TED2012
Gary Kovacs: Tracking our online trackers
Gary Kovacs: İzleyenleri izlemek
Filmed:
Readability: 4.1
2,219,405 views
Web'de gezerken hakkınızdaki bilgiler toplanıyor. Web izleme %100 şeytani değil-- kişisel veriler sizin taramanızı daha etkin hale getirebilir. Birileri sizin favori sitelerinizin faal durumda olmasını sağlayabilir. Fakat Gray Kovacks hangi bilgilerinizin toplandığını ve bunun sizin çevirimiçi hayatınızı nasıl etkilediğini bilmeye hakkınız olduğunu söylüyor ve bunu yapan bir Firefox eklentisini tanıtıyor.
Gary Kovacs -
Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox. Full bio
Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I don't know why, but I'm continually amazed to think
0
594
3225
Neden olduğunu bilmiyorum ama
00:19
that two and a half billion of us around the world
1
3819
2598
dünya üzerinde iki buçuk milyardan fazla kişinin
00:22
are connected to each other through the Internet
2
6417
2416
internet yoluyla iletişim kurduğunu düşünmek beni sürekli şaşırtıyor.
00:24
and that at any point in time
3
8833
2125
ve her an
00:26
more than 30 percent of the world's population
4
10958
2750
dünya nüfusunun yüzde 30'undan fazlası
00:29
can go online to learn, to create and to share.
5
13708
5115
öğrenmek, yaratmak ve paylaşmak için çevirimiçi olabiliyor.
00:34
And the amount of time each of us is spending doing all of this
6
18823
3563
Her birimiz zamanımızın çoğunu bunu yapmakla geçiriyoruz
00:38
is also continuing to go grow.
7
22386
1781
ve büyümeye devam ediyoruz.
00:40
A recent study showed
8
24167
1458
Son çalışma
00:41
that the young generation alone
9
25625
1500
sadece genç kuşağın
00:43
is spending over eight hours a day online.
10
27125
3271
günde sekiz saatten fazlasını çevirimiçi olarak geçirdiğini göstermiştir.
00:46
As the parent of a nine-year-old girl,
11
30396
2166
Dokuz yaşında bir kız çocuğunun babası olarak
00:48
that number seems awfully low.
12
32562
2213
bu rakamın son derece düşük olduğunu düşünüyorum.
00:50
(Laughter)
13
34775
1350
(Gülme)
00:52
But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,
14
36125
4073
Fakat İnternet her birimize için dünyanın kapılarını açarken
00:56
it has also opened up each and every one of us to the world.
15
40198
3675
aynı zamanda her birimizi de dünyaya açıyor.
00:59
And increasingly, the price we're being asked to pay
16
43873
2856
Ve giderek artan bir şekilde tüm bu bağlantı için
01:02
for all of this connectedness
17
46729
1251
ödememiz istenen ücret
01:03
is our privacy.
18
47980
2014
bizim özelimizdir.
01:05
Today, what many of us would love to believe
19
49994
3996
Bugün, çoğumuzun inanmak istediği şey
01:09
is that the Internet is a private place; it's not.
20
53990
3005
İnternetin özel bir alan olduğudur; değil.
01:12
And with every click of the mouse and every touch of the screen,
21
56995
3085
Fareye her bir tık ve ekrana her bir dokunuşla birlikte
01:15
we are like Hansel and Gretel
22
60080
2350
dijital ormanlardan geçerek seyahat ettiğimiz her yere
01:18
leaving breadcrumbs of our personal information
23
62430
2570
kişisel bilgilerimizin kırıntılarını bırakarak
01:20
everywhere we travel through the digital woods.
24
65000
2442
Hansel ve Gratel gibi oluyoruz.
01:23
We are leaving our birthdays, our places of residence,
25
67442
4850
Doğum günlerimizi, ikamet ettiğimiz yerleri,
01:28
our interests and preferences,
26
72292
2362
ilgi alanlarımızı ve tercihlerimizi,
01:30
our relationships,
27
74654
2089
ilişkilerimizi,
01:32
our financial histories, and on and on it goes.
28
76743
3761
mali hikayelerimiz ve daha fazlası sürer gider.
01:36
Now don't get me wrong,
29
80504
1996
Şimdi beni yanlış anlamayın,
01:38
I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.
30
82500
3487
size bir dakikalığına veri paylaşmanın kötü bir şey olduğunu söylemiyorum.
