіо розповідає про те, що в США більшість метафор, що описують статевий акт, засновані на бейсбольному сленгу - «заробити очки», «дійти до першої бази» і т.д. Така модель подає секс як змагання, в якому завжди є переможець і переможений. Натомість нова модель, яку він пропонує, заснована на розділенні задоволення, обговоренні та згоді, повноті життя і радості. Отже, поговоримо про ... піцу.
Al Vernacchio - Sexuality educator
In his 12th-grade Sexuality and Society class, Al Vernacchio speaks honestly and positively about human sexuality. Full bio
In his 12th-grade Sexuality and Society class, Al Vernacchio speaks honestly and positively about human sexuality. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to talk to you today
0
581
2270
Я хотів би поговорити з вами сьогодні
00:14
about a whole new way to think about sexual activity
1
2851
4186
про зовсім нове ставлення
до сексуальної активності
до сексуальної активності
00:19
and sexuality education, by comparison.
2
7037
4073
і сексуального виховання
за допомогою порівняння.
за допомогою порівняння.
00:23
If you talk to someone today in America
3
11110
2666
Сьогодні в Америці
при розмові з будь-ким
при розмові з будь-ким
00:25
about sexual activity,
4
13776
1824
про сексуальну активність,
00:27
you'll find pretty soon you're not just talking
5
15600
3648
Ви досить швидко усвідомите,
що говорите не лише
що говорите не лише
00:31
about sexual activity.
6
19248
1658
про сексуальну активність.
00:32
You're also talking about baseball.
7
20906
3046
Ви також говорите про бейсбол.
00:35
Because baseball is the dominant cultural metaphor
8
23952
4234
Адже бейсбол - це своєрідна
художня метафора,
художня метафора,
00:40
that Americans use to think about
9
28186
2518
яку американці використовують,
00:42
and talk about sexual activity,
10
30704
2849
думаючи і говорячи
про сексуальну активність.
про сексуальну активність.
00:45
and we know that because there's
11
33553
1524
Ми знаємо це тому, що існує
00:47
all this language in English
12
35077
2608
окрема мова в англійській мові,
00:49
that seems to be talking about baseball
13
37685
2945
якою користуються
при розмові про бейсбол,
при розмові про бейсбол,
00:52
but that's really talking about sexual activity.
14
40630
3859
а насправді, й для
розмов про сексуальну активність.
розмов про сексуальну активність.
00:56
So, for example, you can be a pitcher or a catcher,
15
44489
3199
Наприклад, коли йдеться
про пітчера або кетчера,
про пітчера або кетчера,
00:59
and that corresponds to whether you
16
47688
1927
то мається на увазі
партнер,
партнер,
01:01
perform a sexual act or receive a sexual act.
17
49615
3768
який є активним або пасивним
під час статевого акту.
під час статевого акту.
01:05
Of course, there are the bases,
18
53383
1006
Звичайно, є підстави,
01:06
which refer to specific sexual activities
19
54389
3218
що стосуються конкретної
сексуальної діяльності,
сексуальної діяльності,
01:09
that happen in a very specific order,
20
57607
3215
певного порядку,
01:12
ultimately resulting in scoring a run
21
60822
2778
в кінцевому підсумку здійснюється
пробіжка,
пробіжка,
01:15
or hitting a home run,
22
63600
1004
щоб заробити очки,
01:16
which is usually having vaginal intercourse
23
64604
2308
що означає вагінальний секс,
01:18
to the point of orgasm,
24
66912
1712
який призводить до оргазму.
01:20
at least for the guy.
25
68624
2393
Принаймні для хлопця.
01:23
(Laughter)
26
71017
1929
(Сміх)
01:24
You can strike out, which means
27
72946
1458
Ви можете завдати "удару тому, хто б'є",
що означає,
що означає,
01:26
you don't get to have any sexual activity.
28
74404
2528
що до сексу не дійде.
01:28
And if you're a benchwarmer,
29
76932
1212
І якщо ви сидите на лаві запасних,
01:30
you might be a virgin or somebody who for
30
78144
2561
це означає, що Ви або незайманий,
01:32
whatever reason isn't in the game,
31
80705
2249
або незалежно від причини поза грою,
01:34
maybe because of your age or because of your ability
32
82954
3165
може, через ваш вік,
або через ваші здібності,
або через ваші здібності,
01:38
or because of your skillset.
33
86119
3046
або через набір навичок.
01:41
A bat's a penis,
34
89165
1618
Біта - це чоловічий пеніс,
01:42
and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.
35
90783
4069
"пухнаста лава запасних" -
вульва або піхва.
