TEDxRainier
Leslie Morgan Steiner: Why domestic violence victims don't leave
Leslie Morgan Steiner: Mengapa korban kekerasan dalam rumah tangga tidak pergi
Filmed:
Readability: 3.8
5,800,883 views
Leslie Morgan Steiner merasakan "cinta yang gila" -- yaitu, tergila-gila mencintai pria yang terus menyiksa dan mengancam nyawanya. Steiner menceritakan kisah gelap dari hubungannya, mengoreksi kesalahpahaman dari kebanyakan orang akan para korban kekerasan dalam rumah tangga dan menjabarkan bagaimana kita dapat membantu membongkar kebungkaman mereka. (Difilmkan di TEDxRainier.)
Leslie Morgan Steiner - Writer
Leslie Morgan Steiner is a writer and outspoken advocate for survivors of domestic violence -- which includes herself. Full bio
Leslie Morgan Steiner is a writer and outspoken advocate for survivors of domestic violence -- which includes herself. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm here today to talk about a disturbing question,
0
681
3288
Hari ini saya berada di sini untuk bertanya sesuatu yang meresahkan
00:19
which has an equally disturbing answer.
1
3969
3698
dengan jawaban yang juga meresahkan.
00:23
My topic is the secrets of domestic violence,
2
7667
3602
Tema saya adalah rahasia dari kekerasan dalam rumah tangga
00:27
and the question I'm going to tackle
3
11269
2334
dan pertanyaan yang ingin saya jawab
00:29
is the one question everyone always asks:
4
13603
4081
adalah satu hal yang selalu ditanyakan:
00:33
Why does she stay?
5
17684
1612
Mengapa dia tidak pergi?
00:35
Why would anyone stay with a man who beats her?
6
19296
3996
Mengapa dia tetap tinggal dengan pria yang memukulnya?
00:39
I'm not a psychiatrist, a social worker
7
23292
2977
Saya bukan psikiater, pekerja sosial,
00:42
or an expert in domestic violence.
8
26269
2335
atau ahli dalam kekerasan rumah tangga.
00:44
I'm just one woman with a story to tell.
9
28604
3199
Saya hanyalah seorang wanita dengan sebuah kisah.
00:47
I was 22. I had just graduated from Harvard College.
10
31803
4513
Usia saya 22 tahun dan saya baru lulus dari Harvard.
00:52
I had moved to New York City for my first job
11
36316
2472
Saya pindah ke New York karena pekerjaan pertama saya
00:54
as a writer and editor at Seventeen magazine.
12
38788
3296
sebagai penulis dan penyunting di majalah Seventeen.
00:57
I had my first apartment,
13
42084
2240
Saya mendapat apartemen pertama saya,
01:00
my first little green American Express card,
14
44324
3200
kartu kredit American Express hijau kecil saya,
01:03
and I had a very big secret.
15
47524
3028
dan saya memiliki rahasia besar.
01:06
My secret was that I had this gun
16
50552
3699
Rahasia itu adalah saya memiliki senjata
01:10
loaded with hollow-point bullets pointed at my head
17
54251
3438
berisi peluru tajam yang diarahkan ke kepala saya
01:13
by the man who I thought was my soulmate,
18
57689
2563
oleh pria yang saya pikir adalah belahan jiwa saya
01:16
many, many times.
19
60252
3485
berkali-kali.
01:19
The man who I loved more than anybody on Earth
20
63737
3560
Pria yang paling saya cintai di dunia
01:23
held a gun to my head and threatened to kill me
21
67297
4079
mengarahkan senjatanya ke kepala saya dan mengancam akan membunuh saya
01:27
more times than I can even remember.
22
71376
3185
berulang kali.
01:30
I'm here to tell you the story of crazy love,
23
74561
2743
Saya di sini untuk berbicara tentang kegilaan cinta,
01:33
a psychological trap disguised as love,
24
77304
3184
jebakan psikologis yang tersamar sebagai cinta,
01:36
one that millions of women and even a few men
25
80488
2852
di mana jutaan wanita dan bahkan beberapa orang pria
01:39
fall into every year.
26
83340
2381
terperangkap ke dalamnya setiap tahun.
01:41
It may even be your story.
27
85721
2749
Mungkin Anda memiliki kisah yang sama.
01:44
I don't look like a typical domestic violence survivor.
28
88470
3043
Saya tidak tampak sebagai korban kekerasan dalam rumah tangga.
01:47
I have a B.A. in English from Harvard College,
29
91513
2306
Saya memiliki gelar sarjana sastra Inggris dari Harvard
01:49
an MBA in marketing from Wharton Business School.
