TED2006
Majora Carter: Greening the ghetto
Majora Carterin kertomus kaupunkiuudistuksesta
Filmed:
Readability: 4.9
2,626,277 views
Tunteellisessa puheessaan MacArthur-palkinnon saanut aktivisti Majora Carter kertoo yksityiskohtaisesti taistelustaan ympäristöoikeuden puolesta Etelä-Bronxissa ja näyttää, miten vähemmistökaupunginosat kärsivät eniten huonosta kaupunkipolitiikasta.
Majora Carter - Activist for environmental justice
Majora Carter redefined the field of environmental equality, starting in the South Bronx at the turn of the century. Now she is leading the local economic development movement across the USA. Full bio
Majora Carter redefined the field of environmental equality, starting in the South Bronx at the turn of the century. Now she is leading the local economic development movement across the USA. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
If you're here today --
0
1000
1406
Jos olette täällä tänään - ja huomaan ilokseni että olette -
00:27
and I'm very happy that you are --
1
2430
1934
olette kaikki kuulleet miten kestävä kehitys
00:29
you've all heard about
how sustainable development
how sustainable development
2
4388
2353
pelastaa meidät omalta itseltämme. Kuitekin kun emme ole TEDissä,
00:31
will save us from ourselves.
3
6765
1962
00:33
However, when we're not at TED,
we are often told
we are often told
4
8751
3499
meille kerrotaan usein, että todellinen kestävyyden ohjelma ei ole toteuttamiskelpoinen,
00:37
that a real sustainability policy agenda
is just not feasible,
is just not feasible,
5
12274
3909
etenkin suurissa kaupungeissa kuten New York City.
00:41
especially in large urban areas
like New York City.
like New York City.
6
16207
2769
Tämä siitä syystä, että useimmat päätöksentekijät sekä
00:44
And that's because most people
with decision-making powers,
with decision-making powers,
7
19429
3236
yksityisellä että julkisella sektorilla
00:47
in both the public and the private sector,
8
22689
2230
eivät todella tunne olevansa vaarassa.
00:49
really don't feel
as though they're in danger.
as though they're in danger.
9
24943
2286
Olen täällä tänään osittain yhden koiran takia:
00:52
The reason why I'm here today,
in part, is because of a dog --
in part, is because of a dog --
10
27578
4093
Tämä pentu oli jätetty heitteille ja löysin sen sateessa vuonna 1998.
00:56
an abandoned puppy I found
back in the rain, back in 1998.
back in the rain, back in 1998.
11
31695
3278
Siitä kasvoi paljon suurempi koira kuin mitä olin odottanut.
00:59
She turned out to be
a much bigger dog than I'd anticipated.
a much bigger dog than I'd anticipated.
12
34997
2979
Kun se tuli elämääni, taistelimme valtavaa jätelaitosta vastaan
01:03
When she came into my life, we were
fighting against a huge waste facility
fighting against a huge waste facility
13
38431
3975
jota suunniteltiin East Riverin rannalle, huolimatta siitä että pieni alueemme kaupungissa
01:07
planned for the East River waterfront
14
42430
2462
01:09
despite the fact that
our small part of New York City
our small part of New York City
15
44916
2510
käsitteli jo yli 40 prosenttia koko kaupungin kaupallisesta jätteestä.
01:12
already handled more than 40 percent
of the entire city's commercial waste:
of the entire city's commercial waste:
16
47450
4358
Jätteenrakeistamislaitos, jätevesilietelaitos, neljä voimalaitosta,
01:16
a sewage treatment pelletizing plant,
a sewage sludge plant, four power plants,
a sewage sludge plant, four power plants,
17
51832
5144
01:21
the world's largest
food-distribution center,
food-distribution center,
18
57000
2335
maailman suurin ruuanjakelukeskus,
sekä muuta teollisuutta, jotka merkitsevät yli 60 000 dieselkuorma-automatkaa alueelle joka viikko.
01:24
as well as other industries that bring
more than 60,000 diesel truck trips
more than 60,000 diesel truck trips
19
59359
4182
01:28
to the area each week.
20
63565
1156
Alueella on myös vähiten puistoja asukasta kohden kaupungissa.
01:29
The area also has one of the lowest ratios
of parks to people in the city.
of parks to people in the city.
21
65118
3968
01:33
So when I was contacted
by the Parks Department
by the Parks Department
22
69110
2293
Eli kun kaupungin puistovirasto otti minuun yhteyttä
10 000 dollarin aloitusapurahasta joenrannan kehittämiseen,
01:36
about a $10,000 seed-grant initiative
to help develop waterfront projects,
to help develop waterfront projects,
23
71427
4158
ajattelin, että he ovat kyllä hyvätahtoisia, mutta aika naiiveja.
01:40
I thought they were really
well-meaning, but a bit naive.
well-meaning, but a bit naive.
24
75609
2914
Olin asunut alueella koko ikäni, eikä joenrannalle päässyt
01:43
I'd lived in this area all my life,
and you could not get to the river,
and you could not get to the river,
25
78547
3667
kaikkien aiemmin mainitsemieni ihanien laitosten takia.
01:47
because of all the lovely facilities
that I mentioned earlier.
that I mentioned earlier.
26
82238
3293
Sitten olin lenkillä koirani kanssa yhtenä aamuna
01:50
Then, while jogging
with my dog one morning,
with my dog one morning,
27
85555
2260
ja se veti minua kohti laittomaksi kaatopaikaksi luulemaani kohdetta kohti.
01:52
she pulled me into what I thought
was just another illegal dump.
was just another illegal dump.
28
87839
3111
Siellä oli rikkaruohoja ja roskakasoja ja muuta, joita en mainitse tässä yhteydessä,
01:56
There were weeds and piles of garbage
and other stuff that I won't mention here,
and other stuff that I won't mention here,
29
91606
3777
mutta koirani vain veti ja veti minua - ja taivaan vallat, tontin päässä näkyi joki.
02:00
but she kept dragging me,
30
95407
1214
02:01
and lo and behold, at the end
of that lot was the river.
of that lot was the river.
31
96645
2872
Tiesin, että tämä unohdettu pikku kadun pää,
02:04
I knew that this forgotten
little street-end,
little street-end,
32
99541
2101
heitteillejätetty kuten koirani, joka vei minut sinne, oli säästämisen arvoinen.
02:06
abandoned like the dog that brought
me there, was worth saving.
me there, was worth saving.
33
101666
3004
Ja tiesin, että se kasvaisi ylpeäksi alkuvaiheeksi
02:09
And I knew it would grow
to become the proud beginnings
to become the proud beginnings
34
104694
2596
uudessa yhteisövetoisessa Etelä-Bronxin elävöittämisessä.
02:12
of the community-led revitalization
of the new South Bronx.
of the new South Bronx.
35
107314
2984
Ja aivan kuten uusi koirani, se oli idea, joka kasvoi suuremmaksi kuin olin kuvitellut.
02:15
And just like my new dog, it was an idea
that got bigger than I'd imagined.
that got bigger than I'd imagined.
36
110322
3979
Keräsimme paljon tukea matkan varrella.
02:19
We garnered much support along the way,
37
114325
2135
Ja Hunts Point Riverside Parkista tuli ensimmäinen joenrantapuisto,
02:21
and the Hunts Point Riverside Park
became the first waterfront park
became the first waterfront park
38
116484
3160
joka Etelä-Bronxissa oli ollut yli 60 vuoteen.
02:24
that the South Bronx had had
in more than 60 years.
in more than 60 years.
