TEDWomen 2017
Nadine Hachach-Haram: How augmented reality could change the future of surgery
नादिन हाचच-हरम: संवर्धित वास्तविकता शल्य-चिकित्सा के भविष्य को कैसे बदल सकती है
Filmed:
Readability: 5
1,273,080 views
विवरण:
यदि आपकी शल्य-चिकित्सा हो रही है, तो आप अपने मामले पर सहयोग करने के लिए शल्य-चिकित्सा की सर्वोत्तम टोली चाहते हो, वह कहीं भी हो। शल्य-चिकित्सक और उद्यमी नदिन
हाचच-हरम एक नई प्रणाली विकसित कर रहीं हैं जो शल्य-चिकित्सकों को एक साथ मिलकर और नई तकनीकों पर एक दूसरे को प्रशिक्षित करने में मदद करती है - दूरस्थ स्थानों से कम लागत वाली संवर्धित वास्तविकत उपकरणों का उपयोग करके। प्रणाली को कार्रवाई में देखें क्योंकि वह मिनेसोटा में एक शल्य-चिकित्सक के साथ मिल कर एक घुटने की शल्य-चिकित्सा करते हैं, उसके लैपटॉप पर न्यू ऑरलियन्स में टेड स्टेज से रहते हैं। प्रणाली को कार्यान्वित होते उसे अपने लैपटॉप से टेड मंच, नए ओरलिअंस शहर से मिन्नेसोटा में एक और शल्य-चिकित्सक के साथ मिल कर घुटने की शल्य-चिकित्सा करते हुए सजीव रूप से देखें। हचच-हरम कहती हैं:
"सरल, हर रोज़ उपयोग में लाये जाने वाले स्वीकृत उपकरणों के माध्यम से, हम वास्तव
चमत्कारी काम कर सकते हैं।" (इस वक्तव्य में शल्य-चिकित्सा की ग्राफिक छवियाँ हैं।)
Nadine Hachach-Haram - Surgeon, entrepreneur
The co-founder of Proximie, Nadine Hachach-Haram is a curious surgeon with a passion for technology and innovation -- and a desire to make a difference in the world. Full bio
The co-founder of Proximie, Nadine Hachach-Haram is a curious surgeon with a passion for technology and innovation -- and a desire to make a difference in the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
According to the theories
of human social development,
of human social development,
0
857
2838
मानव सामाजिक विकास सिद्धांतों के अनुसार,
00:15
we're now living
through the fourth great epoch
through the fourth great epoch
1
3719
2217
हम चौथे महान युगारंभ से गुज़र रहे हैं
00:17
of technological advancement,
2
5960
2095
तकनीकी उन्नति के,
00:20
the Information Age.
3
8080
1200
सूचना युग।
00:22
Connectivity through digital technology
is a modern miracle.
is a modern miracle.
4
10240
3576
अंकीय प्रौद्योगिकी के माध्यम से संयोजकता
एक आधुनिक चमत्कार है।
एक आधुनिक चमत्कार है।
00:25
We can say it has broken down barriers
of time and space which separate people,
of time and space which separate people,
5
13840
5136
हम कह सकते हैं इसने लोगों को अलग करने
की समय व स्थान की बाधाओं को तोड़ा है,
की समय व स्थान की बाधाओं को तोड़ा है,
और इसने इस युग में ऐसे हालात पैदा किये हैं
00:31
and it's created a condition for an age
6
19000
1896
00:32
where information, ideas
can be shared freely.
can be shared freely.
7
20920
2240
जहाँ सूचना और विचार स्वछन्दता
से साझा किए जा सकते हैं।
से साझा किए जा सकते हैं।
00:37
But are these great accomplishments
in digital technology
in digital technology
8
25240
2936
लेकिन क्या अंकीय प्रौद्योगिकी
में ये महान उपलब्धियां हैं
में ये महान उपलब्धियां हैं
00:40
really the endgame
in terms of what can be achieved?
in terms of what can be achieved?
9
28200
2480
वास्तव में प्राप्य चीज़ों के लिए अंत है?
00:43
I don't think so,
10
31640
1416
मुझे ऐसा नहीं लगता,
00:45
and today I'd like to share with you
11
33080
1776
और आज मैं आपके साथ साझा करना चाहती हूँ
00:46
how I believe digital technology
can take us to even greater heights.
can take us to even greater heights.
12
34880
3280
मैं मानती हूँ डिजिटल प्रौद्योगिकी हमें
अधिक ऊंचाई तक ले जा सकती है
अधिक ऊंचाई तक ले जा सकती है
00:51
I'm a surgeon by profession,
13
39880
1936
मैं पेशे से एक शल्य-चिकित्सक हूँ,
और जब आज मैं यहॉँ खड़ी
आप सभी से बात कर रही हूँ,
आप सभी से बात कर रही हूँ,
00:53
and as I stand here today
talking to all of you,
talking to all of you,
14
41840
2376
00:56
five billion people around the world
lack access to safe surgical care.
lack access to safe surgical care.
15
44240
4376
दुनिया भर के पाँच अरब लोगों पास सुरक्षित
शल्य-चिकित्सोपयोगी देखभाल की कमी है।
शल्य-चिकित्सोपयोगी देखभाल की कमी है।
01:00
Five billion people.
16
48640
2416
पाँच अरब लोग।
01:03
That's 70 percent
of the world's population,
of the world's population,
17
51080
2616
यह दुनियाँ की आबादी का 70 प्रतिशत है,
01:05
who according to the WHO's
Lancet Commission
Lancet Commission
18
53720
2456
जो विश्व स्वास्थ्य संगठन
के लैनसेट आयोग अनुसार
के लैनसेट आयोग अनुसार
01:08
can't even access
simple surgical procedures
simple surgical procedures
19
56200
2776
साधारण शल्य-चिकित्सोपयोगी
प्रक्रियायों तक भी नहीं पहुँचते
प्रक्रियायों तक भी नहीं पहुँचते
01:11
as and when they need them.
