TED2011
Bruce Aylward: How we'll stop polio for good
Bruce Aylward : Comment nous allons éradiquer la polio
Filmed:
Readability: 4.2
640,958 views
La polio est presque complètement éradiquée. Mais, comme le dit Bruce Aylward : « presque » n'est pas suffisant pour une maladie aussi terrifiante. Aylward dresse le plan pour continuer le miracle scientifique qui a mis fin à la polio dans la plupart des pays -- afin de l'éradiquer partout, pour toujours.
Bruce Aylward - Epidemiologist
As the Assistant Director-General of the World Health Organization’s Polio and Emergencies Cluster, Bruce Aylward works to ensure that polio stays under control and that the world is prepared to respond to health crises. Full bio
As the Assistant Director-General of the World Health Organization’s Polio and Emergencies Cluster, Bruce Aylward works to ensure that polio stays under control and that the world is prepared to respond to health crises. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I want to share with you
0
0
2000
Je veux partager avec vous,
00:17
over the next 18 minutes
1
2000
2000
au cours des prochaines 18 minutes,
00:19
a pretty incredible idea.
2
4000
2000
une idée assez incroyable.
00:21
Actually, it's a really big idea.
3
6000
2000
En fait, c'est une très grande idée.
00:23
But to get us started,
4
8000
2000
Mais, pour commencer,
00:25
I want to ask if everyone
5
10000
2000
j'ai envie de demander si tout le monde
00:27
could just close your eyes for two seconds
6
12000
2000
pouvait fermer les yeux pendant deux secondes
00:29
and try and think of a technology or a bit of science
7
14000
3000
et penser à une technologie ou une science
00:32
that you think has changed the world.
8
17000
3000
qui a selon vous changé le monde.
00:38
Now I bet, in this audience,
9
23000
2000
Maintenant je parie que dans ce public,
00:40
you're thinking of some really incredible technology,
10
25000
2000
vous pensez à une technologie vraiment incroyable,
00:42
some stuff that I haven't even heard of,
11
27000
2000
un truc dont je n'ai même pas entendu parler,
00:44
I'm absolutely sure.
12
29000
2000
j'en suis certain.
00:46
But I'm also sure, pretty sure,
13
31000
3000
Mais je suis également certain, à peu près sûr,
00:49
that absolutely nobody is thinking of this.
14
34000
4000
qu'absolument personne ne pense à ça.
00:53
This is a polio vaccine.
15
38000
3000
C'est un vaccin contre la polio.
00:56
And it's a great thing actually
16
41000
2000
C'est une bonne chose, en fait,
00:58
that nobody's had to think about it here today
17
43000
2000
que personne n'ait eu à y penser ici aujourd'hui,
01:00
because it means that we can take this for granted.
18
45000
2000
parce que ça veut dire qu'on considère cette chose acquise.
01:02
This is a great technology.
19
47000
2000
C'est une belle technologie.
01:04
We can take it completely for granted.
20
49000
2000
Nous pouvons la considérer totalement acquise.
01:06
But it wasn't always that way.
21
51000
3000
Mais ça n'a pas toujours été le cas.
01:09
Even here in California,
22
54000
3000
Même ici, en Californie,
01:12
if we were to go back just a few years,
23
57000
2000
si nous remontions quelques années auparavant,
01:14
it was a very different story.
24
59000
2000
c'était une histoire très différente.
01:16
People were terrified of this disease.
25
61000
2000
Les gens étaient terrifiés par cette maladie.
01:18
They were terrified of polio, and it would cause public panic.
26
63000
3000
Ils étaient terrifiés par la polio, et elle entraînait une panique générale.
01:21
And it was because of scenes like this.
27
66000
3000
C'était à cause d'endroits comme celui-ci.
01:24
In this scene,
28
69000
2000
Dans cet endroit,
01:26
people are living in an iron lung.
29
71000
2000
les gens vivent dans un poumon d'acier.
01:28
These are people who were perfectly healthy two or three days before,
30
73000
3000
Ce sont des gens qui étaient parfaitement sains deux ou trois jours auparavant,
01:31
and then two days later,
31
76000
2000
puis deux jours plus tard,
01:33
they can no longer breathe,
32
78000
2000
ils ne peuvent plus respirer,
01:35
and this polio virus has paralyzed
33
80000
2000
et ce virus les a paralysés,
01:37
not only their arms and their legs,
34
82000
2000
non seulement des bras et des jambes,
01:39
but also their breathing muscles.
35
84000
2000
mais aussi des muscles respiratoires.
01:41
And they were going to spend the rest of their lives, usually,
36
86000
3000
Ils allaient passer les reste de leur vie, en général,
01:44
in this iron lung to breathe for them.
37
89000
2000
dans ce poumon d'acier, qui respire pour eux.
01:46
This disease was terrifying.
38
91000
2000
Cette maladie était terrifiante ;
01:48
There was no cure,
39
93000
2000
il n'y avait pas de remède,
01:50
and there was no vaccine.
40
95000
2000
et il n'y avait pas de vaccin.
01:52
The disease was so terrifying
41
97000
2000
La maladie était si terrifiante
01:54
that the president of the United States
42
99000
2000
que le président des États-Unis
01:56
launched an extraordinary national effort
43
101000
3000
a lancé un effort national sans précédent
01:59
to find a way to stop it.
44
104000
3000
pour trouver un moyen de l'arrêter.
02:02
Twenty years later, they succeeded
45
107000
3000
Vingt ans plus tard, ils ont réussi
02:05
and developed the polio vaccine.
46
110000
2000
à développer le vaccin contre la polio.
02:07
It was hailed as a scientific miracle
47
112000
2000
Il a été salué comme un miracle scientifique
02:09
in the late 1950s.
48
114000
2000
à la fin des années 1950.
02:11
Finally, a vaccine that could stop this awful disease,
49
116000
3000
Enfin, un vaccin pouvait mettre fin à cette terrible maladie.
02:14
and here in the United States
50
119000
2000
Ici aux États-Unis,
02:16
it had an incredible impact.
51
121000
2000
l'impact a été incroyable.
02:18
As you can see, the virus stopped,
52
123000
2000
Comme vous pouvez le voir, l'expansion du virus s'est arrêtée,
02:20
and it stopped very, very fast.
53
125000
3000
et elle s'est arrêtée très, très, rapidement.
02:23
But this wasn't the case
54
128000
3000
Mais ce n'était pas le cas
02:26
everywhere in the world.
55
131000
2000
partout ailleurs dans le monde.
02:28
And it happened so fast in the United States, however,
56
133000
3000
Cela s'est produit si vite aux États-Unis, cependant,
02:31
that even just last month Jon Stewart said this:
57
136000
3000
que même le mois dernier Jon Stewart a dit :
02:34
(Video) Jon Stewart: Where is polio still active?
58
139000
2000
(Vidéo) Jon Stewart : Où la polio est-elle encore active ?
02:36
Because I thought that had been eradicated
59
141000
3000
Je croyais que la polio avait été éradiquée
02:39
in the way that smallpox had been eradicated.
60
144000
2000
de la même façon que la variole avait été éradiquée.
02:41
Bruce Aylward: Oops. Jon, polio's almost been eradicated.
61
146000
4000
Bruce Aylward : Oups. Jon, la polio a presque été éradiquée.
02:45
But the reality is
62
150000
2000
Mais la réalité est que
02:47
that polio still exists today.
63
152000
2000
la polio existe encore aujourd'hui.
02:49
We made this map for Jon to try to show him exactly where polio still exists.
