TEDxMidAtlantic
Emma Belcher: 3 questions we should ask about nuclear weapons
Emma Belcher: Trois questions que l'on doit se poser sur les armes nucléaires
Filmed:
Readability: 4.4
1,178,036 views
La planète abrite aujourd'hui plus de 10 000 armes nucléaires, chacune ayant un immense potentiel destructeur. Pourquoi est-ce qu'on ne parle pas de cette menace autant que les autres grands problèmes ? Dans cet exposé, l'experte en sécurité nucléaire Emma Belcher partage trois questions que vous pouvez poser aux élus pour mieux comprendre les armes nucléaires et les mesures à prendre pour rester en sécurité.
Cette présentation a été donnée lors d'un événement TEDx local utilisant le format des conférences TED mais organisé indépendamment. En savoir plus : http://ted.com/tedx
Emma Belcher - Nuclear security expert
Emma Belcher develops and implements strategy for reducing the threat posed by nuclear weapons. Full bio
Emma Belcher develops and implements strategy for reducing the threat posed by nuclear weapons. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So you know when
you're doubled over in pain
you're doubled over in pain
0
1496
2895
Ça vous arrive d'être tordu de douleur
00:16
and you're wondering, is it your appendix
1
4415
2198
et de vous demander
si c'est votre appendice
si c'est votre appendice
00:18
or maybe you ate something funny?
2
6637
1716
ou un truc que vous avez mangé ?
00:21
Well, when that happens to me,
I call my friend Sasha --
I call my friend Sasha --
3
9472
3713
Quand ça m'arrive,
j'appelle mon amie Sasha.
j'appelle mon amie Sasha.
00:25
Sasha is a doctor --
4
13209
1167
Sasha est docteur.
00:26
and I say, "Should I rush
to the nearest emergency room
to the nearest emergency room
5
14400
2696
Alors je lui demande : « Dois-je paniquer
00:29
in a panic?
6
17120
1371
et aller aux urgences ?
00:30
Or am I OK to relax and just wait it out?"
7
18515
3298
Où est-ce que je dois me calmer
et attendre que ça passe ? »
et attendre que ça passe ? »
00:33
Yes, I am that annoying friend.
8
21837
3063
Oui, je suis cette amie énervante.
00:39
But in September 2017,
9
27011
2405
Mais en septembre 2017,
00:41
friends of mine were suddenly calling me
10
29440
3286
des amis ont commencé à m'appeler
00:44
for my professional opinion.
11
32750
1555
pour avoir mon avis de professionnelle.
00:47
And no, I'm not a doctor,
12
35868
1762
Et non, je ne suis pas docteur,
00:49
but they were asking me
questions of life and death.
questions of life and death.
13
37654
2555
mais ils me demandaient
s'ils allaient mourir.
s'ils allaient mourir.
00:53
So what was going on in September of 2017?
14
41444
3075
Que se passait-il en septembre 2017 ?
00:57
Well, North Korea was suddenly
and scarily all over the news.
and scarily all over the news.
15
45370
4436
La Corée du Nord effrayait tout le monde
sur les chaînes d'info.
sur les chaînes d'info.
01:02
Kim Jong-un had tested missiles
16
50752
2245
Kim Jong-un avait testé des missiles
01:05
potentially capable of hitting
major US cities,
major US cities,
17
53021
3922
qui pouvaient atteindre
des villes importantes des États-Unis.
des villes importantes des États-Unis.
01:08
and President Trump had responded
with tweets of "fire and fury."
with tweets of "fire and fury."
18
56967
3895
Et le président Trump avait répondu
en tweetant « Par le feu et la fureur ».
en tweetant « Par le feu et la fureur ».
01:14
And there was real concern
that tensions would escalate
that tensions would escalate
19
62097
4064
On s'inquiétait
que les tensions puissent mener
que les tensions puissent mener
01:18
to a potential war
20
66185
1476
à une guerre potentielle,
01:19
or even nuclear weapons use.
21
67685
2308
voire au recours à l'arme nucléaire.
01:23
So what my friends
were calling and asking was:
were calling and asking was:
22
71067
2754
Du coup,
ce que mes amis me demandaient était :
ce que mes amis me demandaient était :
01:25
Should they panic or were the OK to relax?
23
73845
3452
doivent-ils s'inquiéter ou se rassurer ?
