TED2012
Gary Kovacs: Tracking our online trackers
Gary Kovacs: Nyomon követni a nyomkövetőket
Filmed:
Readability: 4.1
2,219,405 views
Internetezés közben információt gyűjtenek rólunk. Az internetes nyomkövetés nem száz százalékig rosszindulatú -- a személyes adatok hatékonyabbá tehetik a böngészést; a sütik segíthetik kedvenc oldalaink fennmaradását. De, Gary Kovacs szerint, jogunk van tudni, mely adatokat gyűjtik be rólunk és hogy ezek milyen hatással vannak az online életünkre. Egy Firefox kiegészítő kerül bemutatásra, ami pont erre szolgál.
Gary Kovacs -
Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox. Full bio
Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I don't know why, but I'm continually amazed to think
0
594
3225
Nem tudom miért, de folyton csodálattal gondolok arra,
00:19
that two and a half billion of us around the world
1
3819
2598
hogy két es fél milliárdnyian világszerte
00:22
are connected to each other through the Internet
2
6417
2416
egymáshoz vagyunk kapcsolódva az interneten keresztül,
00:24
and that at any point in time
3
8833
2125
és egy adott pillanatban
00:26
more than 30 percent of the world's population
4
10958
2750
a világ lakosságának több mint 30 százaléka
00:29
can go online to learn, to create and to share.
5
13708
5115
felcsatlakozhat tanulás, alkotás és megosztás céljából.
00:34
And the amount of time each of us is spending doing all of this
6
18823
3563
És az idő amennyit mindezzel eltöltünk
00:38
is also continuing to go grow.
7
22386
1781
szintén folyamatosan növekszik.
00:40
A recent study showed
8
24167
1458
Egy nemrég végzett kutatás azt mutatja,
00:41
that the young generation alone
9
25625
1500
hogy csak a fiatal generáció
00:43
is spending over eight hours a day online.
10
27125
3271
több mint nyolc órát tölt az interneten.
00:46
As the parent of a nine-year-old girl,
11
30396
2166
Egy kilencéves kislány apjaként,
00:48
that number seems awfully low.
12
32562
2213
ez a szám nagyon alacsonynak tűnik.
00:50
(Laughter)
13
34775
1350
(Nevetés)
00:52
But just as the Internet has opened up the world for each and every one of us,
14
36125
4073
De az internet, épp ahogy feltárta a világot mindenki számára,
00:56
it has also opened up each and every one of us to the world.
15
40198
3675
ugyanúgy tár fel mindnyájunkat a világ számára.
00:59
And increasingly, the price we're being asked to pay
16
43873
2856
És egyre inkább,
01:02
for all of this connectedness
17
46729
1251
a magánéletünk az ár,
01:03
is our privacy.
18
47980
2014
amit az összekapcsoltság miatt kell fizetnünk.
01:05
Today, what many of us would love to believe
19
49994
3996
Manapság, nagyon sokan azt gondolnánk,
01:09
is that the Internet is a private place; it's not.
20
53990
3005
hogy az internet egy magánterület. Nem az.
01:12
And with every click of the mouse and every touch of the screen,
21
56995
3085
Minden klikkeléssel és minden érintéssel a képernyőn,
01:15
we are like Hansel and Gretel
22
60080
2350
olyanok vagyunk, mint Jancsi és Juliska
01:18
leaving breadcrumbs of our personal information
23
62430
2570
és morzsákat hagyunk, személyes információ formájában,
01:20
everywhere we travel through the digital woods.
24
65000
2442
amint átkelünk a digitális erdőn keresztül.
01:23
We are leaving our birthdays, our places of residence,
25
67442
4850
Megadjuk születési dátumunkat, lakhelyünket,
01:28
our interests and preferences,
26
72292
2362
érdekeltségeinket és preferenciáinkat,
01:30
our relationships,
27
74654
2089
kapcsolatainkat,
01:32
our financial histories, and on and on it goes.
28
76743
3761
pénzügyi múltunkat, és így tovább és így tovább.
01:36
Now don't get me wrong,
29
80504
1996
Kérem, ne értsenek félre.
01:38
I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.
30
82500
3487
Egy percig se szeretném azt a benyomást kelteni, hogy baj lenne az adatmegosztással.
01:41
In fact, when I know the data that's being shared
31
85987
2378
Sőt, amikor tudom, mely adatok azok, amelyek megosztásra kerülnek
01:44
and I'm asked explicitly for my consent,
32
88365
2760
és kizárólag a hozzájárulásommal,
01:47
I want some sites to understand my habits.
