TED@BCG Toronto
Madame Gandhi and Amber Galloway-Gallego: "Top Knot Turn Up" / "Bad Habits"
Madame Gandhi et Amber Galloway-Gallego: « Top Knot Turn Up » et « Bad Habits »
Filmed:
Readability: 3.3
222,346 views
« La musique est bien plus qu'un son qui traverse nos oreilles », affirme Amber Galloway-Gallego, interprète en langue des signes. Dans une performance enflammée, Madame Ghandi, musicienne et activiste, interprète deux chansons : « Top Knot Turn Up » et « Bad Habits », que Galloway-Gallego traduit en langue des signes.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Amber Galloway-Gallego: OK, hi.
0
914
1838
Amber Galloway-Gallego : Salut.
00:15
I'm a sign-language interpreter
1
3144
1787
Je suis interprète
de la langue des signes
de la langue des signes
00:16
that specializes in music interpreting.
2
4955
2281
spécialisée dans l'interprétation
de musique.
de musique.
00:19
And you're probably wondering
why Deaf people would attend concerts,
why Deaf people would attend concerts,
3
7704
4189
Pourquoi des personnes sourdes
assisteraient à des concerts ?
assisteraient à des concerts ?
00:23
but actually, music
is so much more than sound
is so much more than sound
4
11917
3730
En fait, la musique
est bien plus que des sons
est bien plus que des sons
00:27
simply traveling through the ear.
5
15671
2306
qui traversent nos oreilles.
00:30
See, Deaf people experience music,
just in a different way.
just in a different way.
6
18500
3843
Les personnes sourdes apprécient
la musique, mais autrement.
la musique, mais autrement.
00:34
For example, my friend Lisa,
7
22872
2314
Par exemple, mon amie Lisa
00:37
she cuts her hair a certain length,
8
25210
1972
choisit des coupes de cheveux
d'une longueur précise
d'une longueur précise
00:39
so she feels the vibrations
of sound in the music.
of sound in the music.
9
27206
3753
pour ressentir les vibrations
du son dans la musique.
du son dans la musique.
00:44
And music has psychological effects on us.
10
32068
3286
De plus, la musique agit
sur notre état psychologique.
sur notre état psychologique.
00:47
It invokes feelings of nostalgia,
happiness, sadness,
happiness, sadness,
11
35722
6293
Elle évoque des sentiments de nostalgie,
de bonheur, de tristesse,
de bonheur, de tristesse,
00:54
falling in love.
12
42039
1273
le sentiment de tomber amoureux.
00:55
It makes you have a feeling
of connectedness,
of connectedness,
13
43774
2904
Ça vous donne un sentiment d'appartenance.
00:58
and unfortunately,
14
46702
1579
Malheureusement,
les personnes sourdes et malentendantes
sont exclues de ces événements
sont exclues de ces événements
01:00
Deaf and hard-of-hearing people
are excluded from these events,
are excluded from these events,
15
48305
3210
01:03
because obtaining a sign-language
interpreter is so difficult
interpreter is so difficult
16
51539
3962
car obtenir la présence d'un interprète
en langue des signes est compliquée
en langue des signes est compliquée
01:07
and so overwhelming
17
55525
1999
et si accablante
01:09
that they simply don't buy
the tickets or they just give up,
the tickets or they just give up,
18
57548
3642
qu'elles préfèrent ne pas acheter
de billets ou abandonner.
de billets ou abandonner.
01:13
and this is not OK.
19
61214
1606
Ce n'est pas juste.
01:14
We have to make everything accessible.
20
62844
2616
Nous devons tout rendre accessible.
01:18
So, myself, I am
a sign-language interpreter,
a sign-language interpreter,
21
66889
3866
Moi-même, en tant qu'interprète
du langage des signes,
du langage des signes,
01:22
so what I have to do is I have
to take music and bring it to life.
to take music and bring it to life.
22
70779
4788
je dois faire tout ce qui est en
mon pouvoir pour faire vivre la musique.
mon pouvoir pour faire vivre la musique.