20
59000
1320
जब उन्हें ज़रूरत होती है।
01:13
Let's zoom in on Sierra Leone,
21
61760
2056
चलो सियरा लियोन पर ज़ूम करें,
01:15
a country of six million people,
22
63840
2496
६० लाख लोगों का देश,
01:18
where a recent study showed
that there are only 10 qualified surgeons.
that there are only 10 qualified surgeons.
23
66360
3480
जहॉँ हाल ही के एक अध्ययन में पता चला है
कि केवल १० योग्य शल्य-चिकित्सक हैं।
कि केवल १० योग्य शल्य-चिकित्सक हैं।
01:22
That's one surgeon
for every 600,000 people.
for every 600,000 people.
24
70520
3000
हर ६00,000 लोगों के लिए
एक ही शल्य-चिकित्सक है।
एक ही शल्य-चिकित्सक है।
01:26
The numbers are staggering,
25
74280
1520
सँख्या चौंका देने वाली है,
01:28
and we don't even need to look that far.
26
76680
1920
व हमें वहाँ तक भी देखने की ज़रूरत नहीं है।
01:31
If we look around us here in the US,
27
79160
2136
अगर हम हमारे चारों तरफ
अमेरिका में देखते हैं,
अमेरिका में देखते हैं,
01:33
a recent study reported that we need
an extra 100,000 surgeons by 2030
an extra 100,000 surgeons by 2030
28
81320
4736
ताज़ा अध्ययन ने सूचना दी कि हमें १00,000
शल्य-चिकित्सकों की अतिरिक्त ज़रूरत है।
शल्य-चिकित्सकों की अतिरिक्त ज़रूरत है।
२०३० तक।
01:38
to just keep up with the demand
for routine surgical procedures.
for routine surgical procedures.
29
86080
3400
बस नियमित शल्य-चिकित्सा प्रक्रियाओं
की माँग को बनाए रखने के लिए।
की माँग को बनाए रखने के लिए।
01:42
At the rate that we're going,
we won't be meeting those numbers.
we won't be meeting those numbers.
30
90120
3120
वर्तमान गति दर से हम उन संख्याओं
को पूरा नहीं कर पाएँगे।
को पूरा नहीं कर पाएँगे।
01:47
As a surgeon, this is
a global issue that bothers me.
a global issue that bothers me.
31
95520
2616
शल्य-चिकित्सक नाते यह
वैश्विक मुद्दा मुझे परेशान करता है।
वैश्विक मुद्दा मुझे परेशान करता है।
01:50
It bothers me a lot,
32
98160
1536
यह मुझे बहुत परेशान करता है,
01:51
because I've seen firsthand
33
99720
1816
क्योंकि मैंने प्रत्यक्ष देखा है
01:53
how lack of access
to safe and affordable healthcare
to safe and affordable healthcare
34
101560
2856
सुरक्षित और सस्ती स्वास्थ्य देखभाल
पहुँच की कमी कैसे
पहुँच की कमी कैसे
01:56
can blight the lives of ordinary people.
35
104440
1920
आम लोगों के जीवन को नष्ट कर सकती है।
01:58
If you're a patient
that needs an operation
that needs an operation
36
106960
2096
यदि आप एक मरीज़ हैं जिसे ऑपरेशन की जरूरत है
02:01
and there isn't a surgeon available,
37
109080
1736
और कोई शल्य-चिकित्सक उपलब्ध नहीं है,
02:02
you're left with some
really difficult choices:
really difficult choices:
38
110840
2200
वास्तव में आप के पास
कुछ कठिन विकल्प रह जाते हैं :
कुछ कठिन विकल्प रह जाते हैं :
02:05
to wait, to travel,
39
113840
2400
यात्रा करने के लिए प्रतीक्षा करना,
02:09
or not to have an operation at all.
40
117200
1720
या बिल्कुल भी आपरेशन न करना।
02:12
So what's the answer?
41
120880
1240
तो इसका उत्तर क्या है?
02:15
Well, part of you are carrying
some of that solution with you today:
some of that solution with you today:
42
123000
4096
अच्छा तो, आप के कुछ के पास
आपके पास आज कुछ समाधान हैं:
आपके पास आज कुछ समाधान हैं:
02:19
a smartphone, a tablet, a computer.
43
127120
2840
एक स्मार्टफोन, एक टैबलेट, एक कंप्यूटर।
02:23
Because for me,
44
131080
1376
क्योंकि मेरे लिए,
02:24
digital communications technology
has the power to do so much more
has the power to do so much more
45
132480
4056
अंकीय संचार प्रौद्योगिकी में इससे
कहीं अधिक करने की शक्ति है
कहीं अधिक करने की शक्ति है
02:28
than just to allow us to shop online,
46
136560
2256
सिर्फ हमें ऑनलाइन खरीदारी करने देने,
02:30
to connect through social media platforms
and to stay up to date.
and to stay up to date.
47
138840
3048
सोशल मीडिया प्लेटफार्मों से जुड़ने
और ताज़ा जानकारी प्राप्त करने की अपेक्षा।
और ताज़ा जानकारी प्राप्त करने की अपेक्षा।
02:34
It has the power to help us solve
some of the key issues that we face,
some of the key issues that we face,
48
142880
4216
इसमें सामना होने वाले कुछ महत्वपूर्ण
मुद्दों के हल में हमारी मदद हेतु शक्ति है,
मुद्दों के हल में हमारी मदद हेतु शक्ति है,
02:39
like lack of access
to vital surgical services.
to vital surgical services.
