TED2012
Gary Kovacs: Tracking our online trackers
גרי קובקס: מעקב אחר העוקבים
Filmed:
Readability: 4.1
2,219,405 views
כשאתם גולשים ברשת, נאסף עליכם מידע. מעקב ברשת הוא לא 100% מרושע -- חשיפת מידע אישי יכולה להפוך את הגלישה שלכם ליותר יעילה; עוגיות יכולות לעזור לאתרים המועדפים עליכם להשאר בעניינים. אבל, אומר גרי קובאץ', זו הזכות שלכם לדעת איזה מידע נאסף עליכם ואיך הוא משפיע על החיים שלכם ברשת. הוא חושף תוסף לפיירפוקס שעושה בדיוק את זה.
Gary Kovacs -
Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox. Full bio
Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I don't know why, but I'm continually amazed to think
0
594
3225
אני לא יודע למה, אבל זה מפתיע אותי כל פעם מחדש לחשוב
00:19
that two and a half billion of us around the world
1
3819
2598
ששניים וחצי מיליארד מאיתנו מסביב לעולם
00:22
are connected to each other through the Internet
2
6417
2416
מחוברים אחד לשני דרך האינטרנט
00:24
and that at any point in time
3
8833
2125
ושבכל נקודה בזמן
00:26
more than 30 percent of the world's population
4
10958
2750
יותר מ-30 אחוז מאוכלוסיית העולם
00:29
can go online to learn, to create and to share.
5
13708
5115
יכולה לגשת לרשת, כדי ללמוד, ליצור ולשתף.
00:34
And the amount of time each of us is spending doing all of this
6
18823
3563
וכמות הזמן שכל אחד מאיתנו משקיע בלעשות את זה
00:38
is also continuing to go grow.
7
22386
1781
גם ממשיכה לגדול.
00:40
A recent study showed
8
24167
1458
מחקר עדכני מראה
00:41
that the young generation alone
9
25625
1500
שהדור הצעיר לבדו
00:43
is spending over eight hours a day online.
10
27125
3271
מבלה יותר משמונה שעות ביום ברשת.
00:46
As the parent of a nine-year-old girl,
11
30396
2166
כהורה לילדה בת תשע,
00:48
that number seems awfully low.
12
32562
2213
המספר הזה נראה ממש נמוך.
00:50
(Laughter)
13
34775
1350
(צחוק)
00:52
But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,
14
36125
4073
אבל בדיוק כמו שהאינטרנט פתח את העולם לכל אחד מאיתנו,
00:56
it has also opened up each and every one of us to the world.
15
40198
3675
הוא גם פתח כל אחד מאיתנו לעולם.
00:59
And increasingly, the price we're being asked to pay
16
43873
2856
ובאופן גובר והולך, המחיר שאנחנו מתבקשים לשלם
01:02
for all of this connectedness
17
46729
1251
על כל החיבוריות הזו
01:03
is our privacy.
18
47980
2014
הוא הפרטיות שלנו.
01:05
Today, what many of us would love to believe
19
49994
3996
כיום, מה שרבים מאיתנו היו רוצים להאמין
01:09
is that the Internet is a private place; it's not.
20
53990
3005
זה שהאינטרנט הוא מקום פרטי; הוא לא.
01:12
And with every click of the mouse and every touch of the screen,
21
56995
3085
ועם כל קליק על העכבר וכל מגע על המסך,
01:15
we are like Hansel and Gretel
22
60080
2350
אנחנו כמו עמי ותמי
01:18
leaving breadcrumbs of our personal information
23
62430
2570
משאירים פרורים של מידע אישי
01:20
everywhere we travel through the digital woods.
24
65000
2442
בכל מקום אליו אנחנו גולשים ביער הדיגיטלי.
01:23
We are leaving our birthdays, our places of residence,
25
67442
4850
אנחנו משאירים את ימי ההולדת שלנו, את מקום המגורים שלנו,
01:28
our interests and preferences,
26
72292
2362
תחומי העניין שלנו והעדפותינו,
01:30
our relationships,
27
74654
2089
את מערכות היחסים שלנו ,
01:32
our financial histories, and on and on it goes.
28
76743
3761
ההיסטוריה הפיננסית שלנו, וזה נמשך עוד עוד.
01:36
Now don't get me wrong,
29
80504
1996
עכשיו אל תבינו אותי לא נכון,
01:38
I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.
