TED2012
Al Vernacchio: Sex needs a new metaphor. Here's one ...
Al Vernacchio : Le sexe a besoin d'une nouvelle métaphore. En voilà une...
Filmed:
Readability: 3.8
2,110,982 views
Pour une raison inconnue, d'après l'éducateur Al Vernacchio, les métaphores parlant de sexe aux États-Unis viennent toutes du baseball -- marquer un point, passer la première base (s'embrasser), etc. Le problème c'est que ça place le sexe dans un contexte de compétition, avec donc un gagnant et un perdant. Au contraire, Al Vernacchio suggère une nouvelle métaphore, une qui laisserait entendre un plaisir partagé, de la discussion et des accords, un épanouissement et de la jouissance. Parlons de... pizza.
Al Vernacchio - Sexuality educator
In his 12th-grade Sexuality and Society class, Al Vernacchio speaks honestly and positively about human sexuality. Full bio
In his 12th-grade Sexuality and Society class, Al Vernacchio speaks honestly and positively about human sexuality. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
J'aimerais vous parler aujourd'hui
00:12
I'd like to talk to you today
0
581
2270
00:14
about a whole new way to think about sexual activity
1
2851
4186
d'une toute nouvelle façon
de parler d'activités sexuelles,
de parler d'activités sexuelles,
00:19
and sexuality education, by comparison.
2
7037
4073
et d'éducation sexuelle, par comparaison.
00:23
If you talk to someone today in America
3
11110
2666
Si vous parlez à quelqu'un aujourd'hui
en Amérique d'activité sexuelle,
en Amérique d'activité sexuelle,
00:25
about sexual activity,
4
13776
1824
vous vous rendrez vite compte que
vous ne parlez pas que d'activité sexuelle,
vous ne parlez pas que d'activité sexuelle,
00:27
you'll find pretty soon you're not just talking
5
15600
3648
00:31
about sexual activity.
6
19248
1658
vous parlez aussi de baseball.
00:32
You're also talking about baseball.
7
20906
3046
00:35
Because baseball is the dominant cultural metaphor
8
23952
4234
Parce que le baseball est
la métaphore culturelle dominante
la métaphore culturelle dominante
00:40
that Americans use to think about
9
28186
2518
que les Américains utilisent pour penser
à l'activité sexuelle et en parler.
à l'activité sexuelle et en parler.
00:42
and talk about sexual activity,
10
30704
2849
Et nous le savons parce qu'il existe
00:45
and we know that because there's
11
33553
1524
00:47
all this language in English
12
35077
2608
tout ce langage en Anglais
00:49
that seems to be talking about baseball
13
37685
2945
qui semble parler de baseball
00:52
but that's really talking about sexual activity.
14
40630
3859
mais qui en fait se réfère à l'activité sexuelle.
00:56
So, for example, you can be a pitcher or a catcher,
15
44489
3199
Donc, par exemple, vous pouvez être
un lanceur ou un attrapeur,
un lanceur ou un attrapeur,
00:59
and that corresponds to whether you
16
47688
1927
et ça correspond
au fait que vous soyez actif ou passif
lors d'un acte sexuel.
lors d'un acte sexuel.
01:01
perform a sexual act or receive a sexual act.
17
49615
3768
01:05
Of course, there are the bases,
18
53383
1006
Evidemment, il y a les bases
01:06
which refer to specific sexual activities
19
54389
3218
qui réfèrent aux activités sexuelles spécifiques
01:09
that happen in a very specific order,
20
57607
3215
qui ont lieu dans un ordre très particulier,
01:12
ultimately resulting in scoring a run
21
60822
2778
desquelles, vous pourrez marquer un home-run
ou frapper un home-run,
01:15
or hitting a home run,
22
63600
1004
01:16
which is usually having vaginal intercourse
23
64604
2308
ce qui généralement signifie
avoir un rapport sexuel
avoir un rapport sexuel
01:18
to the point of orgasm,
24
66912
1712
jusqu'à atteindre l'orgasme
01:20
at least for the guy.
25
68624
2393
du moins, pour le mec.