30
93819
2362
dan MBA dalam pemasaran dari Sekolah Bisnis Wharton.
01:52
I've spent most of my career working for Fortune 500 companies
31
96181
3292
Saya sudah bekerja di perusahaan anggota Fortune 500
01:55
including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.
32
99473
4272
termasuk Johnson & Johnson, Leo Burnett, dan The Washington Post.
01:59
I've been married for almost 20 years to my second husband
33
103745
3796
Saya sudah menikah selama hampir 20 tahun dengan suami kedua saya
02:03
and we have three kids together.
34
107541
2789
dan memiliki tiga orang anak.
02:06
My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.
35
110330
4229
Saya memiliki anjing Labrador hitam dan mengendarai Honda Odyssey.
02:10
(Laughter)
36
114559
2480
(Tawa)
02:12
So my first message for you is that domestic violence
37
117039
2719
Jadi pesan saya adalah bahwa kekerasaan dalam rumah tangga
02:15
happens to everyone --
38
119758
2368
terjadi pada siapa saja --
02:18
all races, all religions, all income and education levels.
39
122126
4176
semua ras, agama, tingkat penghasilan, tingkat pendidikan,
02:22
It's everywhere.
40
126302
1939
dan di mana-mana.
02:24
And my second message is that everyone thinks
41
128241
2520
Dan pesan kedua saya adalah jika semua orang berpikir
02:26
domestic violence happens to women,
42
130761
2118
bahwa kekerasan dalam rumah tangga hanya terjadi pada wanita,
02:28
that it's a women's issue.
43
132879
2268
bahwa itu adalah masalah kaum wanita.
02:31
Not exactly.
44
135147
2219
itu tidak sepenuhnya benar.
02:33
Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse
45
137366
4112
Lebih dari 85 persen pelaku adalah pria, dan kekerasan dalam rumah tangga
02:37
happens only in intimate, interdependent, long-term relationships,
46
141478
5918
hanya terjadi pada hubungan jangka panjang yang intim dan saling tergantung.
02:43
in other words, in families,
47
147396
2169
Dengan kata lain, ada di dalam keluarga
02:45
the last place we would want or expect to find violence,
48
149565
3865
tempat yang paling tidak kita perkirakan,
02:49
which is one reason domestic abuse is so confusing.
49
153430
4278
yang merupakan salah satu alasan kekerasan dalam rumah tangga sangat membingungkan.
02:53
I would have told you myself that I was the last person on Earth
50
157708
3551
Dulu saya akan berkata bahwa saya adalah orang terakhir di muka Bumi
02:57
who would stay with a man who beats me,
51
161259
2572
yang akan tinggal dengan pria yang memukul saya,
02:59
but in fact I was a very typical victim because of my age.
52
163831
3407
namun pada kenyataannya orang seusia saya biasa menjadi korban.
03:03
I was 22, and in the United States,
53
167238
3285
Saya berusia 22 tahun dan di Amerika Serikat
03:06
women ages 16 to 24 are three times as likely
54
170523
3849
kemungkinan wanita berusia 16 hingga 24 tahun
03:10
to be domestic violence victims
55
174372
2761
menjadi korban 3 kali lebih besar
03:13
as women of other ages,
56
177133
2815
dibandingkan wanita usia lainnya
03:15
and over 500 women and girls this age
57
179948
3303
dan lebih dari 500 wanita di Amerika Serikat di usia ini
03:19
are killed every year by abusive partners,
58
183251
3571
terbunuh setiap tahunnya karena siksaan dari
03:22
boyfriends, and husbands in the United States.
59
186822
4633
orang tua, kekasih, atau suaminya.
03:27
I was also a very typical victim because I knew nothing
60
191455
3060
Orang seperti saya juga biasa menjadi korban karena saya tidak tahu apa-apa
03:30
about domestic violence, its warning signs or its patterns.
61
194515
4585
tentang kekerasan dalam rumah tangga, gejala, dan polanya.
03:35
I met Conor on a cold, rainy January night.
62
199100
5065
Saya bertemu Conor pada suatu malam yang dingin.
03:40
He sat next to me on the New York City subway,
63
204165
2963
Dia duduk di sebelah saya dalam kereta bawah tanah New York
03:43
and he started chatting me up.
64
207128
2139
dan mulai mengajak bicara.
03:45
He told me two things.
65
209267
1868
Dia mengatakan dua hal.
03:47
One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school,
66
211135
3802
Yang pertama adalah dia juga baru lulus dari sekolah Ivy League
03:50
and that he worked at a very impressive Wall Street bank.
67
214937
4355
dan dia bekerja di sebuah bank yang bagus di Wall Street.