64
154000
3000
Nous avons créé cette carte pour montrer à Jon les endroits où la polio existe encore.
02:52
This is the picture.
65
157000
2000
La voici.
02:54
There's not very much left in the world.
66
159000
3000
Elle n'est plus très répandue dans le monde.
02:57
But the reason there's not very much left
67
162000
2000
Mais la raison pour laquelle elle ne l'est plus
02:59
is because there's been an extraordinary public/private partnership
68
164000
3000
est due à un extraordinaire partenariat public/privé
03:02
working behind the scenes, almost unknown,
69
167000
3000
qui travaille dans l'ombre, presque inconnu
03:05
I'm sure to most of you here today.
70
170000
2000
de la plupart d'entre vous aujourd'hui.
03:07
It's been working for 20 years
71
172000
2000
Il œuvre depuis 20 ans
03:09
to try and eradicate this disease,
72
174000
2000
pour essayer d'éradiquer cette maladie.
03:11
and it's got it down to these few cases
73
176000
2000
Il l'a réduite à ces quelques cas
03:13
that you can see here on this graphic.
74
178000
3000
que vous pouvez voir sur le graphique.
03:16
But just last year,
75
181000
2000
Mais il y a tout juste un an,
03:18
we had an incredible shock
76
183000
2000
nous avons eu un terrible choc
03:20
and realized that almost just isn't good enough
77
185000
3000
et nous avons réalisé que « presque » n'est pas suffisant
03:23
with a virus like polio.
78
188000
3000
pour un virus comme la polio.
03:26
And this is the reason:
79
191000
2000
En voici la raison :
03:28
in two countries
80
193000
2000
dans deux pays
03:30
that hadn't had this disease for more than probably a decade,
81
195000
3000
qui n'ont pas connu cette maladie depuis probablement plus d'une décennie,
03:33
on opposite sides of the globe,
82
198000
2000
à des endroits opposés de la Terre,
03:35
there was suddenly terrible polio outbreaks.
83
200000
3000
il y a eu soudain de terribles épidémies de polio.
03:38
Hundreds of people were paralyzed.
84
203000
2000
Des centaines de gens ont été paralysés.
03:40
Hundreds of people died --
85
205000
3000
Des centaines de personnes sont mortes --
03:43
children as well as adults.
86
208000
2000
des enfants comme des adultes.
03:45
And in both cases,
87
210000
2000
Dans les deux cas,
03:47
we were able to use genetic sequencing to look at the polio viruses,
88
212000
3000
nous avons été capables d'utiliser le séquençage génétique pour étudier le virus de la polio.
03:50
and we could tell these viruses were not from these countries.
89
215000
3000
Nous avons pu dire que ce virus ne provenait pas de ces pays.
03:53
They had come from thousands of miles away.
90
218000
3000
Il avait migré de milliers de kilomètres.
03:56
And in one case, it originated on another continent.
91
221000
3000
Dans un cas, il provenait d'un autre continent.
03:59
And not only that, but when they came into these countries,
92
224000
3000
Non seulement ça, mais quand il a atteint ces pays,
04:02
then they got on commercial jetliners probably
93
227000
3000
il s'est probablement propagé via les avions de ligne
04:05
and they traveled even farther
94
230000
2000
et il a migré encore plus loin
04:07
to other places like Russia,
95
232000
2000
jusqu'à d'autres endroits comme la Russie,
04:09
where, for the first time in over a decade last year,
96
234000
3000
où l'année dernière, pour la première fois en plus d'une décennie,
04:12
children were crippled and paralyzed
97
237000
3000
les enfants étaient handicapés et paralysés
04:15
by a disease that they had not seen for years.
98
240000
4000
par une maladie qu'ils n'avaient pas vu depuis des années.
04:19
Now all of these outbreaks that I just showed you,
99
244000
3000
Toutes ces épidémies que je viens de vous montrer
04:22
these are under control now,
100
247000
2000
sont sous contrôle désormais,
04:24
and it looks like they'll probably stop very, very quickly.
101
249000
3000
et il semble qu'elles vont s'arrêter très, très rapidement.
04:27
But the message was very clear.
102
252000
3000
Mais le message était très clair.
04:30
Polio is still
103
255000
2000
la polio est encore
04:32
a devastating, explosive disease.
104
257000
3000
une maladie dévastatrice et ravageuse.
04:35
It's just happening in another part of the world.
105
260000
4000
Elle sévit juste dans une autre région du monde.
04:39
And our big idea
106
264000
3000
Notre grande idée
04:42
is that the scientific miracle of this decade
107
267000
4000
est que le miracle scientifique de la décennie
04:46
should be the complete eradication
108
271000
2000
devrait être l'éradication complète
04:48
of poliomyelitis.
109
273000
2000
de la polio.
04:50
So I want to tell you a little bit
110
275000
2000
J'aimerais donc vous en dire un peu plus
04:52
about what this partnership, the Polio Partnership,
111
277000
2000
sur ce que ce partenariat, le Polio Partnership,
04:54
is trying to do.
112
279000
2000
essaye de faire.
04:56
We're not trying to control polio.
113
281000
2000
Nous n'essayons pas de contrôler la polio.
04:58
We're not trying to get it down to just a few cases,
114
283000
3000
Nous n'essayons pas de la réduire à quelques cas,
05:01
because this disease is like a root fire;
115
286000
2000
parce que cette maladie est comme un feu de bois ;
05:03
it can explode again if you don't snuff it out completely.
116
288000
3000
elle peut éclater de nouveau si vous ne l'étouffez pas complètement.
05:06
So what we're looking for
117
291000
2000
Ce que nous cherchons
05:08
is a permanent solution.
118
293000
2000
est une solution permanente.
05:10
We want a world in which every child, just like you guys,
119
295000
3000
Nous voulons d'un monde où chaque enfant, comme vous,
05:13
can take for granted
120
298000
2000
puisse considérer acquis
05:15
a polio-free world.
121
300000
2000
un monde sans polio.
05:17
So we're looking for a permanent solution,
122
302000
2000
Nous cherchons donc une solution permanente.
05:19
and this is where we get lucky.
123
304000
2000
C'est là que nous sommes chanceux.
05:21
This is one of the very few viruses in the world
124
306000
3000
C'est l'un des très rares virus dans le monde
05:24
where there are big enough cracks in its armor
125
309000
2000
qui présente des failles suffisamment grandes dans son armure
05:26
that we can try to do something truly extraordinary.
126
311000
3000
pour que l'on puisse essayer de faire quelque chose de vraiment extraordinaire.
05:29
This virus can only survive in people.
127
314000
3000
Le virus ne peut survivre que in vivo.
05:32
It can't live for a very long time in people.
128
317000
2000
Il ne peut pas survivre très longtemps dans le corps.
05:34
It doesn't survive in the environment hardly at all.
129
319000
3000
Il survit à peine dans l'environnement qui l'entoure.
05:37
And we've got pretty good vaccines, as I've just showed you.
130
322000
3000
Nous avons des vaccins plutôt efficaces, comme je viens de vous le montrer.
05:40
So we are trying
131
325000
2000
Nous essayons donc
05:42
to wipe out this virus completely.
132
327000
3000
de balayer complètement ce virus.
05:45
What the polio eradication program is trying to do
133
330000
3000
Ce que le programme d'éradication de la polio essaye de faire,
05:48
is to kill the virus itself
134
333000
2000
c'est tuer le virus lui-même
05:50
that causes polio
135
335000
2000
qui entraîne la polio
05:52
everywhere on Earth.
