TED2011
Eythor Bender: Human exoskeletons -- for war and healing
Eythor Bender fait la démonstration des exosquelettes humains
Filmed:
Readability: 4.6
1,474,901 views
Eythor Bender de Berkeley Bionics amène sur scène deux étonnants exosquelettes, HULC et eLEGS -- des accessoires robotiques qui pourraient un jour permettre à un humain de porter 100 kilos sans se fatiguer, ou permettre à un utilisateur de fauteuil roulant de se lever et de marcher. C'est une démonstration sur scène forte, avec des implications pour le potentiel humain de toute sorte
Eythor Bender - Berkeley Bionics' CEO
Eythor Bender is the CEO of Berkeley Bionics, which augments humans with wearable, powered and artificially intelligent devices called exoskeletons or "wearable robots." Full bio
Eythor Bender is the CEO of Berkeley Bionics, which augments humans with wearable, powered and artificially intelligent devices called exoskeletons or "wearable robots." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I want you now to imagine
0
0
3000
Je veux maintenant que vous imaginiez
00:18
a wearable robot
1
3000
3000
un robot portable
00:21
that gives you superhuman abilities,
2
6000
4000
qui vous donne des capacités surhumaines,
00:25
or another one that takes wheelchair users
3
10000
4000
ou un autre qui met les utilisateurs de fauteuils roulants
00:29
up standing and walking again.
4
14000
3000
debouts et les fait remarcher.
00:33
We at Berkeley Bionics
5
18000
3000
A Berkeley Bionics,
00:36
call these robots exoskeletons.
6
21000
3000
nous appelons ces robots des exosquelettes.
00:40
These are nothing else
7
25000
2000
Ils ne sont rien d'autres
00:42
than something that you put on in the morning,
8
27000
3000
que quelque chose que vous mettez le matin,
00:45
and it will give you extra strength,
9
30000
3000
et ça vous donnera une force supplémentaire,
00:48
and it will further enhance your speed,
10
33000
4000
et ça améliorera votre vitesse,
00:52
and it will help you, for instance, to manage your balance.
11
37000
4000
et ça cous aidera, par exemple, à gérer votre équilibre.
00:56
It is actually the true integration
12
41000
4000
C'est en fait la véritable intégration
01:00
of the man and the machine.
13
45000
2000
de l'homme et de la machine.
01:02
But not only that --
14
47000
2000
Mais non seulement ça --
01:04
it will integrate and network you
15
49000
2000
ça vous intègrera et vous mettra en réseau
01:06
to the universe
16
51000
2000
avec l'univers
01:08
and other devices out there.
17
53000
2000
et d'autres appareils .
01:10
This is just not some blue sky thinking.
18
55000
3000
Il ne s'agit pas d'une idée irréaliste.
01:13
To show you now what we are working on
19
58000
3000
Pour vous montrer maintenant ce sur quoi nous travaillons
01:16
by starting out talking about
20
61000
2000
en commençant par parler
01:18
the American soldier,
21
63000
2000
du soldat américain,
01:20
that on average does carry about 100 lbs. on their backs,
22
65000
4000
qui en moyenne porte environ 45 kilos sur son dos,
01:24
and they are being asked to carry more equipment.
23
69000
3000
et on leur demande de porter plus d'équipement.
01:27
Obviously, this is resulting
24
72000
3000
Evidemment, cela aboutit
01:30
in some major complications --
25
75000
2000
à des complications majeures --
01:32
back injuries, 30 percent of them --
26
77000
4000
des blessures au dos, pour 30 % d'entre eux --
01:36
chronic back injuries.
27
81000
2000
des blessures au dos chroniques.
01:38
So we thought we would look at this challenge
28
83000
3000
Nous avons donc pensé à examiner ce problème
01:41
and create an exoskeleton
29
86000
3000
et à créer un exosquelette
01:44
that would help deal with this issue.
30
89000
4000
qui aiderait à le résoudre.
01:48
So let me now introduce to you HULC --
31
93000
4000
Permettez-moi donc de vous présenter HULC --
01:52
or the Human Universal
32
97000
2000
ou le Porteur de Charge
01:54
Load Carrier.
33
99000
2000
Universel Humain.
01:57
Soldier: With the HULC exoskeleton,
34
102000
2000
Soldat : Avec l'exosquelette HULC,
01:59
I can carry 200 lbs. over varied terrain
35
104000
2000
je peux porter 100 kilos sur divers terrains
02:01
for many hours.
36
106000
2000
pendant de nombreuses heures.