вульва або піхва.
01:46
A glove or a catcher's mitt is a condom.
36
94852
3108
Рукавичка кетчера - презерватив.
01:49
A switch-hitter is a bisexual person,
37
97960
2917
Світч-хіттер - бісексуал,
01:52
and we gay and lesbian folks play for the other team.
38
100877
3692
а геї і лесбіянки - люди,
які грають за команду супротивника.
які грають за команду супротивника.
01:56
And then there's this one:
39
104569
2599
А тут ще це:
01:59
"if there's grass on the field, play ball."
40
107168
4024
"Якщо трава на полі,
то можна грати м'ячем".
то можна грати м'ячем".
02:03
And that usually refers to
41
111192
2404
І це, як правило, означає,
02:05
if a young person, specifically often a young woman,
42
113596
3357
що якщо молоді люди,
часто молоді дівчата,
часто молоді дівчата,
02:08
is old enough to have pubic hair,
43
116953
1732
достатньо зрілі,
щоб мати лобкове волосся,
щоб мати лобкове волосся,
02:10
she's old enough to have sex with.
44
118685
2725
то вони достатньо зрілі,
щоб займатися сексом.
щоб займатися сексом.
02:13
This baseball model is incredibly problematic.
45
121410
2983
Цей бейсбольний сленг
є неймовірно проблематичним.
є неймовірно проблематичним.
02:16
It's sexist. It's heterosexist.
46
124393
2351
Він несе нотки сексизму,
гетеросексизму,
гетеросексизму,
02:18
It's competitive. It's goal-directed.
47
126744
2376
протистояння та адресності.
02:21
And it can't result in healthy sexuality
48
129120
2783
Він не розвиває здорову сексуальність
02:23
developing in young people or in adults.
49
131903
3048
ані у молодих людей, ані у дорослих.
02:26
So we need a new model.
50
134951
1722
Тому нам потрібна нова модель.
02:28
I'm here today to offer you that new model.
51
136673
2559
Сьогодні я прийшов сюди,
щоб запропонувати цю нову модель.
щоб запропонувати цю нову модель.
02:31
And it's based on
52
139232
1775
Вона базується на
02:33
pizza.
53
141007
1826
піці.
02:34
Now pizza is something that is universally understood
54
142833
3447
Тепер піца - те, що всім зрозуміле,
02:38
and that most people associate with a positive experience.
55
146280
2897
і більшість людей асоціює її
з позитивним досвідом.
з позитивним досвідом.
02:41
So let's do this.
56
149177
980
Так давайте зробимо це.
02:42
Let's take baseball and pizza and compare it
57
150157
2969
Давайте візьмемо бейсбол і піцу,
і порівняємо їх.
і порівняємо їх.
02:45
when talking about three aspects of sexual activity:
58
153126
3444
Коли мова йде про
три стадії сексу:
три стадії сексу:
02:48
the trigger for sexual activity,
59
156570
1653
про те, що підштовхує до сексу,
02:50
what happens during sexual activity,
60
158223
2218
що відбувається під час сексу,
02:52
and the expected outcome of sexual activity.
61
160441
3152
і які очікування від сексу в результаті.
02:55
So when do you play baseball?
62
163593
2808
Коли ви граєте в бейсбол?
02:58
You play baseball when it's baseball season
63
166401
2440
Ви граєте в бейсбол,
коли починається бейсбольний сезон
коли починається бейсбольний сезон
03:00
and when there's a game on the schedule.
64
168841
2282
і коли є гра в розкладі.
03:03
It's not exactly your choice.
65
171123
2310
Це не зовсім ваш вибір.
03:05
So if it's prom night or a wedding night
66
173433
2896
Якщо у нас випускний вечір,
або шлюбна ніч,
або шлюбна ніч,
03:08
or at a party or if our parents aren't home,
67
176329
3070
або вечірка,
або наші батьки не вдома,
або наші батьки не вдома,
03:11
hey, it's just batter up.
68
179399
2732
то це - час "відбивати м'яч".
03:14
Can you imagine saying to your coach,
69
182131
1699
Чи можете ви уявити,
що говорите тренеру:
що говорите тренеру:
03:15
"Uh, I'm not really feeling it today,
70
183830
2588
"Емм, щось я не в настрої сьогодні.
03:18
I think I'll sit this game out."
71
186418
2067
Мабуть, я пропущу цю гру".
03:20
That's just not the way it happens.
72
188485
2092
Такого не буває.