136
337000
2000
partout sur Terre.
05:54
Now we don't have a great track record
137
339000
2000
Nous n'avons pas une grande expérience dans ce domaine,
05:56
when it comes to doing something like this,
138
341000
2000
quand il s'agit de faire quelque chose comme ça,
05:58
to eradicating diseases.
139
343000
2000
pour éradiquer les maladies.
06:00
It's been tried six times in the last century,
140
345000
3000
On a essayé six fois au siècle dernier,
06:03
and it's been successful exactly once.
141
348000
4000
et ça n'a réussi exactement qu'une seule fois.
06:07
And this is because disease eradication,
142
352000
3000
C'est parce que l'éradication de maladie
06:10
it's still the venture capital of public health.
143
355000
3000
reste encore l'entreprise risquée de la santé publique.
06:13
The risks are massive,
144
358000
2000
Les risques sont énormes,
06:15
but the pay-off --
145
360000
3000
mais le profit --
06:18
economic, humanitarian, motivational --
146
363000
2000
économique, humanitaire, en termes de motivation --
06:20
it's absolutely huge.
147
365000
2000
est absolument immense.
06:22
One congressman here in the United States
148
367000
3000
Un membre du Congrès ici aux États-Unis
06:25
thinks that the entire investment
149
370000
3000
pense que tout l'investissement
06:28
that the U.S. put into smallpox eradication
150
373000
2000
que les États-Unis placent dans l'éradication de la variole
06:30
pays itself off every 26 days --
151
375000
3000
est amortit tout les 26 jours --
06:33
in foregone treatment costs
152
378000
2000
en frais de traitements évités
06:35
and vaccination costs.
153
380000
2000
et de vaccination.
06:37
And if we can finish polio eradication,
154
382000
3000
Si nous pouvons terminer d'éradiquer la polio,
06:40
the poorest countries in the world
155
385000
2000
les pays les plus pauvres du monde
06:42
are going to save over 50 billion dollars
156
387000
4000
vont économiser plus de 50 milliards de dollars
06:46
in the next 25 years alone.
157
391000
3000
dans les seules 25 prochaines années.
06:49
So those are the kind of stakes that we're after.
158
394000
3000
Ce sont les enjeux que nous poursuivons.
06:52
But smallpox eradication was hard;
159
397000
2000
Mais l'éradication de la variole était difficile ;
06:54
it was very, very hard.
160
399000
2000
c'était très, très, dur.
06:56
And polio eradication, in many ways, is even tougher,
161
401000
3000
L'éradication de la polio, de bien des manières, est encore plus dure.
06:59
and there's a few reasons for that.
162
404000
3000
Il y a plusieurs raisons à cela.
07:02
The first is that,
163
407000
2000
La première est que,
07:04
when we started trying to eradicate polio
164
409000
2000
quand nous avons commencé à essayer d'éradiquer la polio,
07:06
about 20 years ago,
165
411000
2000
il y a 20 ans,
07:08
more than twice as many countries were infected
166
413000
2000
plus du double de pays était infecté
07:10
than had been when we started off with smallpox.
167
415000
3000
que lorsque nous nous sommes attaqués à la variole.
07:13
And there were more than 10 times as many people
168
418000
2000
Et il y avait 10 fois plus de personnes
07:15
living in these countries.
169
420000
2000
qui vivaient dans ces pays.
07:17
So it was a massive effort.
170
422000
2000
C'était donc un énorme effort.
07:19
The second challenge we had was --
171
424000
2000
Le deuxième défi à relever était --
07:21
in contrast to the smallpox vaccine,
172
426000
2000
contrairement au vaccin contre la variole,
07:23
which was very stable, and a single dose protected you for life --
173
428000
3000
qui était très stable, et dont une seule injection vous protégeait à vie --
07:26
the polio vaccine is incredibly fragile.
174
431000
3000
le vaccin contre la polio est incroyablement instable.
07:29
It deteriorates so quickly in the tropics
175
434000
3000
Il se détériore si rapidement dans les zones tropicales
07:32
that we've had to put this special vaccine monitor
176
437000
2000
que nous avons dû mettre cet indicateur spécial pour le vaccin
07:34
on every single vial
177
439000
2000
sur chaque flacon,
07:36
so that it will change very quickly
178
441000
2000
pour qu'il change très rapidement
07:38
when it's exposed to too much heat,
179
443000
2000
quand il est trop exposé à la chaleur,
07:40
and we can tell that it's not a good vaccine to use on a child --
180
445000
3000
et nous pouvons dire que ce n'est pas un bon vaccin à administrer à un enfant --
07:43
it's not potent; it's not going to protect them.
181
448000
2000
il n'est pas actif ; il ne va pas les protéger.
07:45
Even then, kids need many doses of the vaccine.
182
450000
3000
Même s'il est actif, les enfants ont besoin de plusieurs injections du vaccin.
07:48
But the third challenge we have --
183
453000
2000
Mais le troisième défi que nous avons --
07:50
and probably even bigger one, the biggest challenge --
184
455000
3000
et probablement le plus grand --
07:53
is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy --
185
458000
3000
est que, contrairement à la variole où l'on pouvait toujours identifier l'ennemi --
07:56
every single person almost who was infected with smallpox
186
461000
3000
chaque personne ou presque qui était infectée par la variole
07:59
had this telltale rash.
187
464000
2000
avait cette rougeur cutanée révélatrice.
08:01
So you could get around the disease;
188
466000
2000
Vous pouviez donc cerner la maladie ;
08:03
you could vaccinate around the disease and cut it off.
189
468000
3000
vous pouviez vacciner les malades et arrêter l'expansion.
08:06
With polio it's almost completely different.
190
471000
3000
Avec la polio, c'est presque complètement différent.
08:09
The vast majority of people who are infected with the polio virus
191
474000
3000
La plupart des gens qui sont infectés par la polio
08:12
show absolutely no sign of the disease.
192
477000
3000
ne montrent absolument aucun signe de la maladie.
08:15
So you can't see the enemy most of the time,
193
480000
3000
On ne voit donc pas l'ennemi la plupart du temps.
08:18
and as a result,
194
483000
2000
Par conséquent,
08:20
we've needed a very different approach to eradicate polio
195
485000
3000
nous avons besoin, pour éradiquer la polio, d'une approche très différente
08:23
than what was done with smallpox.
196
488000
2000
à celle employée pour la variole.
08:25
We've had to create
197
490000
2000
Nous avons eu à créer
08:27
one of the largest social movements in history.
198
492000
3000
l'un des mouvements sociaux les plus grands de l'histoire.
08:30
There's over 10 million people,
199
495000
2000
Il y a plus de 10 millions de personnes,
08:32
probably 20 million people,
200
497000
2000
probablement 20 millions de personnes,
08:34
largely volunteers,
201
499000
2000
pour la plupart bénévoles,
08:36
who have been working over the last 20 years
202
501000
2000
qui travaillent depuis 20 ans
08:38
in what has now been called
203
503000
2000
sur ce qu'on appelle maintenant
08:40
the largest internationally-coordinated operation in peacetime.
204
505000
4000
la plus grande opération d'ampleur internationale en temps de paix.
08:44
These people, these 20 million people,
205
509000
3000
Ces gens, ces 20 millions de personnes,
08:47
vaccinate over 500 million children
206
512000
3000
vaccinent plus de 500 millions d'enfants
08:50
every single year,
207
515000
2000
chaque année,
08:52
multiple times
208
517000
2000
plusieurs fois,
08:54
at the peak of our operation.