01:41
In fact, when I know the data that's being shared
31
85987
2378
Aslında paylaşılan veriyi bildiğimde
01:44
and I'm asked explicitly for my consent,
32
88365
2760
ve açık bir şekilde benim rızam istendiğinde
01:47
I want some sites to understand my habits.
33
91125
2417
bazı sitelerin benim alışkanlıklarımı anlamasını istiyorum.
01:49
It helps them suggest books for me to read
34
93542
2398
Bana okumam için kitap
01:51
or movies for my family to watch
35
95940
2335
veya ailemle izlemem için film
01:54
or friends for us to connect with.
36
98275
2456
veya iletişime geçmem için arkadaş önermeleri konusunda onlara yardım ediyor.
01:56
But when I don't know and when I haven't been asked,
37
100731
3081
Fakat bilmediğimde ve bana sorulmadığında,
01:59
that's when the problem arises.
38
103812
2596
işte o zaman sorun ortaya çıkıyor.
02:02
It's a phenomenon on the Internet today
39
106408
1717
Bu, davranışsal izleme olarak adlandırılan
02:04
called behavioral tracking,
40
108125
1750
günümüz İnternet'inin fenomenidir.
02:05
and it is very big business.
41
109875
1667
ve bu çok büyük bir meseledir.
02:07
In fact, there's an entire industry formed
42
111542
2458
Aslında, çevremizde bizi dijital ormanlar aracılığıyla
02:09
around following us through the digital woods
43
114000
2337
takip ederek ve her birimizden profil derleyerek
02:12
and compiling a profile on each of us.
44
116337
2344
şekillenen yekpare bir endüstri var.
02:14
And when all of that data is held,
45
118681
1915
Ve bütün bu veriler toplandığında
02:16
they can do almost whatever they want with it.
46
120596
3452
bunlarla hemen hemen istedikleri her şeyi yapabilirler.
02:19
This is an area today that has very few regulations
47
124048
3369
Bu, bugün hakkında çok az düzenleme olan
02:23
and even fewer rules.
48
127417
1750
ve ondan daha da az kurallar barındıran bir alandır.
02:25
Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,
49
129167
3583
Burası Amerika Birleşik Devletlerinde ve Avrupa'daki son duyurular haricinde
02:28
it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.
50
132750
4125
tüketici korumasının neredeyse tamamen hiçe sayıldığı bir yerdir.
02:32
So let me expose this lurking industry a little bit further.
51
136875
3404
Bu gizemli endüstriyi biraz daha ifşa etmeme izin verin.
02:36
The visualization you see forming behind me is called Collusion
52
140279
3706
Arkamda beliren bu görsel Collusion olarak adlandırılır
02:39
and it's an experimental browser add-on
53
143985
3473
ve Firefox tarayıcınıza yükleyebileceğiniz
02:43
that you can install in your Firefox browser
54
147458
2167
Web verilerinizin nereye gittiğini
02:45
that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.
55
149625
4696
sizi kimin izlediğini bilmenizde yardımcı olacak deneysel bir tarayıcıdır.
02:50
The red dots you see up there
56
154321
2596
Yukarıda gördüğünüz kırmızı noktalar
02:52
are sites that are behavioral tracking
57
156917
1916
benim izlemediğim fakat beni izleyen
02:54
that I have not navigated to, but are following me.
58
158833
3209
davranışsal izleme siteleridir.
02:57
The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.
59
162042
3148
mavi noktalar doğrudan izlediğim yerlerdir.
03:01
And the gray dots are sites that are also tracking me,
60
165190
3366
Ve gri noktalar da beni izleyen sitelerdir
03:04
but I have no idea who they are.
61
168556
2100
fakat kim oldukları hakkında hiçbir fikrim yok.
03:06
All of them are connected, as you can see,
62
170656
2094
Görebildiğiniz gibi onların hepsi
03:08
to form a picture of me on the Web.
63
172750
2250
Web'de benim resmimi oluşturmak için iletişim halindeler.
03:10
And this is my profile.
64
175000
1542
Ve bu benim profilim.
03:12
So let me go from an example to something very specific and personal.
65
176542
3410
Çok özel ve kişisel bir örnekle devam etmeme izin verin.
03:15
I installed Collusion in my own laptop two weeks ago
66
179952
3423
İki hafta önce Collusion'ı kendi bilgisayarıma yükledim
03:19
and I let it follow me around for what was a pretty typical day.