(Rires)
(Rires)
01:23
(Laughter)
26
71017
1929
Vous pouvez être éliminé (au bout de trois reprises),
ce qui veut dire
ce qui veut dire
01:24
You can strike out, which means
27
72946
1458
01:26
you don't get to have any sexual activity.
28
74404
2528
que vous n'arrivez à aucun rapport sexuel.
Et si vous êtes un « réchauffeur de banc » (exclu),
01:28
And if you're a benchwarmer,
29
76932
1212
01:30
you might be a virgin or somebody who for
30
78144
2561
vous êtes peut-être vierge ou quelqu'un qui,
pour quelque raison que ce soit,
pour quelque raison que ce soit,
01:32
whatever reason isn't in the game,
31
80705
2249
n'est pas « dans la partie »,
01:34
maybe because of your age or because of your ability
32
82954
3165
peut-être par raison d'âge ou de capacité,
01:38
or because of your skillset.
33
86119
3046
ou pour raison de compétences.
Une batte, c'est un pénis
01:41
A bat's a penis,
34
89165
1618
et un abri de touche
c'est une vulve, ou un vagin.
c'est une vulve, ou un vagin.
01:42
and a nappy dugout is a vulva, or a vagina.
35
90783
4069
Un gant ou une moufle d'attrapeur,
c'est un préservatif.
c'est un préservatif.
01:46
A glove or a catcher's mitt is a condom.
36
94852
3108
Un joueur ambidextre est bisexuel
01:49
A switch-hitter is a bisexual person,
37
97960
2917
et nos amis les gays et lesbiens
jouent pour l'autre équipe. (Rires)
jouent pour l'autre équipe. (Rires)
01:52
and we gay and lesbian folks play for the other team.
38
100877
3692
Ensuite, il y a celle-ci :
01:56
And then there's this one:
39
104569
2599
01:59
"if there's grass on the field, play ball."
40
107168
4024
« S'il y a de l'herbe sur le terrain,
joue au baseball. » (Rires)
joue au baseball. » (Rires)
02:03
And that usually refers to
41
111192
2404
Et ça veut généralement dire
02:05
if a young person, specifically often a young woman,
42
113596
3357
que si une jeune personne,
et plus particulièrement, une jeune femme
et plus particulièrement, une jeune femme
02:08
is old enough to have pubic hair,
43
116953
1732
est suffisamment âgée
pour avoir des poils pubiens,
pour avoir des poils pubiens,
02:10
she's old enough to have sex with.
44
118685
2725
elle est assez âgée pour qu'on puisse
avoir un rapport avec elle.
avoir un rapport avec elle.
02:13
This baseball model is incredibly problematic.
45
121410
2983
Ce modèle de communication basé
sur le baseball est incroyablement problématique.
sur le baseball est incroyablement problématique.
02:16
It's sexist. It's heterosexist.
46
124393
2351
C'est sexiste. Et hétérosexiste.
02:18
It's competitive. It's goal-directed.
47
126744
2376
Ça encourage la compétition, l'acharnement
pour atteindre des objectifs ;
pour atteindre des objectifs ;
02:21
And it can't result in healthy sexuality
48
129120
2783
et ne peut permettre le développement
d'une sexualité saine
d'une sexualité saine
02:23
developing in young people or in adults.
49
131903
3048
chez le jeune ou chez l'adulte.
Donc, nous devons trouver
un nouveau modèle.
un nouveau modèle.
02:26
So we need a new model.
50
134951
1722
02:28
I'm here today to offer you that new model.
51
136673
2559
Je suis ici aujourd'hui
pour vous offrir ce nouveau modèle.
pour vous offrir ce nouveau modèle.
02:31
And it's based on
52
139232
1775
Et c'est basé sur... la pizza.
(Rires)
(Rires)
02:33
pizza.
53
141007
1826
La pizza est reconnue de manière universelle
02:34
Now pizza is something that is universally understood
54
142833
3447
et que la plupart des personnes
associent à une expérience positive.
associent à une expérience positive.
02:38
and that most people associate with a positive experience.
55
146280
2897
02:41
So let's do this.
56
149177
980
C'est parti.