01:30
But really, they were asking me
a fundamental question:
a fundamental question:
24
78615
4198
Mais, en substance,
ce qu'ils demandaient était :
ce qu'ils demandaient était :
01:36
"Am I safe?"
25
84440
1619
« Suis-je en sécurité ? »
01:40
While I was reassuring them that,
no, they didn't need to worry just yet,
no, they didn't need to worry just yet,
26
88396
4476
Alors que je les rassurais,
leur disant de ne pas encore s'inquiéter,
leur disant de ne pas encore s'inquiéter,
01:44
the irony of their question dawned on me.
27
92896
2119
l'ironie de leur question m'a frappée.
01:48
What they hadn't really thought about
28
96094
2949
Ce qu'ils n'avaient pas encore remarqué,
01:51
is that we've all been living
under a much larger cloud for decades --
under a much larger cloud for decades --
29
99067
3747
c'est qu'un plus gros nuage
nous a recouvert durant des décennies,
nous a recouvert durant des décennies,
01:54
potentially a mushroom cloud --
30
102838
2126
peut-être de nature atomique,
01:56
without giving it much thought.
31
104988
1760
sans qu'on y prête attention.
02:00
Now it's not surprising
that friends of mine
that friends of mine
32
108114
2080
Ce n'est pas surprenant que mes amis
02:02
and many others like them
don't know much about nuclear weapons
don't know much about nuclear weapons
33
110218
3031
et bien d'autres
n'y connaissent rien en armes nucléaires
n'y connaissent rien en armes nucléaires
02:05
and don't think about them.
34
113273
1540
sans y penser plus que ça.
02:06
After all, the end of the Cold War,
35
114837
2919
Après tout, à la fin de la guerre froide,
02:09
the United States and Russia,
tension abated,
tension abated,
36
117780
3831
la tension s'est dissipée
entre les États-Unis et la Russie.
entre les États-Unis et la Russie.
02:13
we started dismantling nuclear weapons,
37
121635
1872
On a démonté les armes nucléaires
02:15
and they started to become
a relic of the past.
a relic of the past.
38
123531
3023
et elles sont devenues
une relique du passé.
une relique du passé.
02:19
Generations didn't have to grow up
with the specter of nuclear war
with the specter of nuclear war
39
127177
3152
Les générations suivantes
n'ont pas été hantées par le spectre
n'ont pas été hantées par le spectre
02:22
hanging over their heads.
40
130353
1205
de la guerre nucléaire.
02:25
And there other reasons people don't like
to think about nuclear weapons.
to think about nuclear weapons.
41
133367
3517
Et les gens ne pensent pas
à l'arme nucléaire pour plein de raisons.
à l'arme nucléaire pour plein de raisons.
02:28
It's scary, overwhelming.
42
136908
2450
C'est effrayant, oppressant.
02:31
I get it.
43
139382
1343
Je le sais bien.
02:32
Sometimes I wish I could have chosen
a cheerier field to study.
a cheerier field to study.
44
140749
3167
Parfois j'aurais aimé étudier
un domaine plus joyeux.
un domaine plus joyeux.
02:35
(Laughter)
45
143940
1046
(Rires)
02:37
Perhaps tax law would
have been more uplifting.
have been more uplifting.
46
145010
2230
Le droit fiscal aurait pu être plus drôle.
02:39
(Laughter)
47
147264
1491
(Rires)
02:42
But in addition to that,
48
150557
2255
Mais en plus de ça,
02:44
people have so many other things
to think about in their busy lives,
to think about in their busy lives,
49
152836
3388
les gens sont déjà bien occupés
avec leur vie,
avec leur vie,
02:48
and they'd much prefer to think
about something over which
about something over which
50
156248
2786
ils préfèreraient penser à quelque chose
02:51
they feel they have
some semblance of control,
some semblance of control,
51
159058
2652
sur lequel ils ont un semblant de contrôle
02:53
and they assume that other people,
smarter than they on this topic,
smarter than they on this topic,
52
161734
3539
et ils supposent que d'autres,
plus érudits qu'eux dans ce domaine,
plus érudits qu'eux dans ce domaine,
02:57
are working away to keep us all safe.
53
165297
2429
travaillent pour garantir leur sécurité.
03:01
And then, there are other reasons
people don't talk about this,
people don't talk about this,
54
169317
3341
Et ils n'en parlent pas
pour d'autres raisons.
pour d'autres raisons.
