TEDGlobal 2010
Zainab Salbi: Women, wartime and the dream of peace
Zainab Salbi: A nők, a háború és a béke álma
Filmed:
Readability: 3.4
585,228 views
A háborúból gyakran csak a küzdelem és a katonák történeteit látjuk. Zainab Salbi, a TEDGlobal 2010-es konferenciáján megosztja a lenyűgöző 'hátvéd' történeit azon nőknek, akik a mindennapi életet tartják fent a konfliktusok alatt, és buzdítja a nőket, hogy foglalják el helyüket a tárgyalóasztalnál, mihelyt a harcoknak vége.
Zainab Salbi - Activist and social entrepreneur
Iraqi-born Zainab Salbi founded and runs Women for Women International, and has dedicated her life to helping women in war-torn regions rebuild their lives and communities. Full bio
Iraqi-born Zainab Salbi founded and runs Women for Women International, and has dedicated her life to helping women in war-torn regions rebuild their lives and communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I woke up in the middle of the night
0
1000
2000
Az éjszaka közepén nagy robbanások
00:18
with the sound of heavy explosion.
1
3000
3000
zajára ébredtem.
00:21
It was deep at night.
2
6000
2000
Késő éjszaka volt.
00:23
I do not remember what time it was.
3
8000
2000
Nem emlékszem hány óra.
00:25
I just remember the sound
4
10000
2000
Csak a hangra emlékszem,
00:27
was so heavy
5
12000
2000
nagyon hangos volt
00:29
and so very shocking.
6
14000
2000
és nagyon megrázó.
00:32
Everything in my room was shaking --
7
17000
3000
Minden rázkodott a szobámban --
00:35
my heart, my windows,
8
20000
3000
a szívem, az ablakok,
00:38
my bed, everything.
9
23000
3000
az ágyam -- minden.
00:42
I looked out the windows
10
27000
3000
Kinéztem az ablakon,
00:45
and I saw a full half-circle
11
30000
3000
és egy teljes félkörben láttam
00:48
of explosion.
12
33000
2000
a robbanásokat.
00:50
I thought it was just like the movies,
13
35000
2000
Azt gondoltam, hogy pont olyan ez, mint a filmekben,
00:52
but the movies had not conveyed them
14
37000
2000
de a filmek nem adják át
00:54
in the powerful image that I was seeing
15
39000
3000
oly erőteljesen, ahogy én láttam --
00:57
full of bright red
16
42000
2000
tele élénkvörössel,
00:59
and orange and gray,
17
44000
2000
narancssárgával és szürkével,
01:01
and a full circle of explosion.
18
46000
2000
és a robbanás egész körével.
01:03
And I kept on staring at it
19
48000
3000
És folyamatosan bámultam,
01:06
until it disappeared.
20
51000
3000
míg el nem tűnt.
01:09
I went back to my bed,
21
54000
3000
Visszamentem az ágyamba,
01:12
and I prayed,
22
57000
2000
és imádkoztam,
01:14
and I secretly thanked God
23
59000
3000
és titokban hálát adtam Istennek,
01:17
that that missile
24
62000
2000
hogy az a rakéta
01:19
did not land on my family's home,
25
64000
3000
nem a családom otthonára hullott,
01:23
that it did not kill my family that night.
26
68000
3000
hogy nem ölte meg a családomat aznap éjjel.
01:28
Thirty years have passed,
27
73000
2000
30 év telt el,
01:30
and I still feel guilty about that prayer,
28
75000
3000
és még mindig bűntudatom van amiatt az ima miatt,
01:34
for the next day, I learned that that missile
29
79000
2000
mert másnap megtudtam, hogy az a rakéta
01:36
landed on my brother's friend's home
30
81000
4000
a bátyám baratjának a házát találta el
01:40
and killed him
31
85000
3000
és megölte őt
01:43
and his father,
32
88000
2000
és az édesapját,
01:45
but did not kill his mother or his sister.
33
90000
3000
de a húgát és az édesanyját nem.
01:51
His mother showed up the next week
34
96000
2000
A következő héten megjelent az édesanyja
01:53
at my brother's classroom
35
98000
2000
a bátyám osztálytermében
01:55
and begged seven-year-old kids
36
100000
3000
és könyörgött a hét éveseknek
01:58
to share with her any picture they may have
37
103000
3000
hogy osszanak meg vele bármilyen képet, amijük
02:01
of her son,
38
106000
2000
lenne a fiáról,
02:03
for she had lost everything.
39
108000
3000
mert ő mindent elveszített.
02:09
This is not a story
40
114000
2000
Ez nem a háború egy
02:11
of a nameless survivor of war,
41
116000
3000
névtelen túlélőjének a története,
02:15
and nameless refugees,
42
120000
2000
nem egy névtelen menekülté,
02:17
whose stereotypical images we see in our newspapers
43
122000
3000
akinek általánosított képét látjuk az újságainkban
02:20
and our TV
44
125000
3000
és tévénkben
02:23
with tattered clothes,
45
128000
2000
szakadt ruhákban,
02:25
dirty face, scared eyes.