01:28
In doing that, I become a bridge
23
76352
2366
Par mon interprétation, je deviens un pont
01:30
between the hearing world
and the Deaf world,
and the Deaf world,
24
78742
2523
qui relie le monde des entendants
à celui des sourds.
à celui des sourds.
01:33
making sure that I'm representing music
25
81289
3130
Je m'efforce de représenter la musique
01:36
and the artistry of what music represents.
26
84443
2752
et l'art que la musique représente.
01:39
Now, this is a lot of work, OK?
27
87678
2259
C'est un grand défi, voyez-vous.
01:41
For a regular set that might be 12 songs,
28
89961
3168
Pour un concert typique de 12 chansons
01:45
myself and a team,
29
93153
1542
avec mon équipe,
01:46
we have to study over 30 songs
or more for one set
or more for one set
30
94719
3724
nous devons étudier plus
de 30 chansons par concert
de 30 chansons par concert
en espérant et priant qu'on travaille
sur la bonne liste musicale.
sur la bonne liste musicale.
01:50
and hope and pray
we have the right setlist.
we have the right setlist.
31
98467
2417
01:53
But you know what?
32
101790
1190
Mais vous savez quoi ?
Quelle est notre récompense ?
01:55
You know what the reward is?
33
103004
1373
01:56
Looking down in the audience
34
104401
1524
Quand on observe le public
01:57
and seeing Deaf
and hard-of-hearing members,
and hard-of-hearing members,
35
105949
2808
et qu'on voit les personnes sourdes
et malentendantes
et malentendantes
02:00
all of those people dancing
and jamming out
and jamming out
36
108781
2969
danser et s'éclater,
02:03
and feeling included
in that music experience.
in that music experience.
37
111774
4380
et se sentir intégrées
dans cette expérience musicale.
dans cette expérience musicale.
02:09
For myself, I'm a part of this cultural
and linguistic community,
and linguistic community,
38
117487
3603
Je fais partie d'une communauté
culturelle et linguistique
culturelle et linguistique
02:14
and we all communicate in different ways.
39
122298
2429
où nous avons des modes
de communication variés.
de communication variés.
Certains utilisent les signes et la voix,
02:16
Some of us sign and voice,
40
124751
2046
02:18
some of us just sign,
41
126821
1916
d'autres simplement les signes,
02:20
but no one way is superior to the other.
42
128761
2546
mais aucun n'est supérieur aux autres.
02:23
But you know what?
43
131737
1151
La réalité est celle-ci :
02:24
Those with hearing loss face
daily battles to communication access,
daily battles to communication access,
44
132912
5688
les personnes malentendantes se battent
quotidiennement pour communiquer
quotidiennement pour communiquer
02:30
and those barriers
are put up daily for them.
are put up daily for them.
45
138624
2960
et de nouveaux obstacles
les accablent tous les jours.
les accablent tous les jours.
02:33
And music shouldn't be one of them.
46
141997
1940
La musique ne devrait pas en faire partie.
02:36
So along with Madame Gandhi
and myself today,
and myself today,
47
144240
2787
Je me propose donc aujourd'hui,
avec Madame Gandhi
avec Madame Gandhi
02:39
let's break down those barriers.
48
147051
1975
de supprimer ces obstacles.
02:42
(Applause and cheers)
49
150273
2734
(Applaudissements et encouragements)
02:45
(Music: "Top Knot Turn Up")
50
153031
3508
(Musique : « Top Knot Turn Up »)
02:48
(Percussion)
51
156563
4366
(Percussions)
Madame Gandhi : Ce chant parle
de faire avancer les choses.
de faire avancer les choses.
02:52
Madame Gandhi: This is a song
about getting the work done.
about getting the work done.
52
160953
2747
Un chignon, c'est plus marrant.
02:55
Hair up in a bun that's the most fun.
53
163710
1578
02:57
Hearing myself think when I go for a run
54
165312
1958
Je m'entends penser, en courant
02:59
or maybe I'm practicing the drums
55
167294
1607
ou m'exercer à la batterie
ou quand sous le soleil, j'écris.
03:00
or maybe I'm writing in the sun,
56
168925
1561
Ce que je veux dire :
je ne parle à personne.
je ne parle à personne.