30
82500
3487
אני לא מציע אפילו לרגע ששיתוף מידע הוא דבר רע.
01:41
In fact, when I know the data that's being shared
31
85987
2378
למעשה, כשאני יודע שהמידע משותף
01:44
and I'm asked explicitly for my consent,
32
88365
2760
ומבקשים במפורש את הסכמתי,
01:47
I want some sites to understand my habits.
33
91125
2417
אני מעוניין שחלק מהאתרים יכירו את ההרגלים שלי.
01:49
It helps them suggest books for me to read
34
93542
2398
זה עוזר להם להציע לי ספרים לקריאה
01:51
or movies for my family to watch
35
95940
2335
או סרטים לראות עם המשפחה
01:54
or friends for us to connect with.
36
98275
2456
או להכיר לי חברים חדשים.
01:56
But when I don't know and when I haven't been asked,
37
100731
3081
אבל כשאני לא יודע וכשלא שואלים אותי,
01:59
that's when the problem arises.
38
103812
2596
אז מתחילות הבעיות.
02:02
It's a phenomenon on the Internet today
39
106408
1717
זו תופעה באינטרנט היום
02:04
called behavioral tracking,
40
108125
1750
שנקראת מעקב התנהגותי,
02:05
and it is very big business.
41
109875
1667
וזה עסק ממש גדול.
02:07
In fact, there's an entire industry formed
42
111542
2458
למעשה, יש תעשיה שלמה שהוקמה
02:09
around following us through the digital woods
43
114000
2337
למעקב אחרינו ביער הדיגיטלי
02:12
and compiling a profile on each of us.
44
116337
2344
ויצירת פרופיל של כל אחד מאיתנו.
02:14
And when all of that data is held,
45
118681
1915
וכשכל המידע הזה מוחזק,
02:16
they can do almost whatever they want with it.
46
120596
3452
הם יכולים לעשות כמעט כל מה שהם רוצים איתו.
02:19
This is an area today that has very few regulations
47
124048
3369
זה תחום היום שיש בו מעט מאוד תקנות
02:23
and even fewer rules.
48
127417
1750
ואפילו פחות חוקים.
02:25
Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,
49
129167
3583
חוץ מההכרזות המעטות האחרונות כאן בארה"ב ובאירופה,
02:28
it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.
50
132750
4125
זה תחום של הגנת הצרכן שפרוץ כמעט לחלוטין.
02:32
So let me expose this lurking industry a little bit further.
51
136875
3404
אז תנו לי לחשוף את התעשיה המאיימת הזו קצת יותר.
02:36
The visualization you see forming behind me is called Collusion
52
140279
3706
ההדגמה שאתם רואים נוצרת מאחורי נקראת Collusion (קנוניה)
02:39
and it's an experimental browser add-on
53
143985
3473
וזה תוסף נסיוני לדפדפן
02:43
that you can install in your Firefox browser
54
147458
2167
שאתם יכולים להתקין על דפדפן פיירפוקס,
02:45
that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.
55
149625
4696
שעוזר לכם לראות לאן מידע הרשת שלכם הולך ומי עוקב אחריכם.
02:50
The red dots you see up there
56
154321
2596
הנקודות האדומות שאתם רואים שם
02:52
are sites that are behavioral tracking
57
156917
1916
הן אתרים שעוקבים אחר התנהגות
02:54
that I have not navigated to, but are following me.
58
158833
3209
שלא גלשתי אליהם, אבל עוקבים אחרי.
02:57
The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.
59
162042
3148
הנקודות הכחולות הן האתרים גלשתי ישירות אליהם.
03:01
And the gray dots are sites that are also tracking me,
60
165190
3366
והנקדות האפורות הן אתרים שגם עוקבים אחרי,
03:04
but I have no idea who they are.
61
168556
2100
אבל אין לי מושג מי הם.
03:06
All of them are connected, as you can see,
62
170656
2094
כולם מקושרים, כמו שאתם רואים,
03:08
to form a picture of me on the Web.
63
172750
2250
כדי ליצור תמונה שלי באינטרנט.
03:10
And this is my profile.
64
175000
1542
וזה הפרופיל שלי.
03:12
So let me go from an example to something very specific and personal.
65
176542
3410
אז תנו לי לעבור מדוגמה למשהו מאוד ספציפי ואישי.
03:15
I installed Collusion in my own laptop two weeks ago
66
179952
3423
התקנתי את Collusion בלפטופ שלי לפני שבועיים
03:19
and I let it follow me around for what was a pretty typical day.
