TED2014
Ziyah Gafić: Everyday objects, tragic histories
ज़िया ग़फ़ीक़: रोजमर्रा की चीजों में दफ़न दुःखद इतिहास Everyday objects, tragic histories
Filmed:
Readability: 5.6
1,040,925 views
ज़िया ग़फ़ीक तस्वीर उतारते हैं आम चीजों की - घडी, जूता, चश्मा। मगर ये चीज़ें सिर्फ़ दिखने भर को साधारण हैं; क्योंकि ये बोसनिया-युद्ध में हुए जाति-संहार के शिकार लोगों की सामूहिक कब्रों से मिली हैं। टेड फ़ेलो और साराज़ेवो नागरिक ग़फ़ीक़ इन चीज़ों की तस्वीरों के ज़रिये उन पहचानों को दर्ज़ कर ज़िंदा रखने का प्रयास कर रहे हैं जिन्हें नेस्तनाबूत करने की भरसक कोशिश की गयी थी।
Ziyah Gafić - Photographer + storyteller
To help him come to terms with the tragedy of his own homeland, Bosnian photographer Ziyah Gafić turns his camera on the aftermath of conflict, showing his images in galleries, in books and on Instagram. Full bio
To help him come to terms with the tragedy of his own homeland, Bosnian photographer Ziyah Gafić turns his camera on the aftermath of conflict, showing his images in galleries, in books and on Instagram. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
These are simple objects:
0
930
1455
ये रोजमर्रा की जिंदगी की चीज़ें हैं:
00:14
clocks, keys, combs, glasses.
1
2385
3795
घडियाँ, चाबियाँ, कंघे, चश्मे।
00:18
They are the things the victims of genocide in Bosnia
2
6180
2340
इन चीजों को बोस्निया जाति-संहार
के शिकार हुये लोग
के शिकार हुये लोग
00:20
carried with them on their final journey.
3
8520
2997
अपनी आखिरी यात्रा पर निकले थे।
00:23
We are all familiar with these mundane,
4
11517
2723
हम बखूबी वाकिफ़ हैं इन नीरस
00:26
everyday objects.
5
14240
1734
आम चीज़ों से।
00:27
The fact that some of the victims carried
6
15974
1585
मार गये कुछ लोग अपने साथ
00:29
personal items such as
toothpaste and a toothbrush
toothpaste and a toothbrush
7
17559
3414
निज़ी चीज़ें जैसे मंज़न
और टूथब्रश ले कर चले थे
और टूथब्रश ले कर चले थे
00:32
is a clear sign they had no idea
8
20973
2519
क्योंकि उन्हें अंदाज़ा ही नहीं था
00:35
what was about to happen to them.
9
23492
1828
कि उनके साथ क्या होने वाला था।
00:37
Usually, they were told that they were going to be
10
25320
2391
अक्सर उन्हें बताया जाता था कि वो
00:39
exchanged for prisoners of war.
11
27711
2488
युद्ध-बंदियो की अदला-बदली
के लिये जा रहे हैं
के लिये जा रहे हैं
00:42
These items have been recovered
12
30199
2013
ये चीजें निकाली गयी हैं
00:44
from numerous mass graves across my homeland,
13
32212
2838
मेरे वतन मे बिखरी तमाम
सामूहिक कब्रग्राहों से,
सामूहिक कब्रग्राहों से,
00:47
and as we speak, forensics are exhuming bodies
14
35050
2530
और इस वक्त, फ़ोरेंसिक टीमें
और मृतको को निकाल रही हैं
और मृतको को निकाल रही हैं
00:49
from newly discovered mass graves,
15
37580
2134
जैसे जैसे और कब्रो का पता लग रहा है।
00:51
20 years after the war.
16
39714
1536
युद्ध के बीस साल बाद।
00:53
And it is quite possibly the largest ever discovered.