03:02
the takeaway point
is I'm talking to no one.
is I'm talking to no one.
57
170510
2056
03:04
Protecting my vibes that are wholesome,
58
172590
1859
Préservant une aura parfaite.
03:06
trying my best to solve actual problems.
59
174473
1910
Face au problème, jamais je n'abandonne.
03:08
If you want to hang with me
60
176407
2467
Avec moi, en fait
03:10
then you have to roll up
your sleeves and work with me.
your sleeves and work with me.
61
178898
4460
Les manches, il faut retrousser,
et ensemble travailler sans hésiter.
et ensemble travailler sans hésiter.
03:15
This ain't no time to come flirt with me;
62
183382
2020
Me séduire est une perte de temps
quand à coup de dragage,
on détruit notre terre.
on détruit notre terre.
03:17
pipelines and drills
are destroying the earth, you see.
are destroying the earth, you see.
63
185426
2580
03:20
I cannot stand all the constant misogyny.
64
188030
1953
Je ne tolère guère
la misogynie ambiante.
la misogynie ambiante.
03:22
Tie my hair back so there
ain't nothing stopping me.
ain't nothing stopping me.
65
190007
2430
Attache mes cheveux
et rien ne peux m'arrêter.
et rien ne peux m'arrêter.
03:24
Top knot turn up. It's a top knot turn up.
66
192461
2189
J'attache mes cheveux et j'avance.
03:26
Top knot turn up, turn up, turn up --
67
194674
2024
J'attache mes cheveux, mes cheveux...
03:28
about getting the work done.
68
196722
1608
pour faire avancer les choses.
03:30
Top knot turn up, turn up, turn up.
69
198354
2091
J'attache mes cheveux, mes cheveux
J'attache mes cheveux et j'avance.
03:32
It's a top knot turn up.
70
200469
1237
03:34
Top knot turn up, eh.
71
202054
1422
J'attache mes cheveux.
03:35
(Percussion)
72
203500
4498
(Percussions)
03:53
Tie up and tie up your hair
73
221063
1625
Attache tes cheveux
03:54
and throw back those curls.
74
222712
1403
et épingle ces boucles.
03:56
So tie up and tie up and tie up your hair
75
224139
2139
Attache, attache tes cheveux
03:58
and throw back those curls, uh ...
76
226302
1997
et épingle ces boucles.
04:00
Throw back those curls,
77
228323
1150
Épingle ces boucles
04:01
throw back and throw back
and throw back those curls, uh ...
and throw back those curls, uh ...
78
229497
2865
Épingle ces boucles,
épingle ces boucles.
épingle ces boucles.
04:04
(Beatboxing)
79
232386
2405
(Beatbox)
04:06
(Percussion and beatboxing)
80
234815
3658
(Percussions et beatbox)
04:21
I turned off my phone's notifications,
81
249091
2365
J'ai désactivé les notifications
de mon téléphone
de mon téléphone
04:23
so I have more time.
82
251480
1643
Quel gain de temps ça me donne !
04:25
No bubbles to trouble
my clear state of mind.
my clear state of mind.
83
253147
3581
Aucune bulle
pour polluer mon esprit.
pour polluer mon esprit.
Ne vous en déplaise,
je ne suis pas là pour plaire.
je ne suis pas là pour plaire.
04:28
One thing to know, I'm not here to please.
84
256752
2125
04:30
Hair tied back, I do it properly.
85
258901
1705
Les cheveux attachés, j'avance.
04:32
My time is not your property
86
260630
1602
Mon temps n'est pas votre propriété
04:34
when I'm productive like my ovaries.
87
262256
1743
quand je bosse autant
que mes ovaires.
que mes ovaires.
04:36
Eh, give a grown girl room to breathe,
basic rights and her liberty.
basic rights and her liberty.
88
264023
4001
De l'air, pour une grande fille,
ses droits fondamentaux et sa liberté.
ses droits fondamentaux et sa liberté.
04:40
Free from insecurity
that the world's projecting onto me.
that the world's projecting onto me.
