TED2012
Gary Kovacs: Tracking our online trackers
Gary Kovacs: theo dõi những kẻ theo dõi
Filmed:
Readability: 4.1
2,219,405 views
Khi bạn lướt web, những thông tin của bạn đang được thu thập. Theo dõi trên web không hoàn toàn xấu-- thông tin cá nhân có thể giúp trình duyệt hiệu quả hơn; những thôn tin lưu lại có thể giúp trang web yêu thích của bạn tiếp tục hoạt động. Nhưng, Gary Kovacs cho rằng, bạn có quyền được biết thông tin nào đang được thu thập và chúng sẽ ảnh hưởng thế nào đến đời sống trực tuyến của bạn. Ông tung ra một tiện ích Firefox để làm việc đó.
Gary Kovacs -
Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox. Full bio
Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I don't know why, but I'm continually amazed to think
0
594
3225
Tôi không biết vì sao mình luôn luôn ngạc nhiên khi nghĩ
00:19
that two and a half billion of us around the world
1
3819
2598
rằng 2.5 tỉ người trên khắp thế giới
00:22
are connected to each other through the Internet
2
6417
2416
kết nối với nhau qua Internet
00:24
and that at any point in time
3
8833
2125
và rằng tại một thời điểm bất kì
00:26
more than 30 percent of the world's population
4
10958
2750
hơn 30% dân số thế giới
00:29
can go online to learn, to create and to share.
5
13708
5115
có thể lên mạng để học hỏi, sáng tạo và chia sẻ.
00:34
And the amount of time each of us is spending doing all of this
6
18823
3563
Và lượng thời gian mỗi chúng ta dùng để làm tất cả những việc này
00:38
is also continuing to go grow.
7
22386
1781
cũng đang tiếp tục tăng
00:40
A recent study showed
8
24167
1458
Một nghiên cứu gần đây cho thấy
00:41
that the young generation alone
9
25625
1500
rằng riêng thế hệ trẻ
00:43
is spending over eight hours a day online.
10
27125
3271
đang dành hơn 8 giờ mỗi ngày để lên mạng
00:46
As the parent of a nine-year-old girl,
11
30396
2166
Đối với phụ huynh của một bé gái 9 tuổi
00:48
that number seems awfully low.
12
32562
2213
con số đó có vẻ cực kỳ thấp
00:50
(Laughter)
13
34775
1350
(Tiếng cười)
00:52
But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,
14
36125
4073
Nhưng khi mạng Internet mở ra thế giới cho mỗi chúng ta
00:56
it has also opened up each and every one of us to the world.
15
40198
3675
nó cũng phơi bày mỗi chúng ta cho cả thế giới
00:59
And increasingly, the price we're being asked to pay
16
43873
2856
Và càng ngày, cái giá mà chúng ta phải trả
01:02
for all of this connectedness
17
46729
1251
cho tất cả sự kết nối này
01:03
is our privacy.
18
47980
2014
là sự riêng tư.
01:05
Today, what many of us would love to believe
19
49994
3996
Ngày nay, điều mà nhiều người trong chúng ta rất muốn tin
01:09
is that the Internet is a private place; it's not.
20
53990
3005
đó là Internet là một nơi riêng tư; nhưng không phải vậy.
01:12
And with every click of the mouse and every touch of the screen,
21
56995
3085
Với mỗi cái nhấp chuột và mỗi lần chạm màn hình
01:15
we are like Hansel and Gretel
22
60080
2350
chúng ta giống Hansel và Gretel
01:18
leaving breadcrumbs of our personal information
23
62430
2570
để lại những mẩu thông tin cá nhân của mình
01:20
everywhere we travel through the digital woods.
24
65000
2442
ở mọi nơi chúng ta đi qua trong khu rừng kỹ thuật số.
01:23
We are leaving our birthdays, our places of residence,
25
67442
4850
Chúng ta để lại ngày sinh, chỗ ở,
01:28
our interests and preferences,
26
72292
2362
mối quan tâm và sở thích,
01:30
our relationships,
27
74654
2089
mối quan hệ,
01:32
our financial histories, and on and on it goes.
28
76743
3761
lịch sử tài chính, và nhiều thứ khác nữa.
01:36
Now don't get me wrong,
29
80504
1996
Đừng hiểu lầm ý tôi,
01:38
I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.
30
82500
3487
tôi chưa từng bảo rằng chia sẻ thông tin là một điều xấu
01:41
In fact, when I know the data that's being shared
31
85987
2378
Trên thực tế, khi tôi biết thông tin đang được chia sẻ
01:44
and I'm asked explicitly for my consent,
32
88365
2760
và khi tôi được trực tiếp hỏi về sự chấp thuận,
01:47
I want some sites to understand my habits.