33
91125
2417
bizonyos honlapok tudtára akarom adni a szokásaimat.
01:49
It helps them suggest books for me to read
34
93542
2398
Ez segít számukra ajánlatot tenni, hogy milyen könyveket olvassak
01:51
or movies for my family to watch
35
95940
2335
vagy milyen filmeket nézzek a családommal
01:54
or friends for us to connect with.
36
98275
2456
vagy mely barátokkal lépjek kapcsolatba.
01:56
But when I don't know and when I haven't been asked,
37
100731
3081
De amikor nem tudok róla, és amikor nem járulhatok hozzá,
01:59
that's when the problem arises.
38
103812
2596
ekkor merül fel a probléma.
02:02
It's a phenomenon on the Internet today
39
106408
1717
Ennek az új internetes jelenségnek a neve
02:04
called behavioral tracking,
40
108125
1750
viselkedés alapú nyomkövetés,
02:05
and it is very big business.
41
109875
1667
és nagyon nagy üzlet származik belőle.
02:07
In fact, there's an entire industry formed
42
111542
2458
Valójában egy egész iparág épül arra,
02:09
around following us through the digital woods
43
114000
2337
hogy kövessenek minket a digitális erdőn keresztül,
02:12
and compiling a profile on each of us.
44
116337
2344
és hogy egy profilt készítsenek mindnyájunkról.
02:14
And when all of that data is held,
45
118681
1915
És amikor birtokukban vannak az adataink,
02:16
they can do almost whatever they want with it.
46
120596
3452
akkor azt csinálhatnak velük, amit csak akarnak.
02:19
This is an area today that has very few regulations
47
124048
3369
Ezt a területet manapság nagyon kevés előírás
02:23
and even fewer rules.
48
127417
1750
és még kevesebb szabály vezérli.
02:25
Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe,
49
129167
3583
Leszámítva azt a néhány nemrég tett bejelentést itt az Egyesült Államokban és Európában,
02:28
it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.
50
132750
4125
ez a fogyasztóvédelem egy olyan szférája, amely majdhogynem teljesen érintetlen.
02:32
So let me expose this lurking industry a little bit further.
51
136875
3404
Tehát engedjék meg, hogy kicsit jobban megvilágítsam ezt a rejtett iparágat.
02:36
The visualization you see forming behind me is called Collusion
52
140279
3706
A mögöttem látható vizualizáció a Collusion,
02:39
and it's an experimental browser add-on
53
143985
3473
ez egy kísérleti böngésző kiegészítő,
02:43
that you can install in your Firefox browser
54
147458
2167
amelyet a Firefoxra lehet felinstallálni,
02:45
that helps you see where your Web data is going and who's tracking you.
55
149625
4696
és amely lehetővé teszi, hogy lássuk hova jutnak el az internetes adataink és hogy kik követnek nyomon minket.
02:50
The red dots you see up there
56
154321
2596
A vörös pontok amiket látnak,
02:52
are sites that are behavioral tracking
57
156917
1916
olyan viselkedés alapú nyomkövető oldalak,
02:54
that I have not navigated to, but are following me.
58
158833
3209
amelyekre nem látogattam el, de követnek.
02:57
The blue dots are the sites that I've actually navigated directly to.
59
162042
3148
A kék pontok olyan oldalak, amelyekre közvetlenül ellátogattam.
03:01
And the gray dots are sites that are also tracking me,
60
165190
3366
A szürke pontok olyan oldalak, amelyek szintén nyomon követnek,
03:04
but I have no idea who they are.
61
168556
2100
de fogalmam sincs, hogy melyek azok.
03:06
All of them are connected, as you can see,
62
170656
2094
Ezek mind kapcsolatban állnak egymással, amint láthatják,
03:08
to form a picture of me on the Web.
63
172750
2250
hogy egy képet alkossanak rólam az interneten.
03:10
And this is my profile.
64
175000
1542
És ez az én profilom.
03:12
So let me go from an example to something very specific and personal.
65
176542
3410
Tehát hadd induljak ki egy példából áttérve, egy nagyon sajátos és személyes dologra.
03:15
I installed Collusion in my own laptop two weeks ago
66
179952
3423
Felinstalláltam a Collusiont két hete a saját laptopomra és hagytam,
03:19
and I let it follow me around for what was a pretty typical day.
67
183375
3010
hogy végigkövessen egy napon keresztül, ami elég átlagosnak számított.