89
268048
3379
Libre de la vulnérabilité
que le monde projette sur moi.
que le monde projette sur moi.
04:43
Please do not trouble me
when I am focused.
when I am focused.
90
271770
2000
Ne me dérangez pas
quand je suis concentrée.
quand je suis concentrée.
04:45
The future is female,
you already know this.
you already know this.
91
273794
2128
L'avenir sera féminin,
vous le savez déjà.
vous le savez déjà.
Je combats
la corruption de la Cour Suprême
la corruption de la Cour Suprême
04:47
I'm fighting against
the corruption on SCOTUS,
the corruption on SCOTUS,
92
275946
2144
resserrant mon chignon
depuis l'écriture de ma chanson.
depuis l'écriture de ma chanson.
04:50
upping my top knot
since when I first wrote this.
since when I first wrote this.
93
278114
2377
04:52
Eh ...
94
280515
1151
Hé ...
Mes cheveux sont attachés.
04:53
It's a top knot turn up.
95
281690
1226
04:55
Top knot turn up, turn up, turn up --
96
283294
2032
Mes cheveux sont attachés
04:57
about getting the work done.
97
285350
1587
pour faire avancer les choses.
04:58
Top knot turn up, turn up, turn up.
98
286961
2153
Mes cheveux sont attachés.
05:01
It's a top knot turn up.
99
289138
1512
Mes cheveux sont attachés.
05:02
Top knot turn up, ay.
100
290674
1472
Mes cheveux sont attachés.
05:04
(Percussion)
101
292170
3082
(Percussions)
05:21
Tie up and tie up and tie up your hair,
102
309320
2067
Attache, attache, attache tes cheveux
05:23
throw back those curls.
103
311411
1402
et épingle ces boucles.
05:24
Tie up and tie up your hair,
104
312837
2266
Attache et attache tes cheveux
05:27
throw back those curls, uh ...
105
315127
1829
et épingle ces boucles.
05:28
Throw back those curls,
106
316980
1150
Épingle ces boucles.
05:30
throw back and throw back
and throw back those curls.
and throw back those curls.
107
318154
2503
Épingle et épingle
et épingle ces boucles.
et épingle ces boucles.
05:32
(Beatboxing)
108
320681
2182
(Beatbox)
05:36
Amber G.
109
324589
1333
Amber G.
05:38
(Applause and cheers)
110
326730
2703
(Applaudissements et encouragements)
05:41
Top knot turn up.
111
329457
1222
Attache ces cheveux.
05:42
(Music and applause)
112
330703
4099
(Musique et applaudissements)
05:46
Madame Gandhi.
113
334826
1166
Madame Gandhi.
05:48
(Music)
114
336016
1407
(Musique)
05:49
(Applause and cheers)
115
337447
1943
(Applaudissements et encouragements)
05:51
(Music ends)
116
339414
1151
(Fin de la musique)
05:52
(Applause and cheers)
117
340589
6890
(Applaudissements et encouragements)
05:59
Amber, it's such a pleasure
to share this stage with you,
to share this stage with you,
118
347503
3445
Amber, quel plaisir de partager
cette scène avec toi
cette scène avec toi
06:02
and to make my music accessible
119
350972
2222
et de donner accès à ma musique
06:05
to an audience who might be
hard of hearing or Deaf
hard of hearing or Deaf
120
353218
3373
à un public qui pourrait être
malentendant ou sourd
malentendant ou sourd
06:08
and otherwise might not be able
to be included in my music.
to be included in my music.
121
356615
3565
et qui, sans toi, ne se sentirait pas
inclus dans ma musique.
inclus dans ma musique.
06:13
And it really wasn't
until this collaboration
until this collaboration
122
361679
2569
Avant notre collaboration,
je n'avais pas réalisé que,
même si mon travail se concentre
même si mon travail se concentre
06:16
that I had thought of the fact
that though I work so much
that though I work so much
123
364272
2730
06:19
in diversity and inclusion,
124
367026
1727
sur la diversité et l'inclusion,
06:20
that my music may not be reaching
as many people as it could be.
as many people as it could be.