39
119668
2399
Käytimme 10 000 dollarin apurahan ja kasvatimme sen 300 kertaiseksi 3 miljoonan dollarin puistoksi.
02:26
We leveraged that $10,000 seed grant
more than 300 times,
more than 300 times,
40
122091
3366
02:30
into a $3 million park.
41
125481
2240
Ja syksyllä itse asiassa aion -
02:32
And in the fall, I'm going to exchange
marriage vows with my beloved.
marriage vows with my beloved.
42
127745
4928
mennä naimisiin rakkaani kanssa. Paljon kiitoksia.
02:37
(Audience whistles)
43
132697
1000
02:38
Thank you very much.
44
133721
1268
02:39
(Applause)
45
135013
4542
Hän painelee painikkeita tuolla takana, mitä hän tekee aina.
02:44
That's him pressing my buttons
back there, which he does all the time.
back there, which he does all the time.
46
139579
3397
02:47
(Laughter)
47
143000
2464
(Naurua) (Aplodit)
02:50
(Applause)
48
145488
3317
02:53
But those of us living
in environmental justice communities
in environmental justice communities
49
148829
2778
Mutta ne meistä, jotka asumme ekologisen oikeudenmukaisuuden yhteisöissä,
olemme kanarialintuja hiilikaivoksessa. Tunnemme ongelmat ja olemme tunteneet ne jonkin aikaa.
02:56
are the canary in the coal mine.
50
151631
1555
02:58
We feel the problems right now,
and have for some time.
and have for some time.
51
153210
3411
Ekologinen oikeudenmukaisuus, niille, joille termi ei ole tuttu, on suurinpiirtein seuraavaa:
03:02
Environmental justice, for those of you
who may not be familiar with the term,
who may not be familiar with the term,
52
157290
3686
03:05
goes something like this:
53
161000
1200
yhdenkään yhteisön ei pitäisi kantaa suurempaa ympäristötaakkaa
03:07
no community should be saddled
with more environmental burdens
with more environmental burdens
54
162224
2991
ja saada vähempää ympäristöetua kuin minkään toisen.
03:10
and less environmental benefits
than any other.
than any other.
55
165239
2666
Valitettavasti rotu ja luokka ovat erittäin luotettavia indikaattoreita siitä,
03:12
Unfortunately, race and class
are extremely reliable indicators
are extremely reliable indicators
56
167929
4047
03:16
as to where one might find the good stuff,
like parks and trees,
like parks and trees,
57
172000
3037
missä voi löytää puistoja ja puita,
ja missä voi löytää huonoja asioita kuten voimalaitoksia ja jätelaitoksia.
03:19
and where one might find the bad stuff,
like power plants and waste facilities.
like power plants and waste facilities.
58
175061
3732
Amerikkalaisena mustaihoisena minulla on kaksinkertaisesti suurempi
03:23
As a black person in America,
I am twice as likely as a white person
I am twice as likely as a white person
59
178817
3235
todennäköisyys asua alueella, jossa ilmansaasteet voivat aiheuttaa terveysriskejä.
03:26
to live in an area where air pollution
poses the greatest risk to my health.
poses the greatest risk to my health.
60
182076
3597
Viisi kertaa suurempi todennäköisyys, että asun kävelymatkan päässä
03:30
I am five times more likely
to live within walking distance
to live within walking distance
61
185697
2783
voimalaitoksesta tai kemiallisesta laitoksesta, mikä on omalla kohdallani totta.
03:33
of a power plant or chemical facility,
62
188504
1909
03:35
which I do.
63
190437
1157
Nämä maankäyttöpäätökset ovat luoneet vihamieliset olosuhteet, jotka ovat johtaneet
03:36
These land-use decisions
created the hostile conditions
created the hostile conditions
64
192149
2631
03:39
that lead to problems like obesity,
diabetes and asthma.
diabetes and asthma.
65
194804
2992
ongelmiin kuten liikalihavuus, diabetes ja astma.
Miksi lähteä kodista ja mennä ripeälle kävelylenkille myrkyllisellä asuinalueella?
03:42
Why would someone leave their home to go
for a brisk walk in a toxic neighborhood?
for a brisk walk in a toxic neighborhood?
66
197820
3901
27 prosentin liikalihavuusprosenttimme on korkea, jopa tässä maassa, ja diabetes seuraa sitä.
03:46
Our 27 percent obesity rate
is high even for this country,
is high even for this country,
67
201745
2911
03:49
and diabetes comes with it.
68
204680
1413
Yksi neljästä lapsesta Etelä-Bronxissa kärsii astmasta.
03:50
One out of four South Bronx
children has asthma.
children has asthma.
69
206117
2508
Astman sairaalapäivien lukumäärä on 7 kertaa korkeampi kuin maan keskiarvo.
03:53
Our asthma hospitalization rate
70
208649
1815
03:55
is seven times higher
than the national average.
than the national average.
71
210488
2283
Nämä vaikutukset kohtaavat kaikkia.
03:57
These impacts are coming everyone's way.
72
212795
1951
Ja me maksamme kalliin hinnan kiinteän jätteen kustannuksista,
03:59
And we all pay dearly
for solid waste costs,
for solid waste costs,
73
214770
2206
04:01
health problems associated
with pollution and more odiously,
with pollution and more odiously,
74
217000
2976
terveysongelmista, jotka liittyvät saastumiseen ja vieä vastenmielisempää on
04:04
the cost of imprisoning
our young black and Latino men,
our young black and Latino men,
75
220000
2989
nuorten mustaihoisten ja latinojen vangitsemisen kustannukset,
he omaavat valtavia määriä hyödyntämättömiä mahdollisuuksia.
04:07
who possess untold amounts
of untapped potential.
of untapped potential.
76
223013
2755
50 prosenttia asukkaistamme elää köyhyysrajalla tai sen alapuolella.
04:10
Fifty percent of our residents
live at or below the poverty line;
live at or below the poverty line;
77
225792
3080
25 prosenttia meistä on työttömiä. Alhaisen tulotason kansalaiset käyttävät
04:13
25 percent of us are unemployed.
78
228896
1755
04:15
Low-income citizens often use
emergency-room visits as primary care.
emergency-room visits as primary care.
79
230675
4023
usein ensihoitoa pääasiallisena terveydenhoitonaan.
Tämä maksaa veronmaksajille huomattavia summia eikä aikaansaa suhteellisia etuja.
04:19
This comes at a high cost to taxpayers
and produces no proportional benefits.
and produces no proportional benefits.
80
234722
3899
Köyhät ihmiset ovat vieläkin köyhiä, vieläkin sairaita.
04:23
Poor people are not only still poor,
they are still unhealthy.
they are still unhealthy.
81
238645
3843
Onneksi on monia ihmisiä kuten minä, jotka pyrimme löytämään ratkaisuja,
04:27
Fortunately, there are many people
like me who are striving for solutions
like me who are striving for solutions
82
242512
3785
jotka eivät vaaranna alhaisen tulotason värillisiä yhteisöjä lyhyellä aikavälillä,
04:31
that won't compromise the lives
83
246321
1500
04:32
of low-income communities of color
in the short term,
in the short term,
84
247845
2500
eivätkä tuhoa meitä kaikkia pitkällä aikavälillä.
04:35
and won't destroy us all in the long term.
85
250369
2106
Kukaan meistä ei halua sitä, ja se yhdistää meitä kaikkia. Mitä muuta yhteistä meillä on?
04:37
None of us want that,
and we all have that in common.
and we all have that in common.
86
252499
2486
04:39
So what else do we have in common?