49
147120
2520
जैसे महत्वपूर्ण शल्य चिकित्सा
सेवाओं पहुँच तक की कमी।
सेवाओं पहुँच तक की कमी।
02:42
And today I'd like to share with you
50
150440
1736
व आज मैं आपके साथ साझा करना चाहती हूँ
02:44
an example of how I think
we can make that possible.
we can make that possible.
51
152200
2440
एक उदाहरण अपनी सोच का कि
हम इसे कैसे सम्भव बना सकते हैं।
हम इसे कैसे सम्भव बना सकते हैं।
02:47
The history of surgery
is filled with breakthroughs
is filled with breakthroughs
52
155360
2416
शल्य चिकित्सा का इतिहास
सफलताओं से भरा है
सफलताओं से भरा है
कैसे विज्ञान व प्रौद्योगिकी तत्कालीन
शल्य चिकित्सकों की मदद में सक्षम थे
शल्य चिकित्सकों की मदद में सक्षम थे
02:49
in how science and technology
was able to help the surgeons of the day
was able to help the surgeons of the day
53
157800
3336
सबसे बड़ी चुनौतियों का सामना करने में।
02:53
face their greatest challenges.
54
161160
1496
02:54
If we go back several hundred years,
55
162680
1976
अगर हम कई सौ साल पीछे जाएँ,
02:56
an understanding of microbiology
56
164680
1896
सूक्ष्म जीव विज्ञान की समझ से
02:58
led to the development
of antiseptic techniques,
of antiseptic techniques,
57
166600
2336
रोगाणुरोधक तकनीकें विकसित हुईं,
जिन्होंने पक्का करने में बड़ी भूमिका निभाई
03:00
which played a big role in making sure
58
168960
1856
03:02
patients were able
to stay alive postsurgery.
to stay alive postsurgery.
59
170840
2336
शल्य चिकित्सा बाद रोगी जीवित
रहने में सक्षम हों।
रहने में सक्षम हों।
कुछ सौ साल आगे आएँ
03:05
Fast-forward a few hundred years
60
173200
1576
व हमने कुंजी छेद या आर्थोस्कोपिक
शल्य चिकित्सा विकसित की,
शल्य चिकित्सा विकसित की,
03:06
and we developed
keyhole or arthroscopic surgery,
keyhole or arthroscopic surgery,
61
174800
2336
03:09
which combines video technology
and precision instruments
and precision instruments
62
177160
2896
जो वीडियो प्रौद्योगिकी और
सटीक उपकरणों को जोड़ती है
सटीक उपकरणों को जोड़ती है
03:12
to make surgery less invasive.
63
180080
1680
शल्य चिकित्सा को कम आक्रामक बनाने के लिए।
03:15
And more recently, a lot of you
will be aware of robotic surgery,
will be aware of robotic surgery,
64
183760
3336
और हाल ही में, आप में से बहुतों को
रोबोट शल्य चिकित्सा बारे पता होगा,
रोबोट शल्य चिकित्सा बारे पता होगा,
03:19
and what robotics brings to surgery
is much like modern automated machinery,
is much like modern automated machinery,
65
187120
4656
और रोबोटिक्स शल्य चिकित्सा बहुत कुछ
आधुनिक स्वचालित मशीनरी की तरह है,
आधुनिक स्वचालित मशीनरी की तरह है,
03:23
ultraprecision,
66
191800
1200
अत्यन्त परिशुद्धता,
03:25
the ability to carry out procedures
at the tiniest scales
at the tiniest scales
67
193680
3416
प्रक्रियाओं को पूरा करने की क्षमता
सबसे कम इकाइयों पर
सबसे कम इकाइयों पर
03:29
with a degree of accuracy
that even surpasses the human hand.
that even surpasses the human hand.
68
197120
2920
मानव हाथ से भी बढ़कर सटीकता के साथ
03:34
But robotic surgery also introduced
something else to surgery:
something else to surgery:
69
202000
3640
लेकिन रोबोट शल्य चिकित्सा कुछ और भी लाई:
03:38
the idea that a surgeon
70
206480
1456
यह सोच कि एक शल्य चिकित्सक को
03:39
doesn't actually have to be standing
at the patient's bedside to deliver care,
at the patient's bedside to deliver care,
71
207960
3680
वास्तव में देखभाल करने के लिए रोगी की
चारपाई के साथ खड़े होने की ज़रूरत नहीं है,
चारपाई के साथ खड़े होने की ज़रूरत नहीं है,
03:44
that he could be looking at a screen
72
212320
1896
कि वह एक चित्रपट पर देख सकता है
03:46
and instructing a robot
through a computer.
through a computer.
73
214240
2160
और कंप्यूटर के माध्यम से
रोबोट को निर्देश देते हुए।
रोबोट को निर्देश देते हुए।
03:49
We call this remote surgery.
74
217800
2080
हम इसे दूरस्थ शल्य चिकित्सा कहते हैं।
03:54
It is incumbent on us
75
222800
1696
यह हम पर निर्भर है
03:56
to find solutions that solve these answers
in a cost-effective and scalable way,
in a cost-effective and scalable way,
76
224520
4456
इन उत्तरों को हल करने वाले लागत प्रभावी व
मापनीय तरीके से समाधान खोजने के लिए,
मापनीय तरीके से समाधान खोजने के लिए,
04:01
so that everyone, no matter
where they are in the world,
where they are in the world,
77
229000
2656
ताकि हर कोई, दुनियाँ में
कहीं भी क्यों न हो,
कहीं भी क्यों न हो,
04:03
can have these problems addressed.