125
368777
3186
ma musique pouvait ne pas atteindre
autant de personnes qu'elle pourrait.
autant de personnes qu'elle pourrait.
06:26
I grew up in New York City,
playing the drums,
playing the drums,
126
374180
2214
J'ai grandi à New York,
jouant de la batterie
jouant de la batterie
06:28
listening to Nas, Lauryn Hill,
Thievery Corporation,
Thievery Corporation,
127
376418
3032
écoutant Nas, Lauryn Hill,
Thievery Corporation,
Thievery Corporation,
06:31
TV on the Radio,
128
379474
1235
TV on the Radio,
06:32
the Spice Girls --
129
380733
1150
les Spice Girls...
06:35
And for me, music was truth.
130
383099
1826
Pour moi, la musique était tout.
06:36
Music was my perspective
into somebody else's point of view,
into somebody else's point of view,
131
384949
3686
La musique était ma perspective
pour comprendre le point de vue d'autrui,
pour comprendre le point de vue d'autrui,
06:40
into storytelling,
132
388659
1151
la narration
06:41
into understanding how the world works.
133
389834
2093
et la compréhension
du monde tel qu'il est.
du monde tel qu'il est.
06:44
And yet at the same time,
I felt like there was such a disconnect
I felt like there was such a disconnect
134
392660
3421
Toutefois, en même temps,
je me sentais totalement déconnectée
je me sentais totalement déconnectée
06:48
between the way that I understood
135
396105
1572
entre la manière dont je me représentais
06:49
my own very multidimensional
sense of my gender identity
sense of my gender identity
136
397701
3685
ma propre sensation multidimensionnelle
de mon identité de genre
de mon identité de genre
06:53
and the very two-dimensional way
that women and femmes
that women and femmes
137
401410
2525
et la représentation en deux dimensions
des femmes et des dames
des femmes et des dames
06:55
were often portrayed in the media.
138
403959
1777
dans les médias.
06:57
(Sighs)
139
405760
1150
(Soupirs)
06:59
As I moved through my life,
140
407727
1477
Au fil de ma vie,
07:01
I went on to study mathematics
and women's studies at Georgetown.
and women's studies at Georgetown.
141
409228
3457
j'ai étudié les mathématiques
et les études féministes à Georgetown.
et les études féministes à Georgetown.
Je suis la toute première analyste
de données à Interscope Records.
de données à Interscope Records.
07:04
I was the first-ever data analyst
at Interscope Records.
at Interscope Records.
142
412709
2963
07:08
I toured the world
playing the drums for M.I.A.
playing the drums for M.I.A.
143
416069
2712
J'ai fait le tour du monde
comme batteur pour M.I.A.
comme batteur pour M.I.A.
J'ai aussi un MBA de Harvard.
07:10
And I did my MBA at Harvard,
144
418805
1355
07:12
all with the intention of being able
to make a difference in the music industry
to make a difference in the music industry
145
420184
4033
Tout ça avec l'intention de pouvoir faire
la différence dans l'industrie musicale
la différence dans l'industrie musicale
07:16
and move the needle on gender equality
from the business side.
from the business side.
146
424241
2932
et faire avancer la cause de l'égalité
des genres à partir de l'industrie.
des genres à partir de l'industrie.
07:21
But it was only until three years ago,
147
429356
2452
Mais il y a seulement trois ans
quand j'ai couru le marathon de Londres
en libérant mon cycle menstruel
en libérant mon cycle menstruel
07:23
when I ran the London Marathon
bleeding freely on my cycle
bleeding freely on my cycle
148
431832
3443
07:27
to combat the global menstrual stigma
that women face every day
that women face every day
149
435299
3350
pour combattre la stigmatisation
envers les femmes à cause des règles
envers les femmes à cause des règles
07:30
all around the world,
150
438673
1708
partout dans le monde,
07:32
that I realized that I have a message,
151
440405
2304
que j'ai compris quel était mon message
07:34
and that the most effective way
that I can convey my message
that I can convey my message
152
442733
2818
et que le moyen le plus efficace
pour le diffuser
pour le diffuser
07:37
was through my music.
153
445575
1150
était la musique.