46
130000
3000
piszkos arccal, ijedt szemekkel.
02:29
This is not a story of a nameless someone
47
134000
3000
Ez nem egy névtelen valaki története,
02:32
who lived in some war,
48
137000
2000
aki átélt valamilyen háborút,
02:34
who we do not know their hopes, their dreams,
49
139000
2000
akinek nem ismerjük a reményeit, álmait,
02:36
their accomplishments, their families,
50
141000
3000
teljesítményeit, családját,
02:39
their beliefs, their values.
51
144000
2000
hitvallását, értékrendszerét.
02:41
This is my story.
52
146000
3000
Ez az én történetem.
02:45
I was that girl.
53
150000
3000
Én voltam az a lány.
02:49
I am another image and vision
54
154000
3000
Én egy másik képe és látványa vagyok
02:52
of another survivor of war.
55
157000
3000
egy másik háborús túlélőnek.
02:55
I am that refugee,
56
160000
2000
Én vagyok az a menekült,
02:57
and I am that girl.
57
162000
3000
én vagyok az a lány.
03:00
You see,
58
165000
2000
Nézzék,
03:02
I grew up in war-torn Iraq,
59
167000
3000
én a háború sújtotta Irakban nőttem fel,
03:06
and I believe that there are two sides of wars
60
171000
3000
és úgy hiszem, hogy a háborúnak két oldala van
03:09
and we've only seen
61
174000
2000
és mi csak az
03:11
one side of it.
62
176000
2000
egyik oldalát láttuk.
03:13
We only talk about
63
178000
2000
Csak erről az
03:15
one side of it.
64
180000
2000
egy oldalról beszélünk.
03:17
But there's another side
65
182000
2000
De van egy másik oldal,
03:19
that I have witnessed
66
184000
2000
amelynek én tanúja voltam,
03:21
as someone who lived in it
67
186000
2000
mint olyan, aki átélte,
03:23
and someone who ended up working in it.
68
188000
3000
és mint olyan aki végül dolgozott is benne.
03:26
I grew up with the colors of war --
69
191000
3000
A háború színeivel nőttem fel --
03:29
the red colors of fire and blood,
70
194000
3000
a tűz és vér pirosával,
03:32
the brown tones of earth
71
197000
3000
a föld barna árnyalataival
03:35
as it explodes
72
200000
2000
ahogy felrobban
03:37
in our faces
73
202000
2000
az arcunk előtt
03:39
and the piercing silver
74
204000
2000
egy felrobbant lövedék
03:41
of an exploded missile,
75
206000
2000
metsző ezüstjével,
03:43
so bright
76
208000
2000
amely oly éles,
03:45
that nothing can protect your eyes from it.
77
210000
3000
hogy semmi nem védi meg szemeid tőle.
03:49
I grew up
78
214000
2000
A háború
03:51
with the sounds of war --
79
216000
2000
hangjaival nőttem fel --
03:53
the staccato sounds of gunfire,
80
218000
3000
az géppisztolyok staccatójával,
03:56
the wrenching booms of explosions,
81
221000
3000
a robbanások fájdalmas bummjaival,
03:59
ominous drones of jets flying overhead
82
224000
3000
a magasban elsuhanó sugárhajtású repülők baljós döngése
04:02
and the wailing warning sounds
83
227000
2000
és a figyelmeztető jajjgatása
04:04
of sirens.
84
229000
2000
a szirénáknak.
04:07
These are the sounds you would expect,
85
232000
3000
Ezek azok a hangok amiket várnánk,
04:10
but they are also the sounds
86
235000
2000
de ott vannak a disszonáns koncert
04:12
of dissonant concerts of a flock of birds
87
237000
3000
hangjai egy sereg madárnak
04:15
screeching in the night,
88
240000
2000
rikoltozva az éjszakában,
04:17
the high-pitched honest cries
89
242000
2000
az éles őszinte zsivaja
04:19
of children
90
244000
2000
a gyerekeknek,
04:21
and the thunderous,
91
246000
2000
és a mennydörgő,
04:23
unbearable
92
248000
2000
elviselhetetlen,
04:25
silence.
93
250000
2000
csend.
04:28
"War," a friend of mine said,
94
253000
2000
'A háború,' egy ismerősöm azt mondta,
04:30
"is not about sound at all.
95
255000
3000
'egyáltalán nem is a hangról szól.
04:33
It is actually about silence,
96
258000
3000
Igazából a csendről szól,
04:36
the silence of humanity."
97
261000
3000
az emberség csendjéről.'
04:41
I have since left Iraq
98
266000
3000
Azóta elhagytam Irakot
04:44
and founded a group called Women for Women International
99
269000
3000
és megalapítottam a Nők a Nőkért Nemzetközi Szervezetet,
04:47
that ends up working
100
272000
2000
ami végülis
04:49
with women survivors of wars.
101
274000
3000
a háború női túlélőivel dolgozik.