02:42
Let's take baseball and pizza and compare it
57
150157
2969
Comparons le baseball et la pizza
02:45
when talking about three aspects of sexual activity:
58
153126
3444
autour de trois aspects
des activités sexuelles :
des activités sexuelles :
02:48
the trigger for sexual activity,
59
156570
1653
ce qui déclenche l'activité
02:50
what happens during sexual activity,
60
158223
2218
ce qui se passe durant l'activité sexuelle
02:52
and the expected outcome of sexual activity.
61
160441
3152
et les résultats attendus
de l'activité sexuelle.
de l'activité sexuelle.
Alors, quand est-ce
qu'on joue au baseball ?
qu'on joue au baseball ?
02:55
So when do you play baseball?
62
163593
2808
On joue au baseball
pendant la saison du baseball
pendant la saison du baseball
02:58
You play baseball when it's baseball season
63
166401
2440
03:00
and when there's a game on the schedule.
64
168841
2282
et qu'il y a un match de programmé.
03:03
It's not exactly your choice.
65
171123
2310
Ça ne relève pas
exactement de votre choix.
exactement de votre choix.
03:05
So if it's prom night or a wedding night
66
173433
2896
Donc si c'est le Bal de Promo
ou la nuit de votre mariage,
ou la nuit de votre mariage,
03:08
or at a party or if our parents aren't home,
67
176329
3070
ou à une fête, ou lorsque
vos parents sont absents,
vos parents sont absents,
03:11
hey, it's just batter up.
68
179399
2732
eh bien, vous portez
la casquette du lanceur.
la casquette du lanceur.
Pouvez vous imaginer dire à votre coach,
03:14
Can you imagine saying to your coach,
69
182131
1699
03:15
"Uh, I'm not really feeling it today,
70
183830
2588
« Hum, je le sens pas trop aujourd'hui,
03:18
I think I'll sit this game out."
71
186418
2067
je préfère rester sur la touche cette fois. »
03:20
That's just not the way it happens.
72
188485
2092
Ça n'arrivera juste jamais.
03:22
And when you get together to play baseball,
73
190577
1523
Et lorsqu'on joue au baseball,
03:24
immediately you're with two opposing teams,
74
192100
3000
de fait, on se retrouve
avec deux équipes opposées,
avec deux équipes opposées,
03:27
one playing offense, one playing defense,
75
195100
2330
l'une jouant l'attaque,
et l'autre la défense,
et l'autre la défense,
03:29
somebody's trying to move deeper into the field.
76
197430
2795
l'une souhaitant investir
le terrain plus profondément.
le terrain plus profondément.
03:32
That's usually a sign to the boy.
77
200225
1933
C'est généralement le rôle du mec.
03:34
Somebody's trying to defend people moving into the field.
78
202158
3036
L'autre tente d'empêcher
l'invasion de son territoire.
l'invasion de son territoire.
03:37
That's often given to the girl.
79
205194
2229
C'est plutôt attribué à la fille.
C'est compétitif.
03:39
It's competitive.
80
207423
1035
03:40
We're not playing with each other.
81
208458
1789
On ne joue pas avec l'autre.
03:42
We're playing against each other.
82
210247
1407
On joue contre l'autre.
03:43
And when you show up to play baseball,
83
211654
1932
Et lorsqu'on se présente
pour jouer au baseball,
pour jouer au baseball,
03:45
nobody needs to talk about what we're going to do
84
213586
2544
personne n'a besoin de parler
de ce qu'on va faire,
de ce qu'on va faire,
03:48
or how this baseball game might be good for us.
85
216130
2541
ou des bienfaits de cette partie pour nous.
03:50
Everybody knows the rules.
86
218671
1186
Tout le monde connait les règles.
03:51
You just take your position and play the game.
87
219857
4456
Il faut prendre position et jouer le jeu.
Mais quand est-ce qu'on prend de la pizza ?
03:56
But when do you have pizza?
88
224313
2360
Eh bien, on en mange
lorsqu'on a faim pour de la pizza,
lorsqu'on a faim pour de la pizza,
03:58
Well, you have pizza when you're hungry for pizza.
89
226673
4242
ça commence avec une sensation intérieure,
un désir intérieur, ou un besoin.
un désir intérieur, ou un besoin.
04:02
It starts with an internal sense, an internal desire, or a need.
90
230915
4094
04:07
"Huh. I could go for some pizza."