33
91125
2417
Tôi muốn một số trang hiểu thói quen của mình.
01:49
It helps them suggest books for me to read
34
93542
2398
Điều này giúp họ giới thiệu những quyển sách cho tôi đọc
01:51
or movies for my family to watch
35
95940
2335
hay những bộ phim cho gia đình tôi xem.
01:54
or friends for us to connect with.
36
98275
2456
hay những người bạn để làm quen.
01:56
But when I don't know and when I haven't been asked,
37
100731
3081
Nhưng khi tôi không biết và khi không được hỏi
01:59
that's when the problem arises.
38
103812
2596
thì đó là lúc các vấn đề nảy sinh.
02:02
It's a phenomenon on the Internet today
39
106408
1717
Đây là một hiện tượng trên Internet ngày nay
02:04
called behavioral tracking,
40
108125
1750
gọi là hành vi theo dõi,
02:05
and it is very big business.
41
109875
1667
và nó là một ngành kinh doanh rất lớn
02:07
In fact, there's an entire industry formed
42
111542
2458
Trong thực tế, có cả một ngành công nghiệp được thành lập
02:09
around following us through the digital woods
43
114000
2337
về việc theo dõi chúng ta trong các rừng kỹ thuật số
02:12
and compiling a profile on each of us.
44
116337
2344
và biên soạn một hồ sơ của mỗi chúng ta.
02:14
And when all of that data is held,
45
118681
1915
Và khi tất cả các dữ liệu đó được tổ chức,
02:16
they can do almost whatever they want with it.
46
120596
3452
họ hầu như có thể làm bất cứ điều gì họ muốn với nó.
02:19
This is an area today that has very few regulations
47
124048
3369
Đây là một khu vực ngày nay có rất ít các quy định
02:23
and even fewer rules.
48
127417
1750
và thậm chí còn ít quy tắc hơn nữa.
02:25
Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,
49
129167
3583
Ngoại trừ một số thông báo gần đây tại Hoa Kỳ và châu Âu,
02:28
it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.
50
132750
4125
thì đây là một khu vực mà việc bảo vệ người sử dụng gần như hoàn toàn trống rỗng.
02:32
So let me expose this lurking industry a little bit further.
51
136875
3404
Để tôi tiết lộ ngành công nghiệp bí mật này một chút nữa.
02:36
The visualization you see forming behind me is called Collusion
52
140279
3706
Hình ảnh bạn xem hình thành phía sau tôi được gọi là Collusion
02:39
and it's an experimental browser add-on
53
143985
3473
và nó là một tiện ích trình duyệt thực nghiệm
02:43
that you can install in your Firefox browser
54
147458
2167
mà bạn có thể cài đặt trong trình duyệt Firefox của bạn
02:45
that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.
55
149625
4696
nó sẽ giúp bạn xem dữ liệu Web đang đi đến đâu và ai đang theo dõi bạn.
02:50
The red dots you see up there
56
154321
2596
Các chấm đỏ mà các bạn thấy trên kia
02:52
are sites that are behavioral tracking
57
156917
1916
là những trang web có hành vi theo dõi
02:54
that I have not navigated to, but are following me.
58
158833
3209
mà tôi chưa từng thông qua, nhưng giờ đang theo tôi.
02:57
The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.
59
162042
3148
Các chấm xanh là các trang web mà tôi đã tiếp cận.
03:01
And the gray dots are sites that are also tracking me,
60
165190
3366
Và các chấm xám là những trang web cũng đang theo dõi tôi,
03:04
but I have no idea who they are.
61
168556
2100
nhưng tôi không biết họ là ai.
03:06
All of them are connected, as you can see,
62
170656
2094
Tất cả chúng được kết nối, như các bạn thấy,
03:08
to form a picture of me on the Web.
63
172750
2250
để tạo thành một hình ảnh của tôi trên Web.
03:10
And this is my profile.
64
175000
1542
Và đây là hồ sơ của tôi.
03:12
So let me go from an example to something very specific and personal.
65
176542
3410
Tôi sẽ minh họa bằng một ví dụ cụ thể và cá nhân.
03:15
I installed Collusion in my own laptop two weeks ago
66
179952
3423
Tôi đã cài đặt Collusion trong máy tính xách tay hai tuần trước
03:19
and I let it follow me around for what was a pretty typical day.
67
183375
3010
và tôi để cho nó theo mình vào một ngày điển hình.
