TED2002
Pamelia Kurstin: The untouchable music of the theremin
פמליה קרסטין מנגנת בטרמין -- המוזיקה הלא-נגיעה
Filmed:
Readability: 3.5
2,115,903 views
פמליה קרסטין הוירטואוזית מנגנת ומספרת על הטרמין שלה, הכלי האלקטרוני לא-רק-בשביל-מדע-בדיוני שבו היא מנגנת בלי מגע. השירים "עלי שלכת", חיים מלאים" ו"הקשיבו, המילים נעלמו" של דויד מאש.
Pamelia Kurstin - Theremin player
Pamelia Kurstin excavates a dusty artifact from the prehistoric strata of electronic music -- and demonstrates how to squeeze soul from an instrument you can't even touch. Full bio
Pamelia Kurstin excavates a dusty artifact from the prehistoric strata of electronic music -- and demonstrates how to squeeze soul from an instrument you can't even touch. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Music)
0
0
308000
(מוזיקה)
05:20
(Applause)
1
308000
9000
(מחיאות כפיים)
05:35
Thank you. Ooh, I'm like, "Phew, phew, calm down. Get back into my body now." (Laughter)
2
323000
5000
להרגע. לחזור בחזרה לגופי עכשיו.
05:40
Usually when I play out, the first thing that happens is
3
328000
4000
בדרך כלל כשאני מנגנת, הדבר הראשון שקורה הוא,
05:44
people scream out, "What's she doing?!"
4
332000
3000
אנשים צועקים, מה היא עושה?
05:47
I'll play at these rock shows, be on stage
5
335000
3000
אתם יודעים, אני מנגנת בהופעות רוק, אתם יודעים, על הבמה,
05:50
standing completely still, and they're like,
6
338000
2000
עומדת חסרת תנועה כאלה, אתם יודעים, רק עושה את זה.
05:52
"What's she doing?! What's she doing?!"
7
340000
3000
אתם יודעים, כזה, מה היא עושה? מה היא עושה? אתם יודעים.
05:55
And then I'll kind of be like -- (Vvvwow!) -- and then they're like, "Whoa!"
8
343000
4000
ואז אני, סוג של, עושה, כמו -- (וואוו!) -- אתם יודעים ואז, כאילו...
05:59
(Laughter)
9
347000
2000
(צחוק)
06:01
I'm sure you're trying to figure out,
10
349000
4000
וזה, אני בטוחה שאתם מנסים להבין,
06:05
"Well, how does this thing work?"
11
353000
2000
ובכן, איך הדבר הזה עובד?
06:07
Well, what I'm doing is
12
355000
4000
אם כן, מה שאני עושה הוא -- או! --
06:11
controlling the pitch with my left hand.
13
359000
5000
שולטת בגובה הצליל עם ידי השמאלית.
06:18
See, the closer I get to this antenna, the higher the note gets --
14
366000
5000
תראו, ככל שאני מתקרבת לאנטנה הזו, התו נעשה גבוה יותר.
06:23
(Portamento) --
15
371000
3000
(פורטמנטו)
06:26
and you can get it really low.
16
374000
2000
ואתם יכולים להגיע ממש נמוך.
06:28
And with this hand I'm controlling the volume,
17
376000
3000
ועם היד הזו, אני שולטת בעוצמה,
06:31
so the further away my right hand gets, the louder it gets.
18
379000
4000
כך, שככל שאני מרחיקה את ידי הימנית, זה נעשה חזק יותר.
06:35
(Tones)
19
383000
3000
(צלילים)
06:38
So basically, with both of your hands
20
386000
2000
אז, בעיקרון, עם שתי הידיים שלכם
06:40
you're controlling pitch and volume and kind of
21
388000
4000
אתם שולטים בגובה הצליל ובעוצמה, בערך,
06:44
trying to create the illusion that you're doing separate notes,
22
392000
4000
מנסים ליצור את האשליה שאתם יוצרים צלילים נפרדים
06:48
when really it's continuously going ...
23
396000
2000
כשלמעשה, זה צליל מתמשך...
06:50
(Flourish ... Beep)
24
398000
4000
(צלילים)
06:54
(Laughter)
25
402000
3000
(צחוק)
07:03
Sometimes I startle myself: I'll forget that I have it on,
26
411000
2000
לפעמים אני מבהילה את עצמי: אני שוכחת שזה דולק,
07:05
and I'll lean over to pick up something,
27
413000
3000
ואני מתכופפת להרים משהו,
07:08
and then it goes like -- (Blip) -- "Oh!"
28
416000
3000
ואז זה מתחיל, כזה, או! אתם יודעים.
07:11
And it's like a funny sound effect that follows you around
29
419000
3000
וזה כאילו, צליל מצחיק שעוקב אחריכם
07:14
if you don't turn the thing off.
30
422000
2000
אם אתם לא מכבים אותו.
07:16
(Laughter)
31
424000
5000
(צחוק)
07:21
Maybe we'll go into the next tune,
32
429000
4000
אולי נמשיך לנעימה הבאה,
07:25
because I totally lost where this is going.
33
433000
4000
מפני שאני לגמרי איבדתי את הכיוון אליו זה הולך.