02:03
Its flexible design allows for deep squats,
37
108000
2000
Sa conception flexible permet de s'accroupir complètement,
02:05
crawls and high-agility movements.
38
110000
3000
de ramper et de bouger avec une grande agilité.
02:08
It senses what I want to do, where I want to go,
39
113000
3000
Il capte ce que je veux faire, où je veux aller,
02:11
and then augments my strength and endurance.
40
116000
3000
et puis il augmente ma force et mon endurance.
02:17
Eythor Bender: We are ready with our industry partner
41
122000
3000
Eythor Bender: Nous sommes prêts avec notre partenaire industriel
02:20
to introduce this device,
42
125000
2000
à mettre cet appareil sur le marché,
02:22
this new exoskeleton this year.
43
127000
3000
ce nouvel exosquelette cette année.
02:25
So this is for real.
44
130000
2000
Donc c'est pour de vrai.
02:27
Now let's turn our heads
45
132000
3000
Maintenant tournons nous
02:30
towards the wheelchair users,
46
135000
3000
vers les utilisateurs de fauteuils roulants,
02:33
something that I'm particularly passionate about.
47
138000
3000
quelque chose qui me passionne particulièrement.
02:36
There are 68 million people
48
141000
2000
On estime qu'il y a 68 millions de gens
02:38
estimated to be in wheelchairs worldwide.
49
143000
3000
en fauteuil roulant dans le monde.
02:41
This is about one percent of the total population.
50
146000
3000
C'est environ 1 % de la population.
02:44
And that's actually a conservative estimate.
51
149000
3000
Et c'est en fait une estimation conservatrice.
02:47
We are talking here about, oftentimes,
52
152000
2000
Nous parlons ici, assez souvent,
02:49
very young individuals with spinal cord injuries,
53
154000
3000
de très jeunes individus avec des blessures à la moëlle épinière,
02:52
that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s --
54
157000
3000
et dans la fleur de l'âge -- 20, 30 40 ans --
02:55
hit a wall
55
160000
2000
ils heurtent un mur
02:57
and the wheelchair's the only option.
56
162000
2000
et le fauteuil roulant est la seule option.
02:59
But it is also the aging population
57
164000
2000
Mais il s'agit aussi d'une population vieillissante
03:01
that is multiplying in numbers.
58
166000
3000
qui est en pleine croissance.
03:04
And the only option, pretty much --
59
169000
3000
Et la seule option, en fait --
03:07
when it's stroke or other complications --
60
172000
2000
quant il s'agit d'une attaque ou d'autres complications --
03:09
is the wheelchair.
61
174000
2000
c'est le fauteuil roulant.
03:11
And that is actually for the last 500 years,
62
176000
4000
Et c'est comme ça depuis 500 ans,
03:15
since its very successful introduction, I must say.
63
180000
3000
depuis qu'on l'a inventé, avec succès, je dois dire.
03:19
So we thought we would start
64
184000
2000
Nous avons donc pensé que nous commencerions
03:21
writing a brand new chapter
65
186000
3000
à écrire un tout nouveau chapitre
03:24
of mobility.
66
189000
3000
de la mobilité.
03:27
Let me now introduce you to eLEGS
67
192000
3000
Permettez-moi de vous présenter eLEGS
03:30
that is worn by Amanda Boxtel
68
195000
4000
qui est porté par Amanda Boxtel
03:34
that 19 years ago was spinal cord injured,
69
199000
4000
qui a été blessée à la moelle épinière il y a 19 ans,
03:38
and as a result of that
70
203000
2000
et en conséquence
03:40
she has not been able to walk
71
205000
2000
n'a pas pu marcher
03:42
for 19 years until now.
72
207000
3000
depuis 19 ans, jusqu'à aujourd'hui.
03:45
(Applause)
73
210000
3000
(Applaudissements)
03:48
Amanda Boxtel: Thank you.
74
213000
2000
Amanda Boxtel : Merci.
03:50
(Applause)
75
215000
3000
(Applaudissements)
03:55
EB: Amanda is wearing our eLEGS set.
76
220000
4000
EB : Amanda porte notre eLEGS.
03:59
It has sensors.
77
224000
3000
Il a des capteurs --
04:02
It's completely non-invasive,
78
227000
2000
ce sont des capteurs totalement non invasifs
04:04
sensors in the crutches
79
229000
2000
dans les béquilles
04:06
that send signals back to our onboard computer
80
231000
3000
qui envoient des signaux à notre ordinateur embarqué
04:09
that is sitting here at her back.
81
234000
3000
qui est posé ici dans son dos.