04:52
In my travels and in my work,
102
277000
2000
Utazásaim és munkám során,
04:54
from Congo to Afghanistan,
103
279000
3000
Kongótól Afganisztánig,
04:57
from Sudan to Rwanda,
104
282000
2000
Szudántól Rwandáig,
04:59
I have learned not only
105
284000
2000
nem csak azt láttam,
05:01
that the colors and the sounds of war are the same,
106
286000
3000
hogy a háború színei és zajai ugyan olyanok,
05:04
but the fears of war are the same.
107
289000
3000
de a háború félelmei is.
05:08
You know, there is a fear of dying,
108
293000
2000
Tudják, van félelem a haláltól,
05:10
and do not believe any movie character
109
295000
3000
és nem hiszek semmilyen film karakterben,
05:13
where the hero is not afraid.
110
298000
2000
ahol a hős nem fél.
05:15
It is very scary
111
300000
2000
Nagyon félelmetes
05:17
to go through that feeling
112
302000
2000
átélni ezt a
05:19
of "I am about to die"
113
304000
2000
'meg fogok halni' érzést
05:21
or "I could die in this explosion."
114
306000
2000
vagy, hogy 'meghalhatok ebben a robbanásban'.
05:24
But there's also the fear
115
309000
2000
De ott van a félelem attól,
05:26
of losing loved ones,
116
311000
2000
hogy elveszítjük szeretteinket,
05:28
and I think that's even worse.
117
313000
2000
és azt hiszem, hogy ez még rosszabb.
05:30
It's too painful. You don't want to think about it.
118
315000
3000
Túl fájdalmas; nem akarunk erre gondolni.
05:33
But I think the worst kind of fear is the fear --
119
318000
4000
De azt hiszem a legrosszabb félelem az a félelem --
05:37
as Samia, a Bosnian woman, once told me,
120
322000
3000
ahogy Samia, egy bosnyák asszony egyszer elmondta nekem,
05:40
who survived the four-years besiege of Sarajevo;
121
325000
3000
aki túlélte Szarajevó négy éves ostromát.
05:43
she said, "The fear
122
328000
2000
Azt mondta, "A félelem, attól,
05:45
of losing
123
330000
2000
hogy elveszítem
05:47
the 'I' in me,
124
332000
2000
az Én-t magamban,
05:49
the fear of losing
125
334000
3000
a félelem attól, hogy elveszítem
05:52
the 'I' in me."
126
337000
2000
az Én-t magamban."
05:54
That's what my mother in Iraq
127
339000
2000
Ez az amit anyám mondogatott
05:56
used to tell me.
128
341000
2000
nekem Irakban.
05:58
It's like dying from inside-out.
129
343000
3000
Olyan mintha belülről kifelé haldoklanánk.
06:02
A Palestinian woman once told me,
130
347000
2000
Egy Palesztin asszony mondta nekem,
06:04
"It is not about the fear of one death,"
131
349000
3000
"Nem a saját halálodtól való félelemről van szó,"
06:07
she said, "sometimes I feel
132
352000
2000
azt mondta, "néha úgy érzem
06:09
I die 10 times in one day,"
133
354000
3000
naponta 10-szer is meghalok,"
06:12
as she was describing the marches of soldiers
134
357000
2000
ahogy leírta a katonák menetelését
06:14
and the sounds of their bullets.
135
359000
2000
és a lövedékeik hangját.
06:16
She said, "But it's not fair,
136
361000
2000
És azt mondta, "De ez nem igazságos,
06:18
because there is only one life,
137
363000
3000
mert csak egy élet van,
06:21
and there should only be one death."
138
366000
3000
és ezért csak egyetlen halálnak kéne lennie."
06:27
We have been only seeing
139
372000
3000
Csak egy oldalát láttuk eddig
06:30
one side of war.
140
375000
2000
a háborúnak.
06:32
We have only been discussing and consumed
141
377000
3000
Csak tárgyaltunk és felemésztettek
06:35
with high-level preoccupations
142
380000
2000
a magas szintű aggodalmak
06:37
over troop levels, drawdown timelines,
143
382000
3000
a csapatszámok, a lehívás határidők,
06:40
surges and sting operations,
144
385000
2000
a roham és szúrás műveletek felett,
06:42
when we should be examining the details
145
387000
3000
amikor azokat a részleteket kellene megvizsgálni,
06:45
of where the social fabric
146
390000
3000
hogy hol sérült a legjobban
06:48
has been most torn,
147
393000
3000
a társadalmi szerkezet,
06:51
where the community has improvised
148
396000
2000
hol improvizált egy közösség
06:53
and survived
149
398000
2000
és élt túl
06:55
and shown acts of resilience
150
400000
2000
és mutatott rugalmasságot
06:57
and amazing courage
151
402000
2000
és hihetetlen bátorságot
06:59
just to keep life going.
152
404000
3000
csak hogy az élet tovább mehessen.