03:22
Now like most of you,
68
186385
2298
Giống như hầu hết các bạn,
03:24
I actually start my day going online and checking email.
69
188683
3621
Tôi bắt đầu một ngày bằng việc lên mạng và kiểm tra email.
03:28
I then go to a news site, look for some headlines.
70
192304
2839
Tôi sau đó vào trang tin tức, tìm đọc một số bản tin chính.
03:31
And in this particular case I happened to like one of them
71
195143
3524
Và trong trường hợp cụ thể này, tôi thích một bài trong số đó
03:34
on the merits of music literacy in schools
72
198667
3416
nói về giá trị của việc học âm nhạc trong trường học
03:37
and I shared it over a social network.
73
202083
2250
và tôi chia sẻ nó trên một mạng xã hội.
03:40
Our daughter then joined us at the breakfast table,
74
204333
2667
Sau đó con gái tôi cùng vào bàn ăn sáng với chúng tôi,
03:42
and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"
75
207000
4250
và tôi hỏi nó, "Ở trường con có chú trọng việc học âm nhạc không?"
03:47
And she, of course, naturally as a nine-year-old,
76
211250
2000
Và tất nhiên theo phản xạ tự nhiên của một cô bé 9 tuổi,
03:49
looked at me and said quizzically, "What's literacy?"
77
213250
2119
nhìn tôi và hỏi một cách kì quặc, "Học âm nhạc gì ạ?"
03:51
So I sent her online, of course, to look it up.
78
215369
3756
Vì vậy tôi bảo nó lên mạng để tìm kiếm.
03:55
Now let me stop here.
79
219125
2125
Bây giờ để tôi dừng lại.
03:57
We are not even two bites into breakfast
80
221250
2780
Chúng tôi thậm chí chưa ăn sáng được 2 miếng
03:59
and there are already nearly 25 sites that are tracking me.
81
224030
4316
và đã có gần 25 trang web theo dõi tôi rồi đó.
04:04
I have navigated to a total of four.
82
228346
3258
Tôi chỉ vào xem tất cả là 4 trang.
04:07
So let me fast-forward through the rest of my day.
83
231604
3290
Vì vậy, tôi sẽ lướt nhanh phần còn lại trong ngày.
04:10
I go to work, I check email,
84
234910
2281
Tôi đi làm, tôi kiểm tra email,
04:13
I log onto a few more social sites, I blog,
85
237191
2690
Tôi đăng nhập vào một vài trang xã hội, tôi chỉnh sửa blog,
04:15
I check more news reports, I share some of those news reports,
86
239881
3494
Tôi xem các báo cáo tin tức mới, tôi chia sẻ một số chúng
04:19
I go look at some videos,
87
243375
2062
Tôi xem một số video,
04:21
pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --
88
245437
4563
một ngày khá điển hình - trong trường hợp này, thực tế là khá nhỏ nhặt --
04:25
and at the end of the day, as my day winds down,
89
250000
3042
và cuối cùng, khi một ngày kết thúc,
04:28
look at my profile.
90
253042
3041
hãy nhìn hồ sơ của tôi.
04:31
The red dots have exploded.
91
256083
2090
Các chấm đỏ bùng nổ.
04:34
The gray dots have grown exponentially.
92
258173
2606
Các chấm xám phát triển theo cấp số nhân.
04:36
All in all, there's over 150 sites
93
260779
2540
Tổng lại là hơn 150 trang web
04:39
that are now tracking my personal information,
94
263319
2931
đang theo dõi thông tin cá nhân của tôi,
04:42
most all of them without my consent.
95
266250
2842
hầu hết chúng không được sự đồng ý của tôi.
04:44
I look at this picture and it freaks me out.
96
269092
3247
Tôi nhìn vào hình ảnh này và nó làm tôi hoảng sợ.
04:48
This is nothing. I am being stalked across the Web.
97
272339
4482
Điều này không có nghĩa lý gì. Tôi đang bị rình coi trên web.
04:52
And why is this happening?
98
276821
2317
Và tại sao điều này lại xảy ra?
04:55
Pretty simple -- it's huge business.
99
279138
2370
Khá đơn giản - đó là một ngành công nhiệp lớn.
04:57
The revenue of the top handful of companies in this space
100
281508
2575
Doanh thu của một sô công ty hàng đầu trong lĩnh vực này
04:59
is over 39 billion dollars today.
101
284083
2375
hiện nay hơn 39 tỷ đô la.
05:02
And as adults, we're certainly not alone.
102
286458
2923
Và là người lớn, chúng ta chắc chắn không một mình.