04:12
There are battery packs here as well
82
237000
2000
Il y a des batteries ici également
04:14
that power motors that are sitting at her hips,
83
239000
3000
qui alimentent les moteurs installés sur ses hanches,
04:17
as well as her knee joints,
84
242000
2000
de même que sur les articulations de ses genoux,
04:19
that move her forward
85
244000
2000
qui la font avancer
04:21
in this kind of smooth and very natural gait.
86
246000
4000
avec cette démarche souple et très naturelle.
04:28
AB: I was 24 years old
87
253000
2000
AB : J'avais 24 ans,
04:30
and at the top of my game
88
255000
2000
et j'étais au top de ma forme
04:32
when a freak summersault while downhill skiing
89
257000
3000
quand un saut périlleux monstre lors d'une descente à ski
04:35
paralyzed me.
90
260000
2000
m'a paralysée.
04:37
In a split second,
91
262000
2000
En un dixième de seconde,
04:39
I lost all sensation and movement
92
264000
3000
j'ai perdu toute sensation et tout mouvement
04:42
below my pelvis.
93
267000
3000
en dessous du bassin.
04:45
Not long afterwards,
94
270000
2000
Peu après,
04:47
a doctor strode into my hospital room,
95
272000
3000
un docteur est entré d'un pas décidé dans ma chambre d'hôpital,
04:50
and he said, "Amanda,
96
275000
2000
et il a dit, "Amanda,
04:52
you'll never walk again."
97
277000
4000
vous ne marcherez pus jamais."
04:56
And that was 19 yeas ago.
98
281000
3000
Et c'était il y a 19 ans.
04:59
He robbed
99
284000
2000
Il a volé
05:01
every ounce of hope
100
286000
2000
tout soupçon d'espoir
05:03
from my being.
101
288000
2000
.
05:05
Adaptive technology
102
290000
2000
La technologie adaptative
05:07
has since enabled me
103
292000
2000
m'a permis depuis
05:09
to learn how to downhill ski again,
104
294000
2000
d'apprendre comment faire des descente à ski à nouveau,
05:11
to rock climb and even handcycle.
105
296000
3000
à faire de l'escalade et même du handcycle.
05:14
But nothing has been invented
106
299000
4000
Mais rien n'a été inventé
05:18
that enables me to walk,
107
303000
2000
qui me permette de marcher,
05:20
until now.
108
305000
2000
jusqu'à présent.
05:22
(Applause)
109
307000
3000
(Applaudissements)
05:25
Thank you.
110
310000
2000
Merci.
05:27
(Applause)
111
312000
8000
(Applaudissement)
05:35
EB: As you can see,
112
320000
2000
EB : Comme vous pouvez voir,
05:37
we have the technology,
113
322000
2000
nous avons la technologie,
05:39
we have the platforms
114
324000
2000
nous avons les programmes
05:41
to sit down and have discussions with you.
115
326000
3000
pour nous assoir et avoir des discussion avec vous.
05:44
It's in our hands,
116
329000
2000
C'est entre vos mains,
05:46
and we have all the potential here
117
331000
4000
et nous avons tout le potentiel ici
05:50
to change the lives
118
335000
2000
pour changer les vies
05:52
of future generations --
119
337000
2000
des générations à venir --
05:54
not only for the soldiers,
120
339000
4000
pas seulement des soldats,
05:58
or for Amanda here and all the wheelchair users,
121
343000
4000
ou pour Amanda ici et tous les utilisateurs de fauteuils roulants,
06:02
but for everyone.
122
347000
2000
mais pour tout le monde.
06:04
AB: Thanks.
123
349000
2000
AB : Merci
06:06
(Applause)
124
351000
11000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Eythor Bender - Berkeley Bionics' CEOEythor Bender is the CEO of Berkeley Bionics, which augments humans with wearable, powered and artificially intelligent devices called exoskeletons or "wearable robots."
Why you should listen
Eythor Bender is the CEO of Berkeley Bionics, which augments humans with wearable, powered and artificially intelligent devices called exoskeletons or "wearable robots." User of the HULC (Human Universal Load Carrier) can carry up to 200 pounds for hours and over all terrains. eLEGS, an exoskeleton for wheelchair users, powers paraplegics up to get them standing and walking.
Bender has fostered innovation with bionic and orthopedic technologies throughout his career, taking them from unconventional approaches to sustainable, FDA-approved products that help individuals participate in their community. Such was the case with the boomerang-shaped prosthesis Cheetah Flex-Foot by Ossur, worn by the history-making bilateral amputee Oscar Pistorius. Bender's team fought for, and won, Pistorius' right to compete in the Olympics.
Eythor Bender | Speaker | TED.com