03:55
But what made the biggest impression on me that first meeting
68
219292
3660
Namun yang paling mengesankan saya akan pertemuan pertama itu
03:58
was that he was smart and funny
69
222952
3288
adalah dia cerdas dan lucu
04:02
and he looked like a farm boy.
70
226240
1400
dan dia terlihat seperti anak desa.
04:03
He had these big cheeks, these big apple cheeks
71
227640
2347
Dia memiliki pipi yang besar seperti apel
04:05
and this wheat-blond hair,
72
229987
1685
dengan rambut pirang
04:07
and he seemed so sweet.
73
231672
3287
dan tampak sangat manis.
04:10
One of the smartest things Conor did, from the very beginning,
74
234959
3784
Salah satu hal paling cerdik yang dilakukannya dari awal
04:14
was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.
75
238743
5574
adalah menciptakan khayalan bahwa saya adalah orang yang berkuasa.
04:20
He did this especially at the beginning
76
244317
2201
Dia melakukannya pada awal hubungan kami
04:22
by idolizing me.
77
246518
2866
dengan mengidolakan saya.
04:25
We started dating, and he loved everything about me,
78
249384
3286
Kami mulai berkencan dan dia menyukai segala hal tentang saya,
04:28
that I was smart, that I'd gone to Harvard,
79
252670
1684
bahwa saya cerdas dan akan masuk ke Harvard,
04:30
that I was passionate about helping teenage girls, and my job.
80
254354
3030
bahwa saya sangat bersemangat dalam menolong gadis remaja dan dalam pekerjaan.
04:33
He wanted to know everything about my family
81
257384
2531
Dia ingin tahu segala hal tentang keluarga,
04:35
and my childhood and my hopes and dreams.
82
259915
2616
tentang masa kecil, impian, dan harapan saya.
04:38
Conor believed in me, as a writer and a woman,
83
262531
3634
Conor mempercayai saya, sebagai seorang penulis dan wanita
04:42
in a way that no one else ever had.
84
266165
3679
dengan cara yang berbeda dengan orang lain.
04:45
And he also created a magical atmosphere of trust between us
85
269844
4325
Dan dia juga menciptakan rasa saling percaya di antara kami
04:50
by confessing his secret,
86
274169
2520
dengan mengakui rahasianya
04:52
which was that, as a very young boy starting at age four,
87
276689
4480
yaitu, bahwa sejak usia empat tahun, dia berulang kali
04:57
he had been savagely and repeatedly physically abused
88
281169
2911
mengalami kekerasan fisik yang parah
04:59
by his stepfather,
89
284080
1686
dari ayah tirinya,
05:01
and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade,
90
285766
3940
begitu parahnya sehingga dia harus keluar dari sekolah di kelas 8,
05:05
even though he was very smart,
91
289706
2619
walaupun dia sangat cerdas,
05:08
and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.
92
292325
3256
dan dia menghabiskan hampir 20 tahun untuk membangun kembali hidupnya.
05:11
Which is why that Ivy League degree
93
295581
3156
Karena itulah gelar Ivy League,
05:14
and the Wall Street job and his bright shiny future
94
298737
2813
pekerjaan di Wall Street, dan masa depan yang cerah
05:17
meant so much to him.
95
301550
2571
sangat berharga baginya.
05:20
If you had told me
96
304121
2144
Jika Anda mengatakan
05:22
that this smart, funny, sensitive man who adored me
97
306265
5364
bahwa pria cerdas, lucu, dan sensitif yang mencintai saya ini
05:27
would one day dictate whether or not I wore makeup,
98
311629
4383
suatu hari akan mendikte apakah saya harus berdandan,
05:31
how short my skirts were,
99
316012
2050
seberapa pendek rok saya,
05:33
where I lived, what jobs I took,
100
318062
1930
di mana saya hidup, pekerjaan apa yang saya ambil,
05:35
who my friends were and where I spent Christmas,
101
319992
3364
siapa saja teman-teman saya, dan di mana saya menghabiskan libur natal,
05:39
I would have laughed at you,
102
323356
1948
saya akan menertawai Anda,
05:41
because there was not a hint of violence or control
103
325304
3048
karena tidak ada tanda-tanda bahwa Conor akan mengawasi,
05:44
or anger in Conor at the beginning.
104
328352
3484
marah, dan melakukan kekerasan pada awalnya.
05:47
I didn't know that the first stage
105
331836
3125
Saya tidak tahu itulah awal dari
05:50
in any domestic violence relationship
106
334961
2375
kekerasan dalam rumah tangga
05:53
is to seduce and charm the victim.
