Lee Thomas: How I help people understand vitiligo
لی توماس: چگونه به مردم کمک میکنم تا پیسی را درک کنند
Lee Thomas has loved to watch, write and share stories his entire life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in Lawton, Oklahoma,
ایالت اکلاهاما،
between TV reporter or actor.
تفاوتی نداشت.
with such spirit when she comes."
میآید با چنین احساسی او را تشویق کنم.»
is getting white patches,
لکههای سفید به خود میگیرد،
"Eyewitness News" in New York City.
در شهر نیویورک کار میکردم.
حضور داشتم.
right in the eye and said,
و گفت،
where you lose your pigment.
شما رنگدانهی خود را از دست میدهید.
but there a-la-la-la-la".
اما یک -لا-لا-لا-لا وجود دارد».
All I heard was, "My career is over."
این بود که، «حرفهام به پایان رسیده است.»
instead of to detention,
مرا به انجمن سخنرانی و نمایش فرستاد،
part of my college expenses,
کسی که بخشی از مخارج کالجم را پرداخت کرد،
and keep it moving.
و ادامه بدهم.
It's TV, baby, right?
هرچه نباشد تلویزیون است، عزیزم.
and everything's cool.
و همه چیز سرجایش است.
went very well for years.
in New York City
and ever-changing.
پیش رونده و همواره درحال تغییر است.
and I'm wearing the makeup
I'm the TV guy.
مرد تلوزیونی بودم.
and it was like being a leper.
to the other side of the sidewalk,
به پیاده روی آن طرف خیابان میرفتند،
to the other side of life.
به سمت دیگر جریان زندگی میرفتند،
مجبور بودم فقط در مکانی پناه بگیرم.
till I get my mind right.
در خانه ماندن تا وقتی که ذهنم آرام بگیرد.
into this angry, grumpy, spotted guy.
آدمی عصبانی، بدخلق و خال خالی تبدیل کند.
دیگران را تغییر دهم.
and do what they gonna do.
و آنچه میخواهند را انجام میدهند.
to react with negativity,
نشانشان میدادم.
the change had to start with me.
تغییر میبایست با خود من شروع میشد.
فقط به مردم اجازه میدادم تا خیره شوند،
when I got this disease,
دچار این بیماری شدم،
staring at every new spot
جلوی آیینه بودم
چه چیز در حال رخ دادن است.
have that same opportunity
تا فرصت مشابهی داشته باشند
یک لبخند بود،
more difficult than I thought.
مشکلتر از آن است که فکر میکردم.
and this dude is like staring at me,
فردی به من زل زده بود،
in the side of my head.
او خیره به من است،
he's staring at me,
او خیره به من است،
checking out, he's staring at me,
در حال پرداخت خیره به من است،
he's still staring at me,
او هنوز خیره به من،
and I go, "Hey buddy, what's up!"
و میگویم، «هی رفیق، چه خبر!»
it's not life-threatening,
کمی متفاوت به نظر برسم.»
for like five minutes.
با آن مرد صحبت کردم.
of our conversation, he says,
didn't have 'vitilargo'" --
but he was trying, so --
اما او داشت تلاش میکرد، پس --
you'd look just like that guy on TV."
دقیقا شبیه آن آقا در تلوزیون بودی.»
yeah, I get that, I get that, yeah."
«هاها، آره، میفهمم، میفهمم، آره.»
to watch the kids play.
در پارک توقفی بکنم.
this little girl wasn't paying attention,
و این دختر کوچک توجهی نداشت،
into my leg and falls down, pretty hard.
میدود و تقریبا باشدت میافتد.
and help the little girl
she wasn't trying to be mean.
and put my hands by my side.
و دستهایم را کنارم گذاشتم.
and three days on that one.
دو هفته و سه روز در خانه ماندم.
to get my mind around the fact
that I could not smile away.
از خود دورش کنم.
reaching on the bottom shelf,
وقتی به سمت قفسهی پایینی خم شده بودم،
"You've got a boo-boo?"
same age, little girl,
so I look up at the mom,
به مادرش نگاه کردم،
you have a boo-boo."
« او فکر میکند شما آخ شدهاید.»
a boo-boo, no, not at all."
« او فکر میکند شما
I'm not hurt at all, I'm fine."
من اصلا آسیب ندیدهام، من خوبم.»
reaches out with that little hand
the chocolate into the vanilla
شکلات را با وانیل مخلوط کند
worth fighting for,
ارزش جنگیدن را دارد،
positive changes in your life,
ایجاد کنید،
صورتم را در تلویزیون نشان دهم.
I thought I was going to lose my job,
فکر کردم شغلم را از دست خواهم داد،
and explain this to them,
و برایشان توضیح بدهی،
and focused it back on the kid
به سمت آن بچه
ما متوجه وجود گروه «دوستان پیسی»
all over the country.
در سرتاسر کشور شدیم.
and celebrated World Vitiligo Day.
و روز جهانی پیسی را جشن گرفتیم.
living with this disease,
با این بیماری زندگی کنم،
in front of a room full of strangers
در مقابل اتاقی پر از غریبهها بایستد
the toughest stories in his life
بازگو کند
that you all just smiled back.
همهی شما نیز لبخند مرا پاسخ میگویید.
ABOUT THE SPEAKER
Lee Thomas - Broadcast journalist, diversity advocateLee Thomas has loved to watch, write and share stories his entire life.
Why you should listen
An Emmy-winning entertainment reporter, Lee Thomas's movie review show, "CriticLee Speaking," and his reports originate from WJBK Fox 2 in Detroit, Michigan. Turning White, Thomas's personal memoir of living with the skin disease vitiligo, gained world attention launching his passion to create a clear global path for self acceptance, diversity and inclusion. He is the global spokesperson for the Vitiligo Society of London and Vstrong USA as well as a Certified Diversity Professional with the National Diversity Council (NDCCDP).
Lee Thomas | Speaker | TED.com