03:22
Now like most of you,
68
186385
2298
Ugyanúgy, mint legtöbbjük,
03:24
I actually start my day going online and checking email.
69
188683
3621
azzal kezdem a napot, hogy felmegyek az internetre és ellenőrzöm az e-mailjeimet.
03:28
I then go to a news site, look for some headlines.
70
192304
2839
Majd átmegyek egy híroldalra, és megkeresem a főcímeket.
03:31
And in this particular case I happened to like one of them
71
195143
3524
És ebben a bizonyos esetben, történetesen tetszésemet fejeztem ki az egyik iránt,
03:34
on the merits of music literacy in schools
72
198667
3416
az iskolákban lévő zenei műveltség érdemeiről
03:37
and I shared it over a social network.
73
202083
2250
és megosztottam egy közösségi oldalon.
03:40
Our daughter then joined us at the breakfast table,
74
204333
2667
Ekkor, a lányom csatlakozott hozzánk a reggeliző asztalnál,
03:42
and I asked her, "Is there an emphasis on music literacy in your school?"
75
207000
4250
és megkérdeztem tőle, "Fektetnek hangsúlyt a zenei műveltségre nálatok az iskolában?"
03:47
And she, of course, naturally as a nine-year-old,
76
211250
2000
Amire persze ő, kilencéves természeténél fogva,
03:49
looked at me and said quizzically, "What's literacy?"
77
213250
2119
rám nézett és kíváncsian azt kérdezte, "Mi az a műveltség?"
03:51
So I sent her online, of course, to look it up.
78
215369
3756
Ezért felküldtem az internetre, természetesen, hogy nézze meg.
03:55
Now let me stop here.
79
219125
2125
Akkor most itt hadd álljak meg.
03:57
We are not even two bites into breakfast
80
221250
2780
Épp hogy elkezdtünk reggelizni
03:59
and there are already nearly 25 sites that are tracking me.
81
224030
4316
és már majdnem 25 oldal követ nyomon.
04:04
I have navigated to a total of four.
82
228346
3258
Mindösszesen négyre látogattam el.
04:07
So let me fast-forward through the rest of my day.
83
231604
3290
Hadd meséljem el a napom többi részét felgyorsítva.
04:10
I go to work, I check email,
84
234910
2281
Elmegyek dolgozni, megnézem az e-mailjeimet,
04:13
I log onto a few more social sites, I blog,
85
237191
2690
közösségi oldalakra jelentkezek be, blogolok,
04:15
I check more news reports, I share some of those news reports,
86
239881
3494
további tudósításokat nézek, néhányat megosztok közülük,
04:19
I go look at some videos,
87
243375
2062
majd videókat nézek,
04:21
pretty typical day -- in this case, actually fairly pedantic --
88
245437
4563
egy elég átlagos nap -- ebben az esetben egész meglehetősen pedáns --
04:25
and at the end of the day, as my day winds down,
89
250000
3042
és mindezt leszámítva, ahogy a napom a végéhez közeledik,
04:28
look at my profile.
90
253042
3041
nézzék a profilomat.
04:31
The red dots have exploded.
91
256083
2090
A vörös pontok burjánzanak.
04:34
The gray dots have grown exponentially.
92
258173
2606
A szürke pontok ugrásszerűen megnövekedtek.
04:36
All in all, there's over 150 sites
93
260779
2540
Mindent egybevetve, mostanra több mint 150 oldal
04:39
that are now tracking my personal information,
94
263319
2931
követi nyomon a személyes információimat,
04:42
most all of them without my consent.
95
266250
2842
a legtöbbjük mind a hozzájárulásom nélkül.
04:44
I look at this picture and it freaks me out.
96
269092
3247
Ránézek erre a képre és elszörnyülködtet.
04:48
This is nothing. I am being stalked across the Web.
97
272339
4482
Ez semmi. Lopakodnak utánam az interneten.
04:52
And why is this happening?
98
276821
2317
Hogy miért van ez?
04:55
Pretty simple -- it's huge business.
99
279138
2370
Elég egyszerű -- ez hatalmas üzlet.
04:57
The revenue of the top handful of companies in this space
100
281508
2575
A néhány legjobb vállalat bevétele ezen a téren
04:59
is over 39 billion dollars today.
101
284083
2375
több mint 39 milliárd dollár manapság.
05:02
And as adults, we're certainly not alone.
102
286458
2923
És mint felnőttek, nem feltétlenül vagyunk egyedül ezzel.