107
337336
3652
dengan menggoda dan mempesona si korban.
05:56
I also didn't know that the second step is to isolate the victim.
108
340988
4760
Saya juga tahu bahwa itu adalah langkah kedua untuk mengucilkan si korban.
06:01
Now, Conor did not come home one day and announce,
109
345748
4154
Suatu hari Conor tidak pulang ke rumah dan mengumumkan
06:05
"You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great,
110
349902
3134
"Kau tahu, semua kisah Romeo dan Juliet ini hebat
06:08
but I need to move into the next phase
111
353036
2005
namun saya harus melangkah ke tahap berikutnya
06:10
where I isolate you and I abuse you" — (Laughter) —
112
355041
4179
yaitu mengucilkan dan melakukan kekerasan" (Tawa)
06:15
"so I need to get you out of this apartment
113
359220
1355
"jadi saya harus mengajakmu pergi dari apartemen ini
06:16
where the neighbors can hear you scream
114
360575
1641
di mana para tetangga dapat mendengar teriakanmu
06:18
and out of this city where you have friends and family
115
362216
2473
dan pergi dari kota ini di mana ada sahabat, keluarga,
06:20
and coworkers who can see the bruises."
116
364689
3306
dan rekan kerja yang dapat melihat luka-luka itu."
06:23
Instead, Conor came home one Friday evening
117
367995
4221
Namun, suatu Jumat malam Conor pulang
06:28
and he told me that he had quit his job that day,
118
372216
2731
dan mengatakan bahwa dia sudah berhenti dari pekerjaannya,
06:30
his dream job,
119
374947
2465
pekerjaan impiannya,
06:33
and he said that he had quit his job because of me,
120
377412
4141
dan dia berkata bahwa dia berhenti karena saya,
06:37
because I had made him feel so safe and loved
121
381553
3178
karena saya membuatnya merasa begitu aman dan dicintai
06:40
that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore,
122
384731
3123
sehingga dia tidak perlu membuktikan dirinya lagi di Wall Street,
06:43
and he just wanted to get out of the city
123
387854
2515
dan bahwa dia ingin pergi dari kota ini
06:46
and away from his abusive, dysfunctional family,
124
390369
2978
dan menjauh dari keluarganya yang hancur dan suka menyiksa
06:49
and move to a tiny town in New England
125
393347
3122
dan pindah ke sebuah kota kecil di New England
06:52
where he could start his life over with me by his side.
126
396469
3573
di mana dia dapat memulai hidup baru bersama saya di sisinya.
06:55
Now, the last thing I wanted to do was leave New York,
127
400042
3866
Hal yang paling tidak ingin saya lakukan adalah meninggalkan New York
06:59
and my dream job,
128
403908
3607
dan pekerjaan impian saya,
07:03
but I thought you made sacrifices for your soulmate,
129
407515
2583
namun saya rasa Anda harus berkorban untuk belahan jiwa Anda,
07:05
so I agreed, and I quit my job,
130
410098
3464
sehingga saya setuju dan keluar dari pekerjaan saya,
07:09
and Conor and I left Manhattan together.
131
413562
2631
lalu saya dan Conor meninggalkan Manhattan.
07:12
I had no idea I was falling into crazy love,
132
416193
4366
Saya tidak tahu bahwa saya sudah jatuh ke dalam kegilaan cinta
07:16
that I was walking headfirst into a carefully laid
133
420559
3632
bahwa saya telah memimpin langkah menuju jebakan fisik, keuangan,
07:20
physical, financial and psychological trap.
134
424191
4980
dan psikologis yang sudah dipersiapkan dengan hati-hati.
07:25
The next step in the domestic violence pattern
135
429171
2320
Langkah berikutnya dalam pola kekerasan dalam rumah tangga
07:27
is to introduce the threat of violence
136
431491
4282
adalah mengenalkan ancaman kekerasan
07:31
and see how she reacts.
137
435773
2199
dan melihat tanggapannya.
07:33
And here's where those guns come in.
138
437972
2709
Di sinilah senjata itu muncul.
07:36
As soon as we moved to New England -- you know,
139
440681
2918
Segera setelah kami pindah ke New England -- Anda tahu --
07:39
that place where Connor was supposed to feel so safe --
140
443599
2738
tempat di mana Conor seharusnya mereasa aman --
07:42
he bought three guns.
141
446337
2416
dia membeli tiga senjata.
07:44
He kept one in the glove compartment of our car.
142
448753
3440
Dia menyimpan satu senjata di tempat sarung tangan dalam mobil kami.
07:48
He kept one under the pillows on our bed,
143
452193
2656
Satu senjata di bawah bantal di tempat tidur
07:50
and the third one he kept in his pocket at all times.