17
41250
4083
और ये शायद अब तक सामने आया
सबसे बडा जनसंहार है।
सबसे बडा जनसंहार है।
00:57
During the four years of conflict
18
45333
2278
लडाई के चार सालों में,
00:59
that devastated the Bosnian nation in the early '90s,
19
47611
2846
90 के दशक के पहले हिस्से मे,
बोस्निया को बर्बाद कर दिया
बोस्निया को बर्बाद कर दिया
01:02
approximately 30,000 citizens, mainly civilians,
20
50457
3431
लगभग तीस हज़ार नागरिक, ज्यादातर सिविलियन,
01:05
went missing, presumed killed,
21
53888
1935
लापता हो गये, मरे मान लिये गये,
01:07
and another 100,000 were killed
22
55823
1980
और करीब एक लाख को मार डाला गया
01:09
during combat operations.
23
57803
1727
लडाई के दौरान।
01:11
Most of them were killed
24
59530
1629
इन में से ज्यादातर मौतें
01:13
either in the early days of the war
25
61159
1773
लडाई की शुरुवाती दिनों में हुईं
01:14
or towards the end of the hostilities,
26
62932
1366
या फ़िर लडाई के आखिरी कग़ार पर,
01:16
when U.N. safe zones like Srebrenica
27
64298
3179
जब यू. एन. संरक्षित
क्षेत्र जैसे स्रेब्रेनिका
क्षेत्र जैसे स्रेब्रेनिका
01:19
fell into the hands of the Serb army.
28
67477
3045
सर्बियन सेना के हत्थे लग गये।
01:22
The international criminal tribunal
29
70522
2118
अंतर्राष्ट्रीय क्रिमिनल ट्रिब्यूनल ने
01:24
delivered a number of sentences
30
72640
1690
तमाम सजायें मुकर्रर कीं
01:26
for crimes against humanity and genocide.
31
74330
2779
मानवता-विरोधी अपराधों और
जाति-संहार के लिये।
जाति-संहार के लिये।
01:29
Genocide is a systematic and deliberate
32
77109
3509
जाति-संहार होता है विधिवत और जाना-बूझा
01:32
destruction of a racial, political, religious
33
80618
3670
संहार किसी जाति, राजनैतिक, धार्मिक
01:36
or ethnic group.
34
84288
1672
या प्रजातीय समूह का।
01:37
As much as genocide is about killing.
35
85960
2580
जाति-संहार लोगों को तो मारता ही है,
01:40
It is also about destroying their property,
36
88540
3021
वो विनाश चाहता है उनकी ज़रूरी संपत्ति का
01:43
their cultural heritage,
37
91561
1890
उनकी सांस्कृतिक संपदा का,
01:45
and ultimately the very notion that they ever existed.
38
93451
3262
और उनके होने के किसी भी सबूत का।
01:48
Genocide is not only about the killing;
39
96713
2497
जाति-संहार सिर्फ़ कत्ल नहीं होता है;
01:51
it is about the denied identity.
40
99210
3173
ये किसी की पहचान छीन
लेने की कोशिश होती है।
लेने की कोशिश होती है।
01:54
There are always traces —
41
102383
1430
लेकिन कुछ न कुछ बच ही जाता है ---
01:55
no such thing as a perfect crime.
42
103813
1719
कोई अपराध अचूक नहीं होता।
01:57
There are always remnants of the perished ones
43
105532
2735
शिकार हुए लोगों का कुछ हिस्सा बचता ही है
02:00
that are more durable than their fragile bodies
44
108267
2518
जो उनके शरीर के खपने के बाद भी रहता है
02:02
and our selective and fading memory of them.
45
110785
3738
और हमारी याद-दाश्त में उनकी जगह
खोने के बाद भी रहता है
खोने के बाद भी रहता है
02:06
These items are recovered
46
114523
2657
ये चीजें मिलती हैं
02:09
from numerous mass graves,
47
117180
1172
तमाम सामूहिक कब्रों से,
02:10
and the main goal of this collection of the items
48
118352
3414
और इन वस्तुओं को इकट्ठा
करने का मूल उद्देश्य है
करने का मूल उद्देश्य है
02:13
is a unique process
49
121766
1468
एक ख़ास प्रक्रिया जिससे
02:15
of identifying those who disappeared in the killings,
50
123234
3278
कत्लेआम के शिकार लोगों को पहचाना जाता है,
02:18
the first act of genocide on European soil
51
126512
2970
पहला जाति-संहार जो यूरोप की धरती पर हुआ
02:21
since the Holocaust.