05:05
At the same time I installed my own Collusion profile,
103
289381
2994
Ugyanakkor, amikor az én Collusion profilomat felinstalláltam,
05:08
I installed one for my daughter.
104
292375
3333
készítettem egyet a lányomnak is.
05:11
And on one single Saturday morning, over two hours on the Internet,
105
295708
3375
Egyetlen szombat reggel, két óra internetezés után,
05:14
here's her Collusion profile.
106
299083
3142
íme, az ő Collusion profilja.
05:18
This is a nine-year-old girl
107
302225
2895
Egy kilencéves kislányról van szó,
05:21
navigating to principally children's sites.
108
305120
3825
aki legfőképp gyerekoldalakat látogat.
05:24
I move from this, from freaked out to enraged.
109
308945
3472
Ettől, az elszörnyülködésemet felülmúlja a felháborodás.
05:28
This is no longer me being a tech pioneer or a privacy advocate;
110
312417
4710
Már nem technológiai úttörőként, vagy adatvédelmi szakértőként beszélek;
05:33
this is me being a parent.
111
317127
1600
hanem mint szülő.
05:34
Imagine in the physical world
112
318727
1565
Képzeljék el, mintha valaki a fizikai világban
05:36
if somebody followed our children around with a camera and a notebook
113
320292
3287
kamerával és jegyzetfüzettel nyomozna a gyermekeink után,
05:39
and recorded their every movement.
114
323579
2026
minden lépésüket követve.
05:41
I can tell you, there isn't a person in this room that would sit idly by.
115
325605
3520
Elárulhatom, senki olyan nincs itt ebben a teremben, aki ölbe tett kézzel ülne.
05:45
We'd take action. It may not be good action, but we would take action.
116
329125
3425
Tennénk ellene valamit. Lehet, nem a megfelelő dolgot, de valamit akkor is tennénk.
05:48
(Laughter)
117
332550
1346
(Nevetés)
05:49
We can't sit idly by here either.
118
333896
2065
Itt sem ülhetünk ölbe tett kézzel.
05:51
This is happening today.
119
335961
2058
Manapság ez megtörténik.
05:53
Privacy is not an option,
120
338019
2202
A magánélet nem alternatíva,
05:56
and it shouldn't be the price we accept
121
340221
1841
és nem lenne szabad, hogy ezt árként elfogadjuk
05:57
for just getting on the Internet.
122
342062
1706
az internetezésért cserébe.
05:59
Our voices matter and our actions matter even more.
123
343768
3617
A szavaink számítanak, és cselekedeteink még inkább.
06:03
Today we've launched Collusion.
124
347385
3073
Ma elindítottuk a Collusiont.
06:06
You can download it, install it in Firefox,
125
350458
2167
Letölthetik és felinstallálhatják a Firefoxra,
06:08
to see who is tracking you across the Web
126
352625
2542
hogy lássák, kik követik nyomon önöket az interneten
06:11
and following you through the digital woods.
127
355167
2381
és a digitális erdőn keresztül.
06:13
Going forward, all of our voices need to be heard.
128
357548
3062
Az előrehaladás érdekében mindnyájunknak fel kell szólalnia.
06:16
Because what we don't know can actually hurt us.
129
360610
3140
Mert az, amiről nincs tudomásunk, sérthet is minket.
06:19
Because the memory of the Internet is forever.
130
363750
2625
Mert az internet memóriája örök.
06:22
We are being watched.
131
366375
1679
Figyelnek minket.
06:23
It's now time for us to watch the watchers.
132
368054
2715
Elérkezett a pillanat, hogy mi figyeljük a figyelőket.
06:26
Thank you.
133
370769
1097
Köszönöm.
06:27
(Applause)
134
371866
4051
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Gary Kovacs -Gary Kovacs is a technologist and the former CEO of the Mozilla Corporation, where he directed the development of Firefox.
Why you should listen
Gary Kovacs is the chief executive officer of AVG Technologies. Prior to joining AVG, he was CEO of Mozilla Corporation with the responsibility for leading the overall direction of the organization and the Firefox Web browser, after stints at Sybase/SAP, Adobe and Macromedia. He led the creation and growth of Zi Corporation, a company specializing in embedded software and services for mobile and consumer devices, and spent 10 years at IBM in leadership positions in product management, sales, marketing and operations within the global software division.
In his TED University talk, Kovacs introduces the tool Collusion, which is now called Lightbeam >>
Gary Kovacs | Speaker | TED.com