07:03
We have been so consumed
153
408000
3000
Annyira felemésztenek minket
07:06
with seemingly objective discussions
154
411000
2000
a látszólag tárgyilagos viták
07:08
of politics, tactics,
155
413000
2000
politikáról, taktikákról,
07:10
weapons, dollars
156
415000
2000
fegyverekről, dollárokról,
07:12
and casualties.
157
417000
2000
és veszteségekről.
07:14
This is the language
158
419000
2000
Ez a meddőség
07:16
of sterility.
159
421000
2000
nyelve.
07:19
How casually
160
424000
2000
Milyen félvállról
07:21
we treat casualties
161
426000
2000
kezeljük a veszteségeket
07:23
in the context of this topic.
162
428000
2000
ebben a témakörben.
07:25
This is where we conceive of rape and casualties
163
430000
3000
Itt van, ahol a nemi erőszakot és a veszteségeket mint
07:28
as inevitabilities.
164
433000
3000
elkerülhetetlent fogjuk fel.
07:31
Eighty percent of refugees around the world
165
436000
3000
80 százaléka a világ menekültjeinek
07:34
are women and children. Oh.
166
439000
3000
nők és gyermekek. Oh.
07:37
Ninety percent of modern war casualties
167
442000
2000
90 százaléka a modern háborúk veszteségeinek
07:39
are civilians.
168
444000
2000
civilek --
07:41
Seventy-five percent of them are women and children.
169
446000
3000
75 százalékuk nők és gyermekek.
07:44
How interesting.
170
449000
3000
Mennyire érdekes.
07:47
Oh, half a million women in Rwanda
171
452000
2000
Oh, fél millió nőt erőszakolnak meg
07:49
get raped in 100 days.
172
454000
2000
Ruandában 100 nap alatt.
07:51
Or, as we speak now,
173
456000
3000
Vagy, mialatt beszélünk
07:54
hundreds of thousands of Congolese women
174
459000
3000
kongói nők százezreit
07:57
are getting raped and mutilated.
175
462000
2000
erőszakolják meg és csonkítják meg.
07:59
How interesting.
176
464000
2000
Mennyire érdekes.
08:01
These just become numbers that we refer to.
177
466000
3000
Ezek csak számokká válnak amire hivatkozunk.
08:05
The front of wars
178
470000
2000
Háborúk frontjain
08:07
is increasingly non-human eyes
179
472000
3000
egyre inkább nem-emberi szemek
08:10
peering down on our perceived enemies
180
475000
2000
bámulnak le az űrből azokra, akiket
08:12
from space,
181
477000
2000
ellenségeinknek nézünk,
08:14
guiding missiles toward unseen targets,
182
479000
3000
rakétákat irányítanak láthatatlan célpontok felé,
08:17
while the human conduct
183
482000
2000
míg az emberi hozzáállás
08:19
of the orchestra of media relations
184
484000
2000
hagszereli a média kapcsolatokat
08:21
in the event that this particular drone attack
185
486000
3000
abban az esetben ha ez a bizonyos rakéta támadás
08:24
hits a villager
186
489000
2000
egy falubélit találna el
08:26
instead of an extremist.
187
491000
2000
nem egy szélsőségest.
08:28
It is a chess game.
188
493000
2000
Ez egy sakk játszma.
08:30
You learn to play an international relations school
189
495000
3000
Megtanulsz játszani a nemzetközi kapcsolatok iskolájában
08:33
on your way out and up
190
498000
2000
a kifelé és felfelé vívő utadon
08:35
to national and international leadership.
191
500000
3000
a nemzeti és a nemzetközi vezetés felé.
08:38
Checkmate.
192
503000
2000
Sakk-matt.
08:41
We are missing
193
506000
2000
Elkerüli a figyelmünket
08:43
a completely other side of wars.
194
508000
3000
a háborúk egy teljesen másik oldala.
08:47
We are missing my mother's story,
195
512000
3000
Elkerüli a figyelmünket az anyám története,
08:50
who made sure with every siren, with every raid,
196
515000
3000
aki meggyőződött róla, hogy minden szirénakor, minden támadáskor,
08:53
with every cut off-of electricity,
197
518000
2000
minden áramszünetnél,
08:55
she played puppet shows for my brothers and I,
198
520000
2000
bábozzon a bátyáimnak és nekem,
08:57
so we would not be scared
199
522000
2000
hogy ne ijedjünk meg
08:59
of the sounds of explosions.
200
524000
2000
a robbanások hangjaitól.
09:01
We are missing the story of Fareeda,
201
526000
3000
Elkerüli a figyelmünket Fareeda története,
09:04
a music teacher,
202
529000
2000
egy zene tanáré,
09:06
a piano teacher, in Sarajevo,
203
531000
2000
egy zongonatanáré Szarajevóban,
09:08
who made sure
204
533000
2000
aki meggyőződött róla,
09:10
that she kept the music school open
205
535000
2000
hogy a zeneiskolája nyitva maradjon
09:12
every single day
206
537000
2000
minden nap
09:14
in the four years of besiege in Sarajevo
207
539000
3000
Szarajevó négy éves ostroma alatt
09:17
and walked to that school,
208
542000
2000
és elsétált abba az iskolába,
09:19
despite the snipers shooting
209
544000
2000
az orvlövészek ellenére
09:21
at that school and at her,
210
546000
2000
akik lőtték az iskolát és őt,
09:23
and kept the piano, the violin, the cello
211
548000
3000
és játszott a zongorán, a hegedűn, a csellón
09:26
playing the whole duration of the war,
212
551000
3000
az egész háború alatt,
09:29
with students wearing their gloves and hats and coats.