209
519000
3000
à l'apogée de notre opération.
08:57
Now giving the polio vaccine is simple.
210
522000
2000
Mais distribuer le vaccin contre la polio est une chose simple.
08:59
It's just two drops, like that.
211
524000
2000
C'est juste deux gouttes, comme ça.
09:01
But reaching 500 million people
212
526000
2000
Mais atteindre 500 millions de personnes
09:03
is much, much tougher.
213
528000
2000
est bien plus dur.
09:05
And these vaccinators, these volunteers,
214
530000
3000
Ces vaccinateurs, ces bénévoles,
09:08
they have got to dive headlong
215
533000
2000
ils doivent plonger la tête la première
09:10
into some of the toughest, densest
216
535000
2000
dans certains des bidonvilles les plus durs,
09:12
urban slums in the world.
217
537000
2000
et les plus peuplés au monde.
09:14
They've got to trek under sweltering suns
218
539000
3000
Ils doivent voyager sous un soleil étouffant
09:17
to some of the most remote, difficult to reach places in the world.
219
542000
4000
jusqu'aux endroits du monde les plus reculés et difficiles à atteindre.
09:21
And they also have to dodge bullets,
220
546000
2000
Il doivent aussi esquiver les balles,
09:23
because we have got to operate
221
548000
2000
parce que nous devons intervenir
09:25
during shaky cease-fires and truces
222
550000
2000
pendant des cessez-le-feu et des trêves précaires
09:27
to try and vaccinate children,
223
552000
2000
pour essayer de vacciner les enfants,
09:29
even in areas affected by conflict.
224
554000
3000
même en zones touchées par les conflits.
09:32
One reporter
225
557000
2000
Un journaliste
09:34
who was watching our program in Somalia about five years ago --
226
559000
3000
qui suivait notre programme en Somalie il y a environ cinq ans --
09:37
a place which has eradicated polio,
227
562000
2000
un endroit qui a éradiqué la polio,
09:39
not once, but twice, because they got reinfected.
228
564000
2000
pas une fois, mais à deux reprises, parce qu'ils ont été réinfectés.
09:41
He was sitting outside of the road,
229
566000
2000
Il se trouvait en dehors de la route,
09:43
watching one of these polio campaigns unfold,
230
568000
2000
en observant le déploiement d'une de ces campagnes anti-polio,
09:45
and a few months later he wrote:
231
570000
2000
et quelques mois plus tard, il a écrit :
09:47
"This is foreign aid at its most heroic."
232
572000
4000
« C'est l'aide étrangère dans son caractère le plus héroïque. »
09:51
And these heroes, they come from every walk of life,
233
576000
2000
Ces héros viennent de toutes les conditions sociales,
09:53
all sorts of backgrounds.
234
578000
2000
de tous les milieux.
09:55
But one of the most extraordinary is Rotary International.
235
580000
3000
Mais l'un des plus extraordinaires est le Rotary International.
09:58
This is a group
236
583000
2000
C'est un groupe
10:00
whose million-strong army of volunteers
237
585000
2000
dont le bataillon, fort de millions de bénévoles,
10:02
have been working to eradicate polio
238
587000
2000
travaille à éradiquer la polio
10:04
for over 20 years.
239
589000
2000
depuis plus de 20 ans.
10:06
They're right at the center of the whole thing.
240
591000
3000
Ils sont exactement au centre de tout l'édifice.
10:09
Now it took years to build up the infrastructure
241
594000
2000
Il a fallu des années pour construire l'infrastructure
10:11
for polio eradication --
242
596000
2000
pour éradiquer la polio --
10:13
more than 15 years, much longer than it should have --
243
598000
3000
plus de 15 ans, beaucoup plus long qu'il n'aurait fallu --
10:16
but once it was built, the results were striking.
244
601000
3000
mais une fois construite, les résultats étaient saisissants.
10:19
Within a couple of years,
245
604000
2000
En deux ou trois ans,
10:21
every country that started polio eradication
246
606000
2000
tous les pays qui avaient commencé l'éradication de la polio
10:23
rapidly eradicated all three of their polio viruses,
247
608000
4000
ont rapidement éradiqué leurs trois virus de la polio,
10:27
with the exception of four countries that you see here.
248
612000
3000
à l'exception de quatre pays que vous voyez ici.
10:30
And in each of those, it was only part of the country.
249
615000
3000
Dans chacun d'eux, ça n'était qu'une région du pays.
10:34
And then, by 1999,
250
619000
2000
Ensuite, en 1999,
10:36
one of the three polio viruses
251
621000
2000
l'un des trois virus de la polio
10:38
that we were trying to eradicate
252
623000
2000
que nous essayions d'éradiquer
10:40
had been completely eradicated worldwide --
253
625000
3000
avait été complètement éradiqué dans le monde entier --
10:43
proof of concept.
254
628000
2000
la validation du principe.
10:45
And then today,
255
630000
3000
Puis, aujourd'hui,
10:48
there's been a 99 percent reduction --
256
633000
2000
il y a une réduction de 99% --
10:50
greater than 99 percent reduction --
257
635000
2000
une réduction de plus de 99% --
10:52
in the number of children
258
637000
2000
du nombre d'enfants
10:54
who are being paralyzed by this awful disease.
259
639000
3000
paralysés par cette terrible maladie.
10:57
When we started, over 20 years ago,
260
642000
2000
Quand nous avons commencé, il y a plus de 20 ans,
10:59
1,000 children were being paralyzed
261
644000
2000
1000 enfants étaient paralysés
11:01
every single day by this virus.
262
646000
3000
chaque jour par le virus.
11:04
Last year, it was 1,000.
263
649000
3000
L'an dernier, c'était 1000 en un an.
11:07
And at the same time,
264
652000
2000
Dans le même temps,
11:09
the polio eradication program
265
654000
2000
le programme d'éradication de la polio
11:11
has been working to help with a lot of other areas.
266
656000
2000
a œuvré pour aider beaucoup d'autres régions.
11:13
It's been working to help control pandemic flu,
267
658000
3000
Il a œuvré pour aider à maîtriser les pandémies de grippe,
11:16
SARS for example.
268
661000
2000
la pneumonie atypique, par exemple.
11:18
It's also tried to save children by doing other things --
269
663000
3000
Il a aussi tenté de sauver des enfants en faisant d'autres choses --
11:21
giving vitamin A drops, giving measles shots,
270
666000
3000
en distribuant des gouttes de vitamine A, en luttant contre la rougeole,
11:24
giving bed nets against malaria even
271
669000
2000
en distribuant des moustiquaires pour éviter la malaria,
11:26
during some of these campaigns.
272
671000
2000
même pendant certaines de ces campagnes.
11:28
But the most exciting thing
273
673000
2000
Mais la chose la plus exaltante
11:30
that the polio eradication program has been doing
274
675000
2000
à propos du programme d'éradication de la polio,
11:32
has been to force us,
275
677000
2000
c'est l'effort que cela nous a demandé,
11:34
the international community,
276
679000
2000
la communauté internationale,
11:36
to reach every single child, every single community,
277
681000
3000
pour atteindre tous les enfants, toutes les communautés --
11:39
the most vulnerable people in the world,
278
684000
3000
les personnes les plus vulnérables au monde
11:42
with the most basic of health services,
279
687000
2000
avec les services de soins les plus rudimentaires,
11:44
irrespective of geography, poverty,
280
689000
4000
indépendamment de la géographie, de la pauvreté,
11:48
culture and even conflict.