03:22
And when you get together to play baseball,
73
190577
1523
І як тільки починається гра,
03:24
immediately you're with two opposing teams,
74
192100
3000
на сцену виходять
дві протиборчих групи.
дві протиборчих групи.
03:27
one playing offense, one playing defense,
75
195100
2330
Одна захищається, інша нападає.
03:29
somebody's trying to move deeper into the field.
76
197430
2795
Хтось намагається рухатися глибше в поле.
03:32
That's usually a sign to the boy.
77
200225
1933
Так можна описати хлопчика.
03:34
Somebody's trying to defend people moving into the field.
78
202158
3036
Хтось намагається зупинити людей,
які рухаються до поля.
які рухаються до поля.
03:37
That's often given to the girl.
79
205194
2229
Це частіше дівчатка.
03:39
It's competitive.
80
207423
1035
Це змагання.
03:40
We're not playing with each other.
81
208458
1789
Ми граємо не один з одним.
03:42
We're playing against each other.
82
210247
1407
Ми будемо грати один проти одного.
03:43
And when you show up to play baseball,
83
211654
1932
І коли ви збираєтеся
програти в бейсбол,
програти в бейсбол,
03:45
nobody needs to talk about what we're going to do
84
213586
2544
ніхто не обговорює те,
що ви збираєтеся робити,
що ви збираєтеся робити,
03:48
or how this baseball game might be good for us.
85
216130
2541
або що хорошого може
принести ця гра для нас.
принести ця гра для нас.
03:50
Everybody knows the rules.
86
218671
1186
Всі знають правила.
03:51
You just take your position and play the game.
87
219857
4456
Ви просто займаєте вашу позицію
і граєте.
і граєте.
03:56
But when do you have pizza?
88
224313
2360
А коли ви їсте піцу?
03:58
Well, you have pizza when you're hungry for pizza.
89
226673
4242
Ви їсте її тоді,
коли ви голодні.
коли ви голодні.
04:02
It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.
90
230915
4094
Вона починається з внутрішнього відчуття,
внутрішнього бажання або необхідності.
внутрішнього бажання або необхідності.
04:07
"Huh. I could go for some pizza."
91
235009
3672
"Хм, чому б мені не з'їсти піци".
04:10
(Laughter)
92
238681
2257
(Сміх)
04:12
And because it's an internal desire,
93
240938
2977
І саме тому, що
це внутрішнє бажання,
це внутрішнє бажання,
04:15
we actually have some sense of control over that.
94
243915
1944
ми насправді можемо його контролювати.
04:17
I could decide that I'm hungry
95
245859
1968
Я можу зрозуміти, що я голодний,
04:19
but know that it's not a great time to eat.
96
247827
3531
але також і те,
що це не найкращий час для їжі.
що це не найкращий час для їжі.
04:23
And then when we get together with someone for pizza,
97
251358
2662
І потім, коли ми збираємося
з кимось поїсти піци,
з кимось поїсти піци,
04:26
we're not competing with them,
98
254020
2850
ми не конкуруємо.
04:28
we're looking for an experience
99
256870
1239
Це подія,
04:30
that both of us will share
100
258109
1286
яку ми хочемо розділити разом,
04:31
that's satisfying for both of us,
101
259395
2235
яка повинна принести
задоволення для нас обох.
задоволення для нас обох.
04:33
and when you get together for pizza with somebody,
102
261630
3005
Що ви робите найперше,
коли збираєтеся
коли збираєтеся
04:36
what's the first thing you do?
103
264635
1548
поїсти з кимось піцу?
04:38
You talk about it.
104
266183
1922
Ви говорите про це.
04:40
You talk about what you want.
105
268105
1531
Ви говорите про те,
що хочете.
що хочете.
04:41
You talk about what you like.
106
269636
1493
Ви говорите про те,
що вам подобається.
що вам подобається.
04:43
You may even negotiate it.
107
271129
1556
Ви можете навіть обговорити
ваші смаки.
ваші смаки.
04:44
"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)
108
272685
2769
"Як ви ставитеся до пепероні?"
(Сміх)
(Сміх)
04:47
"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."
109
275454
2627
"Не дуже, я надаю перевагу грибам".
04:50
"Well, maybe we can go half and half."
110
278081
2066
"Тоді ми можемо обмінятися
половинками".
половинками".
04:52
And even if you've had pizza with somebody
111
280147
1951
І навіть якщо ходите на піцу з кимось
04:54
for a very long time,
112
282098
3108
уже дуже тривалий час,
04:57
don't you still say things like,
113
285206
2062
ви все ще пропонуєте:
04:59
"Should we get the usual?"
114
287268
1993
"Можливо, спробуємо щось незвичайне?"