03:04
and one is because we, as nuclear experts,
55
172682
2786
L'une d'elle étant que nous,
les experts en nucléaire,
les experts en nucléaire,
03:07
use a whole lot of convoluted
jargon and terminology
jargon and terminology
56
175492
3371
utilisons une terminologie
et un jargon alambiqué
et un jargon alambiqué
03:10
to talk about these issues:
57
178887
1595
pour parler de ces problèmes.
03:13
CVID, ICBM, JCPOA.
58
181227
3607
ICV, ICBM, PAGC.
03:17
It's really inaccessible
for a lot of people.
for a lot of people.
59
185782
3127
C'est vraiment inaccessible
pour beaucoup de monde.
pour beaucoup de monde.
03:21
And, in reality, it actually sometimes
I think makes us numb
I think makes us numb
60
189678
3634
Et à dire vrai, parfois je me dis
que ça nous désensibilise
que ça nous désensibilise
03:25
to what we're really talking about here.
61
193336
2278
sur le fond du problème.
03:28
And what we are really talking about here
62
196843
2651
Et le fond du problème,
03:31
is the fact that,
63
199518
1151
c'est le fait que,
03:32
while we've made dramatic reductions
in the number of nuclear weapons
in the number of nuclear weapons
64
200693
3240
bien qu'on ait radicalement réduit
le nombre d'armes nucléaires
le nombre d'armes nucléaires
03:35
since the Cold War,
65
203957
1387
depuis la guerre froide,
03:37
right now, there are almost 15,000
in the world today.
in the world today.
66
205368
5325
il en reste encore environ 15 000
dans le monde, de nos jours.
dans le monde, de nos jours.
03:43
15,000.
67
211806
1657
Quinze mille.
03:47
The United States and Russia have
over 90 percent of these nuclear weapons.
over 90 percent of these nuclear weapons.
68
215709
4694
La Russie et les États-Unis
en possèdent plus de 90 %.
en possèdent plus de 90 %.
03:53
If you're wondering, these are
the countries that have the rest.
the countries that have the rest.
69
221034
3388
Si vous vous demandez quel pays
possèdent le reste, les voilà.
possèdent le reste, les voilà.
03:57
But they have far fewer,
70
225303
1771
Mais ils en ont beaucoup moins,
03:59
ranging in the sort of
300-ish range and below.
300-ish range and below.
71
227098
3174
allant jusqu'à 300 ou moins.
04:05
Adding to this situation is the fact
that we have new technologies
that we have new technologies
72
233112
3566
Ajoutons à cela le fait
que nous avons de nouvelles technologies
que nous avons de nouvelles technologies
04:08
that potentially bring us new challenges.
73
236702
2452
qui peuvent apporter
des défis supplémentaires.
des défis supplémentaires.
04:11
Could you imagine, one day,
countries like ours and others
countries like ours and others
74
239791
5459
Pouvez-vous imaginer qu'un jour,
notre pays et d'autres
notre pays et d'autres
04:17
potentially ceding decisions
about a nuclear strike to a robot,
about a nuclear strike to a robot,
75
245274
4658
pourraient céder la décision
d'une frappe nucléaire à un robot,
d'une frappe nucléaire à un robot,
04:22
based on algorithms?
76
250688
2101
basé sur des algorithmes ?
04:24
And what data do they use
to inform those algorithms?
to inform those algorithms?
77
252813
2619
Et quelles données nourriront
ces algorithmes ?
ces algorithmes ?
04:28
This is pretty terrifying.
78
256438
1707
C'est assez effrayant.
04:31
So adding to this are terrorism potential,
79
259098
4722
En plus de ça,
ajoutons la possibilité du terrorisme,
ajoutons la possibilité du terrorisme,
04:35
cyberattacks, miscalculation,
misunderstanding.
misunderstanding.
80
263844
2866
des cyberattaques, des erreurs de calcul,
l'incompréhension.
l'incompréhension.
04:38
The list of nuclear nightmares
tends to grow longer by the day.
tends to grow longer by the day.
81
266734
3515
La liste des cauchemars nucléaires
s'agrandit avec le temps.
s'agrandit avec le temps.
04:42
And there are a number
of former officials,
of former officials,
82
270273
2738
Et beaucoup d'anciens élus,
04:45
as well as experts,
83
273035
1739
ainsi que des experts,
04:46
who worry that right now,
we're in greater danger
we're in greater danger
84
274798
3253
s'inquiètent qu'on soit
plus en danger maintenant
plus en danger maintenant
04:50
than we were in various points
in the Cold War.
in the Cold War.