213
554000
3000
kesztyűt, sapkát és kabátot viselő diákokkal.
09:32
That was her fight.
214
557000
2000
Ez az ő harca volt.
09:34
That was her resistance.
215
559000
3000
Ez az ő ellenállása.
09:37
We are missing the story of Nehia,
216
562000
3000
Elkerüli figyelmünket Nehia története,
09:40
a Palestinian woman in Gaza
217
565000
2000
egy palesztin nőé Gázában,
09:42
who, the minute there was a cease-fire in the last year's war,
218
567000
3000
aki, egy perccel a tűzszünet meghirdetése után a múlt évi háborúban,
09:45
she left out of home,
219
570000
2000
elhagyta otthonát,
09:47
collected all the flour
220
572000
2000
összegyűjtötte az összes lisztet
09:49
and baked as much bread for every neighbor to have,
221
574000
3000
és elég kenyeret sütött az összes szomszédnak,
09:52
in case there is no cease-fire the day after.
222
577000
3000
arra az estre, ha a tűzszünet másnap véget érne.
09:56
We are missing
223
581000
2000
Elkerülik figyelmünket
09:58
the stories of Violet,
224
583000
2000
Violet történetei,
10:00
who, despite surviving genocide in the church massacre,
225
585000
3000
aki, annak ellenére, hogy túlélte a fajirtást a templomi mészárlásban,
10:03
she kept on going on,
226
588000
2000
tartotta magát és
10:05
burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.
227
590000
3000
temetett testeket, takarított házakat, takarított utcákat.
10:08
We are missing stories of women
228
593000
3000
Elkerülik a figyelmünket azon nők történetei,
10:11
who are literally keeping life going
229
596000
3000
akik szó szerint fenntartották az életet
10:14
in the midst of wars.
230
599000
2000
a háborúk közepette.
10:16
Do you know --
231
601000
2000
Tudják-e --
10:18
do you know that people fall in love in war
232
603000
3000
tudják, hogy emberek szerelmesek lesznek a háborúkban
10:21
and go to school
233
606000
3000
és iskolába járnak
10:24
and go to factories and hospitals
234
609000
2000
és gyárakba és kórházakba mennek
10:26
and get divorced and go dancing and go playing
235
611000
2000
és elválnak és elmennek táncolni és játszanak
10:28
and live life going?
236
613000
3000
és élik az életet?
10:32
And the ones who are keeping that life
237
617000
2000
És azok akik ezt az életet fentartják
10:34
are women.
238
619000
2000
azok a nők.
10:37
There are two sides of war.
239
622000
3000
A háborúnak két oldala van.
10:41
There is a side that fights,
240
626000
2000
Az oldal amelyik harcol,
10:43
and there is a side that keeps the schools
241
628000
2000
és az oldal amelyik az iskolákat,
10:45
and the factories and the hospitals open.
242
630000
3000
és a gyárakat, és a kórházakat tartja nyitva.
10:48
There is a side that is focused on winning battles,
243
633000
3000
Van egy oldal amelyik arra koncentrál, hogy csatákat nyerjen,
10:51
and there is a side that is focused
244
636000
2000
és van egy oldal amelyik arra koncentrál,
10:53
on winning life.
245
638000
3000
hogy életet nyerjen.
10:56
There is a side that leads the front-line discussion,
246
641000
3000
Van az oldal, amely vezeti a front tárgyalásokat,
10:59
and there is a side
247
644000
2000
és az oldal
11:01
that leads the back-line discussion.
248
646000
3000
amelyik vezeti a hátsó-vonali tárgyalásokat.
11:04
There is a side that thinks
249
649000
2000
Az oldal, amely azt hiszi
11:06
that peace is the end of fighting,
250
651000
3000
a harc vége a béke,
11:10
and there is a side that thinks
251
655000
2000
és az oldal, amely úgy hiszi
11:12
that peace is the arrival
252
657000
2000
a béke az iskola és a
11:14
of schools and jobs.
253
659000
3000
munkahelyek érkezése.
11:17
There is a side
254
662000
2000
Van egy oldal,
11:19
that is led by men,
255
664000
2000
amit a férfiak vezetnek,
11:21
and there is a side
256
666000
2000
és az oldal,
11:23
that is led by women.
257
668000
2000
amit a nők.