07:39
And why music?
154
447777
1217
Pourquoi la musique ?
07:41
Because music caters to the emotions.
155
449018
1839
Parce qu'elle fait appel aux émotions.
07:42
Music is joyful.
156
450881
1286
La musique est joyeuse.
07:44
Music pulls you in with the beat
and the rhythm and the melodies.
and the rhythm and the melodies.
157
452191
3049
La musique vous attire avec le tempo,
le rythme, les mélodies
le rythme, les mélodies
07:47
The music pulls you in
via the community aspect of it.
via the community aspect of it.
158
455264
2593
et par le sentiment d'appartenance
à une communauté.
à une communauté.
07:50
And music allows you to access
somebody else's truth.
somebody else's truth.
159
458762
2513
Enfin, la musique vous permet
de toucher la vérité des autres.
de toucher la vérité des autres.
07:54
In the music I listen to today,
160
462074
1478
Dans la musique que j'écoute,
07:55
sometimes I'm like, wow,
I love the rhythm so much,
I love the rhythm so much,
161
463576
2382
parfois j'adore le rythme,
07:57
but the message is so misogynist,
162
465982
1703
mais le message est si misogyne.
Notre cause est difficile à promouvoir
07:59
it's tough to work out to our run to
163
467709
1732
08:01
or do whatever it is
that I'm trying to do.
that I'm trying to do.
164
469465
2017
et en fait, mon travail est difficile.
08:03
I oftentimes say, "I'm not here
trying to turn up to the sound
trying to turn up to the sound
165
471506
2906
Je me dis souvent que je ne suis pas là
pour augmenter le son
pour augmenter le son
de mes propres oppressions.
08:06
of my own oppression."
166
474436
1151
08:07
You feel me?
167
475611
1355
Ressentez-vous la même chose ?
08:08
(Laughter and cheers)
168
476990
1658
(Rires et encouragements)
08:11
So I'm here to build
the alternative instead.
the alternative instead.
169
479123
2140
Je suis plutôt là
pour construire une alternative.
pour construire une alternative.
08:14
In my work, I talk often about
the notion that the future is female.
the notion that the future is female.
170
482311
3485
Dans mes œuvres, je parle souvent
du fait que l'avenir sera féminin
du fait que l'avenir sera féminin
08:17
That we can actually look
to the femme archetype
to the femme archetype
171
485820
2336
de pouvoir nous inspirer
de l'archétype féminin
de l'archétype féminin
et en déduire un style
de leadership alternatif
de leadership alternatif
08:20
and derive alternative
styles of leadership
styles of leadership
172
488180
2001
08:22
that might encourage,
instead, collaboration,
instead, collaboration,
173
490205
2297
qui encourage la collaboration,
08:24
emotional intelligence
174
492526
1640
l'intelligence émotionnelle,
et qui tisse un monde autour des liens,
et non de la hiérarchie.
et non de la hiérarchie.
08:26
and building a world
that is linked and not ranked.
that is linked and not ranked.
175
494190
2657
08:29
And so for anyone watching or listening
and experiencing this talk today,
and experiencing this talk today,
176
497639
4016
Vous qui écoutez cette présentation,
en direct ou à la maison,
en direct ou à la maison,
08:33
I encourage you to consider
the blind spots in your work
the blind spots in your work
177
501679
3104
je vous invite à réfléchir
aux angles morts dans votre travail,
aux angles morts dans votre travail,
08:36
and what partnerships
or collaborations you can do
or collaborations you can do
178
504807
2597
aux collaborations que vous pouvez entamer
08:39
to be able to make your work
have even greater of an impact.
have even greater of an impact.
179
507428
3748
pour donner un impact
plus grand à votre travail.
plus grand à votre travail.
08:43
This next song is called "Bad Habits,"
180
511773
2070
Le titre de la chanson
suivante est : « Bad Habits ».
suivante est : « Bad Habits ».
08:45
and it's about being
an even better version of yourself.
an even better version of yourself.
181
513867
2620
Ça parle de devenir un meilleur soi.