67
183375
3010
ve hoş ve sıradan bir gün için beni izlemesine izin verdim.
03:22
Now like most of you,
68
186385
2298
Şimdi çoğunuz gibi
03:24
I actually start my day going online and checking email.
69
188683
3621
ben de tam olarak internete girip e-postalarımı kontrol ederek güne başlıyorum.
03:28
I then go to a news site, look for some headlines.
70
192304
2839
Sonra haber sitelerine gidiyorum ve bazı başlıklara göz atıyorum.
03:31
And in this particular case I happened to like one of them
71
195143
3524
Ve bu özel durumda da müzik okur-yazarlığı
03:34
on the merits of music literacy in schools
72
198667
3416
konusunda onlardan birisini yaptım
03:37
and I shared it over a social network.
73
202083
2250
ve bunu sosyal ağ üzerinde paylaştım.
03:40
Our daughter then joined us at the breakfast table,
74
204333
2667
Kızımız daha sonra kahvaltı masasında bize katıldı
03:42
and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"
75
207000
4250
ve ona, "Okulda müzik okur-yazarlığına değiniliyor mu?" diye sordum.
03:47
And she, of course, naturally as a nine-year-old,
76
211250
2000
Ve o, tabi ki, nihayetinde dokuz yaşında biri,
03:49
looked at me and said quizzically, "What's literacy?"
77
213250
2119
bana baktı ve meraklı bir şekilde, " Okur-yazarlık nedir?" dedi.
03:51
So I sent her online, of course, to look it up.
78
215369
3756
Ve onu tabi ki araması için internet başına götürdüm.
03:55
Now let me stop here.
79
219125
2125
Şimdi burada durmama izin verin.
03:57
We are not even two bites into breakfast
80
221250
2780
Kahvaltıdan iki ısırık almamıştık bile
03:59
and there are already nearly 25 sites that are tracking me.
81
224030
4316
ve şimdiden beni izleyen neredeyse 25 site vardı.
04:04
I have navigated to a total of four.
82
228346
3258
Onların toplam dört tanesini izlemiştim.
04:07
So let me fast-forward through the rest of my day.
83
231604
3290
Ve günümün geri kalanına doğru hızlı bir geçiş yapmama izin verin.
04:10
I go to work, I check email,
84
234910
2281
İşe giderim, postalarımı kontrol ederim,
04:13
I log onto a few more social sites, I blog,
85
237191
2690
Birkaç tane daha sosyal ağa giriş yaparım, blog yaparım
04:15
I check more news reports, I share some of those news reports,
86
239881
3494
Daha fazla haber raporlarını kontrol ederim, bunlardan bazılarını paylaşırım,
04:19
I go look at some videos,
87
243375
2062
Bazı videolara bakarım,
04:21
pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --
88
245437
4563
tipik hoş bir gün-- bu durumda aslında oldukça detaycı--
04:25
and at the end of the day, as my day winds down,
89
250000
3042
ve günün sonunda, günü kapatırken
04:28
look at my profile.
90
253042
3041
profilime bakarım.
04:31
The red dots have exploded.
91
256083
2090
Kırmızı noktalarda patlama olmuştur.
04:34
The gray dots have grown exponentially.
92
258173
2606
Gri noktalar katlanarak çoğalmıştır.
04:36
All in all, there's over 150 sites
93
260779
2540
Bir bütün olarak değerlendirildiğinde
04:39
that are now tracking my personal information,
94
263319
2931
şu an çoğu benim rızam olmadan benim kişisel bilgilerimi
04:42
most all of them without my consent.
95
266250
2842
izleyen 150'den fazla site var.
04:44
I look at this picture and it freaks me out.
96
269092
3247
Bu resme bakarım ve tepem atar.
04:48
This is nothing. I am being stalked across the Web.
97
272339
4482
Bu bir şey değil. Web'de gizlice takip ediliyorum.
04:52
And why is this happening?
98
276821
2317
Ve bu neden oluyor?
04:55
Pretty simple -- it's huge business.
99
279138
2370
Oldukça basit -- Bu devasa bir iş.
04:57
The revenue of the top handful of companies in this space
100
281508
2575
Bu alandaki en revaçtaki şirketlerin vergileri
04:59
is over 39 billion dollars today.
101
284083
2375
bugün 39 milyar doların üzerinde.
05:02
And as adults, we're certainly not alone.