07:29
We're going to do a song by David Mash called "Listen: the Words Are Gone,"
34
437000
5000
אנחנו עומדים לבצע שיר של דיוד מאש שנקרא "הקשיבו, המילים נעלמו,"
07:34
and maybe I'll have words come back into me afterwards if I can relax.
35
442000
4000
ואולי המילים יחזרו אלי אחר כך.
07:38
(Music)
36
446000
174000
(מוזיקה)
10:32
(Applause)
37
620000
10000
(מחיאות כפיים)
10:44
So, I'm trying to think of some of the questions
38
632000
3000
אז אני מנסה לחשוב על כמה מהשאלות
10:47
that are commonly asked; there are so many.
39
635000
2000
שנשאלות בתכיפות. יש כה רבות.
10:49
And ... Well, I guess I could tell you
40
637000
3000
ובכן, אני מניחה שאני יכולה לספר לכם
10:52
a little of the history of the theremin.
41
640000
2000
קצת על ההסטוריה של הטרמין.
10:54
It was invented around the 1920s, and the inventor, Léon Theremin
42
642000
6000
הוא הומצא בסביבות 1920, והממציא, לאון טרמין
11:00
-- he also was a musician besides an inventor --
43
648000
5000
-- הוא גם מוזיקאי חוץ מממציא --
11:05
he came up with the idea for making the theremin,
44
653000
5000
הוא העלה את הרעיון ליצירת הטרמין
11:10
I think, when he was working on some shortwave radios.
45
658000
4000
אני חושבת כשהוא עבד על רדיו בגלים קצרים
11:14
And there'd be that sound in the signal -- it's like (Screeching) --
46
662000
3000
והיו צלילים באות הרדיו -- זה כמו -- (צרימות)
11:17
and he thought, "Oh, what if I could control that sound
47
665000
4000
והוא חשב, או, מה אם הייתי יכול לשלוט בצליל הזה
11:21
and turn it into an instrument, because there are pitches in it."
48
669000
4000
ולהפוך אותו לכלי נגינה, מפני שיש לו גבהים שונים לצליל.
11:25
And so somehow through developing that,
49
673000
3000
ואז איכשהו, דרך הפיתוח של זה,
11:28
he eventually came to make the theremin the way it is now.
50
676000
4000
הוא הגיע בסופו של דבר לפיתוח הטרמין בדרך בה הוא בנוי עכשיו.
11:35
And a lot of times, even kids nowadays,
51
683000
4000
והרבה פעמים אפילו ילדים היום,
11:39
they'll make reference to a theremin by going, "Whoo-hoo-hoo-hoo,"
52
687000
4000
הם מתייחסים לטרמין על ידי השמעת וואו וואו הו הו הו,
11:43
because in the '50s it was used in the sci-fi horror movies,
53
691000
2000
מפני שבשנות ה-50 השתמשו בו לסרטי אימה בידיוניים:
11:45
that sound that's like ... (Woo-hoo-hoo-hoo)
54
693000
4000
הצליל ההוא היה כמו.. (וואו-אווו)
11:49
(Laughter)
55
697000
3000
(צחוק)
11:52
It's kind of a funny, goofy sound to do.
56
700000
4000
זה סוג של, הצליל המצחיק ההוא שהם עושים.
11:58
And sometimes if I have too much coffee,
57
706000
2000
ולפעמים אם אני שותה יותר מדי קפה,
12:00
then my vibrato gets out of hand.
58
708000
2000
אז הויברטו שלי יוצא משליטה.
12:02
You're really sensitive to your body and its functions
59
710000
3000
אתם באמת רגישים לגוף שלכם ולפונקציות שלו
12:05
when you're behind this thing.
60
713000
2000
כשאתם מאחורי הדבר הזה.
12:07
You have to stay so still if you want to have the most control.
61
715000
3000
אתם חייבים להשאר דוממים אם אתם רוצים שליטה מלאה.
12:10
It reminds me of the balancing act earlier on -- what Michael was doing --
62
718000
5000
זה מזכיר לי את מופע שיווי המשקל ממקודם, מה שמייקל עשה,
12:15
because you're fighting so hard to keep the balance
63
723000
3000
מפני שאתם נלחמים כל כך קשה לשמור על שיווי המשקל
12:18
with what you're playing with and stay in tune, and at the same time
64
726000
6000
עם מה שאתם מנגנים, ולהשאר מכוונים, ובאותו הזמן
12:24
you don't want to focus so much on being in tune all the time;
65
732000
3000
אתם לא רוצים להתמקד בלהיות מכוונים כל הזמן;
12:27
you want to be feeling the music.
66
735000
3000
אתם רוצים להרגיש את המוזיקה.
12:30
And then also, you're trying to stay very, very, very still
67
738000
4000
ואז, גם, אתם מנסים להשאר מאוד מאוד דוממים,
12:34
because little movements with other parts of your body
68
742000
4000
מפני שתנועות זעירות עם חלקים אחרים של הגוף
12:38
will affect the pitch, or sometimes if you're holding a low note -- (Tone rising out of key) --
69
746000
4000
ישפיעו על גובה הצליל, או שלפעמים אם תחזיקו צליל נמוך,
12:45
and breathing will make it ...