281
693000
2000
de la culture, et même des conflits.
11:50
So things were looking very exciting,
282
695000
2000
Donc les choses avaient l'air très excitantes,
11:52
and then about five years ago,
283
697000
2000
puis, il y a environ cinq ans,
11:54
this virus, this ancient virus, started to fight back.
284
699000
3000
cet ancien virus à commencé à riposter.
11:57
The first problem we ran into
285
702000
3000
Le premier problème que nous avons rencontré
12:00
was that, in these last four countries, the strongholds of this virus,
286
705000
3000
était que, dans les quatre derniers pays, les bastions de ce virus,
12:03
we just couldn't seem to get the virus rooted out.
287
708000
4000
nous n'arrivions apparemment pas à déraciner le virus.
12:07
And then to make the matters even worse,
288
712000
2000
Puis, pour aggraver les choses,
12:09
the virus started to spread out of these four places,
289
714000
3000
le virus a commencé à se répandre au-delà de ces quatre endroits,
12:12
especially northern India and northern Nigeria,
290
717000
3000
notamment au nord de l'Inde et du Nigeria,
12:15
into much of Africa, Asia, and even into Europe,
291
720000
3000
jusqu'à une bonne partie de l'Afrique, en Asie, et même en Europe,
12:18
causing horrific outbreaks
292
723000
2000
en causant des épidémies épouvantables
12:20
in places that had not seen this disease for decades.
293
725000
4000
dans des endroits qui n'avaient pas vu cette maladie depuis des décennies.
12:24
And then,
294
729000
2000
Ensuite,
12:26
in one of the most important, tenacious
295
731000
3000
dans l'un des réservoirs les plus importants,
12:29
and toughest reservoirs of the polio virus in the world,
296
734000
3000
et les plus tenaces du virus de la polio dans le monde,
12:32
we found that our vaccine was working
297
737000
3000
nous avons découvert que notre vaccin fonctionnait
12:35
half as well as it should have.
298
740000
2000
moitié moins bien qu'il n'aurait dû.
12:37
In conditions like this,
299
742000
2000
Dans des conditions pareilles,
12:39
the vaccine just couldn't get the grip it needed to
300
744000
2000
le vaccin n'arrivait simplement pas à tenir suffisamment
12:41
in the guts of these children
301
746000
2000
dans l'intestin de ces enfants
12:43
and protect them the way that it needed to.
302
748000
2000
et à les protéger de façon suffisante.
12:45
Now at that time,
303
750000
2000
À cette époque,
12:47
there was a great, as you can imagine,
304
752000
2000
il y avait une grande frustration, comme vous pouvez l'imaginer --
12:49
frustration -- let's call it frustration --
305
754000
2000
appelons ça de la frustration --
12:51
it started to grow very, very quickly.
306
756000
2000
qui a commencé à grandir très, très rapidement.
12:53
And all of a sudden, some very important voices
307
758000
2000
Soudain, des voix très importantes
12:55
in the world of public health
308
760000
2000
dans le monde de la santé publique
12:57
started to say, "Hang on.
309
762000
2000
ont commencé à dire : « Attendez.
12:59
We should abandon this idea of eradication.
310
764000
3000
Nous devrions abandonner cette idée d'éradication.
13:02
Let's settle for control -- that's good enough."
311
767000
3000
Occupons-nous du contrôle -- c'est suffisamment bien. »
13:05
Now as seductive as the idea of control sounds,
312
770000
4000
Mais aussi séduisante que l'idée du contrôle puisse paraître,
13:09
it's a false premise.
313
774000
2000
c'est un faux départ.
13:11
The brutal truth is,
314
776000
2000
La sévère vérité est que,
13:13
if we don't have the will or the skill,
315
778000
2000
si nous n'avons pas la volonté ou la capacité,
13:15
or even the money that we need
316
780000
3000
ou même l'argent nécessaire,
13:18
to reach children, the most vulnerable children in the world,
317
783000
3000
pour atteindre les enfants les plus vulnérables au monde,
13:21
with something as simple
318
786000
2000
avec quelque chose d'aussi simple
13:23
as an oral polio vaccine,
319
788000
3000
qu'un vaccin oral anti-polio,
13:26
then pretty soon,
320
791000
2000
alors très bientôt,
13:28
more than 200,000 children
321
793000
2000
plus de 200 000 enfants
13:30
are again going to be paralyzed by this disease
322
795000
2000
vont être paralysés par cette maladie
13:32
every single year.
323
797000
2000
chaque année.
13:34
There's absolutely no question.
324
799000
2000
Ça ne fait absolument aucun doute.
13:36
These are children like Umar.
325
801000
3000
Ce sont des enfants comme Umar.
13:39
Umar is seven years old,
326
804000
3000
Umar a sept ans,
13:42
and he's from northern Nigeria.
327
807000
2000
et est originaire du nord du Nigeria.
13:44
He lives in a family home there
328
809000
2000
Il vit dans une maison familiale là-bas,
13:46
with his eight brothers and sisters.
329
811000
2000
avec ses huit frères et sœurs.
13:48
Umar also has polio.
330
813000
3000
Umar a aussi la polio.
13:51
Umar was paralyzed for life.
331
816000
2000
Umar est paralysé à vie.
13:53
His right leg was paralyzed
332
818000
2000
Il a perdu l'usage de sa jambe droite
13:55
in 2004.
333
820000
2000
en 2004.
13:57
This leg, his right leg,
334
822000
3000
Sa jambe droite
14:00
now takes an awful beating
335
825000
2000
lui fait maintenant atrocement mal,
14:02
because he has to half-crawl,
336
827000
2000
parce qu'il doit à moitié ramper,
14:04
because it's faster to move that way
337
829000
2000
car il se déplace plus vite comme ça
14:06
to keep up with his friends, keep up with his brothers and sisters,
338
831000
2000
pour suivre ses amis, ses frères et ses sœurs,
14:08
than to get up on his crutches and walk.
339
833000
3000
que s'il se tenait sur ses béquilles et marchait.
14:11
But Umar is a fantastic student. He's an incredible kid.
340
836000
3000
Mais Umar est un élève fantastique. C'est un enfant incroyable.
14:14
As you probably can't see the detail here,
341
839000
2000
Vous ne pouvez peut-être pas voir les détails ici,
14:16
but this is his report card,
342
841000
2000
mais c'est son bulletin scolaire.
14:18
and you'll see, he's got perfect scores.
343
843000
2000
Vous verrez, il a des notes parfaites.
14:20
He got 100 percent in all the important things,
344
845000
2000
Il a 20/20 dans tous les domaines importants,
14:22
like nursery rhymes, for example there.
345
847000
3000
comme les comptines, par exemple.
14:25
But you know I'd love to be able to tell you
346
850000
3000
Mais, vous savez, j'aimerais pouvoir vous dire
14:28
that Umar is a typical kid with polio these days,
347
853000
2000
que Umar est un enfant typique avec la polio de nos jours,
14:30
but it's not true.
348
855000
2000
mais ce n'est pas vrai.
14:32
Umar is an exceptional kid
349
857000
2000
Umar est un enfant exceptionnel
14:34
in exceptional circumstances.
350
859000
2000
dans des circonstances exceptionnelles.
14:36
The reality of polio today
351
861000
2000
La réalité de la polio aujourd'hui,
14:38
is something very different.
352
863000
3000
est bien différente.
14:41
Polio strikes the poorest communities in the world.
353
866000
4000
La polio s'attaque aux communautés les plus pauvres dans le monde.