78
231680
1640
इन समस्याओं को संबोधित करवा सकते हैं।
04:06
So what if I told you
79
234440
1656
तो क्या होगा अगर मैं आपको बताऊँ
04:08
that you didn't really need
a million-dollar robot
a million-dollar robot
80
236120
2376
कि आपको सच में एक लाख डॉलर
रोबोट की जरूरत नहीं थी
रोबोट की जरूरत नहीं थी
04:10
to provide remote surgery?
81
238520
1240
दूरस्थ शल्य चिकित्सा के लिए?
04:12
That all you needed
was a phone, a tablet, or a computer,
was a phone, a tablet, or a computer,
82
240720
3960
आपको केवल एक फोन, एक टैबलेट,
या एक कंप्यूटर की ज़रूरत थी,
या एक कंप्यूटर की ज़रूरत थी,
04:17
an internet connection,
83
245680
1320
एक इंटरनेट कनेक्शन,
04:19
a confident colleague on the ground
84
247800
1816
ज़मीन पर एक आश्वस्त सहयोगी
04:21
and one magic ingredient:
85
249640
1560
और एक जादुई संघटक:
04:24
an augmented reality
collaboration software.
collaboration software.
86
252120
2760
एक संवर्धित वास्तविक सहभागिता सॉफ्टवेयर।
04:28
Using this augmented reality
collaboration software,
collaboration software,
87
256079
2736
इस संवर्धित वास्तविक सहभागिता
सॉफ्टवेयर का उपयोग करके,
सॉफ्टवेयर का उपयोग करके,
04:30
an expert surgeon
can now virtually transport himself
can now virtually transport himself
88
258839
3057
एक विशेषज्ञ शल्य चिकित्सक
अब वस्तुतः खुद को परिवहन कर सकते हैं
अब वस्तुतः खुद को परिवहन कर सकते हैं
04:33
into any clinical setting
89
261920
1776
किसी नैदानिक व्यवस्था में
04:35
simply by using his phone
or tablet or computer,
or tablet or computer,
90
263720
3056
बस अपने फोन या टेबलेट
या कंप्यूटर का उपयोग करके,
या कंप्यूटर का उपयोग करके,
04:38
and he can visually and practically
interact in an operation
interact in an operation
91
266800
2856
व वह देख कर व व्यावहारिकता से
ऑपरेशन में परस्पर बातचीत कर सकते हैं
ऑपरेशन में परस्पर बातचीत कर सकते हैं
04:41
from start to finish,
92
269680
1336
आरंभ से अंत तक,
04:43
guiding and mentoring a local doctor
through the procedure step by step.
through the procedure step by step.
93
271040
3600
एक स्थानीय चिकित्सक को कदम कदम पर
मार्गदर्शन और सलाह देते हुए।
मार्गदर्शन और सलाह देते हुए।
04:47
Well, enough of me telling you about it.
94
275800
2216
खैर, मैंने आपको इस बारे बहुत बता दिया है।
04:50
I'd now like to show you.
95
278040
1280
अब मैं आपको दिखाना चाहूँगी।
04:54
We're now going to go live
to Dr. Marc Tompkins,
to Dr. Marc Tompkins,
96
282840
2936
डा. मार्क टोपकिंस के पास
लाइव जाने वाले हैं,
लाइव जाने वाले हैं,
04:57
an orthopedic surgeon
at the University of Minnesota.
at the University of Minnesota.
97
285800
2560
जो मिनेसोटा विश्वविद्यालय में
एक हड्डियों के शल्य चिकित्सक हैं।
एक हड्डियों के शल्य चिकित्सक हैं।
05:01
He's going to perform
an arthroscopic surgery for us,
an arthroscopic surgery for us,
98
289800
2496
वह हमारे लिए एक आर्थोस्कोपिक सर्जरी
का प्रदर्शन करने जा रहा है,
का प्रदर्शन करने जा रहा है,
05:04
a keyhole surgery of the knee,
99
292320
2176
घुटने की एक कुंजी छेद शल्य चिकित्सा,
05:06
and I'd like to disclose
100
294520
1536
और मैं खुलासा करना चाहती हूँ
05:08
that this patient has consented
to having their operation streamed.
to having their operation streamed.
101
296080
3160
कि इस रोगी ने ऑपरेशन की लाइव वीडियो
दिखाने की सहमति दी है।
दिखाने की सहमति दी है।
05:14
I'd also like to point out
that in the interest of time,
that in the interest of time,
102
302040
2656
मैं भी कहना चाहूँगी कि समय के हित में,
05:16
we're just going to go
through the first steps,
through the first steps,
103
304720
2216
हम अभी पहले चरण में से गुज़रने वाले हैं,
05:18
marking up the patient
104
306960
1256
रोगी को चिह्नित करके
05:20
and just identifying
a few key anatomical landmarks.
a few key anatomical landmarks.
105
308240
2760
और बस कुछ प्रमुख संरचनात्मक
स्थलों को पहचानते हुए।
स्थलों को पहचानते हुए।
05:24
Hello, Dr. Tompkins, can you hear me?
106
312960
1960
हैलो, डॉ. टॉम्पकिंस,
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
05:28
Dr. Mark Tompkins: Good morning, Nadine.
107
316200
1976
डॉ. मार्क टोम्पकिंस: गुड मॉर्निंग, नादिन।
05:30
Nadine Hachach-Haram:
Everyone from TED says hello.
Everyone from TED says hello.
108
318200
2416
नादिन हाचच-हरम: टेड के सभी लोग
नमस्ते कहते हैं।
नमस्ते कहते हैं।
05:32
Audience: Hi.