87
255009
1639
Ensiksi, olemme kaikki erittäin hyvännäköisiä -
04:41
Well, first of all,
we're all incredibly good-looking.
we're all incredibly good-looking.
88
256672
2778
(Naurua) - olemme käyneet peruskoulun, yliopiston, toisen asteen yliopistotutkinnon,
04:44
(Laughter)
89
259474
1187
04:45
Graduated high school, college,
post-graduate degrees,
post-graduate degrees,
90
260685
2787
matkustaneet mielenkiintoisiin paikkoihin, emme saaneet lapsia teini-iässä,
04:48
traveled to interesting places,
didn't have kids in your early teens,
didn't have kids in your early teens,
91
263496
3312
taloutemme on vakaa, emme ole olleet vankilassa. OK
04:51
financially stable, never been imprisoned.
92
266832
2618
04:55
OK. Good.
93
270688
1160
Hyvä. (Naurua)
04:56
(Laughter)
94
271872
1339
Mutta, sen lisäksi että olen mustaihoinen nainen, olen erilainen kuin te muillakin tavoin.
04:58
But, besides being a black woman,
95
273235
1607
04:59
I am different from most of you
in some other ways.
in some other ways.
96
274866
2662
Olen nähnyt miltei puolen asuinalueeni rakennuksista palavan maan tasalle.
05:02
I watched nearly half of the buildings
in my neighborhood burn down.
in my neighborhood burn down.
97
277552
3391
Isoveljeni Lenny taisteli Vietnamissa,
05:05
My big brother Lenny fought in Vietnam,
98
280967
1963
ja ammuttiin vain muutaman korttelin päässä kodistamme.
05:07
only to be gunned down
a few blocks from our home.
a few blocks from our home.
99
282954
2905
Jeesus. Lapsena kotiamme vastapäätä oli huumetalo.
05:13
Jesus.
100
288992
1255
05:15
I grew up with a crack house
across the street.
across the street.
101
290271
2946
Eli olen köyhä mustaihoinen lapsi getosta.
05:19
Yeah, I'm a poor black child
from the ghetto.
from the ghetto.
102
294796
2699
Nämä asiat tekevät minusta erilaisen kuin te.
05:23
These things make me different from you.
103
298784
2167
Mutta meitä yhdistävät asiat erottavat minut useimmista yhteisöni ihmisistä,
05:25
But the things we have in common
104
300975
1863
05:27
set me apart from most
of the people in my community,
of the people in my community,
105
302862
2739
ja olen näiden kahden maailman välissä,
05:30
and I am in between these two worlds
106
305625
1826
ja minulla on riittävästi sydäntä taistelemaan toisten oikeuksien puolesta.
05:32
with enough of my heart
to fight for justice in the other.
to fight for justice in the other.
107
307475
2887
Miten sitten asiat ovat niin erilaisia meidän välillämme?
05:36
So how did things get so different for us?
108
311315
2008
1940-luvun lopulla isäni, matkustajanjunan portieeri ja orjan poika,
05:38
In the late '40s, my dad --
a Pullman porter, son of a slave --
a Pullman porter, son of a slave --
109
313347
3331
osti talon Etelä-Bronxin Hunts Pointin alueelta,
05:41
bought a house in the Hunts Point
section of the South Bronx,
section of the South Bronx,
110
316702
2867
ja muutama vuosi sen jälkeen hän meni naimisiin äitini kanssa.
05:44
and a few years later, he married my mom.
111
319593
2015
Siihen aikaan yhteisössä oli pääsiassa valkoihoisia työläisiä.
05:46
At the time, the community was a mostly
white, working-class neighborhood.
white, working-class neighborhood.
112
321632
3481
Isäni ei ollut yksin.
05:49
My dad was not alone.
113
325137
1526
Ja kun muut hänenkaltaisensa tavoittelivat omaa versiotaan amerikkalaisesta unelmasta,
05:51
And as others like him pursued
their own version of the American dream,
their own version of the American dream,
114
326687
3437
valkoihoisten pakeneminen tuli yleiseksi Etelä-Bronxissa ja monissa kaupungeissa ympäri maata.
05:54
white flight became common
in the South Bronx
in the South Bronx
115
330148
2529
05:57
and in many cities around the country.
116
332701
2000
Punaisia rajoja käytettiin pankeissa, kun taas tiettyjä kaupunginosia meidän
05:59
Red-lining was used by banks,
wherein certain sections of the city,
wherein certain sections of the city,
117
335018
3633
kaupunginosamme mukaan lukien, pidettiin kaikenlaisten sijoitusten ulkopuolella.
06:03
including ours, were deemed
off-limits to any sort of investment.
off-limits to any sort of investment.
118
338675
3989
Monet vuokraisännät olivat sitä mieltä, että oli kannattavampaa polttaa rakennukset
06:07
Many landlords believed it was more
profitable to torch their buildings
profitable to torch their buildings
119
342688
3468
ja kerätä vakuutusrahat kuin yrittää myydä näissä olosuhteissa -
06:10
and collect insurance money rather
than to sell under those conditions --
than to sell under those conditions --
120
346180
4171
huolimatta kuolleista tai vammautuneista vuokralaisista.
06:15
dead or injured former tenants
notwithstanding.
notwithstanding.
121
350375
2440
Hunts Point oli aiemmin ollut yhteisö, jossa käveltiin töihin.
06:17
Hunts Point was formerly
a walk-to-work community,
a walk-to-work community,
122
352839
2842
Nyt asukkailla ei ollut työtä eikä kotia, johon kävellä.
06:20
but now residents had neither
work nor home to walk to.
work nor home to walk to.
123
355705
3926
Kansallisten moottoriteiden rakennusboomi lisäsi ongelmiamme.
06:24
A national highway construction boom
was added to our problems.
was added to our problems.
124
359655
3186
New Yorkin osavaltiossa Robert Moses johti aggressiivista moottoriteiden laajennuskampanjaa.
06:27
In New York State,
125
362865
1151
06:28
Robert Moses spearheaded
an aggressive highway-expansion campaign.
an aggressive highway-expansion campaign.
126
364040
3783
Yksi sen tärkeimmistä tavoitteista oli helpottaa vauraiden yhteisöjen
06:32
One of its primary goals was
to make it easier
to make it easier
127
367847
2196
asukkaita Westchesterin piirikunnassa matkustamaan Manhattanille.
06:34
for residents of wealthy communities
in Westchester County to go to Manhattan.
in Westchester County to go to Manhattan.
128
370067
5025
Näiden välissä sijaitsevalla Etelä-Bronxilla ei ollut mitään mahdollisuutta selvitä.
06:39
The South Bronx, which lies in between,
did not stand a chance.
did not stand a chance.
129
375116
3075
Asukkaille annettiin usein alle kuukauden varoitusaika ennen kuin rakennukset jyrättiin.
06:43
Residents were often given
less than a month's notice
less than a month's notice
130
378215
2550
06:45
before their buildings were razed.
131
380789
1630
600 000 ihmistä ajettiin pois kodeistaan.
06:47
600,000 people were displaced.
132
382443
2324
Yleinen käsitys oli, että Etelä-Bronxissa oli ainoastaan parittajia, huumekauppiaita ja prostituoituja.
06:49
The common perception was
133
384791
1310
06:50
that only pimps and pushers
and prostitutes were from the South Bronx.
and prostitutes were from the South Bronx.
134
386125
3851
06:54
And if you are told
from your earliest days
from your earliest days
135
390000
2930
Ja kun sinulle kerrotaan lapsuudesta lähtien, että yhteisösi ei saa mitään
06:57
that nothing good is going to come
from your community,
from your community,
136
392954
2617
hyvää aikaan, että se on paha ja ruma, miten se voisi olla vaikuttamatta sinuun?