70
753000
3000
ותנשמו, אתם יודעים, זה יעשה את זה... (הצליל מאבד כיוונון)
12:48
(Laughter)
71
756000
1000
(צחוק)
12:49
If I pass out on the next song ...
72
757000
3000
אם אני אתעלף בקטע הבא --
12:52
(Laughter)
73
760000
2000
(צחוק)
12:54
I think of it almost like
74
762000
4000
אבל זה בהחלט, אני חושבת על זה כמעט, כמו,
12:58
like a yoga instrument because it makes you so aware
75
766000
3000
כמו מכשיר יוגה, מפני שזה הופך אתכם לכל כך מודעים
13:01
of every little crazy thing your body is doing,
76
769000
4000
לכל דבר קטן משוגע שגופכם עושה,
13:05
or just aware of what you don't want it to be doing
77
773000
5000
או רק מודעים למה שאתם לא רוצים שיעשה
13:10
while you're playing; you don't want to have any sudden movements.
78
778000
4000
בזמן שאתם מנגנים: אתם יודעים, לעשות תנועות פתאומיות.
13:14
And if I go to a club and play a gig, people are like,
79
782000
3000
ואתם יודעים, אם אני הולכת למועדון ומנגנת קטע, אנשים, כאילו,
13:17
"Here, have some drinks on us!"
80
785000
2000
"הנה, שתי כמה משקאות עלינו!"
13:19
And it's like, "Well, I'm about to go on soon;
81
787000
3000
וזה כאילו, ובכן, אני עומדת לעלות להופיע בקרוב;
13:22
I don't want to be like -- (Teetering tones) -- you know?"
82
790000
4000
אני לא רוצה להיות, כמו, אתם יודעים... (קולות התנדנדות)
13:26
It really does reflect the mood that you're in also,
83
794000
3000
זה באמת משקף את מצב הרוח בו אתם נמצאים, בנוסף,
13:29
if you're ...
84
797000
2000
אם אתם, אתם יודעים, אם אתם --
13:31
it's similar to being a vocalist, except
85
799000
3000
זה דומה ללהיות זמר, חוץ מזה,
13:34
instead of it coming out of your throat,
86
802000
2000
שבמקום שזה יצא מהגרון שלכם,
13:36
you're controlling it just in the air
87
804000
2000
אתם שולטים בזה באויר
13:38
and you don't really have a point of reference;
88
806000
3000
ואין לכם ממש נקודת יחוס;
13:41
you're always relying on your ears and adjusting constantly.
89
809000
5000
אתם תמיד מסתמכים על אוזניכם ומכווננים בעקביות.
13:46
You just have to always adjust to what's happening
90
814000
2000
אתם רק חייבים תמיד להתאים את עצמכם למה שקורה
13:48
and realize you'll have bummer notes come here and there
91
816000
4000
ולהבין שיהיו לכם תווים לא רצוניים שיופעו פה ושם
13:52
and listen to it, adjust it, and just move on,
92
820000
3000
ולהקשיב לזה, להתכוונן, ופשוט להמשיך,
13:55
or else you'll get too tied up and go crazy. Like me.
93
823000
7000
אחרת תתקעו ותשתגעו. כמוני.
14:04
I think we will play another tune now.
94
832000
4000
אני חושבת שאני אנגן עוד מנגינה עכשיו.
14:09
I'm going to do "Lush Life." It's one of my favorite tunes to play.
95
837000
3000
אני עומדת לנגן "חיי שפע": זו אחת מהיצירות שאני הכי אוהבת לנגן.
14:12
(Music)
96
840000
290000
(מוזיקה)
19:02
(Applause)
97
1130000
3000
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Pamelia Kurstin - Theremin playerPamelia Kurstin excavates a dusty artifact from the prehistoric strata of electronic music -- and demonstrates how to squeeze soul from an instrument you can't even touch.
Why you should listen
The theremin, the first electronic instrument ever invented, was on the brink of historic oblivion when it was rescued from obscurity by director Steven Martin's classic 1994 documentary Theremin: An Electronic Odyssey . And while a few brave souls have sought to master this temperamental instrument since then, none have done so with more sly effervescence than Pamelia Kurstin.
From the rock-steady composure she assumes behind the instrument (necessary lest her breathing drive the sensors out of tune), one might presume a shrinking conservatory personality, but a quick glance at the MySpace page of the self-described "bird-punching rollerskating thereminist" will quickly dash any of these quaint notions. Far from being a quirky curiosity, however, Kurstin is a sensitive, emotional stylist capable of coaxing sublime melodic content out of an instrument usually doomed to B-movie sci-fi soundtracks. (And her walking bass imitation is pretty cool too.)
Born in Los Angeles, Kurstin currently resides in Vienna, and performs with her latest project Blueblut, among many others. Her latest solo CD, Thinking Out Loud, was released in 2007 on John Zorn's legendary Tzadik label. She'll bathe your dog and give you a haircut ("if you're daring," she warns) in exchange for a six-pack.
Pamelia Kurstin | Speaker | TED.com