05:05
At the same time I installed my own Collusion profile,
103
289381
2994
Cùng lúc khi tôi cài đặt hồ sơ Collusion của mình,
05:08
I installed one for my daughter.
104
292375
3333
Tôi đã cài đặt một cái cho con gái tôi.
05:11
And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,
105
295708
3375
Trong một sáng thứ bảy, hơn hai giờ trên Internet,
05:14
here's her Collusion profile.
106
299083
3142
đây là hồ sơ Collusion của nó.
05:18
This is a nine-year-old girl
107
302225
2895
Đây là một cô bé chín tuổi
05:21
navigating to principally children's sites.
108
305120
3825
chủ yếu đến các trang web trẻ em.
05:24
I move from this, from freaked out to enraged.
109
308945
3472
Tôi từ hoảng sợ trở nên tức giận
05:28
This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;
110
312417
4710
Không còn là vấn đề tôi là một nhà tiên phong công nghệ hay một người ủng hộ quền riêng tư nữa;
05:33
this is me being a parent.
111
317127
1600
tôi là một phụ huynh
05:34
Imagine in the physical world
112
318727
1565
Hãy tưởng tượng trong thế giới thực
05:36
if somebody followed our children around with a camera and a notebook
113
320292
3287
nếu có ai đó theo dõi con của chúng ta với máy ảnh và sổ tay
05:39
and recorded their every movement.
114
323579
2026
và ghi hình lại trừng chuyển động của chúng.
05:41
I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.
115
325605
3520
Tôi có thể chắc chắn không ai trong phòng này sẽ ngồi yên.
05:45
We'd take action. It may not be good action, but we would take action.
116
329125
3425
Chúng ta sẽ hành động. Có thể không phải hành động tốt, nhưng chúng ta sẽ hành động.
05:48
(Laughter)
117
332550
1346
(Tiếng cười)
05:49
We can't sit idly by here either.
118
333896
2065
Chúng ta cũng không thể ngồi yên ở đây được.
05:51
This is happening today.
119
335961
2058
Điều này hiện nay đang diễn ra.
05:53
Privacy is not an option,
120
338019
2202
Quyền riêng tư không phải là một sự lựa chọn,
05:56
and it shouldn't be the price we accept
121
340221
1841
và nó không phải là giá chúng ta chấp nhận
05:57
for just getting on the Internet.
122
342062
1706
chỉ cho việc lên mạng.
05:59
Our voices matter and our actions matter even more.
123
343768
3617
Tiếng nói của chúng ta quan trọng nhưng hành động của chúng ta còn quan trọng hơn.
06:03
Today we've launched Collusion.
124
347385
3073
Hôm nay chúng tôi cho ra mắt Collusion.
06:06
You can download it, install it in Firefox,
125
350458
2167
Bạn có thể tải về, cài đặt nó trong Firefox,
06:08
to see who is tracking you across the Web
126
352625
2542
để xem ai theo dõi bạn trên Web
06:11
and following you through the digital woods.
127
355167
2381
và theo dõi bạn trong khu rừng kĩ thuật số.
06:13
Going forward, all of our voices need to be heard.
128
357548
3062
Hãy tiến lên , tiếng nói của chúng ta cần phải được lắng nghe.
06:16
Because what we don't know can actually hurt us.
129
360610
3140
Bởi vì những điều chúng ta không biết có thể làm hại chúng ta.
06:19
Because the memory of the Internet is forever.
130
363750
2625
Bởi vì bộ nhớ của Internet là mãi mãi.
06:22
We are being watched.
131
366375
1679
Chúng tôi đang bị theo dõi.
06:23
It's now time for us to watch the watchers.
132
368054
2715
Bây giờ là lúc để chúng ta theo dõi những người theo dõi chúng ta.
06:26
Thank you.
133
370769
1097
Cảm ơn các bạn.
06:27
(Applause)
134
371866
4051
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Gary Kovacs -Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox.
Why you should listen
Gary Kovacs is the chief executive officer of AVG Technologies. Prior to joining AVG, he was CEO of Mozilla Corporation with the responsibility for leading the overall direction of the organization and the Firefox Web browser, after stints at Sybase/SAP, Adobe and Macromedia. He led the creation and growth of Zi Corporation, a company specializing in embedded software and services for mobile and consumer devices, and spent 10 years at IBM in leadership positions in product management, sales, marketing and operations within the global software division.
In his TED University talk, Kovacs introduces the tool Collusion, which is now called Lightbeam >>
Gary Kovacs | Speaker | TED.com