109
320640
1200
दर्शक: हाय।
05:36
NHH: Alright, Dr. Tompkins,
let's get started.
let's get started.
110
324200
2296
एन.एच.एच: ठीक है,
डॉ. टॉम्पकिंस, चलो शुरू करें।
डॉ. टॉम्पकिंस, चलो शुरू करें।
05:38
So let's start with our incisions
and where we're going to make these,
and where we're going to make these,
111
326520
3296
तो चलो हमारे चीर फाड़ से शुरु करें
और जहाँ हम इन को करने वाले हैं,
और जहाँ हम इन को करने वाले हैं,
05:41
on either side of the patellar tendon.
112
329840
1936
पैटेलर कण्डरा के दोनों तरफ।
05:43
So if you can make
your incisions there and there,
your incisions there and there,
113
331800
3696
तो अगर आप वहाँ और वहाँ
अपने चीर फाड़ को कर सकते हैं,
अपने चीर फाड़ को कर सकते हैं,
05:47
that should hopefully
get us into the knee.
get us into the knee.
114
335520
2120
उम्मीद है कि इससे
हम घुटने में पहुँच पाएँगे।
हम घुटने में पहुँच पाएँगे।
05:51
MT: All right, I'm going in.
115
339000
1400
एम.टी: ठीक है, मैं अंदर जा रहा हूँ।
एन.एच.एच: महान।
05:53
NHH: Great.
116
341840
1200
05:57
So we're just getting
inside the joint now.
inside the joint now.
117
345480
2160
तो अब हम बस जोड़ के अंदर पहुँच रहे हैं।
06:02
So why don't we go around
and have a quick look at the meniscus.
and have a quick look at the meniscus.
118
350520
3280
तो हम जल्दी से एक नज़र जानु-सन्धिकी
अर्धचन्द्राकार उपास्थि पर डालते हैं।
अर्धचन्द्राकार उपास्थि पर डालते हैं।
06:07
MT: Perfect.
119
355680
1200
एम.टी: बिल्कुल सही।
06:11
NHH: Great, so we can see there's
a small tear there on the meniscus,
a small tear there on the meniscus,
120
359960
3536
एन.एचएच: बढ़िया है, इसलिए हम वहां
देख सकते हैं उपास्थि पर एक छोटी सी फाड़,
देख सकते हैं उपास्थि पर एक छोटी सी फाड़,
लेकिन अन्यथा यह ठीक दिखता है।
06:15
but otherwise it looks alright.
121
363520
1840
06:18
And if you turn
and head to this direction,
and head to this direction,
122
366800
2416
और घूम कर इस दिशा में बढ़ते हो,
06:21
follow my finger,
123
369240
1216
मेरी उंगली का अनुसरण करो,
06:22
let's have a quick look
at the ACL and the PCL.
at the ACL and the PCL.
124
370480
2200
चलो ए.सी.एल. और पी.सी.एल. पर
एक अविलंब नज़र डालें।
एक अविलंब नज़र डालें।
06:26
That's your ACL there,
that looks quite healthy,
that looks quite healthy,
125
374720
3216
वह वहाँ आपका ए.सी.एल. है,
जो काफी स्वस्थ दिखता है,
जो काफी स्वस्थ दिखता है,
06:29
no problems there.
126
377960
1256
वहाँ कोई समस्या नहीं।
06:31
So we've just identified
that small meniscus tear there,
that small meniscus tear there,
127
379240
3016
इसलिए हमने सिर्फ पहचान की है
उस उपास्थि पर एक छोटी सी फाड़,
उस उपास्थि पर एक छोटी सी फाड़,
06:34
but otherwise the fluid
around the joint looks OK as well.
around the joint looks OK as well.
128
382280
2720
लेकिन अन्यथा तरल पदार्थ
जोड़ के आसपास ठीक दिखता है।
जोड़ के आसपास ठीक दिखता है।
06:38
All right, thank you very much,
Dr. Tompkins. Thank you for your time.
Dr. Tompkins. Thank you for your time.
129
386920
3336
ठीक है, बहुत बहुत धन्यवाद,
डा. टॉम्पकिंस आपके समय के लिए शुक्रिया।
डा. टॉम्पकिंस आपके समय के लिए शुक्रिया।
06:42
I'll let you continue.
130
390280
1616
आप जारी रख सकते हो।
06:43
Have a good day. Bye.
131
391920
2336
आपका दिन शुभ हो। अलविदा।
06:46
(Applause)
132
394280
2080
(तालियॉँ)
06:54
So I hope through
this simple demonstration
this simple demonstration
133
402840
2056
तो मैं आशा करती हूँ इस सरल प्रदर्शन से
06:56
I was able to illustrate to you
just how powerful this technology can be.
just how powerful this technology can be.
134
404920
3896
मैं आप को वर्णन करने में सक्षम थी कि
यह तकनीक कितनी शक्तिशाली हो सकती है।
यह तकनीक कितनी शक्तिशाली हो सकती है।
व मैं कहना चाहती हूँ कि मैं किसी
विशेष उपकरण का उपयोग नहीं कर रही थी,,
विशेष उपकरण का उपयोग नहीं कर रही थी,,
07:00
And I'd like to point out
that I wasn't using any special equipment,
that I wasn't using any special equipment,
135
408840
3216
07:04
just my laptop and a really simple webcam.
136
412080
2456
सिर्फ मेरा लैपटॉप और वास्तव में
एक सरल वेब कैमरा।
एक सरल वेब कैमरा।
07:06
We're so used to using digital technology
137
414560
1976
हम अंकीय तकनीक का उपयोग करने के आदी हैं
07:08
to communicate through voice
and text and video,
and text and video,
138
416560
2240
आवाज़, लिखित शब्दों व वीडियो के
माध्यम से संवाद करने के लिए,
माध्यम से संवाद करने के लिए,
07:11
but augmented reality
can do something so much deeper.
can do something so much deeper.