11:25
And in order for us to understand
258
670000
3000
És ahhoz, hogy megértsük,
11:28
how do we build lasting peace,
259
673000
3000
hogyan építsünk tartós békét,
11:31
we must understand war and peace
260
676000
3000
meg kell értenünk a háborút és békét
11:34
from both sides.
261
679000
2000
mindkét oldalról.
11:36
We must have a full picture
262
681000
2000
Szükségünk van a teljes képre,
11:38
of what that means.
263
683000
2000
hogy ez mit jelent.
11:40
In order for us to understand
264
685000
2000
Ahhoz, hogy megértsük
11:42
what actually peace means,
265
687000
2000
mit jelent igazából a béke,
11:44
we need to understand,
266
689000
2000
meg kell értenünk,
11:46
as one Sudanese woman once told me,
267
691000
2000
ahogy egy szudáni nő egyszer mondta nekem,
11:48
"Peace is the fact that my toenails
268
693000
3000
"A béke azt jelenti, hogy a lábkörmeim
11:51
are growing back again."
269
696000
3000
újra visszanőnek."
11:54
She grew up in Sudan, in Southern Sudan,
270
699000
2000
Dél-Szudánban nőtt fel,
11:56
for 20 years of war,
271
701000
2000
20 év háború alatt,
11:58
where it killed one million people
272
703000
3000
ami egy millió embert ölt meg
12:01
and displaced five million refugees.
273
706000
3000
és öt millió menekültet teremtett.
12:04
Many women were taken as slaves
274
709000
2000
Sok nőt rabszolgává tettek
12:06
by rebels and soldiers,
275
711000
2000
a felkelők és a katonák,
12:08
as sexual slaves who were forced also
276
713000
3000
mint szexuális rabszolgák, akiket
12:11
to carry the ammunition and the water
277
716000
2000
a víz, töltények és étel cipelésére
12:13
and the food for the soldiers.
278
718000
2000
kényszerítettek a katonák számára.
12:15
So that woman walked for 20 years,
279
720000
3000
Tehát ez a nő 20 évig gyalogolt,
12:18
so she would not be kidnapped again.
280
723000
3000
hogy ne rabolják el újra.
12:21
And only when there was some sort of peace,
281
726000
3000
És csak mikor valamiféle béke lett,
12:24
her toenails grew back again.
282
729000
3000
akkor nőttek vissza a lábkörmei.
12:28
We need to understand peace
283
733000
2000
Meg kell értenünk a békét
12:30
from a toenail's perspective.
284
735000
3000
a lábköröm szempontjából.
12:34
We need to understand
285
739000
2000
Meg kell értenünk,
12:36
that we cannot actually have negotiations
286
741000
2000
hogy nem folytathatunk tárgyalásokat
12:38
of ending of wars or peace
287
743000
2000
a háború vagy a béke befejezéséről
12:40
without fully including women
288
745000
3000
anélkül, hogy a nőket teljesen
12:43
at the negotiating table.
289
748000
2000
bele ne vonnánk a tárgyalásokba.
12:45
I find it amazing
290
750000
2000
Hihetetlennek találom,
12:47
that the only group of people
291
752000
2000
hogy az emberek egyetlen csoportja,
12:49
who are not fighting and not killing
292
754000
2000
akik nem harcolnak és nem ölnek
12:51
and not pillaging and not burning and not raping,
293
756000
3000
akik nem fosztogatnak, gyújtogatnak és erőszakolnak,
12:54
and the group of people who are mostly --
294
759000
2000
és azon emberek csoportja, akik leggyakrabban --
12:56
though not exclusively --
295
761000
2000
ugyan nem kizárólagosan --
12:58
who are keeping life going in the midst of war,
296
763000
3000
akik az életet fentartják a háború közepette,
13:01
are not included in the negotiating table.
297
766000
3000
nincsenek jelen a tárgyaló asztalnál.
13:06
And I do argue that women lead the back-line discussion,
298
771000
3000
És ugyan azért érvelek, hogy nők vezessék a hátsó-vonali tárgyalásokat,
13:09
but there are also men
299
774000
2000
de vannak férfiak,
13:11
who are excluded from that discussion.
300
776000
2000
akiket szintén kirekesztettek ebből a tárgyalásból.
13:13
The doctors who are not fighting,
301
778000
2000
Az orvosok, akik nem harcolnak,
13:15
the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns,
302
780000
3000
a művészek, a diákok, a férfiak akik megtagadják a fegyverek felvételét,
13:18
they are, too, excluded
303
783000
2000
ők is ki vannak rekesztve
13:20
from the negotiating tables.
304
785000
3000
a tárgyaló asztaloktól.
13:23
There is no way we can talk about a lasting peace,
305
788000
3000
Semmi képpen nem beszélhetünk tartós békéről,
13:26
building of democracy, sustainable economies,
306
791000
3000
a demokrácia építéséről, fenntartható gazdaságokról,
13:29
any kind of stabilities,
307
794000
2000
bármilyen stabilitásról,
13:31
if we do not fully include women
308
796000
3000
ha nem vesszük oda teljesen a nőket
13:34
at the negotiating table.