05:01
(Laughter)
115
289261
1163
(Сміх)
05:02
"Or maybe something a little more adventurous?"
116
290424
3757
"Чи, може, трохи більше пригод?"
05:06
Okay, so when you're playing baseball,
117
294181
1828
Гаразд, коли ви граєте в бейсбол -
05:08
so if we talk about during sexual activity,
118
296009
2124
не забувайте, ми говоримо про секс -
05:10
when you're playing baseball,
119
298133
1374
коли ви граєте в бейсбол,
05:11
you're just supposed to round the bases
120
299507
2559
Ви просто пропонуєте оббігти бази
05:14
in the proper order one at a time.
121
302066
2480
в належному порядку, одна за одною.
05:16
You can't hit the ball and run to right field.
122
304546
2085
Ви не можете вдаряти по м'ячу
і бігти по правій частині поля.
і бігти по правій частині поля.
05:18
That doesn't work.
123
306631
1352
Це не працює.
05:19
And you also can't get to second base and say,
124
307983
2318
Ви також не можете, прибігши
на другу базу, сказати:
на другу базу, сказати:
05:22
"I like it here. I'm going to stay here."
125
310301
4400
"Мені тут подобається.
Я тут залишуся".
Я тут залишуся".
05:26
No.
126
314701
1421
Ні.
05:28
And also, of course, with baseball, there's, like,
127
316122
2055
І також, звичайно, бейсбол вимагає
наявності
наявності
05:30
the specific equipment and a specific skill set.
128
318177
2500
конкретного обладнання
та певного набору навичок.
та певного набору навичок.
05:32
Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.
129
320677
3977
Не кожний може грати в бейсбол.
Це дуже ексклюзивно.
Це дуже ексклюзивно.
05:36
Okay, but what about pizza?
130
324654
1658
А як щодо піци?
05:38
When we're trying to figure out what's good for pizza,
131
326312
2104
Коли ми намагаємося з'ясувати,
що добре для піци,
що добре для піци,
05:40
isn't it all about what's our pleasure?
132
328416
3177
це спроба зрозуміти те,
що добре для нас.
що добре для нас.
05:43
There are a million different kinds of pizza.
133
331593
1732
Є мільйон різних видів піци.
05:45
There's a million different toppings.
134
333325
1686
Існує мільйон різних начинок.
05:47
There's a million different ways to eat pizza.
135
335011
2402
Існує мільйон різних способів
споживати піцу.
споживати піцу.
05:49
And none of them are wrong. They're different.
136
337413
2949
І ні один з них не є неправильним.
Вони просто різні.
Вони просто різні.
05:52
And in this case, difference is good,
137
340362
2448
І в цьому випадку, відмінності -
це добре,
це добре,
05:54
because that's going to increase the chance
138
342810
1820
тому що це збільшує наші шанси на те,
05:56
that we're having a satisfying experience.
139
344630
2836
що отриманий нами досвід
виявиться задовільним.
виявиться задовільним.
05:59
And lastly, what's the expected outcome of baseball?
140
347466
2960
І нарешті, що ми очікуємо від гри
в бейсбол?
в бейсбол?
06:02
Well, in baseball, you play to win.
141
350426
3698
Ми граємо, щоб виграти.
06:06
You score as many runs as you can.
142
354124
2533
Ми прагнете набрати
якомога більше балів.
якомога більше балів.
06:08
There's always a winner in baseball,
143
356657
1988
У бейсболі завжди є переможець,
06:10
and that means there's always a loser in baseball.
144
358645
3421
а це означає, що завжди є
переможений.
переможений.
06:14
But what about pizza?
145
362066
1656
Але як щодо піци?
06:15
Well, in pizza, we're not really --
146
363722
2211
З піцою все дійсно по-іншому -
06:17
there's no winning. How do you win pizza?
147
365933
3667
тут немає переможців.
Як ви можете перемогти?
Як ви можете перемогти?
06:21
You don't. But you do look for,
148
369600
3255
Ніяк. Ви можете запитати себе:
06:24
"Are we satisfied?"
149
372855
1721
«Ми задоволені?»
06:26
And sometimes that can be different amounts
150
374576
1893
Іноді ми можемо з'їсти різні порції,
06:28
over different times or with different people
151
376469
1911
в різний час, з різними людьми,
06:30
or on different days.
152
378380
2352
або в різні дні.
06:32
And we get to decide when we feel satisfied.
153
380732
3130
І тільки нам вирішувати,
коли ми відчуваємо, що достатньо з'їли.