144
454849
3162
dan menyimpan yang ketiga di sakunya setiap saat.
07:53
And he said that he needed those guns
145
458011
2318
Dan dia berkata bahwa dia memerlukan senjata itu
07:56
because of the trauma he'd experienced as a young boy.
146
460329
2796
karena trauma yang dirasakannya saat masih kecil.
07:59
He needed them to feel protected.
147
463125
2484
Dia memerlukannya agar merasa aman.
08:01
But those guns were really a message for me,
148
465609
2912
Namun senjata itu sebenarnya adalah pesan bagi saya,
08:04
and even though he hadn't raised a hand to me,
149
468521
2694
dan walaupun dia tidak menyentuh saya,
08:07
my life was already in grave danger every minute of every day.
150
471215
5806
hidup saya sudah berada dalam bahaya setiap saat.
08:12
Conor first physically attacked me
151
477021
3573
Conor pertama kali menyerang saya secara fisik
08:16
five days before our wedding.
152
480594
2825
lima hari sebelum hari pernikahan kami.
08:19
It was 7 a.m. I still had on my nightgown.
153
483419
4192
Saat itu jam 7 pagi dan saya masih memakai gaun malam saya.
08:23
I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment,
154
487611
4240
Saya sedang bekerja untuk menyelesaikan tugas penulisan lepas
08:27
and I got frustrated,
155
491851
1814
dan saat itu saya merasa frustrasi.
08:29
and Conor used my anger as an excuse
156
493665
3087
Lalu Conor menggunakan kemarahan saya sebagai alasan
08:32
to put both of his hands around my neck
157
496752
3151
untuk menaruh kedua tangannya di leher saya
08:35
and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream,
158
499903
3820
dan mencekik saya begitu erat sampai saya tidak dapat bernafas atau berteriak
08:39
and he used the chokehold
159
503723
1824
dan sambil mencekik saya
08:41
to hit my head repeatedly against the wall.
160
505547
4426
dia menghantamkan kepala saya ke dinding berkali-kali.
08:45
Five days later, the ten bruises on my neck had just faded,
161
509973
5318
Lima hari kemudian, sepuluh luka di leher saya baru saja sembuh
08:51
and I put on my mother's wedding dress,
162
515291
2475
dan saya mengenakan pakaian pengantin ibu saya
08:53
and I married him.
163
517766
2317
dan menikahinya
08:55
Despite what had happened,
164
520083
2281
Saya yakin kami akan hidup bahagia selamanya
08:58
I was sure we were going to live happily ever after,
165
522364
3519
walaupun apa yang sudah terjadi
09:01
because I loved him, and he loved me so much.
166
525883
4081
karena saya mencintainya dan dia juga begitu mencintai saya.
09:05
And he was very, very sorry.
167
529964
3372
Dia begitu menyesal
09:09
He had just been really stressed out by the wedding
168
533336
3173
dan merasa tertekan karena kami akan menikah
09:12
and by becoming a family with me.
169
536509
2197
dan kami akan menjadi satu keluarga.
09:14
It was an isolated incident,
170
538706
1721
Itu adalah peristiwa satu-satunya
09:16
and he was never going to hurt me again.
171
540427
3596
dan dia tidak akan melukai saya lagi.
09:19
It happened twice more on the honeymoon.
172
544023
2580
Dia mengulanginya kembali dua kali selama bulan madu
09:22
The first time, I was driving to find a secret beach
173
546603
3087
Yang pertama, saya sedang mengemudi ke pantai rahasia
09:25
and I got lost,
174
549690
2702
dan saya tersesat,
09:28
and he punched me in the side of my head so hard
175
552392
2970
lalu dia memukul sisi kepala saya dengan sangat keras
09:31
that the other side of my head repeatedly hit
176
555362
2144
sampai sisi kepala saya yang lain menghantam
09:33
the driver's side window.
177
557506
2407
jendela kaca mobil berulang kali.
09:35
And then a few days later, driving home from our honeymoon,
178
559913
3366
Lalu beberapa hari kemudian, saat kami kembali dari berbulan madu,
09:39
he got frustrated by traffic,
179
563279
2283
dia menjadi frustrasi karena lalu lintas
09:41
and he threw a cold Big Mac in my face.
180
565562
3432
dan dia melempar Big Mac dingin ke wajah saya.
09:44
Conor proceeded to beat me once or twice a week
181
568994
2608
Conor terus memukuli saya satu atau dua kali setiap minggu
09:47
for the next two and a half years of our marriage.
182
571602
3417
selama dua setengah tahun pernikahan kami.