309
799000
2000
a tárgyaló asztalhoz.
13:36
Not one, but 50 percent.
310
801000
3000
Nem egy, de 50 százalékban.
13:40
There is no way we can talk about the building of stability
311
805000
3000
Semmi képpen nem beszélhetünk a stabilitás építéséről,
13:43
if we don't start investing
312
808000
3000
ha nem kezdünk el befektetni
13:46
in women and girls.
313
811000
2000
a nőkbe és lányokba.
13:48
Did you know
314
813000
2000
Tudták,
13:50
that one year
315
815000
2000
hogy egy évi
13:52
of the world's military spending
316
817000
2000
katonai költsége a világnak
13:54
equals 700 years
317
819000
3000
700 év
13:57
of the U.N. budget
318
822000
3000
ENSZ költségvetésnek felel meg
14:00
and equals 2,928 years
319
825000
3000
és 2,928 év
14:03
of the U.N. budget allocated for women?
320
828000
3000
ENSZ költségnek, amit a nőknek juttatnak?
14:07
If we just reverse
321
832000
2000
Ha csak visszafordítjuk
14:09
that distribution of funds,
322
834000
2000
a források ilyen elosztását,
14:11
perhaps we could have
323
836000
3000
talán lehetne
14:14
a better lasting peace in this world.
324
839000
3000
egy tartósabb béke ebben a világban.
14:17
And last, but not least,
325
842000
2000
És végül, de nem utolsó sorban
14:19
we need to invest in peace and women,
326
844000
3000
be kell fektetnünk a békébe és a nőkbe,
14:22
not only because it is the right thing to do,
327
847000
3000
nemcsak mert ez a helyes dolog,
14:25
not only because it is the right thing to do,
328
850000
3000
nemcsak, mert ez a helyes dolog
14:28
for all of us to build sustainable and lasting peace today,
329
853000
3000
mindannyiunk számára, hogy fenntartható és tartós békét építsünk ma,
14:31
but it is for the future.
330
856000
3000
de a jövőért.
14:34
A Congolese woman,
331
859000
2000
Egy kongói nő,
14:36
who was telling me about
332
861000
2000
aki elmondta nekem,
14:38
how her children saw their father killed in front of them
333
863000
3000
hogy a gyermekei végig nézték, ahogy az édesapjukat meggyilkolják
14:41
and saw her raped in front of them
334
866000
3000
és ahogy őt megerőszakolják
14:44
and mutilated in front of them,
335
869000
2000
és megcsonkítják,
14:46
and her children saw their nine-year-old sibling
336
871000
2000
és a gyermekei végig nézték ahogy a kilenc éves testvérüket
14:48
killed in front of them,
337
873000
3000
meggyilkolják,
14:51
how they're doing okay right now.
338
876000
3000
és hogy mostmár jól vannak.
14:54
She got into Women for Women International's program.
339
879000
2000
Bekerült a Nők a Nőkért Nemzetközi programjába.
14:56
She got a support network.
340
881000
2000
Van egy támógatói hálózata.
14:58
She learned about her rights.
341
883000
2000
Tanult a jogairól.
15:00
We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.
342
885000
3000
Kiképeztük szakmai és üzleti jártasságban. Segítettünk munkát szereznie.
15:03
She was earning 450 dollars. She was doing okay.
343
888000
3000
450 dollárt keresett. Jól volt.
15:06
She was sending them to school. Have a new home.
344
891000
2000
Beadta a gyerekeket iskolába -- és van új otthonuk.
15:08
She said, "But what I worry about the most
345
893000
3000
Azt mondta, "De amitől a legjobban félek,
15:11
is not any of that.
346
896000
2000
az ezek semelyike.
15:13
I worry that my children
347
898000
2000
Aggódom, hogy a gyerekeim
15:15
have hate in their hearts,
348
900000
3000
szívében gyűlölet van,
15:18
and when they want to grow up, they want to fight again
349
903000
3000
és amikor felnőnek, akkor újra harcolni akarnak
15:21
the killers of their father and their brother."
350
906000
3000
az apjuk és a testvérük gyilkosaival."
15:25
We need to invest in women,
351
910000
3000
Be kell fektetnünk a nőkbe,
15:28
because that's our only chance
352
913000
3000
mert ez az egyetlen esélyünk,
15:31
to ensure that there is no more war
353
916000
2000
hogy biztosítsuk, hogy ne legyen több
15:33
in the future.
354
918000
2000
háború a jövőben.
15:35
That mother has a better chance to heal her children
355
920000
3000
Ennek az anyának jobb esélye van a gyermekeit meggyógyítani,
15:38
than any peace agreement can do.
356
923000
3000
mint bármilyen békemegállapodásnak.
15:42
Are there good news? Of course, there are good news. There are lots of good news.
357
927000
3000
Van jó hír? Persze, hogy van jó hír. Sok jó hír van.