08:49
(Percussion and beatboxing)
182
517464
3793
(Percussions et beatbox)
09:18
(Singing) I had run out of time,
183
546671
2413
(Chantant) Je n'ai plus le temps
09:21
I had done lost my mind,
184
549108
2392
j'ai perdu la tête
09:23
I had run out of time,
185
551524
2459
je n'ai plus le temps
09:26
I had done lost my mind.
186
554007
2257
j'ai perdu la tête.
09:28
I didn't know
187
556288
4079
Je ne savais pas
09:32
why.
188
560893
1645
pourquoi.
09:34
I didn't know.
189
562562
2690
Je ne savais pas.
09:37
I been so pressed that I don't even know
190
565685
2942
Je suis si stressée, que je ne sais plus
09:41
what's bothering me.
191
569014
1508
ce qui me chiffonne.
09:42
All my bad habits have go to, got to go
192
570546
3323
Je dois perdre mes mauvaises habitudes,
je dois toutes les perdre
je dois toutes les perdre
09:45
entirely.
193
573893
2017
absolument.
09:48
It's my year to be free
194
576267
2207
Cette année est la bonne
09:50
from what's bothering me.
195
578498
2229
pour me libérer de mes soucis.
09:53
It's this society
196
581102
2414
C'est cette société
09:55
that's killing me.
197
583540
1562
qui est en train de me tuer.
09:57
All my bad habits have got to, go to go.
198
585126
3490
Je dois perdre mes mauvaises habitudes,
je dois toutes les perdre.
je dois toutes les perdre.
10:01
All my bad habits have got to, got to go.
199
589835
3106
Je dois perdre mes mauvaises habitudes,
je dois toutes les perdre.
je dois toutes les perdre.
10:06
All my bad habits have got to, got to go.
200
594665
2970
Je dois perdre mes mauvaises habitudes,
je dois toutes les perdre.
je dois toutes les perdre.
10:09
Yeah.
201
597969
1150
Yeah.
10:11
All my bad habits have got to, got to go.
202
599461
3082
Je dois perdre mes mauvaises habitudes,
je dois toutes les perdre.
je dois toutes les perdre.
10:15
Turn with me.
203
603381
1151
Tourne avec moi.
10:16
(Beatboxing)
204
604556
3841
(Beatbox)
10:32
Ready?
205
620292
1150
Vous êtes prêts ?
10:34
Clap with me.
206
622651
1150
Frappez dans vos mains.
10:37
(Audience claps)
207
625705
6498
(Le public frappe dans ses mains)
10:44
Now listen.
208
632227
1150
Écoutez maintenant.
10:45
(Singing) Fela Kuti in the 1970s
209
633401
3169
(Chantant) Fela Kuti, dans les années 70
10:48
inspires me.
210
636594
1454
m'a inspirée.
10:50
All he wanted was his people to be free
211
638072
3159
Il voulait simplement
que son peuple soit libre
que son peuple soit libre
10:53
from the colony,
212
641255
2529
de la colonisation
10:55
like Mahatma Gandhi in the 1940s.
213
643808
3842
comme Mahatma Gandhi dans les années 40.
10:59
I've been reading about women's history
214
647674
3364
J'ai lu l'histoire des femmes
11:03
in the 1920s,
215
651062
1779
dans les années 20
11:04
thinking about how I could be
so much better.
so much better.
216
652865
2649
imaginant que je pourrais faire mieux
11:09
Thinking about all the tears I've cried.
217
657476
2604
me remémorant toutes mes larmes
11:14
Thinking about how we could
be so much better.
be so much better.
218
662359
2951
imaginant combien on pourrait faire mieux
11:19
Thinking about all the tears we've cried.
219
667154
3126
me remémorant toutes mes larmes.
11:22
(Percussion)
220
670935
5070
(Percussions)
11:45
Yes.
221
693537
1150
Oui.
11:52
All my bad habits have got to, got to go.
222
700792
2643
Je dois perdre mes mauvaises habitudes,
je dois toutes les perdre.
je dois toutes les perdre.
11:57
All my bad habits have got to, got to go.
223
705617
2730
Je dois perdre mes mauvaises habitudes,
je dois toutes les perdre.
je dois toutes les perdre.