52
129482
1423
होलोकास्ट के बाद।
02:22
Not a single body should remain undiscovered
53
130905
2514
एक भी मृतक नहीं होना चाहिये जिसे
02:25
or unidentified.
54
133419
1866
पहचाना ना जा सके।
02:27
Once recovered,
55
135285
1365
इन चीजों के मिलने पर,
02:28
these items that the victims carried with them
56
136650
2923
जिन्हें शिकार हुये लोग साथ रखते थे
02:31
on their way to execution
57
139573
1479
मौत के मुँह में जाते समय,
02:33
are carefully cleaned, analyzed,
58
141052
2357
इन्हें साफ़ कर के बारीकी से जाँचा जाता है
02:35
catalogued and stored.
59
143409
2238
रिकार्ड दर्ज़ कर के सुरक्षित रखा जाता है।
02:37
Thousands of artifacts are
packed in white plastic bags
packed in white plastic bags
60
145647
3150
हज़ारों ऐसी वस्तुओं को सफ़ेद
प्लास्टिक की थैलियों में पैक करते हैं
प्लास्टिक की थैलियों में पैक करते हैं
02:40
just like the ones you see on CSI.
61
148797
2403
जैसा के आप सी.एस.आई में देखते हैं।
02:43
These objects are used as a forensic tool
62
151200
2738
इन वस्तुओं का इस्तेमाल पडताल में
02:45
in visual identification of the victims,
63
153938
2455
मृतकों की पहचान के लिये होता है,
02:48
but they are also used as
very valuable forensic evidence
very valuable forensic evidence
64
156393
3247
और इनका ज़रूरी इस्तेमाल सबूत के तौर पर
02:51
in the ongoing war crimes trials.
65
159640
2837
आगे होने वाले युद्ध-अपराधों
के मुकदमों में होता है
के मुकदमों में होता है
02:54
Survivors are occasionally called
66
162477
2091
हमलों में बच गये लोगो को कभी-कभी बुला कर
02:56
to try to identify these items physically,
67
164568
2551
इन चीजों की पहचान करवाई जाती है
02:59
but physical browsing is extremely difficult,
68
167119
3330
मगर पूरी की पूरी चीज़ को दिखा पाना कठिन होता है,
03:02
an ineffective and painful process.
69
170449
3102
बहुत धीमी रफ़्तार पर और
बहुत दुःखद यादों भरा भी।
बहुत दुःखद यादों भरा भी।
03:05
Once the forensics and doctors and lawyers
70
173551
3793
जाँचकर्ता, वकील और डॉक्टरों के
03:09
are done with these objects,
71
177344
1142
इस्तेमाल के बाद
03:10
they become orphans of the narrative.
72
178486
2931
ये वस्तुएँ दुख-भरी दास्तान की अनाथ
औलादों सरीकी हो जाती हैं
औलादों सरीकी हो जाती हैं
03:13
Many of them get destroyed, believe it or not,
73
181417
2902
आपको विश्वास नहीं होगा कि
ये नष्ट हो जाती हैं
ये नष्ट हो जाती हैं
03:16
or they get simply shelved,
74
184319
1637
या बस रखी रह जाती है,
03:17
out of sight and out of mind.
75
185956
2242
आँख की ओट, पहाड की ओट.
03:20
I decided a few years ago
76
188198
2516
कुछ बरस पहले, मैने फ़ैसला किया कि
03:22
to photograph every single exhumed item
77
190714
2666
मै हर एक ऐसी वस्तु की तस्वीर लूँगा
03:25
in order to create a visual archive
78
193380
1901
जिस से एक अभिलेख,
एक रिकार्ड तैयार हो
एक रिकार्ड तैयार हो
03:27
that survivors could easily browse.
79
195281
3350
जिसे हमलों में बचे लोग देख सकें।
03:30
As a storyteller, I like to give back to the community.