15:45
To start with, these women that I told you about
358
930000
3000
Kezdésnek, ezek a nők akikről beszéltem
15:48
are dancing and singing every single day,
359
933000
3000
táncolnak és énekelnek minden nap,
15:51
and if they can,
360
936000
2000
és ha ők tudnak,
15:53
who are we not to dance?
361
938000
2000
mi miért ne táncolnánk.
15:55
That girl that I told you about
362
940000
2000
Az a lány, akiről beszéltem
15:57
ended up starting Women for Women International Group
363
942000
3000
megalapította a Nők a Nőkért Nemzetközi Csoportot
16:00
that impacted one million people, sent 80 million dollars,
364
945000
3000
amely egy millió embert befolyásolt, 80 millió dollárt küldött
16:03
and I started this from zero,
365
948000
2000
és én ezt nulláról kezdtem,
16:05
nothing, nada, [unclear].
366
950000
3000
semmiből, semmivel.
16:08
(Laughter)
367
953000
3000
(Nevetés)
16:11
They are women who are standing on their feet
368
956000
3000
Ezek nők, akik a saját lábukon állnak
16:14
in spite of their circumstances,
369
959000
3000
a körülményeik ellenére,
16:17
not because of it.
370
962000
3000
nem miattuk.
16:20
Think of how the world can be a much better place
371
965000
3000
Gondoljanak bele, mennyivel jobb lenne a világ,
16:23
if, for a change,
372
968000
2000
ha, a változatosság kedvéért,
16:25
we have a better equality,
373
970000
2000
nagyobb egyenlőség lenne,
16:27
we have equality,
374
972000
2000
van egyenlőség,
16:29
we have a representation
375
974000
2000
van képviselet
16:31
and we understand war,
376
976000
2000
és értjük a háborút,
16:33
both from the front-line
377
978000
2000
mind a frontvonali
16:35
and the back-line discussion.
378
980000
2000
mind a hátsó-vonali tárgyalásokból.
16:37
Rumi, a 13th-century Sufi poet,
379
982000
3000
Rumi, egy 13. századi Sufi költő
16:40
says, "Out beyond the worlds
380
985000
2000
mondja, "Kint a jó és rossz
16:42
of right-doings and wrong-doings,
381
987000
3000
cselekedetek világain túl
16:45
there is a field.
382
990000
2000
van egy mező.
16:47
I will meet you there.
383
992000
2000
Ott találkozunk.
16:49
When the soul lies down in that grass,
384
994000
3000
Amikor a lélek lefekszik abban a fűben,
16:52
the world is too full
385
997000
2000
a világ túl tele van
16:54
to talk about.
386
999000
2000
hogy beszéljünk róla.
16:56
Ideas, language,
387
1001000
2000
Ötleteknek, nyelvnek
16:58
even the phrase 'each other'
388
1003000
2000
még az "egymás" kifejezésnek
17:00
no longer makes any sense."
389
1005000
3000
sincs semmi értelme."
17:04
I humbly add -- humbly add --
390
1009000
3000
Szerényen hozzátenném
17:07
that out beyond
391
1012000
2000
hogy túl a
17:09
the worlds of war and peace,
392
1014000
3000
a háború és a béke világain,
17:12
there is a field,
393
1017000
2000
van egy mező,
17:14
and there are many women and men
394
1019000
3000
és ott találkozik sok nő
17:17
[who] are meeting there.
395
1022000
3000
és férfi.
17:20
Let us make this field a much bigger place.
396
1025000
3000
Tegyük ezt a mezőt sokkal nagyobb hellyé.
17:23
Let us all meet in that field.
397
1028000
3000
Találkozzunk mind azon a mezőn.
17:26
Thank you.
398
1031000
2000
Köszönöm.
17:28
(Applause)
399
1033000
11000
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Zainab Salbi - Activist and social entrepreneurIraqi-born Zainab Salbi founded and runs Women for Women International, and has dedicated her life to helping women in war-torn regions rebuild their lives and communities.
Why you should listen
In her memoir Hidden in Plain Sight: Growing Up in the Shadow of Saddam, Zainab Salbi writes of being raised in Saddam Hussein's inner circle -- her father was Saddam's personal pilot. She left Iraq for an arranged marriage in the US, which quickly became another form of tyranny. But in 1993, when she heard of the rape and concentration camps in Bosnia, she realized she could no longer remain passive. Salbi founded Women for Women International to help women who are victims of war in every way -- from those who've been physically harmed to those who suffer from the poverty that war and strife inevitably bring. WFWI provides economic and emotional aid, job-skills training, and rights education, empowering women to stop the cycle of violence and create social change.
In her latest book, The Other Side of War, she shares personal stories of women's experience in conflict. As she writes: "War is not a computer-generated missile striking a digital map. War is the color of earth as it explodes in our faces, the sound of child pleading, the smell of smoke and fear. Women survivors of war are not the single image portrayed on the television screen, but the glue that holds families and countries together. Perhaps by understanding women, and the other side of war ... we will have more humility in our discussions of wars... perhaps it is time to listen to women's side of history."
Zainab Salbi | Speaker | TED.com