139
419760
3296
लेकिन संवर्धित वास्तविकता
कुछ इतना गंभीर कर सकती है।
कुछ इतना गंभीर कर सकती है।
07:15
It allows two people to virtually interact
140
423080
2296
यह दो लोगों को सच में परस्पर
बातचीत करने देता है
बातचीत करने देता है
07:17
in a way that mimics
how they would collaborate in person.
how they would collaborate in person.
141
425400
2715
वे व्यक्ति व्यक्तिगत रूप से कैसे
सहयोग करेंगे की एक तरह से नकल है।
सहयोग करेंगे की एक तरह से नकल है।
07:21
Being able to show someone
what you want to do,
what you want to do,
142
429200
2216
किसी को यह दिखा पाना कि
आप क्या करना चाहते हैं,
आप क्या करना चाहते हैं,
07:23
to illustrate and demonstrate and gesture,
143
431440
2136
वर्णन, प्रदर्शन और इशारा करके
07:25
is so much more powerful
than just telling them.
than just telling them.
144
433600
2240
सिर्फ उन्हें बताने से बहुत
अधिक शक्तिशाली है।
अधिक शक्तिशाली है।
07:28
And it can make
for such a great learning tool,
for such a great learning tool,
145
436840
2216
और इस तरह यह महान शिक्षण
उपकरण बना सकता है।,
उपकरण बना सकता है।,
07:31
because we learn better
through direct experience.
through direct experience.
146
439080
2360
क्योंकि हम प्रत्यक्ष अनुभव
से बेहतर सीखते हैं।
से बेहतर सीखते हैं।
07:34
So how is this making
a difference around the world?
a difference around the world?
147
442040
2456
तो दुनियाँ भर में यह कैसे
एक अंतर ला रहा है?
एक अंतर ला रहा है?
07:36
Well, back in my teaching hospital,
148
444520
2056
ठीक है, वापस मेरे शिक्षण अस्पताल में ,
हम इसका उपयोग स्थानीय जिला
सामान्य अस्पतालों का समर्थन करने के लिए
सामान्य अस्पतालों का समर्थन करने के लिए
07:38
we've been using this to support
local district general hospitals
local district general hospitals
149
446600
3096
07:41
and providing skin cancer surgery
and trauma treatment.
and trauma treatment.
150
449720
2600
और त्वचा कैंसर सर्जरी और आघात
उपचार प्रदान के लिए कर रहे हैं।
उपचार प्रदान के लिए कर रहे हैं।
07:44
Now, patients can access
care at a local level.
care at a local level.
151
452800
3376
अब, मरीज़ स्थानीय स्तर पर
देखभाल पा सकते हैं।
देखभाल पा सकते हैं।
07:48
This reduces their travel time,
improves their access,
improves their access,
152
456200
3336
यह उनकी यात्रा समय कम करता है,
उनकी पहुँच सुधारता है,
उनकी पहुँच सुधारता है,
07:51
and saves money.
153
459560
1200
और पैसे बचाता है।
हमने इसका उपयोग देखना शुरू कर दिया है
नर्सों के साथ घाव देखभाल प्रबंधन में
नर्सों के साथ घाव देखभाल प्रबंधन में
07:53
We've even started seeing its use
in wound care management with nurses
in wound care management with nurses
154
461680
3296
07:57
and in outpatient management.
155
465000
1736
और बाह्य रोगी प्रबंधन में।
07:58
Most recently, and quite exciting,
156
466760
1736
बिल्कुल हाल ही में, और काफी रोमांचक,
08:00
it was used in supporting a surgeon
through a cancer removal of a kidney.
through a cancer removal of a kidney.
157
468520
4040
यह गुर्दा कैंसर हटाने में शल्य चिकित्सक
का समर्थन करने में इस्तेमाल किया गया था।
का समर्थन करने में इस्तेमाल किया गया था।
और मैं यहाँ बहुत ही जल्दी से एक वीडियो
सिर्फ आपके साथ साझा करना चाहती हूँ।
सिर्फ आपके साथ साझा करना चाहती हूँ।
08:06
And I'd like to just share with you
a very quick video here.
a very quick video here.
158
474320
2840
08:09
I apologize for some
of the gruesome views.
of the gruesome views.
159
477760
2560
मैं कुछ भयानक दृश्यों
के लिए माफी चाहती हूँ।
के लिए माफी चाहती हूँ।
08:14
(Video) Doctor 1: OK. Show me again.
160
482080
3240
(वीडियो) डॉक्टर 1: ठीक है
मुझे पुन: दिखाएँ।
मुझे पुन: दिखाएँ।
08:17
Doctor 2: If you see here,
161
485760
2096
डॉक्टर 2: यदि आप यहाँ देखते हैं,
08:19
that's the upper part,
the most outer part of your tumor.
the most outer part of your tumor.
162
487880
4056
वह ऊपरी भाग है,
आपके ट्यूमर का सबसे बाहरी हिस्सा।
आपके ट्यूमर का सबसे बाहरी हिस्सा।
08:23
Doctor 1: Yes.
163
491960
1256
डॉक्टर 1: हाँ।
08:25
Doctor 2: So it's
three centimeters deep,
three centimeters deep,
164
493240
2856
डॉक्टर 2: तो यह तीन सेंटीमीटर गहरा है,
08:28
so this should be three centimeters.
165
496120
1880
तो यह तीन सेंटीमीटर होना चाहिए।
08:30
Doctor 1: Yes, yes.