09:50
I was mistaken in thinking that I was unique
183
575019
3125
Saya salah karena berpikir bahwa saya adalah orang satu-satunya
09:54
and alone in this situation.
184
578144
2643
dan sendirian dalam situasi ini.
09:56
One in three American women
185
580787
2191
Satu dari tiga wanita di Amerika
09:58
experiences domestic violence or stalking at some point in her life,
186
582978
4152
pernah mengalami kekerasan atau ancaman di dalam hidupnya
10:03
and the CDC reports that 15 million children
187
587130
3641
dan laporan dari CDC mengatakan bahwa ada 15 juta anak-anak
10:06
are abused every year, 15 million.
188
590771
3410
mengalami kekerasan setiap tahunnya.
10:10
So actually, I was in very good company.
189
594181
4373
Jadi sebenarnya, saya memiliki banyak teman.
10:14
Back to my question:
190
598554
2416
Kembali ke pertanyaan saya:
10:16
Why did I stay?
191
600970
2495
Mengapa saya tidak pergi?
10:19
The answer is easy.
192
603465
2738
Jawabannya mudah.
10:22
I didn't know he was abusing me.
193
606203
2688
Saya tidak tahu dia melakukan kekerasan.
10:24
Even though he held those loaded guns to my head,
194
608891
3848
Walaupun dia mengarahkan senjatanya ke kepala saya,
10:28
pushed me down stairs,
195
612739
2223
mendorong saya jatuh dari tangga,
10:30
threatened to kill our dog,
196
614962
1381
mengancam untuk membunuh anjing kami,
10:32
pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway,
197
616343
3923
menarik kunci mobil saat saya berkendara di jalan raya,
10:36
poured coffee grinds on my head
198
620266
2517
menuang gilingan kopi ke kepala saya
10:38
as I dressed for a job interview,
199
622783
2316
saat saya bersiap-siap pergi untuk wawancara kerja,
10:40
I never once thought of myself as a battered wife.
200
625099
4370
saya tidak pernah berpikir bahwa saya mengalami kekerasan.
10:45
Instead, I was a very strong woman
201
629469
3577
Namun, saya adalah seorang wanita perkasa
10:48
in love with a deeply troubled man,
202
633046
2252
yang mencintai seorang pria bermasalah,
10:51
and I was the only person on Earth
203
635298
2057
dan sayalah satu-satunya orang di muka Bumi ini
10:53
who could help Conor face his demons.
204
637355
3440
yang dapat membantu Conor menghadapi iblis itu.
10:56
The other question everybody asks is,
205
640795
3711
Pertanyaan lain yang ditanyakkan semua orang adalah,
11:00
why doesn't she just leave?
206
644506
2417
mengapa dia tidak pergi?
11:02
Why didn't I walk out? I could have left any time.
207
646923
3951
Mengapa saya tidak keluar? Saya bisa keluar kapan saja.
11:06
To me, this is the saddest and most painful question that people ask,
208
650874
4712
Bagi saya, ini adalah pertanyaan paling menyakitkan dna menyedihkan
11:11
because we victims know something you usually don't:
209
655586
3091
karena kami, para korban, mengetahui sesuatu yang biasanya tidak Anda ketahui:
11:14
It's incredibly dangerous to leave an abuser.
210
658677
4393
Meninggalkan seorang penyiksa itu sangat berbahaya
11:18
Because the final step in the domestic violence pattern
211
663070
3319
karena langkah terakhir dari pola kekerasan dalam rumah tangga
11:22
is kill her.
212
666389
2895
adalah membunuh.
11:25
Over 70 percent of domestic violence murders
213
669284
2541
Lebih dari 70 persen pembunuhan dalam kekerasan rumah tangga itu
11:27
happen after the victim has ended the relationship,
214
671825
4068
terjadi setelah si korban mengakhiri hubungan
11:31
after she's gotten out,
215
675893
1893
dan keluar
11:33
because then the abuser has nothing left to lose.
216
677786
3251
karena si penyiksa merasa saat itu sudah tidak ada ruginya.
11:36
Other outcomes include long-term stalking,
217
681037
3091
Hasil lainnya adalah si penyiksa menguntit dalam jangka panjang
11:40
even after the abuser remarries;
218
684128
2952
walaupun setelah dia menikah kembali,
11:42
denial of financial resources;
219
687080
2155
penyangkalan akan sumber-sumber keuangan
11:45
and manipulation of the family court system
220
689235
2389
dan pengubahan sistem pengadilan keluarga
11:47
to terrify the victim and her children,
221
691624
2823
untuk menakuti si korban dan anak-anaknya
11:50
who are regularly forced by family court judges
222
694447
4926
yang terus menerus dipaksa oleh para hakim
11:55
to spend unsupervised time
223
699373
1969
untuk menghabiskan waktu dengan pria
11:57
with the man who beat their mother.