07:00
that it's bad and ugly,
137
395595
1151
07:01
how could it not reflect on you?
138
396770
2090
Nyt siis perheeni talo oli arvoton, lukuunottamatta sitä että se oli kotimme ja ainoa mitä meillä oli.
07:04
So now, my family's property
was worthless,
was worthless,
139
399335
2518
07:06
save for that it was our home,
and all we had.
and all we had.
140
401877
2642
07:09
And luckily for me, that home
and the love inside of it,
and the love inside of it,
141
404543
3726
Ja minun onnekseni tämä koti ja sen sisällä oleva rakkaus sekä opettajieni,
07:13
along with help from teachers, mentors
and friends along the way, was enough.
and friends along the way, was enough.
142
408293
5142
mentoreideni ja ystävieni apu olivat riittävät.
Miksi tämä tarina on niin tärkeä?
07:18
Now, why is this story important?
143
413459
1689
07:19
Because from a planning perspective,
144
415172
1810
Koska suunnitelun perspektiivistä, taloudellinen rappeutuminen
07:21
economic degradation
begets environmental degradation,
begets environmental degradation,
145
417006
3717
synnyttää ekologista rappeutumista, mikä synnyttää yhteiskunnallista rappeutumista.
07:25
which begets social degradation.
146
420747
2516
1960-luvulla alkanut divestointi
07:28
The disinvestment that began
in the 1960s set the stage
in the 1960s set the stage
147
423287
3063
loi pohjan kaikille tuleville ekologisille epäoikeudenmukaisuuksille.
07:31
for all the environmental
injustices that were to come.
injustices that were to come.
148
426374
2602
07:33
Antiquated zoning and land-use
regulations are still used to this day
regulations are still used to this day
149
429000
3976
Vanhanaikaisia alue- ja maankäyttösääntöjä käytetään vielä tänään
07:37
to continue putting polluting
facilities in my neighborhood.
facilities in my neighborhood.
150
433000
3043
mikä edelleen tuo saastuttavia laitoksia asuinalueellemme.
Otetaanko kaikki nämä tekijät huomioon, kun maankäyttösäännöistä päätetään?
07:40
Are these factors taken into consideration
when land-use policy is decided?
when land-use policy is decided?
151
436067
3778
Mitä kustannuksia näihin päätöksiin liittyy? Ja kuka maksaa?
07:44
What costs are associated
with these decisions?
with these decisions?
152
439869
2596
07:47
And who pays? Who profits?
153
442489
2236
Kuka saa voittoa? Oikeuttaako mikään sitä, mitä paikallinen yhteisö joutuu kestämään?
07:49
Does anything justify
what the local community goes through?
what the local community goes through?
154
444749
3619
Tämä oli "suunnittelua" - lainausmerkeissä - jossa ei ajateltu meidän parasta etuamme.
07:53
This was "planning" -- in quotes --
155
448392
2294
07:55
that did not have
our best interests in mind.
our best interests in mind.
156
450710
2268
Kun tajusimme tämän, päätimme että meidän on aika tehdä oma suunnitelmamme.
07:57
Once we realized that, we decided
it was time to do our own planning.
it was time to do our own planning.
157
453002
3415
Aiemmin mainitsemani pieni puisto oli ensimmäinen vaihe
08:01
That small park I told you about earlier
158
456441
1944
08:03
was the first stage of building
a Greenway movement in the South Bronx.
a Greenway movement in the South Bronx.
159
458409
3278
vihreän alueen rakentamisessa Etelä-Bronxiin.
Laadin 1,25 miljoonan dollarin apuraha-anomuksen liittovaltiolle
08:06
I wrote a one-and-a-quarter-million
dollar federal transportation grant
dollar federal transportation grant
160
461711
3352
laatia suunnitelma joenrannan esplanadia varten, jossa on kadulla omat pyörätiet.
08:09
to design the plan
for a waterfront esplanade
for a waterfront esplanade
161
465087
2108
08:12
with dedicated on-street bike paths.
162
467219
1730
Fyysiset parannukset auttavat viestittämään julkista politiikkaa liikenneturvallisuudesta,
08:13
Physical improvements help inform
public policy regarding traffic safety,
public policy regarding traffic safety,
163
468973
3458
jäte- ja muiden laitosten sijoittamisesta, mikä
08:17
the placement of the waste
and other facilities,
and other facilities,
164
472455
2245
oikein tehtynä ei vahingoita yhteisön elämänlaatua.
08:19
which, if done properly, don't compromise
a community's quality of life.
a community's quality of life.
165
474724
3472
Ne edistävät fyysistä aktiivisuutta,
08:23
They provide opportunities
to be more physically active,
to be more physically active,
166
478220
2714
sekä paikallista taloudellista kehitystä.
08:25
as well as local economic development.
167
480958
2433
Esimerkiksi pyöräkaupat, kioskit.
08:28
Think bike shops, juice stands.
168
483415
1572
Hankimme 20 miljoonaa dollaria ensimmäisen vaiheen projektien rakentamista varten.
08:29
We secured 20 million dollars
to build first-phase projects.
to build first-phase projects.
169
485011
2871
Tässä on Lafayette Avenue - Matthews-Nielsenin maisema-arkkitehtien suunnittelemana.
08:32
This is Lafayette Avenue --
170
487906
1874
08:34
and that's redesigned
by Mathews Nielsen Landscape Architects.
by Mathews Nielsen Landscape Architects.
171
489804
3157
Ja kun tämä polku on rakennettu, se yhdistää Etelä-Bronxin
08:37
And once this path is constructed,
it'll connect the South Bronx
it'll connect the South Bronx
172
492985
3021
yhteen Randallin saaren puiston yli 160 hehtaarin alueeseen.
08:40
with more than 400 acres
of Randall's Island Park.
of Randall's Island Park.
173
496030
2349
Tällä hetkellä meitä erottaa noin 8 metriä vettä, mutta tämä linkki muuttaa asian.
08:43
Right now we're separated by about 25 feet
of water, but this link will change that.
of water, but this link will change that.
174
498403
3974
Ja kun huolehdimme luonnollisesta ympäristöstä, sen yltäkylläisyys antaa meille takaisin vielä enemmän.
08:47
As we nurture the natural environment,
its abundance will give us back even more.
its abundance will give us back even more.
175
502401
4264
Hallitsemme projektia nimeltään Bronxin ekologisen ohjaamisen koulutus,
08:51
We run a project called the Bronx
[Environmental] Stewardship Training,
[Environmental] Stewardship Training,
176
506689
3811
mikä tarjoaa työpaikkakoulutusta ekologisten entisöinnin aloilla,
08:55
which provides job training in the fields
of ecological restoration,
of ecological restoration,
177
510524
3307
jotta yhteisömme jäsenillä on taidot kilpailla näistä hyväpalkkaisista työpaikoista.
08:58
so that folks from our community
have the skills to compete
have the skills to compete
178
513855
2801
09:01
for these well-paying jobs.
179
516680
1339
Vähän kerrallaan me kylvämme alueelle vihreäkaulustyöpaikkoja,
09:02
Little by little, we're seeding
the area with green-collar jobs --
the area with green-collar jobs --
180
518043
3337
jolloin ihmisillä on sekä taloudellinen että henkilökohtainen panos ympäristössään.
09:06
and with people that have both
a financial and personal stake
a financial and personal stake
181
521404
2859
09:09
in their environment.