80
198631
4057
एक कहानीकार होने के नाते,
मै समाज को कुछ देना चाहता था
मै समाज को कुछ देना चाहता था
03:34
I like to move beyond raising awareness.
81
202688
2743
और सिर्फ़ जागरुकता फ़ैलाने
के आगे जाना चाहता था
के आगे जाना चाहता था
03:37
And in this case, someone may
82
205431
2184
हो सकता है कि कोई
03:39
recognize these items
83
207615
1601
इन्हें पहचान ले या
03:41
or at least their photographs will remain
84
209216
2696
कम से कम इन की तस्वीर
03:43
as a permanent, unbiased and accurate reminder
85
211912
3802
स्थाई, निष्पक्ष और सटीक याद दिलायेगी
03:47
of what happened.
86
215714
1912
जो हुआ था, उसकी।
03:49
Photography is about empathy,
87
217626
2138
फ़ोटोग्राफ़ी हमदर्दी का माध्यम है,
03:51
and the familiarity of these
items guarantee empathy.
items guarantee empathy.
88
219764
3218
और इन चीजों से हमारा परिचय
निश्चित रूप से हमदर्दी को जन्म देगा।
निश्चित रूप से हमदर्दी को जन्म देगा।
03:54
In this case, I am merely a tool,
89
222982
2454
इस सब में, मै एक माध्यम की तरह हूँ,
03:57
a forensic, if you like,
90
225436
1654
आप मुझे एक पडताल-कर्ता कह सकते हैं,
03:59
and the result is a photography that is as close
91
227090
2665
और परिणाम स्वरूप ये फ़ोटोग्राफ़ी
04:01
as possible of being a document.
92
229755
2621
ठोस दस्तावेज होने के बहुत करीब है।
04:04
Once all the missing persons are identified,
93
232376
3139
जब सारे गुमशुदाओं का पता लग जायेगा,
04:07
only decaying bodies in their graves
94
235515
1773
तब या तो कब्र में गलते उनके शरीर बचेंगे
04:09
and these everyday items will remain.
95
237288
2342
या फ़िर ये रोजमर्रा की चीज़ें।
04:11
In all their simplicity,
96
239630
1925
साधारणतम होते हुए भी,
04:13
these items are the last testament
97
241555
2207
ये चीजें साक्षी हैं
04:15
to the identity of the victims,
98
243762
1557
मारे गये लोगों की पहचानों की,
04:17
the last permanent reminder
99
245319
2028
आखिरी स्थाई याद-दाश्त कि
04:19
that these people ever existed.
100
247347
1972
ये लोग कभी सच में थे।
04:21
Thank you very much.
101
249319
2338
बहुत धन्यवाद।
04:23
(Applause)
102
251657
3813
(आभिवादन)
ABOUT THE SPEAKER
Ziyah Gafić - Photographer + storytellerTo help him come to terms with the tragedy of his own homeland, Bosnian photographer Ziyah Gafić turns his camera on the aftermath of conflict, showing his images in galleries, in books and on Instagram.
Why you should listen
Ziyah Gafić uses his camera to capture the aftermath of war. He has traveled to Pakistan, Iraq and Chechnya to capture beautiful portraits of people carrying on with their lives in the face of destruction; he has photographed the everyday lives of children in Rwanda, a generation born from the widespread use of rape as a weapon during the Rwandan genocide. A moving question runs through his work: After war, how do people manage to keep the fabric of society together?
Gafić's interest in this subject comes from his own biography. Born in Sarajevo, he was a teenager during the Bosnian War of the 1990s. Through photography, he parses what happened in his homeland. For his book Quest for Identity, Gafić photographed the watches, keys, shoes, combs and glasses exhumed from mass graves 20 years after the Bosnian War. These objects are cleaned, catalogued and used to help identify the bodies found with them, but afterwards, they become what Gafić calls “orphans of the narrative,” either destroyed or stored away out of sight and out of mind. His quest is to keep them in view as a last testament to the fact that these people existed, preserving them as an easily accessible visual archive that tells the story of what happened—integrating an objective forensic perspective with human compassion.
Ziyah Gafić | Speaker | TED.com