91
235009
3672
« Hum, je me taperais bien une pizza. »
04:10
(Laughter)
92
238681
2257
(Rires)
04:12
And because it's an internal desire,
93
240938
2977
Puisqu'il s'agit d'un désir intérieur,
on a en réalité un certain contrôle dessus.
04:15
we actually have some sense of control over that.
94
243915
1944
04:17
I could decide that I'm hungry
95
245859
1968
Je peux décider que j'ai faim
04:19
but know that it's not a great time to eat.
96
247827
3531
alors que je sais que
ce n'est pas l'heure de manger.
ce n'est pas l'heure de manger.
Et lorsqu'on partage
une pizza avec quelqu'un
une pizza avec quelqu'un
04:23
And then when we get together with someone for pizza,
97
251358
2662
on n'est pas en compétition avec,
04:26
we're not competing with them,
98
254020
2850
on recherche une expérience
04:28
we're looking for an experience
99
256870
1239
04:30
that both of us will share
100
258109
1286
que chacun des deux partagera
04:31
that's satisfying for both of us,
101
259395
2235
et qui satisfera les deux,
04:33
and when you get together for pizza with somebody,
102
261630
3005
et lorsqu'on se retrouve pour de la pizza
avec quelqu'un,
avec quelqu'un,
quelle est la première chose que l'on fait ?
04:36
what's the first thing you do?
103
264635
1548
04:38
You talk about it.
104
266183
1922
On en parle.
04:40
You talk about what you want.
105
268105
1531
On parle de ce que l'on veut.
04:41
You talk about what you like.
106
269636
1493
On parle de ce que l'on aime.
04:43
You may even negotiate it.
107
271129
1556
Peut être même que vous négocierez.
04:44
"How do you feel about pepperoni?" (Laughter)
108
272685
2769
« Qu'est-ce que tu penses du pepperoni ? »
(Rires)
(Rires)
04:47
"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself."
109
275454
2627
« Pas vraiment, je suis plutôt champignon, moi. »
04:50
"Well, maybe we can go half and half."
110
278081
2066
« Peut-être qu'on peut faire moitié moitié. »
04:52
And even if you've had pizza with somebody
111
280147
1951
Et même si vous avez mangé
de la pizza avec quelqu'un
de la pizza avec quelqu'un
04:54
for a very long time,
112
282098
3108
depuis très longtemps
vous continuez tout de même à dire :
04:57
don't you still say things like,
113
285206
2062
« Est-ce qu'on devrait reprendre
la même chose que d'habitude ? »
la même chose que d'habitude ? »
04:59
"Should we get the usual?"
114
287268
1993
(Rires)
05:01
(Laughter)
115
289261
1163
05:02
"Or maybe something a little more adventurous?"
116
290424
3757
« Ou plutôt quelque chose
d'un peu plus aventureux ? »
d'un peu plus aventureux ? »
Bon, donc, lorsqu'on joue au baseball,
05:06
Okay, so when you're playing baseball,
117
294181
1828
05:08
so if we talk about during sexual activity,
118
296009
2124
et que l'on en parle pendant un rapport sexuel,
05:10
when you're playing baseball,
119
298133
1374
quand on est dans le baseball,
05:11
you're just supposed to round the bases
120
299507
2559
on est simplement sensé
faire le tour des bases
faire le tour des bases
05:14
in the proper order one at a time.
121
302066
2480
dans le bon ordre, une par une.
05:16
You can't hit the ball and run to right field.
122
304546
2085
Vous ne pouvez pas à la fois frapper la balle
et courir sur le terrain.
et courir sur le terrain.
05:18
That doesn't work.
123
306631
1352
Ça ne marche pas.
Et vous ne pouvez pas arriver
à la seconde base et dire,
à la seconde base et dire,
05:19
And you also can't get to second base and say,
124
307983
2318
05:22
"I like it here. I'm going to stay here."
125
310301
4400
« J'aime bien cet endroit.
Je vais rester là. »
Je vais rester là. »
Non. (Rires)
05:26
No.
126
314701
1421
Et, bien sûr, avec le baseball,
05:28
And also, of course, with baseball, there's, like,
127
316122
2055
il y a tout l'attirail spécifique
et les talents spécifiques.
et les talents spécifiques.