коли ми відчуваємо, що достатньо з'їли.
06:35
If we're still hungry, we might have some more.
154
383862
2838
Якщо ми все ще голодні,
то можна з'їсти ще.
то можна з'їсти ще.
06:38
If you eat too much, though,
155
386700
1538
Якщо ви з'їли занадто багато,
06:40
you just feel gross.
156
388238
1905
Ви просто відчуєте добавку у вазі.
06:42
(Laughter)
157
390143
2409
(Сміх)
06:44
So what if we could take this pizza model
158
392552
2686
Що, якби ми могли
прийняти цю модель піци
прийняти цю модель піци
06:47
and overlay it on top of sexuality education?
159
395238
3372
і накласти її на розмову про секс?
06:50
A lot of sexuality education that happens today
160
398610
2539
Більша частина сексуальної освіти
сьогодні
сьогодні
06:53
is so influenced by the baseball model,
161
401149
3426
побудована на моделі розмови про бейсбол.
06:56
and it sets up education that can't help
162
404575
3793
Така освіта не допомагає,
07:00
but produce unhealthy sexuality in young people.
163
408368
3733
але розвиває в молодих людей
нездорову сексуальність.
нездорову сексуальність.
07:04
And those young people become older people.
164
412101
2263
І так ці молоді люди дорослішають.
07:06
But if we could create sexuality education
165
414364
3459
Але якби ми могли
створити сексуальну освіту,
створити сексуальну освіту,
07:09
that was more like pizza,
166
417823
2349
базуючись на розмові про піцу,
07:12
we could create education that invites people
167
420172
3448
ми могли б створити таку освіту,
яка пропонувала б людям
яка пропонувала б людям
07:15
to think about their own desires,
168
423620
2295
задуматися про свої власні бажання,
07:17
to make deliberate decisions about what they want,
169
425915
3252
зробити свідоме рішення про те,
чого вони хочуть,
чого вони хочуть,
07:21
to talk about it with their partners,
170
429167
2632
говорити про це з їхніми партнерами,
07:23
and to ultimately look for
171
431799
1673
і, в кінцевому підсумку, шукати
07:25
not some external outcome
172
433472
3144
не якихось зовнішніх результатів,
07:28
but for what feels satisfying,
173
436616
3157
а відчуття задоволення.
07:31
and we get to decide that.
174
439773
2519
І це в наших силах.
07:34
You may have noticed
175
442292
761
Ви, можливо, помітили,
07:35
in the baseball and pizza comparison,
176
443053
2879
порівнюючи бейсбол і піцу,
07:37
under the baseball, it's all commands.
177
445932
2840
що в бейсболі все відбувається
по команді.
по команді.
07:40
They're all exclamation points.
178
448772
2097
Лише знаки оклику.
07:42
But under the pizza model, they're questions.
179
450869
3069
А піца завжди залишає місце
для запитання.
для запитання.
07:45
And who gets to answer those questions?
180
453938
1848
І кому відповідати на ці питання?
07:47
You do. I do.
181
455786
3694
Вам. Мені.
07:51
So remember, when we're thinking about
182
459480
1900
Тому пам'ятайте, коли ми думаємо
07:53
sexuality education and sexual activity,
183
461380
2746
про сексуальну освіту
та сексуальну активність,
та сексуальну активність,
07:56
baseball, you're out.
184
464126
2190
бейсболу тут не місце.
07:58
Pizza is the way to think about healthy,
185
466316
3232
Піца допоможе знайти більш здоровий спосіб
08:01
satisfying sexual activity,
186
469548
2440
думати про секс
08:03
and good, comprehensive sexuality education.
187
471988
2940
і про хорошу, всебічну
сексуальну освіту.
сексуальну освіту.
08:06
Thank you very much for your time.
188
474928
2230
Дуже дякую за ваш час.
08:09
(Applause)
189
477158
4662
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Al Vernacchio - Sexuality educatorIn his 12th-grade Sexuality and Society class, Al Vernacchio speaks honestly and positively about human sexuality.
Why you should listen
Al Vernacchio teaches at Friends’ Central, a private Quaker school just outside Philadelphia. His positive, enthusiastic and often humorous approach to comprehensive sexuality education (rather than abstinence-only education) has made “Mr. V.” a popular speaker -- and has recently brought him to the attention of the New York Times Magazine, which profiled his class in the November 20, 2011, cover story "Teaching Good Sex". When not talking about sexuality, Vernacchio teaches English and is the faculty moderator of the school's Gay-Straight Alliance. He's also a seasoned wedding officiant.
Al Vernacchio | Speaker | TED.com