85
278075
3229
que nous ne l'étions
durant la guerre froide.
durant la guerre froide.
04:54
So this is scary.
86
282759
1438
Tout cela est terrifiant.
04:56
What can we do?
87
284877
1302
Que pouvons-nous faire ?
Fort heureusement,
04:58
Well, thankfully,
88
286958
1150
[À couvert]
05:00
["Duck and Cover"]
89
288132
1166
nous n'avons pas à appliquer
les conseils des années 50.
les conseils des années 50.
05:01
we don't have to rely
on the advice from the 1950s.
on the advice from the 1950s.
90
289322
3373
(Rires)
05:04
(Laughter)
91
292719
1008
On peut reprendre une part de contrôle,
05:05
We can take some control,
92
293751
1985
05:07
and the way we do that
93
295760
1744
et pour y arriver,
05:09
is by starting to ask
some fundamental questions
some fundamental questions
94
297528
3231
on doit commencer par poser
certaines questions fondamentales
certaines questions fondamentales
05:12
about the status quo
95
300783
2004
sur le statu quo
05:14
and whether we are happy
with the way it is.
with the way it is.
96
302811
2724
et si son état actuel nous plaît.
05:18
We need to begin asking
questions of ourselves
questions of ourselves
97
306529
2206
On doit commencer à se poser des questions
05:20
and of our elected officials,
98
308759
1744
et les poser à nos élus.
05:22
and I'd like to share
three with you today.
three with you today.
99
310527
2263
Aujourd'hui,
j'aimerais vous en partager trois.
j'aimerais vous en partager trois.
05:26
The first one is,
100
314798
2198
Voici la première,
05:29
"How much nuclear risk
are you willing to take or tolerate?"
are you willing to take or tolerate?"
101
317020
4079
« Quel niveau de risque nucléaire
êtes-vous prêt à recevoir ou tolérer ? »
êtes-vous prêt à recevoir ou tolérer ? »
05:34
Right now, nuclear policy
depends on deterrence theory.
depends on deterrence theory.
102
322805
3896
Pour l'instant, la politique nucléaire
dépend de la théorie de la dissuasion.
dépend de la théorie de la dissuasion.
05:39
Developed in the 1950s,
103
327336
1722
Développée dans les années 50,
05:41
the idea is that one
country's nuclear weapons
country's nuclear weapons
104
329082
2668
elle repose sur l'idée
que les armes nucléaires d'un pays
que les armes nucléaires d'un pays
05:43
prevents another country
from using theirs.
from using theirs.
105
331774
2987
empêchent un autre pays
d'utiliser les siennes.
d'utiliser les siennes.
05:46
So you nuke me, I nuke you,
106
334785
3726
Si tu m'atomises, je t'atomise,
05:50
and we both lose.
107
338535
1293
et on perd tous les deux.
05:52
So in a way, there's a stalemate.
108
340794
2680
Dans un sens, c'est un pat.
05:55
No one uses their weapons,
and we're all safe.
and we're all safe.
109
343498
2530
Personne n'utilise ses armes
et on est tous à l'abri.
et on est tous à l'abri.
05:59
But this theory has real questions.
110
347487
5199
Mais cette théorie soulève des questions.
06:04
There are experts
who challenge this theory
who challenge this theory
111
352710
2801
Des experts la remettent en cause
06:07
and wonder: Does it really work
this way in practice?
this way in practice?
112
355535
3127
et se demandent :
« Est-ce que ça marche vraiment ainsi ? »
« Est-ce que ça marche vraiment ainsi ? »
06:11
It certainly doesn't allow
for mistakes or miscalculations.
for mistakes or miscalculations.
113
359516
4976
Une chose est sûre,
il n'y a pas droit à l'erreur.
il n'y a pas droit à l'erreur.
06:17
Now, I don't know about you,
114
365918
2050
Je ne sais pas pour vous,
06:19
but I feel pretty uncomfortable
gambling my future survival,
gambling my future survival,
115
367992
5118
mais ça me met mal à l'aise
de parier ma survie,
de parier ma survie,
06:25
yours, and our future generations',
116
373134
3525
la vôtre et celle des générations futures
06:28
on a theory that is questionable
117
376683
2619
sur une théorie bancale
06:32
and doesn't allow any room for a mistake.
118
380275
2431
qui ne permet aucune marge d'erreur.