14:45
It leaves their children paralyzed,
354
870000
2000
Elle laisse leurs enfants paralysés,
14:47
and it drags their families
355
872000
2000
et elle entraîne leurs familles
14:49
deeper into poverty,
356
874000
2000
plus profondément dans la pauvreté,
14:51
because they're desperately searching
357
876000
2000
parce qu'elles cherchent désespérément
14:53
and they're desperately spending the little bit of savings that they have,
358
878000
2000
et dépensent désespérément le peu d'économies qu'elles ont
14:55
trying in vain
359
880000
2000
en essayant, en vain,
14:57
to find a cure for their children.
360
882000
3000
de trouver un remède pour leurs enfants.
15:01
We think children deserve better.
361
886000
3000
Nous pensons que les enfants méritent mieux.
15:04
And so when the going got really tough
362
889000
3000
Donc quand les progrès sont devenus vraiment difficiles
15:07
in the polio eradication program
363
892000
2000
dans le programme d'éradication de la polio,
15:09
about two years ago,
364
894000
2000
il y a environ deux ans,
15:11
when people were saying, "We should call it off,"
365
896000
2000
quand les gens disaient : « Nous devrions arrêter »
15:13
the Polio Partnership
366
898000
2000
le Polio Partnership
15:15
decided to buckle down once again
367
900000
2000
a décidé de s'atteler de nouveau à la tâche
15:17
and try and find innovative new solutions,
368
902000
3000
et de trouver de nouvelles solutions innovantes,
15:20
new ways to get to the children
369
905000
2000
de nouveaux moyens pour atteindre ces enfants
15:22
that we were missing again and again.
370
907000
2000
que nous manquions encore et encore.
15:24
In northern India, we started mapping the cases
371
909000
2000
Dans le nord de l'Inde, nous avons commencé à cartographier les cas
15:26
using satellite imaging like this,
372
911000
2000
en utilisant l'imagerie par satellite comme ici,
15:28
so that we could guide our investments and vaccinator shelters,
373
913000
3000
pour que nous puissions guider nos efforts et les foyers de vaccination,
15:31
so we could get to the millions of children
374
916000
2000
pour que nous puissions atteindre les millions d'enfants
15:33
on the Koshi River basin
375
918000
2000
du bassin du Kosi,
15:35
where there are no other health services.
376
920000
2000
où il n'y a pas d'autres services de santé.
15:37
In northern Nigeria,
377
922000
2000
Dans le nord du Nigeria,
15:39
the political leaders and the traditional Muslim leaders,
378
924000
2000
les leaders politiques et musulmans
15:41
they got directly involved in the program
379
926000
2000
ont directement pris part au programme
15:43
to help solve the problems of logistics
380
928000
2000
pour aider à résoudre les problèmes de logistique
15:45
and community confidence.
381
930000
2000
et de confiance de la communauté.
15:47
And now they've even started using these devices --
382
932000
3000
Maintenant, ils ont même commencé à utiliser ces appareils --
15:50
speaking of cool technology --
383
935000
2000
en parlant de technologie sympa --
15:52
these little devices, little GIS trackers like this,
384
937000
3000
ces petits appareils, ces systèmes d'information géographique comme celui-ci,
15:55
which they put into the vaccine carriers of their vaccinators.
385
940000
3000
qu'ils mettent dans les boîtes à vaccins de leurs vaccinateurs.
15:58
And then they can track them,
386
943000
2000
Ils peuvent alors les suivre à la trace.
16:00
and at the end of the day, they look and see,
387
945000
2000
À la fin de la journée, ils regardent et vérifient
16:02
did these guys get every single street, every single house.
388
947000
2000
que ces gens ont visité toutes les rues, toutes les maisons.
16:04
This is the kind of commitment now we're seeing
389
949000
3000
C'est le genre d'engagement dont nous sommes témoins
16:07
to try and reach all of the children we've been missing.
390
952000
3000
pour essayer d'atteindre tous les enfants que nous avons manqués.
16:10
And in Afghanistan, we're trying new approaches --
391
955000
3000
En Afghanistan, nous essayons de nouvelles approches --
16:13
access negotiators.
392
958000
2000
les négociateurs d'accès.
16:15
We're working closely with the International Committee of the Red Cross
393
960000
3000
Nous travaillons étroitement avec le Comité de la Croix-Rouge
16:18
to ensure that we can reach every child.
394
963000
3000
pour nous assurer que nous atteignons chaque enfant.
16:21
But as we tried these extraordinary things,
395
966000
3000
Mais alors que nous essayions ces choses extraordinaires,
16:24
as people went to this trouble
396
969000
2000
alors que les gens se démenaient
16:26
to try and rework their tactics,
397
971000
2000
pour essayer de revoir leurs tactiques,
16:28
we went back to the vaccine -- it's a 50-year-old vaccine --
398
973000
3000
nous sommes revenus sur le vaccin -- c'est un vaccin vieux de 50 ans --
16:31
and we thought, surely we can make a better vaccine,
399
976000
3000
et nous avons pensé que nous pouvions assurément fabriquer un meilleur vaccin,
16:34
so that when they finally get to these kids,
400
979000
2000
pour que quand il arrive enfin à ces enfants,
16:36
we can have a better bang for our buck.
401
981000
2000
nous puissions avoir un meilleur retour sur investissement.
16:38
And this started an incredible collaboration with industry,
402
983000
3000
Cela a inauguré une incroyable collaboration avec l'industrie.
16:41
and within six months,
403
986000
2000
En six mois,
16:43
we were testing a new polio vaccine
404
988000
2000
nous testions un nouveau vaccin anti-polio
16:45
that targeted, just two years ago,
405
990000
2000
qui ciblait, il y a juste deux ans,
16:47
the last two types of polio in the world.
406
992000
3000
les deux dernières formes de polio dans le monde.
16:50
Now June the ninth, 2009,
407
995000
3000
Le 9 juin 2009,
16:53
we got the first results from the first trial with this vaccine,
408
998000
3000
nous avons reçu les premiers résultats du premier essai avec ce vaccin.
16:56
and it turned out to be a game-changer.
409
1001000
2000
Il s'avère qu'il a changé la donne.
16:58
The new vaccine
410
1003000
2000
Le nouveau vaccin
17:00
had twice the impact on these last couple of viruses
411
1005000
3000
avait deux fois plus d'impact sur les deux derniers virus
17:03
as the old vaccine had,
412
1008000
2000
que l'ancien vaccin.
17:05
and we immediately started using this.
413
1010000
2000
Nous avons immédiatement commencé à l'utiliser.
17:07
Well, in a couple of months we had to get it out of production.
414
1012000
3000
En l'espace de deux mois, nous avons terminé la fabrication.
17:10
And it started rolling off the production lines
415
1015000
2000
Il est sorti des chaînes de fabrication
17:12
and into the mouths of children around the world.
416
1017000
2000
directement dans la bouche des enfants du monde entier.
17:14
And we didn't start with the easy places.
417
1019000
2000
Nous n'avons pas commencé par des endroits faciles.
17:16
The first place this vaccine was used
418
1021000
2000
Le premier endroit dans lequel le vaccin a été utilisé
17:18
was in southern Afghanistan,
419
1023000
2000
est le sud de l'Afghanistan,
17:20
because it's in places like that
420
1025000
2000
parce que c'est dans des endroits comme celui-là
17:22
where kids are going to benefit the most
421
1027000
2000
que les enfants vont le plus profiter
17:24
from technologies like this.