224
701342
3671
yang memukuli ibu mereka tanpa pengawasan.
12:00
And still we ask, why doesn't she just leave?
225
705013
4175
Lalu kita masih bertanya, mengapa dia tidak pergi?
12:05
I was able to leave,
226
709188
1754
Saya sanggup pergi
12:06
because of one final, sadistic beating
227
710942
2902
karena satu pukulan terakhir yang sadis
12:09
that broke through my denial.
228
713844
3159
yang menghancurkan penyangkalan saya.
12:12
I realized that the man who I loved so much
229
717003
3170
Saya menyadari bahwa pria yang sangat saya cintai
12:16
was going to kill me if I let him.
230
720173
2910
akan membunuh saya jika saya mengijinkannya.
12:18
So I broke the silence.
231
723083
2515
Jadi saya tidak lagi bungkam.
12:21
I told everyone:
232
725598
2830
Saya mengatakan kepada semua orang:
12:24
the police, my neighbors,
233
728428
3785
polisi, para tetangga,
12:28
my friends and family, total strangers,
234
732213
3840
para sahabat, keluarga saya, dan orang asing,
12:31
and I'm here today because you all helped me.
235
736053
6854
dan saya bisa berada di sini karena Anda membantu saya.
12:38
We tend to stereotype victims
236
742907
2538
Kita cenderung mengklisekan para korban
12:41
as grisly headlines,
237
745445
3062
sebagai tajuk berita menyeramkan,
12:44
self-destructive women, damaged goods.
238
748507
3296
wanita yang menghancurkan dirinya sendiri, barang rusak.
12:47
The question, "Why does she stay?"
239
751803
3003
Pertanyaan, "Mengapa dia tidak pergi?"
12:50
is code for some people for, "It's her fault for staying,"
240
754806
5636
bagi beberapa orang merupakan sandi bagi, "Itu salahmu karena tidak pergi,"
12:56
as if victims intentionally choose to fall in love with men
241
760442
3324
seperti jika si korban sengaja memilih untuk mencintai pria
12:59
intent upon destroying us.
242
763766
2632
yang ingin menghancurkan dirinya.
13:02
But since publishing "Crazy Love,"
243
766398
2504
Namun sejak menerbitkan "Crazy Love,"
13:04
I have heard hundreds of stories from men and women
244
768902
3523
saya telah mendengar ratusan kisah dari pria dan wanita
13:08
who also got out,
245
772425
2445
yang juga keluar,
13:10
who learned an invaluable life lesson from what happened,
246
774870
4380
yang belajar pelajaran hidup tidak ternilai dari apa yang terjadi,
13:15
and who rebuilt lives -- joyous, happy lives --
247
779250
4213
dan yang membangun kembali hidupnya -- hidup bahagia --
13:19
as employees, wives and mothers,
248
783463
2334
sebagai pegawai, istri, dan ibu,
13:21
lives completely free of violence, like me.
249
785797
4681
dan seutuhnya bebas dari kekerasan, seperti saya.
13:26
Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim
250
790478
4031
Karena ternyata biasanya korban kekerasan dalam rumah tangga dan yang berhasil selamat
13:30
and a typical domestic violence survivor.
251
794509
3444
adalah orang-orang seperti saya.
13:33
I remarried a kind and gentle man,
252
797953
4025
Saya menikah kembali dengan pria yang baik dan lembut,
13:37
and we have those three kids.
253
801978
2336
dan kami memiliki tiga orang anak.
13:40
I have that black lab, and I have that minivan.
254
804314
3401
Saya memiliki laboratorium hitam dan juga minivan.
13:43
What I will never have again,
255
807715
3466
Yang tidak akan pernah saya alami lagi,
13:47
ever,
256
811181
2958
selamanya
13:50
is a loaded gun held to my head
257
814139
2125
adalah senjata yang diarahkan ke kepala saya
13:52
by someone who says that he loves me.
258
816264
3643
oleh seseorang yang mengatakan kalau dia mencintai saya.
13:55
Right now, maybe you're thinking,
259
819907
2631
Sekarang, mungkin Anda berpikir,
13:58
"Wow, this is fascinating,"
260
822538
1907
"Wow, ini luar biasa,"
14:00
or, "Wow, how stupid was she,"
261
824445
3128
atau," Wow, dulu dia bodoh sekali,"
14:03
but this whole time, I've actually been talking about you.