06:36
It makes me even more uncomfortable
119
384560
1946
Ça me met encore plus mal à l'aise
06:39
to be threatening the evaporation
120
387386
2858
de menacer de faire s'évaporer
06:42
of millions of people
on the other side of the Earth.
on the other side of the Earth.
121
390268
2531
des millions de gens
de l'autre côté de la planète.
de l'autre côté de la planète.
06:46
Surely we can do better for ourselves,
122
394267
3112
On peut sûrement faire mieux que ça,
06:49
drawing on our ingenuity
to solve complex problems,
to solve complex problems,
123
397403
3564
en se servant de notre ingéniosité
pour résoudre des problèmes complexes,
pour résoudre des problèmes complexes,
06:52
as we have in the past.
124
400991
2017
comme nous l'avons fait par le passé.
06:55
After all, this is a man-made,
125
403032
2673
Après tout, ce sont les hommes,
06:57
human-made --
126
405729
1221
les humains -
06:58
I shouldn't say "man,"
because women were involved --
because women were involved --
127
406974
2523
pourquoi « homme » ?
des femmes ont participé aussi -
des femmes ont participé aussi -
07:01
a human-made problem.
128
409521
1636
qui ont créé ce problème.
07:04
We have human solutions
that should be possible.
that should be possible.
129
412669
2988
On devrait pouvoir trouver
des solutions humaines.
des solutions humaines.
07:09
So, next question: "Who do you think
should make nuclear decisions?"
should make nuclear decisions?"
130
417238
3800
Question suivante : « Qui, selon vous,
devrait décider d'une frappe nucléaire ? »
devrait décider d'une frappe nucléaire ? »
07:14
Right now, in this democracy,
in the United States,
in the United States,
131
422221
4613
De nos jours, dans cette démocratie,
aux États-Unis,
aux États-Unis,
07:18
one person
132
426858
1777
une seule personne
07:21
gets to decide whether or not
to launch a nuclear strike.
to launch a nuclear strike.
133
429588
3452
peut décider
de lancer une frappe nucléaire ou non.
de lancer une frappe nucléaire ou non.
07:26
They don't have to consult anybody.
134
434691
1905
Sa décision ne dépend que d'elle.
07:30
So that's the president.
135
438108
1876
C'est donc le Président.
07:32
He or she can decide --
136
440742
2897
Il ou elle peut décider,
07:35
within a very limited amount of time,
137
443663
2135
en un laps de temps très court,
07:37
under great pressure, potentially,
depending on the scenario,
depending on the scenario,
138
445822
3333
peut-être sous une forte pression,
selon le scénario,
selon le scénario,
07:42
maybe based on a miscalculation
or a misunderstanding --
or a misunderstanding --
139
450204
3445
ou peut-être à la suite d'un malentendu
ou d'une erreur de calcul,
ou d'une erreur de calcul,
07:46
they can decide the fate
of millions of lives:
of millions of lives:
140
454197
2849
décider du destin
de millions d'êtres humains :
de millions d'êtres humains :
07:49
yours, mine, our community's.
141
457805
2670
le vôtre, le mien,
celui de notre communauté.
celui de notre communauté.
07:54
And they can do this
and launch a nuclear strike,
and launch a nuclear strike,
142
462173
4130
Ils peuvent en décider
et lancer une frappe nucléaire
et lancer une frappe nucléaire
07:58
potentially setting in motion
the annihilation of the human race.
the annihilation of the human race.
143
466327
4581
qui pourrait mener à l'annihilation
de la race humaine.
de la race humaine.
08:05
Wow.
144
473566
1150
Waouh.
08:08
This doesn't have to be
our reality, though, and in fact,
our reality, though, and in fact,
145
476392
3102
Mais on peut refuser cette réalité.
En fait, plusieurs pays possédant
des armes nucléaires la refusent,
des armes nucléaires la refusent,
08:11
in a number of other countries
that have nuclear weapons, it's not,
that have nuclear weapons, it's not,
146
479518
3320
08:14
including countries
that are not democracies.
that are not democracies.
147
482862
2720
y compris des pays
qui ne sont pas des démocraties.
qui ne sont pas des démocraties.
08:19
We created this system. We can change it.
148
487595
2246
On a créé ce système. On peut le changer.
08:22
And there's actually a movement
underway to do so.
underway to do so.
149
490690
2856
Il existe d'ailleurs un mouvement
pour y parvenir.
pour y parvenir.