05:30
the specific equipment and a specific skill set.
128
318177
2500
05:32
Not everybody can play baseball. It's pretty exclusive.
129
320677
3977
Pas tout le monde peut jouer au baseball,
c'est plutôt exclusif.
c'est plutôt exclusif.
Bon, mais et la pizza ?
05:36
Okay, but what about pizza?
130
324654
1658
Lorsqu'on essaie de comprendre
ce qui est bon dans la pizza,
ce qui est bon dans la pizza,
05:38
When we're trying to figure out what's good for pizza,
131
326312
2104
05:40
isn't it all about what's our pleasure?
132
328416
3177
est-ce que tout ne revient pas
à comprendre notre plaisir ?
à comprendre notre plaisir ?
05:43
There are a million different kinds of pizza.
133
331593
1732
Il y a des millions de pizzas différentes.
05:45
There's a million different toppings.
134
333325
1686
De même pour les garnitures.
05:47
There's a million different ways to eat pizza.
135
335011
2402
Il y a même un million
de façons de manger une pizza.
de façons de manger une pizza.
Et aucune n'est mauvaise.
Elles sont différentes.
Elles sont différentes.
05:49
And none of them are wrong. They're different.
136
337413
2949
Et dans ce sens,
la différence est bénéfique,
la différence est bénéfique,
05:52
And in this case, difference is good,
137
340362
2448
parce que ça va augmenter les chances
05:54
because that's going to increase the chance
138
342810
1820
05:56
that we're having a satisfying experience.
139
344630
2836
d'avoir une expérience satisfaisante.
Finalement, quel est
le résultat attendu du baseball ?
le résultat attendu du baseball ?
05:59
And lastly, what's the expected outcome of baseball?
140
347466
2960
06:02
Well, in baseball, you play to win.
141
350426
3698
Au baseball, on joue pour gagner.
On obtient autant de points
sur les runs que possible.
sur les runs que possible.
06:06
You score as many runs as you can.
142
354124
2533
Il y toujours un gagnant au baseball,
06:08
There's always a winner in baseball,
143
356657
1988
ce qui signifie qu'il y a toujours
un perdant au baseball.
un perdant au baseball.
06:10
and that means there's always a loser in baseball.
144
358645
3421
Et pour ce qui est de la pizza ?
06:14
But what about pizza?
145
362066
1656
Et bien, en pizza, on n'a pas vraiment --
06:15
Well, in pizza, we're not really --
146
363722
2211
on ne gagne pas.
Comment gagne-t-on à la pizza ?
Comment gagne-t-on à la pizza ?
06:17
there's no winning. How do you win pizza?
147
365933
3667
Impossible. Mais ce que l'on recherche, c'est :
06:21
You don't. But you do look for,
148
369600
3255
« Sommes nous satisfaits ? »
06:24
"Are we satisfied?"
149
372855
1721
06:26
And sometimes that can be different amounts
150
374576
1893
Parfois, ce sera des proportions différentes
06:28
over different times or with different people
151
376469
1911
sur diverses périodes de temps
ou avec des personnes différentes
ou avec des personnes différentes
06:30
or on different days.
152
378380
2352
ou sur des journées différentes.
Et on a le droit de décider
lorsque l'on est repu.
lorsque l'on est repu.
06:32
And we get to decide when we feel satisfied.
153
380732
3130
Si on a toujours faim,
on peut en prendre un peu plus.
on peut en prendre un peu plus.
06:35
If we're still hungry, we might have some more.
154
383862
2838
Si on mange trop, par contre,
06:38
If you eat too much, though,
155
386700
1538
on se sent gavé.
06:40
you just feel gross.
156
388238
1905
06:42
(Laughter)
157
390143
2409
(Rires)
06:44
So what if we could take this pizza model
158
392552
2686
Donc si on prenait ce modèle de la pizza
et qu'on s'en servait pour recouvrir
le thème de l'éducation sexuelle ?
le thème de l'éducation sexuelle ?
06:47
and overlay it on top of sexuality education?