182
524287
1157
Sheridanin moottoritie on alikäytetty jäänne Rober Mosesin ajoilta,
09:10
The Sheridan Expressway
is an underutilized relic
is an underutilized relic
183
525468
2643
09:12
of the Robert Moses era,
184
528135
1199
rakennettu ilman mitään huolta sen jakamista asuntoalueista.
09:14
built with no regard for the neighborhoods
that were divided by it.
that were divided by it.
185
529358
3376
Liikenneruuhkankin aikaan se on käytännöllisesti katsoen tyhjä.
09:17
Even during rush hour,
it goes virtually unused.
it goes virtually unused.
186
532758
2769
Yhteisö laati vaihtoehtoisen liikennesuunnitelman,
09:20
The community created
an alternative transportation plan
an alternative transportation plan
187
535551
2672
jossa moottoritie voidaan purkaa.
09:23
that allows for the removal
of the highway.
of the highway.
188
538247
2626
Meillä on nyt mahdollisuus tuoda yhteen kaikki osalliset
09:25
We have the opportunity now to bring
together all the stakeholders
together all the stakeholders
189
540897
3123
ja suunnitella miten nämä 11 hehtaaria voidaan käyttää paremmin hyväksi puistoina,
09:28
to re-envision how this 28 acres
can be better utilized
can be better utilized
190
544044
2588
09:31
for parkland, affordable housing
and local economic development.
and local economic development.
191
546656
3042
edullisina asuntoina ja paikallisen talouden kehittämisenä.
Me rakensimme myös New Yorkin ensimmäisen vihreän ja viileän katon
09:34
We also built New York City's first green
and cool roof demonstration project
and cool roof demonstration project
192
549722
4827
demoprojektin toimistojemme katolle.
09:39
on top of our offices.
193
554573
1388
Viileät katot ovat erittän heijastavia pintoja, jotka eivät ime auringon lämpöä
09:40
Cool roofs are highly-reflective
surfaces that don't absorb solar heat,
surfaces that don't absorb solar heat,
194
555985
3465
vaan välittävät sen rakennukseen tai ilmakehään.
09:44
and pass it on to
the building or atmosphere.
the building or atmosphere.
195
559474
2103
Vihreät katot ovat multaa ja eläviä kasveja.
09:46
Green roofs are soil and living plants.
196
561601
2032
Molempia voidaan käyttää raakaöljypohjaisten kattomateriaalien sijasta,
09:48
Both can be used instead
of petroleum-based roofing materials
of petroleum-based roofing materials
197
563657
3247
09:51
that absorb heat, contribute
to urban "heat island" effect
to urban "heat island" effect
198
566928
2771
jotka imevät lämpöä, aiheuttavat "lämpösaari"-vaikutusta ja rapistuvat auringossa,
09:54
and degrade under the sun,
199
569723
1325
mitä me sitten hengitämme. Vihreät katot myös pitävät kosteuden 75 prosenttisesti,
09:55
which we in turn breathe.
200
571072
1222
09:57
Green roofs also retain
up to 75 percent of rainfall,
up to 75 percent of rainfall,
201
572318
2658
09:59
so they reduce a city's need to fund
costly end-of-pipe solutions --
costly end-of-pipe solutions --
202
575000
3659
joten ne vähentävät kaupungin tarvetta rajoittaa kalliita piipunpääratkaisuja,
mitkä puolestaan sijaitsevat usein ekologisissa oikeusyhteisöissä kuten omani.
10:03
which, incidentally, are often located
203
578683
1820
10:05
in environmental justice
communities like mine.
communities like mine.
204
580527
2221
Ja ne toimivat asuinpaikkoina pienille ystävillemme!
10:07
And they provide habitats
for our little friends!
for our little friends!
205
582772
3300
Joten -- (naurua) -- hyvä juttu!
10:10
[Butterfly]
206
586096
1157
10:12
(Laughter)
207
587277
1223
10:13
So cool!
208
588524
1183
Joka tapauksessa, demoprojekti on ponnahduslauta omalle vihreiden kattojen asennusyrityksellemme,
10:14
Anyway, the demonstration
project is a springboard
project is a springboard
209
589731
2506
10:17
for our own green roof
installation business,
installation business,
210
592261
2124
tuoden työpaikkoja ja pysyvää taloudellista toimintaa Etelä-Bronxiin.
10:19
bringing jobs and sustainable
economic activity to the South Bronx.
economic activity to the South Bronx.
211
594409
3502
(Naurua) (Aplodit) Minä pidän siitä myös.
10:22
[Green is the new black ...]
212
597935
1376
10:24
(Laughter) (Applause)
213
599335
4143
10:28
I like that, too.
214
603502
1651
Tiedän, ettei Chris halunnut meidän mainostavan täällä,
10:29
Anyway, I know Chris told us
not to do pitches up here,
not to do pitches up here,
215
605177
3696
10:33
but since I have all of your attention:
216
608897
1880
mutta koska minulla on tarkkaavainen kuulijakunta: tarvitsemme sijoittajia. Mainoksen loppu.
10:35
We need investors. End of pitch.
217
610801
1587
On parempi pyytää anteeksi kuin pyytää lupaa.
10:37
It's better to ask
for forgiveness than permission.
for forgiveness than permission.
218
612412
2388
10:39
Anyway --
219
614824
1156
Joka tapuksessa - (Naurua) (Aplodit)
10:40
(Laughter)
220
616004
1460
10:42
(Applause)
221
617488
4919
Ok, Katrina. Ennen Katrinaa, Etelä-Bronxilla ja New Orleansin yhdeksännellä kaupunginosalla
10:47
OK. Katrina.
222
622431
2263
10:50
Prior to Katrina, the South Bronx
and New Orleans' Ninth Ward
and New Orleans' Ninth Ward
223
625884
3024
oli paljon yhteistä. Molemmissa asui pääasiassa köyhiä värillisiä ihmisiä,
10:53
had a lot in common.
224
628932
1189
10:54
Both were largely populated
by poor people of color,
by poor people of color,
225
630145
2754
molemmat olivat kulttuuri-innovaation keskus: ajattele hip hopia ja jazzia.
10:57
both hotbeds of cultural innovation:
think hip-hop and jazz.
think hip-hop and jazz.
226
632923
3295
Molemmat ovat joenrantayhteisöjä, jotka isännöivät sekä teollisuutta
11:01
Both are waterfront communities
that host both industries and residents
that host both industries and residents
227
636242
3334
että asukkaita toisiaan erittäin lähellä.
11:04
in close proximity of one another.
228
639600
1886
Katrinan jälkeisenä aikana meillä on vieläkin enemmän yhteistä.
11:06
In the post-Katrina era,
we have still more in common.
we have still more in common.
229
641510
3048
Parhaimmillaan meitä ei oteta huomioon, pahimillaan parjataan ja käytetään väärin
11:09
We're at best ignored,
and maligned and abused, at worst,
and maligned and abused, at worst,
230
644582
3478
välinpitämättömien virastojen, haitallisen aluekaavoituksen ja leväperäisen julkishallinnon toimesta.
11:12
by negligent regulatory agencies,
pernicious zoning
pernicious zoning
231
648084
3347
11:16
and lax governmental accountability.
232
651455
2173
Yhdeksännen kaupunginosan ja Etelä-Bronxin tuho ei ollut väistämätön.
11:18
Neither the destruction of the Ninth Ward
nor the South Bronx was inevitable.
nor the South Bronx was inevitable.
233
653652
4428
Mutta me olemme palanneet ja oppineet arvokkaita asioita siitä, miten kaivaa itsemme ylös.