166
498840
1336
डॉक्टर 1: हाँ, हाँ।
08:32
Doctor 2: OK,
so you need to get a 3.5 margin.
so you need to get a 3.5 margin.
167
500200
3880
डॉक्टर 2: ठीक है, तो आपको 3.5 हाशिया
प्राप्त करने की आवश्यकता है।
प्राप्त करने की आवश्यकता है।
08:37
Doctor 1: I'm going to show you anyway
168
505536
2000
डॉक्टर 1: मैं तुम्हें वैसे भी
दिखाने जा रहा हूं
दिखाने जा रहा हूं
08:39
and tell me what you think about it.
169
507560
2560
और मुझे बताएँ कि आप
इसके बारे में क्या सोचते हैं।
इसके बारे में क्या सोचते हैं।
08:42
NHH: We're also seeing the use
of this technology at a global scale,
of this technology at a global scale,
170
510880
3376
एनएचएच: हम भी इस तकनीक का उपयोग
वैश्विक स्तर पर देख रहे हैं,
वैश्विक स्तर पर देख रहे हैं,
08:46
and one of the most
heartwarming stories I can recall
heartwarming stories I can recall
171
514280
2536
और सबसे ज्यादा दिलवाली कहानियों
में से एक जो मैं याद कर सकती हूँ
में से एक जो मैं याद कर सकती हूँ
08:48
is from the town of Trujillo
in the north of Lima in Peru,
in the north of Lima in Peru,
172
516840
3240
उत्तरी लीमा के पेरू में
ट्रूजिलो शहर से है,
ट्रूजिलो शहर से है,
08:52
where this technology
was used to support the provision
was used to support the provision
173
520840
2856
जहाँ इस तकनीक से प्रावधान
समर्थन दिया गया था
समर्थन दिया गया था
08:55
of cleft lip and palate
surgery to children,
surgery to children,
174
523720
2616
बच्चों में कटे होंठ व
तालु शल्य चिकित्सा हेतु,
तालु शल्य चिकित्सा हेतु,
08:58
children from poor backgrounds who
didn't have access to health insurance.
didn't have access to health insurance.
175
526360
3976
गरीब पृष्ठभूमि वाले बच्चे
जिनके स्वास्थ्य बीमा नहीं थे।
जिनके स्वास्थ्य बीमा नहीं थे।
09:02
And in this town, there was
a hospital with one surgeon
a hospital with one surgeon
176
530360
2616
और इस शहर में, वहाँ अस्पताल में
एक शल्य चिकित्सक थी
एक शल्य चिकित्सक थी
09:05
working hard to provide this care,
177
533000
1936
देखभाल प्रदान हेतु कड़ी मेहनत कर रही है,
09:06
Dr. Soraya.
178
534960
1200
डॉ. सोराया।
09:08
Now, Dr. Soraya was struggling
under the sheer demand
under the sheer demand
179
536960
2496
अब, डॉ. सोरया संघर्ष कर रही थी
सरासर माँग के तहत
सरासर माँग के तहत
09:11
of her local population,
180
539480
1416
अपनी स्थानीय आबादी की,
09:12
as well as the fact that she wasn't
specifically trained in this procedure.
specifically trained in this procedure.
181
540920
3576
साथ ही तथ्य यह है कि वह विशेष रूप से
इस प्रक्रिया में प्रशिक्षित नहीं थी।
इस प्रक्रिया में प्रशिक्षित नहीं थी।
09:16
And so, with the help of a charity,
182
544520
1696
और हां, एक परोपकार की मदद से,
09:18
we were able to connect her
with a cleft surgeon in California,
with a cleft surgeon in California,
183
546240
3456
हम उसे कैलिफोर्निया में कटे होंठ के
शल्य चिकित्सक साथ जोड़ने में सक्षम थे,
शल्य चिकित्सक साथ जोड़ने में सक्षम थे,
09:21
and using this technology, he was able
to guide her and her colleagues
to guide her and her colleagues
184
549720
3296
व वह इस तकनीकी उपयोग से उसका
व उसके सहयोगियों का मार्गदर्शन कर पाया
व उसके सहयोगियों का मार्गदर्शन कर पाया
09:25
through the procedure step by step,
185
553040
1696
क्रमशः प्रक्रिया से ,
09:26
guiding them, training them
and teaching them.
and teaching them.
186
554760
2176
उन्हें मार्गदर्शन, प्रशिक्षण
और शिक्षण दे कर।
और शिक्षण दे कर।
09:28
Within a few months,
187
556960
1256
कुछ महीनों के भीतर,
09:30
they were able to perform
30 percent more operations
30 percent more operations
188
558240
2456
वे ३0 प्रतिशत अधिक
आपरेशन करने में सक्षम थे
आपरेशन करने में सक्षम थे
09:32
with less and less complications.
189
560720
2096
कम से कम जटिलताओं के साथ।
09:34
And now Dr. Soraya and her team
can perform these operations
can perform these operations
190
562840
3416
और अब डॉ. सोराया और उनकी टीम
इन कार्यों को कर सकते हैं
इन कार्यों को कर सकते हैं
09:38
independently, competently
and confidently.
and confidently.
191
566280
2880
स्वतंत्र रूप से, सक्षम रूप से
और आत्मविश्वास से।
और आत्मविश्वास से।
09:42
And I remember one quote
from a mother who said,
from a mother who said,
192
570000
2776
और मुझे एक माँ का एक उद्धरण
याद है जिसने कहा,
याद है जिसने कहा,
09:44
"This technology
gave my daughter her smile."
gave my daughter her smile."
193
572800
2120
"इस तकनीक ने मेरी बेटी
को उसकी मुस्कान दी।"
को उसकी मुस्कान दी।"
09:48
For me, this is the real power
of this technology.
of this technology.