102
286458
2923
Ve yetişkinler alarak bizler kesinlikle yalnız değiliz.
05:05
At the same time I installed my own Collusion profile,
103
289381
2994
Aynı anda kendi Collusion profili
05:08
I installed one for my daughter.
104
292375
3333
bir tane de kızım için yükledim.
05:11
And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,
105
295708
3375
Ve sadece bir cumartesi sabahı İnternet' te iki saatten fazla bir sürede
05:14
here's her Collusion profile.
106
299083
3142
Collusion profili burada.
05:18
This is a nine-year-old girl
107
302225
2895
Bu genellikle çocuk sitelerinde dolaşan
05:21
navigating to principally children's sites.
108
305120
3825
dokuz yaşında bir kız çocuğu.
05:24
I move from this, from freaked out to enraged.
109
308945
3472
Bunu buradan tepemin atmasından komalık vaziyete taşıyorum.
05:28
This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;
110
312417
4710
Bu artık teknoloji öncüsü veya mahremiyet avukatı olarak değil;
05:33
this is me being a parent.
111
317127
1600
bir ebeveyn olarak benim.
05:34
Imagine in the physical world
112
318727
1565
Şu bulunduğumuz dünyada
05:36
if somebody followed our children around with a camera and a notebook
113
320292
3287
birilerinin kamera ve diz üstü bilgisayar etrafında
05:39
and recorded their every movement.
114
323579
2026
çocuklarımızı takip ettiğini ve onların her hareketini kaydettiğini hayal edin.
05:41
I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.
115
325605
3520
Burada buna kayıtsız kalacak insan olamadığını söyleyebilirim.
05:45
We'd take action. It may not be good action, but we would take action.
116
329125
3425
Harekete geçeceğiz. İyi bir hareket olmayabilir ama harekete geçeceğiz.
05:48
(Laughter)
117
332550
1346
(Gülme)
05:49
We can't sit idly by here either.
118
333896
2065
Biz de kayıtsız kalamayız,
05:51
This is happening today.
119
335961
2058
Bu bugün oluyor.
05:53
Privacy is not an option,
120
338019
2202
Mahremiyet bir seçenek değildir,
05:56
and it shouldn't be the price we accept
121
340221
1841
ve Internet'te gezmek için
05:57
for just getting on the Internet.
122
342062
1706
Bizim kabul edeceğimiz bedel olmamalıdır.
05:59
Our voices matter and our actions matter even more.
123
343768
3617
Seslerimiz önemlidir ve hareketlerimiz daha da önemlidir.
06:03
Today we've launched Collusion.
124
347385
3073
Bugün Collusion'ı tanıttık.
06:06
You can download it, install it in Firefox,
125
350458
2167
Web'de sizi kimin izlediğini
06:08
to see who is tracking you across the Web
126
352625
2542
ve dijital ormanlar aracılığıyla sizi kimin takip ettiğini
06:11
and following you through the digital woods.
127
355167
2381
görmek için onu indirebilir, Firefox'ta kurabilirsiniz.
06:13
Going forward, all of our voices need to be heard.
128
357548
3062
Devam ederken, hepimizin sesi duyulmalı.
06:16
Because what we don't know can actually hurt us.
129
360610
3140
Çünkü bilmediğimiz şey aslında bizi üzebilir.
06:19
Because the memory of the Internet is forever.
130
363750
2625
Çünkü İnternet'in hafızası sonsuzdur.
06:22
We are being watched.
131
366375
1679
İzleniyoruz.
06:23
It's now time for us to watch the watchers.
132
368054
2715
Şimdi bizi izleyenleri izleme zamanıdır.
06:26
Thank you.
133
370769
1097
Teşekkür ederim.
06:27
(Applause)
134
371866
4051
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Gary Kovacs -Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox.
Why you should listen
Gary Kovacs is the chief executive officer of AVG Technologies. Prior to joining AVG, he was CEO of Mozilla Corporation with the responsibility for leading the overall direction of the organization and the Firefox Web browser, after stints at Sybase/SAP, Adobe and Macromedia. He led the creation and growth of Zi Corporation, a company specializing in embedded software and services for mobile and consumer devices, and spent 10 years at IBM in leadership positions in product management, sales, marketing and operations within the global software division.
In his TED University talk, Kovacs introduces the tool Collusion, which is now called Lightbeam >>
Gary Kovacs | Speaker | TED.com