08:25
So this leads me to my third question:
150
493991
2819
Ceci m'amène à ma troisième question :
08:28
"What do your elected officials
know about nuclear weapons,
know about nuclear weapons,
151
496834
3768
« Que savent vos élus
à propos des armes nucléaires,
à propos des armes nucléaires,
08:32
and what types of decisions
are they likely to take on your behalf?"
are they likely to take on your behalf?"
152
500626
3493
et quel genre de décision
pourraient-ils prendre pour nous ? »
pourraient-ils prendre pour nous ? »
08:37
Well, Congress has
a very important role to play
a very important role to play
153
505416
3190
Le Congrès joue un rôle très important
08:40
in oversight of and interrogating
US nuclear weapons policy.
US nuclear weapons policy.
154
508630
4270
sur la surveillance et le questionnement
des armes nucléaires aux États-Unis.
des armes nucléaires aux États-Unis.
08:45
They can decide what to fund,
what not to fund,
what not to fund,
155
513397
2596
Ils peuvent décider
de ce qu'il faut financer ou non
de ce qu'il faut financer ou non
08:48
and they represent you.
156
516017
1371
et ils vous représentent.
08:50
Now unfortunately,
since the end of the Cold War,
since the end of the Cold War,
157
518515
3009
Malheureusement,
depuis la fin de la guerre froide,
depuis la fin de la guerre froide,
08:53
we've seen a real decline
in the level of understanding,
in the level of understanding,
158
521548
3489
on a observé un vrai déclin
sur la capacité de compréhension,
sur la capacité de compréhension,
08:57
on Capitol Hill, about these issues.
159
525061
2626
à Capitol Hill, sur ces questions.
08:59
While we are starting to see
some terrific new champions emerge,
some terrific new champions emerge,
160
527711
4048
Bien qu'on commence à voir émerger
d'incroyables champions,
d'incroyables champions,
09:03
the reality is that the general
lack of awareness
lack of awareness
161
531783
2849
le fait est que le manque
de prise de conscience générale
de prise de conscience générale
09:06
is highly concerning,
162
534656
1572
est très inquiétant,
09:08
given that these people need to make
critically important decisions.
critically important decisions.
163
536252
3872
vu que ces personnes
doivent prendre d'importantes décisions.
doivent prendre d'importantes décisions.
09:14
To make matters worse,
164
542076
1151
Et pire encore,
09:15
the political partisanship
that currently grips Washington
that currently grips Washington
165
543251
3728
la partisanerie politique
qui tient Washington de nos jours
qui tient Washington de nos jours
09:19
also affects this issue.
166
547003
1588
affecte également ce problème.
09:21
This wasn't always the case, though.
167
549814
1763
Mais ça n'a pas toujours été le cas.
09:23
At the end of the Cold War,
members from both sides of the aisle
members from both sides of the aisle
168
551601
3245
À la fin de la guerre froide,
d'un côté comme de l'autre,
d'un côté comme de l'autre,
09:26
had a really good understanding about
the nuclear challenges we were facing
the nuclear challenges we were facing
169
554870
4127
les membres comprenaient bien
les défis nucléaires qu'on affrontait
les défis nucléaires qu'on affrontait
09:31
and worked together
on cooperative programs.
on cooperative programs.
170
559021
3032
et ont travaillé ensemble
sur des programmes coopératifs.
sur des programmes coopératifs.
09:34
They recognized
that nuclear risk reduction
that nuclear risk reduction
171
562847
3135
Ils ont reconnu
que la réduction du risque nucléaire
que la réduction du risque nucléaire
09:38
was far too important to allow it
to succumb to political partisanship.
to succumb to political partisanship.
172
566006
4190
était un sujet trop important pour qu'il
succombe à la partisanerie politique.
succombe à la partisanerie politique.
09:43
They created programs
173
571350
1198
Ils ont créé
09:44
such as the Nunn-Lugar Cooperative
Threat Reduction Program,
Threat Reduction Program,
174
572572
3323
le programme Nunn-Lugar de coopération
pour la réduction des menaces,
pour la réduction des menaces,
09:47
which sought to lock down and eliminate
175
575919
2519
qui cherche à localiser et éliminer
09:50
vulnerable nuclear material
in the former Soviet Union.
in the former Soviet Union.
176
578462
2983
le matériel nucléaire vulnérable
de l'ex-Union Soviétique.
de l'ex-Union Soviétique.