11:22
But we have emerged with valuable lessons
234
658104
2136
11:25
about how to dig ourselves out.
235
660264
2273
Olemme muutakin kuin pelkkiä kansallisia symboleita kaupunkielämästä.
11:27
We are more than simply
national symbols of urban blight
national symbols of urban blight
236
662561
3802
Ongelmiamme ei enää ratkaista presidenttien tyhjillä kampanjalupauksilla, ne ajat ovat olleet ja menneet.
11:31
or problems to be solved
by empty campaign promises
by empty campaign promises
237
666387
3306
11:34
of presidents come and gone.
238
669717
1610
Annammeko me nyt Meksikonlahden rannikon
11:36
Now will we let the Gulf Coast
languish for a decade or two,
languish for a decade or two,
239
671351
2819
riutua vuosikymmen pari kuten Etelä-Bronx?
Vai olemmeko proaktiivisia ja opimme ruohonjuuritasolla toimivista
11:38
like the South Bronx did?
240
674194
1262
11:40
Or will we take proactive steps
241
675480
1484
11:41
and learn from the homegrown resource
of grassroots activists
of grassroots activists
242
676988
2937
aktivisteista, jotka ovat syntyneet epätoivosta yhteisöissä kuten minun omani?
11:44
that have been born of desperation
in communities like mine?
in communities like mine?
243
679949
2846
Kuulkaa, en odota yksilöiden,
11:47
Now listen, I do not expect individuals,
244
682819
2643
yritysten tai julkisen hallinnon tekevän maailmasta parempaa paikkaa siitä syystä, että sen on oikein tai moraalista.
11:50
corporations or government
to make the world a better place
to make the world a better place
245
685486
2785
11:53
because it is right or moral.
246
688295
1824
Esitykseni tänään edustaa ainoastaan joitakin kokemiani asioita,
11:55
This presentation today only represents
some of what I've been through.
some of what I've been through.
247
690596
4280
vain jonkin verran. Teillä ei ole aavistustakaan.
11:59
Like a tiny little bit. You've no clue.
248
694900
2076
12:01
But I'll tell you later,
if you want to know.
if you want to know.
249
697000
2096
Mutta kerron teille myöhemmin, jos haluatte tietää.
Mutta, tiedän että tulos tai yksilön käsitys siitä,
12:03
(Laughter)
250
699120
1065
12:05
But -- I know it's the bottom line,
or one's perception of it,
or one's perception of it,
251
700209
4290
motivoi viime kädessä ihmisiä.
12:09
that motivates people in the end.
252
704523
1736
Minua kiinnostaa mitä kutsun "kolmoistulokseksi",
12:11
I'm interested in what I like to call
the "triple bottom line"
the "triple bottom line"
253
706283
2922
jota kestävä kehitys voi saada aikaan.
12:14
that sustainable development can produce.
254
709229
2224
Kehitysprojektit, joilla on mahdollisuuksia luoda positiivista tulosta kaikille osapuolille:
12:16
Developments that have the potential
to create positive returns
to create positive returns
255
711477
3922
12:20
for all concerned:
the developers, government
the developers, government
256
715423
3102
rakennuttajille, valtiolle ja yhteisöille, joihin projektit rakennetaan.
12:23
and the community
where these projects go up.
where these projects go up.
257
718549
2436
Tällä hetkellä näin ei ole New Yorkissa.
12:25
At present, that's not happening
in New York City.
in New York City.
258
721009
2540
Ja me toimimme kattavan kaupunkisuunnittelualijäämän varassa.
12:29
And we are operating with a comprehensive
urban-planning deficit.
urban-planning deficit.
259
724311
3665
Valtion avustusten paraati käytetään ehdotettuun suureen
12:33
A parade of government subsidies
260
728358
2095
12:35
is going to propose big-box and stadium
developments in the South Bronx,
developments in the South Bronx,
261
730477
3552
stadionprojektiin Etelä-Bronxissa,
mutta kaupungin virastojen välillä on tuskin yhteistyötä eikä
12:38
but there is scant coordination
between city agencies
between city agencies
262
734053
3083
tiedetä miten lisäliikenne, saaste, kiinteä jäte ja vaikutukset avoimeen tilaan
12:41
on how to deal with the cumulative effects
of increased traffic, pollution,
of increased traffic, pollution,
263
737160
3750
12:45
solid waste and the impacts on open space.
264
740934
2525
vaikuttavat kumulatiivisesti. Ja lähestymistavat paikalliseen taloudelliseen
12:48
And their approaches to local economic
and job development are so lame
and job development are so lame
265
743483
4380
ja työpaikkojen kehitykseen ovat niin ontuvia, ettei se ole edes vitsikästä.
12:52
it's not even funny.
266
747887
1171
Koska tämän lisäksi maailman rikkain urheilujoukkue korvaa
12:53
Because on top of that,
267
749082
2199
12:56
the world's richest sports team
is replacing the House That Ruth Built
is replacing the House That Ruth Built
268
751305
4423
pesäpallostadionin tuhoamalla kaksi rakastettua yhteisöpuistoa.
13:00
by destroying two
well-loved community parks.
well-loved community parks.
269
755752
2817
Nyt meillä on vieläkin vähemmän kuin mitä kerroin teille aiemmin.
13:03
Now, we'll have even less
than that stat I told you about earlier.
than that stat I told you about earlier.
270
758593
3111
Ja vaikka alle 25 prosenttia Etelä-Bronxin asukkaista omistaa auton,
13:06
And although less than 25 percent
of South Bronx residents own cars,
of South Bronx residents own cars,
271
761728
3318
nämä projektit sisältävät tuhansia uusia pysäköintipaikkoja,
13:09
these projects include
thousands of new parking spaces,
thousands of new parking spaces,
272
765070
3674
mutta ei ollenkaan julkista joukkoliikennettä.
13:13
yet zip in terms of mass public transit.
273
768768
3254
Suuremmasta keskustelusta puuttuu kattava
13:16
Now, what's missing from the larger debate
274
772046
2032
kustannus-hyötyanalyysi sairaan, ekologisesti haasteisen
13:18
is a comprehensive cost-benefit analysis
275
774102
1929
13:20
between not fixing an unhealthy,
environmentally-challenged community,
environmentally-challenged community,
276
776055
3399
yhteisön ja rakenteellisten, pysyvien muutosten
13:24
versus incorporating structural,
sustainable changes.
sustainable changes.
277
779478
3607
sisällyttämisen välillä.
Toimistoni tekee läheistä yhteistyötä Columbian yliopiston ja muiden
13:27
My agency is working closely
with Columbia University and others
with Columbia University and others
278
783109
3231
kanssa valaistaakseen näitä ongelmia.
13:31
to shine a light on these issues.
279
786364
1586
Haluan nyt varmistaa yhden asian. En ole kehitystä vastaan.
13:32
Now let's get this straight:
I am not anti-development.
I am not anti-development.
280
787974
3199
Me elämme kaupungissa, emme suojellussa erämaassa. Ja olen hyväksynyt sisäisen kapitalistini.
13:35
Ours is a city, not a wilderness preserve.
281
791197
2408
13:38
And I've embraced my inner capitalist.
282
793629
3039
Ja teillä kaikilla on se varmasti, ja jos ei, niin tarvitsette sitä.
13:41
And, but I don't have --
283
796692
1477
13:42
(Laughter)
284
798193
1625
13:44
You probably all have,
and if you haven't, you need to.
and if you haven't, you need to.
285
799842
2596
Joten minulla ei ole mitään sitä vastaan, että rakennuttajat tekevät rahaa.