422
1029000
2000
de technologies comme celle-ci.
17:26
Now here at TED, over the last couple of days,
423
1031000
3000
Ici à TED, au cours des deux derniers jours,
17:29
I've seen people challenging the audience again and again
424
1034000
4000
j'ai vu des gens stimuler le public encore et encore
17:33
to believe in the impossible.
425
1038000
3000
pour croire en l'impossible.
17:36
So this morning at about seven o'clock,
426
1041000
3000
Donc ce matin, à environ sept heures,
17:39
I decided that we'd try to drive Chris
427
1044000
2000
j'ai décidé que nous essayerons d'agacer Chris
17:41
and the production crew here berserk
428
1046000
2000
et l'équipe de production ici en leur demandant
17:43
by downloading all of our data from India again,
429
1048000
4000
de transférer toutes nos données sur l'Inde,
17:47
so that you could see something
430
1052000
2000
pour que vous puissiez voir quelque chose
17:49
that's just unfolding today,
431
1054000
2000
qui se déroule aujourd'hui,
17:51
which proves that the impossible is possible.
432
1056000
4000
et qui prouve que l'impossible est possible.
17:55
And only two years ago, people were saying that this is impossible.
433
1060000
3000
Il y a seulement deux ans, les gens disaient que c'était impossible.
17:58
Now remember, northern India is the perfect storm
434
1063000
3000
Mais rappelez-vous, le nord de l'Inde est l'endroit propice
18:01
when it comes to polio.
435
1066000
2000
au développement de la polio.
18:03
Over 500,000 children
436
1068000
2000
Plus de 500 000 enfants
18:05
are born in the two states that have never stopped polio --
437
1070000
3000
naissent dans deux pays qui n'ont jamais arrêté la polio --
18:08
Uttar Pradesh and Bihar --
438
1073000
3000
Uttar Pradesh et Bihar --
18:11
500,000 children every single month.
439
1076000
2000
500 000 enfants par mois.
18:13
Sanitation is terrible,
440
1078000
2000
L'hygiène est épouvantable,
18:15
and our old vaccine, you remember,
441
1080000
2000
et notre ancien vaccin, rappelez-vous,
18:17
worked half as well as it should have.
442
1082000
3000
marchait moitié moins bien qu'il n'aurait dû.
18:20
And yet, the impossible is happening.
443
1085000
3000
Pourtant, l'impossible se produit.
18:23
Today marks exactly six months --
444
1088000
4000
Aujourd'hui marque exactement six mois --
18:27
and for the first time in history,
445
1092000
2000
et pour la première fois dans l'histoire,
18:29
not a single child has been paralyzed
446
1094000
2000
pas un seul enfant n'a été paralysé
18:31
in Uttar Pradesh or Bihar.
447
1096000
2000
en Uttar Pradesh ou au Bihar.
18:33
(Applause)
448
1098000
11000
(Applaudissements)
18:44
India's not unique.
449
1109000
3000
L’Inde n'est pas un cas unique.
18:47
In Umar's home country of Nigeria,
450
1112000
2000
Dans le pays d'origine d'Umar, au Nigeria,
18:49
a 95 percent reduction
451
1114000
2000
on a noté une diminution de 95%
18:51
in the number of children paralyzed by polio last year.
452
1116000
3000
dans le nombre d'enfants paralysés par la polio l'an dernier.
18:54
And in the last six months,
453
1119000
2000
Dans les six derniers mois,
18:56
we've had less places reinfected by polio
454
1121000
2000
nous avons eu moins d'endroits réinfectés par la polio
18:58
than at any other time in history.
455
1123000
3000
qu'à aucune autre époque de l'histoire.
19:02
Ladies and gentlemen, with a combination
456
1127000
2000
Mesdames et messieurs, avec la combinaison
19:04
of smart people, smart technology
457
1129000
2000
de gens intelligents, de technologies intelligentes,
19:06
and smart investments,
458
1131000
2000
et d'investissements intelligents,
19:08
polio can now be eradicated anywhere.
459
1133000
4000
la polio peut maintenant être éradiquée n'importe où.
19:12
We have major challenges, you can imagine,
460
1137000
2000
Il nous reste des défis majeurs, vous pouvez l'imaginer,
19:14
to finish this job,
461
1139000
2000
pour finir ce travail,
19:16
but as you've also seen,
462
1141000
2000
mais comme vous l'avez aussi vu,
19:18
it's doable,
463
1143000
2000
c'est faisable,
19:20
it has great secondary benefits,
464
1145000
2000
les intérêts secondaires sont grands,
19:22
and polio eradication is a great buy.
465
1147000
3000
et l'éradication de la polio est une aubaine.
19:25
And as long as any child anywhere
466
1150000
3000
Tant qu'un enfant, n'importe où,
19:28
is paralyzed by this virus,
467
1153000
2000
est paralysé par ce virus,
19:30
it's a stark reminder
468
1155000
2000
c'est un rappel sévère
19:32
that we are failing, as a society, to reach children
469
1157000
3000
que nous échouons, en tant que société, à fournir les enfants
19:35
with the most basic of services.
470
1160000
2000
en services les plus élémentaires.
19:37
And for that reason, polio eradication:
471
1162000
2000
Pour cette raison, l'éradication de la polio
19:39
it's the ultimate in equity
472
1164000
3000
est le but ultime en matière d'équité,
19:42
and it's the ultimate in social justice.
473
1167000
3000
et en matière de justice sociale.
19:45
The huge social movement
474
1170000
2000
L'immense élan social
19:47
that's been involved in polio eradication
475
1172000
2000
qui est impliqué dans l'éradication de la polio
19:49
is ready to do way more for these children.
476
1174000
2000
est prêt à faire bien plus pour ces enfants.
19:51
It's ready to reach them with bed nets, with other things.
477
1176000
3000
Il est prêt à les fournir en moustiquaires, et autres choses.
19:54
But capitalizing on their enthusiasm,
478
1179000
3000
Mais profiter de leur enthousiasme,
19:57
capitalizing on their energy
479
1182000
2000
profiter de leur énergie,
19:59
means finishing the job
480
1184000
2000
ça signifie terminer le travail
20:01
that they started 20 years ago.
481
1186000
3000
qu'ils ont commencé il y a 20 ans.
20:04
Finishing polio is a smart thing to do,
482
1189000
3000
Éradiquer la polio est une chose intelligente à faire,
20:07
and it's the right thing to do.
483
1192000
2000
et c'est la bonne chose à faire.
20:09
Now we're in tough times economically.
484
1194000
3000
Maintenant, les temps sont durs économiquement.
20:12
But as David Cameron of the United Kingdom
485
1197000
3000
Mais comme David Cameron, au Royaume-Uni,
20:15
said about a month ago when he was talking about polio,
486
1200000
3000
l'a dit il y a un mois quand il parlait de la polio,
20:18
"There's never a wrong time
487
1203000
2000
« Il n'y a jamais de mauvais moment
20:20
to do the right thing."
488
1205000
2000
pour faire ce qui est juste. »
20:22
Finishing polio eradication
489
1207000
2000
Achever l'éradication de la polio
20:24
is the right thing to do.
490
1209000
2000
est la bonne chose à faire.
20:26
And we are at a crossroads right now
491
1211000
2000
Nous sommes à une croisée des chemins maintenant
20:28
in this great effort over the last 20 years.
492
1213000
2000
dans ce grand effort de plus de 20 ans.