12:02
All my bad habits have got to, got to go.
224
710463
3102
Je dois perdre mes mauvaises habitudes,
je dois toutes les perdre.
je dois toutes les perdre.
12:07
All my bad habits have got to, got to go.
225
715280
2976
Je dois perdre mes mauvaises habitudes,
je dois toutes les perdre.
je dois toutes les perdre.
12:12
All my bad habits have got to, got to go.
226
720126
3079
Je dois perdre mes mauvaises habitudes,
je dois toutes les perdre.
je dois toutes les perdre.
12:16
All my bad habits have got to, got to go.
227
724904
3283
Je dois perdre mes mauvaises habitudes,
je dois toutes les perdre.
je dois toutes les perdre.
12:21
All my bad habits have got to, got to go.
228
729771
2960
Je dois perdre mes mauvaises habitudes,
je dois toutes les perdre.
je dois toutes les perdre.
12:26
All my bad habits have got to, got to go.
229
734595
2636
Je dois perdre mes mauvaises habitudes,
je dois toutes les perdre.
je dois toutes les perdre.
12:31
(Music ends)
230
739457
1300
(Fin de la musique)
12:33
(Applause and cheers)
231
741923
3589
(Applaudissements et encouragements)
12:37
Thank you.
232
745536
1151
Merci.
12:38
(Applause and cheers)
233
746711
3664
(Applaudissements et encouragements)
ABOUT THE SPEAKERS
Madame Gandhi - Musician, activistMadame Gandhi’s mission is to elevate and celebrate the female voice.
Why you should listen
Kiran Gandhi, who performs as Madame Gandhi, is a Los Angeles-based musician, activist and music industry thinker, listed on Forbes 30 Under 30 music class of 2019. She has toured professionally, drumming for M.I.A and Thievery Corporation, and currently DJs, drums and produces music under her own name. Her song "The Future is Female" climbed to number 8 on the Viral US Top 50 Spotify Charts following the 2017 Women's March, and her solo EP Voices has received critical acclaim from outlets like FADER, Paper Mag and Milk.
Gandhi holds a Bachelor's Degree in mathematics, political science and women's studies from Georgetown and an MBA from Harvard Business School. Between 2011-2013, Gandhi worked at Interscope Records as their first ever digital analyst, studying patterns in Spotify and YouTube consumption behavior. In 2015, she ran the London Marathon free-bleeding to combat period stigma around the world, sparking a global viral conversation about how we treat menstruation in various cultures. She now travels often to perform and speak about modern gender equality, and she's also working on her full-length album.
Madame Gandhi | Speaker | TED.com
Amber Galloway-Gallego - Sign language interpreter
Amber Galloway-Gallego is a world-renowned ASL interpreter specializing in music.
Why you should listen
Amber Galloway-Gallego has more than 18 years of sign language interpreting experience and has a master's in ASL/English interpreting. Her certifications are National Certification RID CT&CI, NIC, Texas BEI Level V, Oral Certified: Comprehensive. She has been featured in Rolling Stone, Oprah and Out magazines. Vibe Magazine referred to her the as the most recognized sign language interpreter and "The Jay Z of Hip-Hop Sign Language." On television, she has been featured in "Totally Biased with W. Kamau Bell," "Jimmy Kimmel Live" and recently she was featured on "The Steve Harvey Show." Galloway-Gallego uses her status to fight for access and equality in the Deaf community.
Frequently praised for her ability to passionately convey the connection between lyrics and sounds, Galloway-Gallego's music interpretations demonstrate the emotional bonds which have driven music lovers to concerts for years. Her interpretations bring the music to life in a way that's not often seen in music interpreting. Deaf audience members have often said they are able to connect to music performance more than they ever had in the past. Her interpretations delighted and inspired hearing music aficionados to learn sign language. Galloway-Gallego has always loved music and the Deaf community, but it was not until she saw the San Antonio Deaf Dance Company and the Wild Zappers perform that she realized that she could hone her interpreting skills to bridge the access gap in the music industry.
Amber Galloway-Gallego | Speaker | TED.com