13:47
(Laughter)
286
802462
3770
13:51
So I don't have a problem
with developers making money.
with developers making money.
287
806256
3416
Ennakkotapauksia on olemassa riittävästi osoittamaan, että kestävä,
13:54
There's enough precedent out there
to show that a sustainable,
to show that a sustainable,
288
809696
2950
yhteisöystävällinen rakennuttaminen voi silti ansaita omaisuuksia.
13:57
community-friendly development
can still make a fortune.
can still make a fortune.
289
812670
4391
Hyvät TEDiläiset Bill McDonough ja Amory Lovins,
14:01
Fellow TEDsters Bill McDonough
and Amory Lovins --
and Amory Lovins --
290
817085
3072
molemmat muuten sankareitani, ovat osoittaneet, että niin voi itse asiassa tehdä.
14:04
both heroes of mine by the way --
have shown that you can actually do that.
have shown that you can actually do that.
291
820181
3969
Olen sellaisia rakennuttajia vastaan, jotka käyttävät törkeästi hyväkseen
14:08
I do have a problem
with developments that hyper-exploit
with developments that hyper-exploit
292
824174
2802
14:11
politically vulnerable
communities for profit.
communities for profit.
293
827000
2167
poliittisesti haavoittuvia yhteisöjä voittotarkoituksessa.
Se tulee olemaan kaikkien meidän häpeä,
14:13
That it continues is a shame upon us all,
294
829191
2848
sillä me olemme kaikki vastuussa tulevaisuudesta, jonka luomme.
14:16
because we are all responsible
for the future that we create.
for the future that we create.
295
832063
2941
Mutta yksi asia, jonka teen muistuttaakseni itseäni suuremmista mahdollisuuksista on oppia muiden kaupunkien visionääreistä.
14:19
But one of the things I do
to remind myself of greater possibilities,
to remind myself of greater possibilities,
296
835028
3247
14:23
is to learn from visionaries
in other cities.
in other cities.
297
838299
2134
Tämä on minun versioni globalisoinnista.
14:25
This is my version of globalization.
298
840457
2032
Esimerkiksi Bogota. Köyhä latinokaupuni, kontrolloimattoman aseväkivallan
14:27
Let's take Bogota.
299
842513
1533
14:28
Poor, Latino, surrounded by
runaway gun violence and drug trafficking;
runaway gun violence and drug trafficking;
300
844070
3793
ja huumekaupan ympäröimä: maine samantyyppinen kuin Etelä-Bronxilla.
14:32
a reputation not unlike
that of the South Bronx.
that of the South Bronx.
301
847887
2838
Tätä kaupunkia kohtasi kuitenkin onni 1990-luvun lopulla
14:35
However, this city was blessed
in the late 1990s
in the late 1990s
302
850749
3227
14:38
with a highly-influential
mayor named Enrique Peñalosa.
mayor named Enrique Peñalosa.
303
854000
4024
nimeltään Enrique Penalosa, erittäin vaikutusvaltainen pormestari.
Hän katsoi asukastietoja.
14:42
He looked at the demographics.
304
858048
1781
Harva bogotalainen omisti auton ja siitä huolimatta kaupungin resursseista suuri osa oli omistettu autoille.
14:44
Few Bogotanos own cars,
305
859853
1731
14:46
yet a huge portion of the city's resources
was dedicated to serving them.
was dedicated to serving them.
306
861608
4038
Jos olet pormestari, voit tehdä asialle jotakin.
14:50
If you're a mayor, you can
do something about that.
do something about that.
307
865670
2385
Hänen hallintonsa kavensi tärkeimmät julkiset valtatiet viidestä kaistasta kolmeen,
14:52
His administration narrowed key municipal
thoroughfares from five lanes to three,
thoroughfares from five lanes to three,
308
868079
4256
kielsi pysäköinnin näillä kaduilla, laajensi jalkakäytäviä,
14:57
outlawed parking on those streets,
309
872359
2263
14:59
expanded pedestrian walkways
and bike lanes,
and bike lanes,
310
874646
2779
sekä pyöräteitä, aikaansai julkisia puistoja,
15:02
created public plazas,
311
877449
1931
laati yhden tehokkaimmista julkisista kulkuvälinejärjestelmistä maailmassa.
15:04
created one of the most efficient
bus mass-transit systems
bus mass-transit systems
312
879404
2867
15:07
in the entire world.
313
882295
1482
Näistä suurenmoisista toimistaan häntä vastaan melkein nostettiin syyte.
15:08
For his brilliant efforts,
he was nearly impeached.
he was nearly impeached.
314
883801
3774
Mutta kun ihmiset alkoivat nähdä, että heidät asetettiin ensisijalle selvitettäessä
15:12
But as people began to see
that they were being put first
that they were being put first
315
888186
3706
15:16
on issues reflecting
their day-to-day lives,
their day-to-day lives,
316
891916
2210
päivittäistä elämää koskevia ongelmia, uskomattomia asioita alkoi tapahtua.
15:18
incredible things happened.
317
894150
1331
Ihmiset eivät enää heittäneet roskia kaduille. Rikosluvut pienenivät.
15:20
People stopped littering.
318
895505
1392
15:21
Crime rates dropped, because the streets
were alive with people.
were alive with people.
319
896921
3885
Koska kadut olivat täynnä ihmisiä.
Hänen hallintonsa hyökkäsi useita tyypillisiä kaupunkeja kohtaavia ongelmia vastaan
15:25
His administration attacked several
typical urban problems at one time,
typical urban problems at one time,
320
900830
3879
samanaikaisesti, ja kehitysmaiden budjetilla.
15:29
and on a third-world budget, at that.
321
904733
2111
Meillä ei ole mitään tekosyytä tässä maassa. Olen pahoillani.
15:31
We have no excuse
in this country, I'm sorry.
in this country, I'm sorry.
322
906868
2699
Mutta loppujen lopuksi, heidän ihmiskeskeinen agendansa ei ollut tarkoitettu
15:34
But the bottom line is:
their people-first agenda
their people-first agenda
323
909591
2841
15:37
was not meant to penalize
those who could actually afford cars,
those who could actually afford cars,
324
912456
3914
rankaisemaan niitä, jotka itse asiassa pystyivät hankkimaan auton,
mutta tarjoamaan mahdollisuuksia kaikille bogotalaisille osallistua
15:41
but rather, to provide opportunities
for all Bogotanos to participate
for all Bogotanos to participate
325
916394
3865
kaupunkinsa elpymiseen. Että kehityksen ei pitäisi tulla väestön
15:45
in the city's resurgence.
326
920283
1622
15:46
That development should not come
327
921929
2160
enemmistön kustannuksella, on vielä radikaali idea täällä Yhdysvalloissa.
15:48
at the expense of the majority
of the population
of the population
328
924113
2587
15:51
is still considered
a radical idea here in the U.S.
a radical idea here in the U.S.
329
926724
2770
Mutta Bogotan esimerkillä on voima muuttaa tämä.
15:54
But Bogota's example
has the power to change that.
has the power to change that.
330
929518
2458
Teillä on vaikutusvaltaa.
15:57
You, however, are blessed
with the gift of influence.
with the gift of influence.
331
932327
3493
Tästä syystä olette täällä ja samasta syystä arvostatte tietoa, jota vaihdamme.
16:00
That's why you're here and why you
value the information we exchange.
value the information we exchange.
332
935844
3722
Käyttäkää vaikutusvaltaanne ja tukekaa kokonaisvaltaista pysyvää muutosta kaikkialla.
16:04
Use your influence
333
939590
1350
16:05
in support of comprehensive,
sustainable change everywhere.
sustainable change everywhere.