20:30
We have a new vaccine,
493
1215000
2000
Nous avons un nouveau vaccin,
20:32
we have new resolve,
494
1217000
2000
nous avons de nouvelles résolutions,
20:34
and we have new tactics.
495
1219000
2000
et nous avons de nouvelles tactiques.
20:36
We have the chance
496
1221000
2000
Nous avons la chance
20:38
to write an entirely new polio-free chapter
497
1223000
3000
d'écrire un chapitre entièrement nouveau de l'histoire de l'humanité
20:41
in human history.
498
1226000
3000
qui soit exempt de polio.
20:44
But if we blink now,
499
1229000
3000
Mais si nous vacillons maintenant,
20:47
we will lose forever
500
1232000
2000
nous allons perdre pour toujours
20:49
the chance to eradicate an ancient disease.
501
1234000
4000
la chance d'éradiquer une ancienne maladie.
20:54
Here's a great idea to spread:
502
1239000
3000
Voici une bonne idée à diffuser :
20:57
End polio now.
503
1242000
2000
mettons fin à la polio maintenant.
20:59
Help us tell the story.
504
1244000
2000
Aidez-nous à raconter cette histoire.
21:01
Help us build the momentum
505
1246000
2000
Aidez-nous à créer l'élan.
21:03
so that very soon
506
1248000
2000
Pour que très bientôt,
21:05
every child, every parent
507
1250000
2000
tous les enfants, tous les parents,
21:07
everywhere
508
1252000
2000
partout,
21:09
can also take for granted
509
1254000
2000
puissent aussi considérer acquise
21:11
a polio-free life forever.
510
1256000
3000
une vie sans polio pour toujours.
21:14
Thank you.
511
1259000
2000
Merci.
21:16
(Applause)
512
1261000
22000
(Applaudissements)
21:38
Bill Gates: Well Bruce, where do you think the toughest places are going to be?
513
1283000
3000
Bill Gates : Quels seront les endroits les plus difficiles, selon vous ?
21:41
Where would you say we need to be the smartest?
514
1286000
3000
Où diriez-vous que nous avons besoin d'être les plus futés ?
21:44
BA: The four places where you saw, that we've never stopped --
515
1289000
3000
BA : Les quatre endroits que vous avez vu, que nous n'avons jamais endigué --
21:47
northern Nigeria, northern India,
516
1292000
2000
le nord du Nigeria, le nord de l'Inde,
21:49
the southern corner of Afghanistan
517
1294000
2000
le coin sud de l'Afghanistan
21:51
and bordering areas of Pakistan --
518
1296000
2000
et les régions limitrophes du Pakistan --
21:53
they're going to be the toughest.
519
1298000
2000
ce seront les endroits les plus durs.
21:55
But the interesting thing is, of those three,
520
1300000
2000
Mais ce qui est intéressant est que, de ces trois endroits,
21:57
India's looking real good, as you just saw in the data.
521
1302000
2000
l'Inde se porte bien, comme vous venez de le voir avec les données.
21:59
And Afghanistan, Afghanistan, we think
522
1304000
2000
Et nous pensons que l'Afghanistan
22:01
has probably stopped polio repeatedly.
523
1306000
2000
a probablement arrêté la polio à plusieurs reprises.
22:03
It keeps getting reinfected.
524
1308000
2000
Il n'arrête pas d'être réinfecté.
22:05
So the tough ones: going to get the top of Nigeria finished
525
1310000
2000
Donc le plus difficile sera d'achever l'éradication au nord du Nigeria
22:07
and getting Pakistan finished.
526
1312000
2000
et au Pakistan.
22:09
They're going to be the tough ones.
527
1314000
2000
Ce seront les plus résistants.
22:11
BG: Now what about the money?
528
1316000
2000
BG : Qu'en est-il de l'argent ?
22:13
Give us a sense of how much the campaign costs a year.
529
1318000
3000
Donnez-nous une idée de combien coûte une campagne par an.
22:16
And is it easy to raise that money?
530
1321000
3000
Est-il facile de lever les fonds ?
22:19
And what's it going to be like the next couple of years?
531
1324000
2000
À quoi vont ressembler les deux ou trois prochaines années ?
22:21
BA: It's interesting.
532
1326000
2000
BA : C'est intéressant.
22:23
We spend right now about 750 million
533
1328000
2000
Nous dépensons actuellement entre 750 millions
22:25
to 800 million dollars a year.
534
1330000
3000
et 800 millions de dollars par an.
22:28
That's what it costs to reach 500 million children.
535
1333000
2000
C'est le prix pour atteindre 500 millions d'enfants.
22:30
It sounds like a lot of money; it is a lot of money.
536
1335000
3000
Ça paraît être beaucoup d'argent ; c'est beaucoup d'argent.
22:33
But when you're reaching 500 million children multiple times --
537
1338000
3000
Mais quand vous soignez 500 millions d'enfants plusieurs fois --
22:36
20, 30 cents to reach a child --
538
1341000
2000
20, 30 centimes pour soigner un enfant --
22:38
that's not very much money.
539
1343000
2000
ça n'est pas beaucoup d'argent.
22:40
But right now we don't have enough of that.
540
1345000
2000
Mais à l'heure actuelle nous n'en avons pas assez.
22:42
We have a big gap in that money. We're cutting corners,
541
1347000
2000
Nous avons un gros trou dans le porte-monnaie. Nous réduisons les dépenses.
22:44
and every time we cut corners,
542
1349000
2000
Et à chaque fois que nous réduisons les dépenses,
22:46
more places get infected that shouldn't have, and it just slows us down.
543
1351000
3000
davantage d'endroits sont réinfectés qui n'auraient pas dû l'être, et ça nous ralentit.
22:49
And that great buy costs us a little bit more.
544
1354000
3000
Et cette grande affaire nous coûte un peu plus.
22:52
BG: Well, hopefully we'll get the word out,
545
1357000
3000
BG : J'espère qu'on passera le mot,
22:55
and the governments will keep their generosity up.
546
1360000
3000
et que les gouvernements resteront généreux.
22:58
So good luck. We're all in this with you.
547
1363000
2000
Alors bonne chance. Nous sommes tous avec vous.
23:00
Thank you. (BA: Thank you.)
548
1365000
2000
Merci. (BA : Merci.)
23:02
(Applause)
549
1367000
2000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Bruce Aylward - EpidemiologistAs the Assistant Director-General of the World Health Organization’s Polio and Emergencies Cluster, Bruce Aylward works to ensure that polio stays under control and that the world is prepared to respond to health crises.
Why you should listen
A Canadian physician and epidemiologist who has authored some 100 peer-reviewed articles and chapters, Bruce Aylward is an expert on infectious diseases. He joined the World Health Organization in 1992 and worked in the field for seven years on national immunization programs for measles, tetanus and hepatitis in the Middle East, Africa and Asia.
Aylward has overseen and managed the scale-up of the Global Polio Eradication Initiative since 1998, during which time the program expanded to operate in every country of the world, the annual global budget increased to $700 million a year, polio-funded staff deployed by WHO grew to over 3,500 people worldwide, and new monovalent oral poliovirus vaccines were developed for the programme. In 2014, only three countries remained polio-endemic.
He says: "It's been estimated that our investment in smallpox eradication pays off every 26 days."
Since 2011, Aylward has also led WHO’s work in preparedness, readiness and response to health emergencies. By developing global strategies, analyzing health trends and advising on policies and country collaboration, the WHO helps make sure that outbreaks — like the 2014 ebola epidemic — stay under control.
Bruce Aylward | Speaker | TED.com