194
576640
2440
मेरे लिए, इस तकनीक की
यह वास्तविक शक्ति है।
यह वास्तविक शक्ति है।
09:51
The beauty is that it breaks boundaries.
195
579800
2376
सौंदर्य यह है कि यह सीमाएं तोड़ता है
09:54
It transcends all
technological difficulties.
technological difficulties.
196
582200
3360
यह सभी तकनीकी कठिनाइयों का
अतिक्रमण करता है।
अतिक्रमण करता है।
09:58
It connects people.
It democratizes access.
It democratizes access.
197
586520
2480
यह लोगों को जोड़ता है।
यह पहुंच को लोकतंत्र बनाता है।
यह पहुंच को लोकतंत्र बनाता है।
वाई-फाई व मोबाइल प्रौद्योगिकी
तेजी से बढ़ रहे हैं,
तेजी से बढ़ रहे हैं,
10:02
Wi-Fi and mobile technology
are growing rapidly,
are growing rapidly,
198
590160
2256
10:04
and they should play a role
in boosting surgical provision.
in boosting surgical provision.
199
592440
3016
और उन्हें सर्जिकल प्रावधान बढ़ाने में
एक भूमिका निभानी चाहिए।
एक भूमिका निभानी चाहिए।
हमने इसका उपयोग संघर्ष क्षेत्र में,
जहाँ काफी जोखिम है, में भी होते देखा है
जहाँ काफी जोखिम है, में भी होते देखा है
10:07
We've even seen it used in conflict zones
where there's considerable risk
where there's considerable risk
200
595480
3456
कुछ स्थानों पर विशेषज्ञ
शल्य चिकित्सक प्राप्त करने में।
शल्य चिकित्सक प्राप्त करने में।
10:10
in getting specialist surgeons
to certain locations.
to certain locations.
201
598960
2536
10:13
In a world where
there are more mobile devices
there are more mobile devices
202
601520
2896
एक ऐसी दुनियाँ में जहाँ
अधिक मोबाइल साधन हैं
अधिक मोबाइल साधन हैं
10:16
than there are human beings,
203
604440
1856
मनुष्य की तुलना में,
10:18
it truly has a global reach.
204
606320
1880
तो वास्तव में इसकी एक वैश्विक पहुँच है।
10:20
Of course, we've still got a long way
205
608920
1816
बेशक, हमारा अभी भी लंबा रास्ता है
10:22
before we can solve the problem
of getting surgery to five billion people,
of getting surgery to five billion people,
206
610760
3496
इससे पहले कि हम समस्या को हल कर पाएँ
पाँच अरब लोगों तक सर्जरी पहुँचाने की,
पाँच अरब लोगों तक सर्जरी पहुँचाने की,
और दुर्भाग्य से,
10:26
and unfortunately,
207
614280
1256
10:27
some people still
don't have access to internet.
don't have access to internet.
208
615560
2240
कुछ लोगों तक इंटरनेट
की पहुँच अभी भी नहीं है।
की पहुँच अभी भी नहीं है।
10:30
But things are rapidly moving
in the right direction.
in the right direction.
209
618520
2560
लेकिन चीजें सही दिशा
में तेज़ी से बढ़ रही हैं।
में तेज़ी से बढ़ रही हैं।
10:34
The potential for change is there.
210
622360
1720
परिवर्तन की क्षमता है।
10:36
My team and I are growing
our global footprint,
our global footprint,
211
624840
2936
मेरी टीम और मैं हमारे
वैश्विक पदचिह्न बढ़ा रहे हैं,
वैश्विक पदचिह्न बढ़ा रहे हैं,
10:39
and we're starting to see
the potential of this technology.
the potential of this technology.
212
627800
2920
और हम इस तकनीक की क्षमता देख पा रहे हैं।
10:44
Through digital technology,
213
632440
1896
अंकीय प्रौद्योगिकी के माध्यम से,
10:46
through simple, everyday devices
that we take for granted,
that we take for granted,
214
634360
3296
साधारण, हर रोज़ के उपकरणों से
जोकि हम अनुदत्त मान लेते हैं,
जोकि हम अनुदत्त मान लेते हैं,
10:49
through devices of the future,
215
637680
2016
भविष्य के उपकरणों के माध्यम से,
10:51
we can really do miraculous things.
216
639720
1960
हम वास्तव में चमत्कारी बातें कर सकते हैं
10:54
Thank you.
217
642360
1216
आपका धन्यवाद।
10:55
(Applause)
218
643600
3240
(तालियाँ)
ABOUT THE SPEAKER
Nadine Hachach-Haram - Surgeon, entrepreneurThe co-founder of Proximie, Nadine Hachach-Haram is a curious surgeon with a passion for technology and innovation -- and a desire to make a difference in the world.
Why you should listen
Dr. Nadine Hachach-Haram is a surgeon, lecturer and clinical entrepreneur. She drew on her passion for innovation, education and global surgery to co-found Proximie, an augmented reality platform that allows doctors to virtually transport themselves into any operating room, anywhere in the world, to visually and practically interact in an operation from start to finish. From marking up a patient to providing real-time virtual presence in assisting and instructing on an operation, Proximie aims to provide safe, accessible and cost-effective surgery to every patient around the world. Dubbed the "future of surgery" by CNN, Proximie has gone from strength to strength and won multiple awards as well as being the main focus of the Foreign Press Association Science Story of the Year. It aims to revolutionize the delivery and education of healthcare by reducing the cost of that delivery while providing improved quality to the end patient, ensuring that every patient gets the best care, the first time, every time.
Nadine Hachach-Haram | Speaker | TED.com