334
940964
3300
Älkää ainoastaan puhuko siitä TEDissä. Yritän rakentaa on koko maan kattavaa
16:09
Don't just talk about it at TED.
335
944567
1695
16:11
This is a nationwide policy agenda
I'm trying to build,
I'm trying to build,
336
946985
4110
menettelytapa-agendaa ja kuten tiedätte, politiikka on henkilökohtaista.
16:15
and as you all know,
politics are personal.
politics are personal.
337
951119
2603
Auttakaa minua tekemään vihreästä uutta mustaa. Auttakaa minua tekemään kestävästä kehityksestä seksikästä.
16:18
Help me make green the new black.
338
954118
1974
16:21
Help me make sustainability sexy.
339
956592
2137
Ottakaa se osaksi päivällis- ja cocktailkeskustelujanne.
16:23
Make it a part of your dinner
and cocktail conversations.
and cocktail conversations.
340
958753
3397
Auttakaa minua taistelemaan ekologisen ja taloudellisen oikeuden puolesta.
16:26
Help me fight for environmental
and economic justice.
and economic justice.
341
962174
3103
Tuketaa sijoituksia, jotka tuottavat kolmoistulosta.
16:30
Support investments
with a triple-bottom-line return.
with a triple-bottom-line return.
342
965301
2675
16:32
Help me democratize sustainability
by bringing everyone to the table,
by bringing everyone to the table,
343
968000
4540
Auttakaa demokratisoimaan kestävää kehitystä tuomalla kaikki neuvottelupöytään
ja vaatimalla, että kokonaisvaltaista suunnittelua voidaan toteuttaa kaikkialla.
16:37
and insisting that comprehensive
planning can be addressed everywhere.
planning can be addressed everywhere.
344
972564
3349
Hyvä, minulla on vielä hetki aikaa!
16:40
Oh good, glad I have a little more time!
345
975937
1908
Kuulkaa - kun keskustelin Al Goren kanssa toissapäivänä aamiaisen jälkeen,
16:42
Listen -- when I spoke to Mr. Gore
the other day after breakfast,
the other day after breakfast,
346
977869
3945
kysyin häneltä miten ekologisen oikeudenmukaisuuden aktivistit aiottiin
16:46
I asked him how environmental justice
activists were going to be included
activists were going to be included
347
981838
4748
sisällyttää hänen uuteen markkinointistrategiaansa.
16:51
in his new marketing strategy.
348
986610
2226
Hänen vastauksensa oli apurahaohjelma.
16:53
His response was a grant program.
349
988860
2308
En usko, että hän ymmärsi etten pyytänyt rahoitusta.
16:57
I don't think he understood
that I wasn't asking for funding.
that I wasn't asking for funding.
350
992692
3742
Olin tekemässä hänelle tarjousta. (Aplodit)
17:03
I was making him an offer.
351
998736
1772
17:07
(Applause)
352
1002233
6512
17:14
What troubled me was that this
top-down approach is still around.
top-down approach is still around.
353
1009983
4364
Minua vaivasi se, että tämä ylhäältä alas lähestymistapa on vielä käytössä.
Älkää käsittäkö minua väärin. Tarvitsemme rahaa. (Naurua)
17:20
Now, don't get me wrong, we need money.
354
1015260
1890
17:21
(Laughter)
355
1017174
1412
17:23
But grassroots groups
are needed at the table
are needed at the table
356
1018610
4107
Mutta ruohonjuuriryhmiä tarvitaan neuvottelupöydän ääressä päätöksentekoprosessissa.
17:27
during the decision-making process.
357
1022741
2818
Siitä 90 prosentista energiaa, josta Al Gore muistutti että tuhlaamme joka päivä,
17:30
Of the 90 percent of the energy
that Mr. Gore reminded us
that Mr. Gore reminded us
358
1025583
4044
17:34
that we waste every day,
359
1029651
1422
älkää lisätkö tuhlaamalla energiaamme, älykkyyttämme,
17:35
don't add wasting our energy, intelligence
360
1031097
3170
ja ansaittua kokemustamme tuolle listalle. (Aplodit)
17:39
and hard-earned experience to that count.
361
1034291
3843
17:42
(Applause)
362
1038158
5463
Olen tullut niin kaukaa tapaamaan teitä tällä tavalla.
17:48
I have come from so far
to meet you like this.
to meet you like this.
363
1043645
6468
Älkää tuhlatko minua. Tekemällä yhteistyötä
17:56
Please don't waste me.
364
1051436
2375
18:00
By working together,
365
1055628
1154
me voimme tulla yhdeksi niistä pienistä, nopeasti kasvavista ryhmistä ihmisiä,
18:01
we can become one of those small,
rapidly-growing groups of individuals
rapidly-growing groups of individuals
366
1056806
4978
joilla itse asiassa on julkeutta ja rohkeutta uskoa, että me voimme muuttaa maailman.
18:06
who actually have the audacity and courage
367
1061808
2207
18:08
to believe that we actually
can change the world.
can change the world.
368
1064039
2631
Me olemme voineet tulla tähän konferenssiin hyvin erilaisista tilanteista elämässä,
18:12
We might have come to this conference
369
1067238
1770
18:13
from very, very different
stations in life,
stations in life,
370
1069032
2532
mutta uskokaa minua, me kaikki jaamme yhden erittän voimakkaan asian,
18:16
but believe me, we all share
one incredibly powerful thing.
one incredibly powerful thing.
371
1071588
4600
meillä ei ole mitään hävittävää ja kaikki voitettavissa.
18:23
We have nothing to lose
and everything to gain.
and everything to gain.
372
1078517
3530
Ciao bellos! (Aplodit)
18:28
Ciao, bellos!
373
1083675
1176
18:29
(Applause)
374
1084875
6468
ABOUT THE SPEAKER
Majora Carter - Activist for environmental justiceMajora Carter redefined the field of environmental equality, starting in the South Bronx at the turn of the century. Now she is leading the local economic development movement across the USA.
Why you should listen
Majora Carter is a visionary voice in city planning who views urban renewal through an environmental lens. The South Bronx native draws a direct connection between ecological, economic and social degradation. Hence her motto: "Green the ghetto!"
With her inspired ideas and fierce persistence, Carter managed to bring the South Bronx its first open-waterfront park in 60 years, Hunts Point Riverside Park. Then she scored $1.25 million in federal funds for a greenway along the South Bronx waterfront, bringing the neighborhood open space, pedestrian and bike paths, and space for mixed-use economic development.
Her success is no surprise to anyone who's seen her speak; Carter's confidence, energy and intensely emotional delivery make her talks themselves a force of nature. (The release of her TEDTalk in 2006 prompted Guy Kawasaki to wonder on his blog whether she wasn't "every bit as good as [Apple CEO] Steve Jobs," a legendary presenter.)
Carter, who was awarded a 2005 MacArthur "genius" grant, served as executive director of Sustainable South Bronx for 7 years, where she pushed both for eco-friendly practices (such as green and cool roofs) and, equally important, job training and green-related economic development for her vibrant neighborhood on the rise. Since leaving SSBx in 2008, Carter has formed the economic consulting and planning firm the Majora Carter Group, to bring her pioneering approach to communities far outside the South Bronx. Carter is working within the cities of New Orleans, Detroit and the small coastal towns of Northeastern North Carolina. The Majora Carter Group is putting the green economy and green economic tools to use, unlocking the potential of every place -- from urban cities and rural communities, to universities, government projects, businesses and corporations -- and everywhere else in between.
Majora Carter | Speaker | TED.com