262
827573
6003
namun selama presentasi inik saya sebenarnya membicarakan Anda.
14:09
I promise you there are several people
263
833576
3517
Saya yakin ada beberapa orang
14:12
listening to me right now
264
837093
1742
yang sedang mendengarkan saya saat ini
14:14
who are currently being abused
265
838835
3012
yang sedang mengalami penyiksaan
14:17
or who were abused as children
266
841847
2515
atau pernah mengalami penyiksaan sewaktu kecil
14:20
or who are abusers themselves.
267
844362
3370
atau si pelaku penyiksaan itu sendiri.
14:23
Abuse could be affecting your daughter,
268
847732
1937
Penyiksaan dapat terjadi pada putri Anda,
14:25
your sister, your best friend right now.
269
849669
5293
saudara perempuan Anda, atau sahabat terbaik Anda.
14:30
I was able to end my own crazy love story
270
854962
3444
Saya dapat mengakhiri kisah gila saya sendiri
14:34
by breaking the silence.
271
858406
2201
dengan tidak lagi bungkam.
14:36
I'm still breaking the silence today.
272
860607
2515
Saya masih membuka mulut hingga sekarang.
14:39
It's my way of helping other victims,
273
863122
3816
Itulah cara saya untuk membantu para korban lainnya,
14:42
and it's my final request of you.
274
866938
3368
dan saya mohon kepada Anda
14:46
Talk about what you heard here.
275
870306
2832
untuk membicarakan apa yang Anda dengar di sini.
14:49
Abuse thrives only in silence.
276
873138
3328
Penyiksaan dapat berkembang hanya dalam kebungkaman.
14:52
You have the power to end domestic violence
277
876466
3703
Anda dapat mengakhiri kekerasan dalam rumah tangga
14:56
simply by shining a spotlight on it.
278
880169
3509
hanya dengan menyorotinya.
14:59
We victims need everyone.
279
883678
3074
Kami, para korban, memerlukan semua orang
15:02
We need every one of you to understand
280
886752
4073
agar dapat mengerti
15:06
the secrets of domestic violence.
281
890825
3778
rahasia dari kekerasan dalam rumah tangga.
15:10
Show abuse the light of day by talking about it
282
894603
2984
Berikan terang pada penyiksaan itu dengan membicarakannya
15:13
with your children, your coworkers,
283
897587
2127
dengan anak-anak, rekan kerja,
15:15
your friends and family.
284
899714
1937
sahabat, dan keluarga Anda.
15:17
Recast survivors as wonderful, lovable people
285
901651
3446
Anggap mereka yang berhasil selamat sebagai orang-orang yang
15:20
with full futures.
286
905097
2815
luar biasa, menyenangkan, dan memiliki masa depan.
15:23
Recognize the early signs of violence
287
907912
3481
Mengenali gejala awal dari kekerasan
15:27
and conscientiously intervene,
288
911393
2833
lalu dengan sadar melakukan sesuatu,
15:30
deescalate it, show victims a safe way out.
289
914226
4162
mengurangi, dan menunjukkan jalan keluar yang aman bagi para korban.
15:34
Together we can make our beds,
290
918388
3995
Bersama kita dapat membuat tempat tidur,
15:38
our dinner tables and our families
291
922383
3617
meja makan, dan keluarga kita
15:41
the safe and peaceful oases they should be.
292
926000
3257
menjadi tempat yang aman dan damai.
15:45
Thank you.
293
929257
1972
Terima kasih.
15:47
(Applause)
294
931229
7708
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Leslie Morgan Steiner - WriterLeslie Morgan Steiner is a writer and outspoken advocate for survivors of domestic violence -- which includes herself.
Why you should listen
Leslie Morgan Steiner is the author of Crazy Love, a memoir about her marriage to a man who routinely abused and threatened her. In it she describes the harrowing details that unfolded unexpectedly -- from the moment she met a warm, loving, infatuated man on the subway, to the moment he first laid a hand on her, when he grabbed her neck just days before their wedding. Steiner also edited Mommy Wars: Stay-at-Home and Career Moms Face Off on Their Choices, Their Lives, Their Families, a collection of essays by women struggling to balance motherhood and their careers.
Steiner received her MBA in marketing from Wharton School of Business and worked in marketing for Johnson & Johnson before transitioning to writing, as General Manager of the Washington Post Magazine. Steiner writes a weekly column called "Two Cents on Modern Motherhood," for the website Mommy Track’d, and she has just finished her third book, on the effect of fertility treatments on modern motherhood.
Read her thoughts about this TED Talk on CNN.com >>
Leslie Morgan Steiner | Speaker | TED.com