67
183375
3010
ואני נותן לו לעקוב אחרי במשך יום טיפוסי.
03:22
Now like most of you,
68
186385
2298
עכשיו כמו רובכם,
03:24
I actually start my day going online and checking email.
69
188683
3621
אני מתחיל את היום למעשה בחיבור לרשת ובדיקת דוא"ל.
03:28
I then go to a news site, look for some headlines.
70
192304
2839
אז אני גולש לאתר החדשות, ומביט בכמה כותרות.
03:31
And in this particular case I happened to like one of them
71
195143
3524
ובמקרה הספציפי הזה קרה שאהבתי אחת מהן
03:34
on the merits of music literacy in schools
72
198667
3416
על המעלות של לימודי מוזיקה בבתי ספר
03:37
and I shared it over a social network.
73
202083
2250
ושיתפתי אותה ברשת חברתית.
03:40
Our daughter then joined us at the breakfast table,
74
204333
2667
בתי אז הצטרפה אלינו לשולחן ארוחת הבוקר,
03:42
and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"
75
207000
4250
ושאלתי אותה, "יש איזשהו דגש על אוריינות מוסיקלית בבית הספר שלך?"
03:47
And she, of course, naturally as a nine-year-old,
76
211250
2000
אז היא, כמובן, בטבעיות של בת תשע,
03:49
looked at me and said quizzically, "What's literacy?"
77
213250
2119
הסתכלה עלי ושאלה בפליאה, , "מה זו אוריינות?"
03:51
So I sent her online, of course, to look it up.
78
215369
3756
אז שלחתי אותה לרשת, כמובן, לחפש את זה.
03:55
Now let me stop here.
79
219125
2125
עכשיו תנו לי לעצור כאן.
03:57
We are not even two bites into breakfast
80
221250
2780
לא הספקנו לאכול שני ביסים מארוחת הבוקר,
03:59
and there are already nearly 25 sites that are tracking me.
81
224030
4316
וכבר יש כמעט 25 אתרים שעוקבים אחרי.
04:04
I have navigated to a total of four.
82
228346
3258
וגלשתי בסך הכל לארבעה.
04:07
So let me fast-forward through the rest of my day.
83
231604
3290
אז תנו לי לרוץ קדימה להמשך היום שלי.
04:10
I go to work, I check email,
84
234910
2281
אני הולך לעבודה, בודק דוא"ל,
04:13
I log onto a few more social sites, I blog,
85
237191
2690
ניגש לעוד כמה אתרים חברתיים, כותב בבלוג,
04:15
I check more news reports, I share some of those news reports,
86
239881
3494
בודק עוד עדכוני חדשות, משתף כמה מהדיווחים החדשותיים,
04:19
I go look at some videos,
87
243375
2062
מסתכל על כמה סרטונים,
04:21
pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --
88
245437
4563
יום די טיפוסי -- במקרה הזה, למעשה די פדנטי --
04:25
and at the end of the day, as my day winds down,
89
250000
3042
ובסןף היום, כשהיום נרגע,
04:28
look at my profile.
90
253042
3041
הביטו בפרופיל שלי.
04:31
The red dots have exploded.
91
256083
2090
הנקודות האדומות התפוצצו.
04:34
The gray dots have grown exponentially.
92
258173
2606
הנקודות האפורות גדלו אקספוננציאלית.
04:36
All in all, there's over 150 sites
93
260779
2540
בסך הכל יותר מ-150 אתרים
04:39
that are now tracking my personal information,
94
263319
2931
שעוקבים עכשיו אחרי המידע הפרטי שלי,
04:42
most all of them without my consent.
95
266250
2842
רובם בלי רשותי.
04:44
I look at this picture and it freaks me out.
96
269092
3247
אני מביט בתמונה הזו וזה משגע אותי.
04:48
This is nothing. I am being stalked across the Web.
97
272339
4482
זה כלום. עוקבים אחרי ברשת.
04:52
And why is this happening?
98
276821
2317
ולמה זה קורה?
04:55
Pretty simple -- it's huge business.
99
279138
2370
בפשטות -- זה עסק גדול.
04:57
The revenue of the top handful of companies in this space
100
281508
2575
הרווחים של קומץ החברות הגדולות בתחום
04:59
is over 39 billion dollars today.
101
284083
2375
הוא יותר מ-39 מיליארד כיום.