09:54
So we need to return to this era
of bipartisanship,
of bipartisanship,
177
582828
3960
On doit donc revenir
à cette ère de bipartisme,
à cette ère de bipartisme,
09:58
mutual problem-solving
178
586812
2650
de résolution des problèmes mutuelle,
10:01
that's based on understanding
and awareness about the challenges we face
and awareness about the challenges we face
179
589486
3921
basée sur la compréhension,
la conscience des défis qu'on affronte
la conscience des défis qu'on affronte
10:05
and the real nuclear dangers.
180
593431
1968
et de la réalité du danger nucléaire.
10:08
And that's where you come in.
181
596273
1830
Et c'est là que vous intervenez.
10:10
Public pressure is important.
182
598469
1842
La pression du public est importante.
10:13
Leaders need a constituent base to act.
183
601018
3252
Les chefs d'état ont besoin
d'une base citoyenne pour agir.
d'une base citoyenne pour agir.
10:16
So create that constituent base,
184
604294
2430
Alors créez cette base citoyenne
10:18
by asking them some simple questions.
185
606748
2965
en leur posant des questions simples.
10:22
Ask them, "What do you know
about nuclear weapons?"
about nuclear weapons?"
186
610325
3506
Demandez-leur : « Que savez-vous
des armes nucléaires ? »,
des armes nucléaires ? »,
10:25
"Do you have a nuclear expert
on your staff?
on your staff?
187
613855
2643
« Avez-vous un expert en nucléaire
dans votre équipe ?
dans votre équipe ?
10:28
Or, if not, do you know
somebody you could refer to
somebody you could refer to
188
616522
3237
Dans le cas contraire,
avez-vous un référent
avez-vous un référent
10:31
if you need to make
an important decision?"
an important decision?"
189
619783
2206
en cas de décision
importante à prendre ? »
importante à prendre ? »
10:34
Start to find out what they believe
190
622713
2259
Commencez par découvrir
ce en quoi ils croient,
ce en quoi ils croient,
10:36
and whether it aligns
with your own views and values.
with your own views and values.
191
624996
2802
et si ça s'aligne
avec votre vision et vos valeurs.
avec votre vision et vos valeurs.
10:40
Ask them, "How would you choose
to spend US national treasure?
to spend US national treasure?
192
628450
4187
Demandez-leur : « Que financeriez-vous
avec le budget américain ?
avec le budget américain ?
10:46
On a new nuclear arms race
193
634266
2103
Une nouvelle course à l'arme nucléaire
10:48
or another national security priority,
194
636393
2208
ou une autre priorité
de sécurité nationale,
de sécurité nationale,
10:50
such as cybersecurity or climate change?"
195
638625
3383
comme la cybersécurité
ou le changement climatique ? »
ou le changement climatique ? »
10:54
Ask them, "Are you willing
to put aside partisanship
to put aside partisanship
196
642032
3927
Demandez-leur : « Auriez-vous la volonté
de repousser la partisanerie
de repousser la partisanerie
10:57
to address this existential threat
that affects my survival
that affects my survival
197
645983
4921
pour vous attaquer à cette menace
qui affecte ma survie
qui affecte ma survie
11:02
and your constituents' survival?"
198
650928
1715
et celle de vos citoyens ? »
11:06
Now, people will tell you nuclear policy
is far too difficult to understand
is far too difficult to understand
199
654305
4635
Certains vous diront que les politiques
nucléaires sont trop difficiles,
nucléaires sont trop difficiles,
11:10
and complexed and nuanced
for the general public to understand,
for the general public to understand,
200
658964
3880
nuancées et complexes
pour que le public les comprenne
pour que le public les comprenne
11:14
let alone debate.
201
662868
1595
ou puisse même en débattre.
11:16
After all, this is "national security."
202
664487
2596
Après tout,
on parle de « sécurité nationale ».
on parle de « sécurité nationale ».
11:19
There needs to be secrets.
203
667900
1491
Il faut bien des secrets.
11:22
Don't let that put you off.
204
670677
1904
Ne vous laissez pas démotiver.
11:24
We debate all sorts of issues
205
672605
1811
On débat sur plein de questions
11:26
that are critically important
to our lives --
to our lives --
206
674440
2261
qui sont essentielles à nos vies.
11:28
why should nuclear weapons
be any different?
be any different?
207
676725
2388
Pourquoi pas les armes nucléaires ?
On débat sur les services de soins,
l'éducation, l'environnement.
l'éducation, l'environnement.