159
395238
3372
La plupart de l'éducation sexuelle
de nos jours
de nos jours
06:50
A lot of sexuality education that happens today
160
398610
2539
06:53
is so influenced by the baseball model,
161
401149
3426
est tellement influencée
par ce modèle de baseball,
par ce modèle de baseball,
et ça crée une éducation
qui ne peut s'empêcher
qui ne peut s'empêcher
06:56
and it sets up education that can't help
162
404575
3793
de produire une sexualité malsaine
chez les jeunes.
chez les jeunes.
07:00
but produce unhealthy sexuality in young people.
163
408368
3733
Et ces jeunes grandissent.
07:04
And those young people become older people.
164
412101
2263
Mais si l'on pouvait inventer
une éducation sexuelle
une éducation sexuelle
07:06
But if we could create sexuality education
165
414364
3459
07:09
that was more like pizza,
166
417823
2349
qui ressemble plus à un pizza,
on pourrait créer une éducation qui invite
07:12
we could create education that invites people
167
420172
3448
les personnes concernées
à penser à leurs propres désirs,
à penser à leurs propres désirs,
07:15
to think about their own desires,
168
423620
2295
07:17
to make deliberate decisions about what they want,
169
425915
3252
pour qu'elles puissent faire
des choix en connaissance de cause,
des choix en connaissance de cause,
07:21
to talk about it with their partners,
170
429167
2632
pour qu'elles puissent parler
avec leurs partenaires,
avec leurs partenaires,
07:23
and to ultimately look for
171
431799
1673
et pour que leur quête absolue
07:25
not some external outcome
172
433472
3144
ne soit pas un résultat externe
mais ce qui est ressenti
comme satisfaisant;
comme satisfaisant;
07:28
but for what feels satisfying,
173
436616
3157
07:31
and we get to decide that.
174
439773
2519
et nous pouvons le décider.
Vous avez peut-être remarqué
07:34
You may have noticed
175
442292
761
07:35
in the baseball and pizza comparison,
176
443053
2879
que dans la comparaison baseball-pizza,
07:37
under the baseball, it's all commands.
177
445932
2840
dans le système du baseball,
il n'y a que des ordres.
il n'y a que des ordres.
07:40
They're all exclamation points.
178
448772
2097
Il y a plein de points d'exclamation.
07:42
But under the pizza model, they're questions.
179
450869
3069
Mais dans le modèle de la pizza,
ce sont des questions.
ce sont des questions.
07:45
And who gets to answer those questions?
180
453938
1848
Et qui peut répondre à ces questions?
07:47
You do. I do.
181
455786
3694
Vous. Moi.
Donc, rappelez-vous
que lorsque l'on pense
que lorsque l'on pense
07:51
So remember, when we're thinking about
182
459480
1900
à l'éducation sexuelle
et à l'activité sexuelle,
et à l'activité sexuelle,
07:53
sexuality education and sexual activity,
183
461380
2746
en baseball, vous êtes hors jeu.
07:56
baseball, you're out.
184
464126
2190
Pizza est la façon de penser à propos
07:58
Pizza is the way to think about healthy,
185
466316
3232
d'une activité sexuelle
saine et satisfaisante,
saine et satisfaisante,
08:01
satisfying sexual activity,
186
469548
2440
08:03
and good, comprehensive sexuality education.
187
471988
2940
ainsi qu'à une bonne éducation sexuelle, compréhensive.
Merci à tous pour votre écoute.
08:06
Thank you very much for your time.
188
474928
2230
08:09
(Applause)
189
477158
4662
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Al Vernacchio - Sexuality educatorIn his 12th-grade Sexuality and Society class, Al Vernacchio speaks honestly and positively about human sexuality.
Why you should listen
Al Vernacchio teaches at Friends’ Central, a private Quaker school just outside Philadelphia. His positive, enthusiastic and often humorous approach to comprehensive sexuality education (rather than abstinence-only education) has made “Mr. V.” a popular speaker -- and has recently brought him to the attention of the New York Times Magazine, which profiled his class in the November 20, 2011, cover story "Teaching Good Sex". When not talking about sexuality, Vernacchio teaches English and is the faculty moderator of the school's Gay-Straight Alliance. He's also a seasoned wedding officiant.
Al Vernacchio | Speaker | TED.com