05:02
And as adults, we're certainly not alone.
102
286458
2923
וכמבוגרים, אנחנו בהחלט לא לבד.
05:05
At the same time I installed my own Collusion profile,
103
289381
2994
באותו הזמן שהתקנתי את Collusion אצלי,
05:08
I installed one for my daughter.
104
292375
3333
התקנתי אותו גם אצל בתי.
05:11
And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,
105
295708
3375
ובבוקר יום שבת אחד, קצת יותר משעתיים באינטרנט,
05:14
here's her Collusion profile.
106
299083
3142
הנה פרופיל Collusion שלה.
05:18
This is a nine-year-old girl
107
302225
2895
זו ילדה בת תשע
05:21
navigating to principally children's sites.
108
305120
3825
גולשת בעיקר לאתרי ילדים.
05:24
I move from this, from freaked out to enraged.
109
308945
3472
אני עובר ממשתגע לזועם.
05:28
This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;
110
312417
4710
זה לא אני יותר כחלוץ טכנולוגי או מקדם פרטיות;
05:33
this is me being a parent.
111
317127
1600
זה אני כהורה.
05:34
Imagine in the physical world
112
318727
1565
דמיינו בעולם האמיתי
05:36
if somebody followed our children around with a camera and a notebook
113
320292
3287
אם מישהו היה עוקב אחרי ילדינו עם מצלמה ופנקס
05:39
and recorded their every movement.
114
323579
2026
ומתעד כל רגע שלהם.
05:41
I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.
115
325605
3520
אני יכול להגיד לכם, אין אדם אחד באולם הזה שהיה יושב בשקט.
05:45
We'd take action. It may not be good action, but we would take action.
116
329125
3425
היינו עושים משהו. אולי לא פעולה טובה, אבל היינו פועלים.
05:48
(Laughter)
117
332550
1346
(צחוק)
05:49
We can't sit idly by here either.
118
333896
2065
אנחנו לא יכולים לשבת חסרי מעש גם פה.
05:51
This is happening today.
119
335961
2058
זה קורה היום.
05:53
Privacy is not an option,
120
338019
2202
פרטיות היא לא אופציה,
05:56
and it shouldn't be the price we accept
121
340221
1841
והיא לא צריכה להיות המחיר שאנחנו מוכנים לשלם
05:57
for just getting on the Internet.
122
342062
1706
רק כדי להיות באינטרנט.
05:59
Our voices matter and our actions matter even more.
123
343768
3617
הקולות שלנו משנים והפעולות שלנו משנות אפילו יותר.
06:03
Today we've launched Collusion.
124
347385
3073
היום השקנו את Collusion.
06:06
You can download it, install it in Firefox,
125
350458
2167
אתם יכולים להוריד אותו, להתקין אותו בפיירפוקס,
06:08
to see who is tracking you across the Web
126
352625
2542
לראות מי עוקב אחריכם ברשת
06:11
and following you through the digital woods.
127
355167
2381
ועוקב אחריכם ביער הדיגיטלי.
06:13
Going forward, all of our voices need to be heard.
128
357548
3062
ובהמשך, כל הקולות שלנו צריכים להישמע.
06:16
Because what we don't know can actually hurt us.
129
360610
3140
מפני שמה שאנחנו לא יודעים יכול למעשה להזיק לנו.
06:19
Because the memory of the Internet is forever.
130
363750
2625
מפני שהזכרון של האינטרנט הוא לנצח.
06:22
We are being watched.
131
366375
1679
צופים בנו.
06:23
It's now time for us to watch the watchers.
132
368054
2715
עכשיו הזמן שלנו לצפות בצופים.
06:26
Thank you.
133
370769
1097
תודה לכם.
06:27
(Applause)
134
371866
4051
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Gary Kovacs -Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox.
Why you should listen
Gary Kovacs is the chief executive officer of AVG Technologies. Prior to joining AVG, he was CEO of Mozilla Corporation with the responsibility for leading the overall direction of the organization and the Firefox Web browser, after stints at Sybase/SAP, Adobe and Macromedia. He led the creation and growth of Zi Corporation, a company specializing in embedded software and services for mobile and consumer devices, and spent 10 years at IBM in leadership positions in product management, sales, marketing and operations within the global software division.
In his TED University talk, Kovacs introduces the tool Collusion, which is now called Lightbeam >>
Gary Kovacs | Speaker | TED.com