11:31
We debate health care,
education, the environment.
education, the environment.
208
679137
3016
11:34
Surely congressional oversight,
209
682177
3018
Alors la surveillance du Congrès
11:37
civic participation that are
such hallmarks of US democracy,
such hallmarks of US democracy,
210
685605
4010
et la participation citoyenne,
ces exemples de la démocratie américaine,
ces exemples de la démocratie américaine,
11:41
surely they apply here.
211
689639
1951
elles ont aussi une légitimité.
11:44
After all, these are cases of life
and death that we're talking about.
and death that we're talking about.
212
692573
4349
Après tout, ce sont ici
des problèmes de vie et de mort.
des problèmes de vie et de mort.
11:50
And we won't all agree,
213
698021
2274
On ne sera pas tous d'accord,
11:52
but whether or not you believe
nuclear weapons keep us safe
nuclear weapons keep us safe
214
700319
3674
mais que vous pensiez
que les armes nucléaires nous protègent
que les armes nucléaires nous protègent
11:56
or that nuclear weapons are a liability,
215
704017
3190
ou qu'elles sont une menace,
11:59
I urge you to put aside
partisan, ideological issues
partisan, ideological issues
216
707231
5484
je vous enjoins à mettre de côté
la partisanerie, les idéologies,
la partisanerie, les idéologies,
12:04
and listen to each other.
217
712739
1956
et de vous écouter les uns les autres.
12:08
So I'll tell you now what I didn't have
the guts to tell my friends at the time.
the guts to tell my friends at the time.
218
716254
4389
Je vais maintenant vous dire
ce que je n'ai pas osé dire à mes amis.
ce que je n'ai pas osé dire à mes amis.
12:13
No, you're not safe --
219
721483
2254
Non, vous n'êtes pas en sécurité.
12:16
not just because of North Korea.
220
724273
1715
Pas juste à cause de la Corée du nord.
12:18
But there is something
you can do about it.
you can do about it.
221
726798
2818
Mais vous pouvez y faire quelque chose.
12:23
Demand that your elected representatives
222
731266
3477
Exigez de vos représentants élus
12:26
can give you answers to your questions,
223
734767
3007
qu'ils répondent à vos questions,
12:29
and answers that you can live with
224
737798
2667
des réponses qui vous satisfassent vous
12:32
and that billions of others
can live with too.
can live with too.
225
740489
2610
ainsi que des milliards
d'autres personnes.
d'autres personnes.
12:36
And if they can't,
226
744644
1281
Et s'ils ne peuvent pas,
12:37
stay on them until they can.
227
745949
2237
tannez-les jusqu'à ce que ce soit le cas.
12:41
And if that doesn't work,
228
749284
1758
Et si ça ne marche pas,
12:43
find others, who are able
to represent your views.
to represent your views.
229
751066
4543
trouvez d'autres personnes
qui représenteront votre vision.
qui représenteront votre vision.
12:48
Because by doing so, we can begin
to change the answer to the question
to change the answer to the question
230
756895
5443
Car c'est ainsi que nous changerons
la réponse à la question :
la réponse à la question :
12:54
"Am I safe?"
231
762362
1150
« Suis-je en sécurité ? »
12:57
(Applause)
232
765111
3984
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Emma Belcher - Nuclear security expertEmma Belcher develops and implements strategy for reducing the threat posed by nuclear weapons.
Why you should listen
Emma Belcher is the Director of Nuclear Challenges at the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation. In partnership with the MacArthur Foundation board of directors and president, she allocates roughly 20 million dollars in grants annually to organizations worldwide focused on nuclear policy. The MacArthur Foundation is the largest funder in the nuclear field. Prior to joining the MacArthur Foundation, Belcher published research on nuclear weapons at the Council on Foreign Relations as a Stanton Nuclear Security Fellow. She has also worked as an advisor in Australia’s Department of the Prime Minister and Cabinet on national security and international affairs and as a public affairs officer at the Australian embassy in Washington, D.C.
Belcher is currently on the Advisor Board for N Square, a project of the New Venture Fund, which consists of a network of innovators working to end the nuclear threat. She was a fellow at the Harvard University's Belfer Center for Science and International Affairs and was named an Emerging Leader by the Chicago Council on Global Affairs. Belcher has a PhD and master’s degree from the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University, and a bachelor of arts from University of Melbourne.
Emma Belcher | Speaker | TED.com