TED2013
Robert Gordon: The death of innovation, the end of growth
Robert Gordon: Kematian inovasi, akhir dari pertumbuhan
Filmed:
Readability: 4.3
1,198,030 views
Ekonomi Amerika telah berkembang secara gila - gilaan selama dua abad. Apakah kita sedang menyaksikan akhir dari pertumbuhan? Ekonomis Robert Gordon memaparkan 4 alasan pertumbuhan Amerika mungkin melambat, menjabarkan faktor seperti epidemis hutang dan pertumbuhan ketidaksetaraan, yang yang dapat mengarahkan Amerika ke periode stasis jika kita tidak menginovasikan jalan keluar kita. Pastikan untuk menonton pandangan yang berlawanan dari Erik Brynjolfsson.
Robert J. Gordon - Economist
Robert J. Gordon is among the most influential macroeconomists in the world. And the big picture he sees is not altogether rosy. Full bio
Robert J. Gordon is among the most influential macroeconomists in the world. And the big picture he sees is not altogether rosy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
That's how we traveled in the year 1900.
0
713
2709
Ini bagaimana kita bepergian pada tahun 1900.
00:15
That's an open buggy. It doesn't have heating.
1
3422
2369
Ini adalah buggy terbuka. Tidak ada pemanas.
00:17
It doesn't have air conditioning.
2
5791
1629
Tidak ada AC.
00:19
That horse is pulling it along
3
7420
2057
Kuda itu menariknya
00:21
at one percent of the speed of sound,
4
9477
2298
pada kecepatan satu persen kecepatan suara,
00:23
and the rutted dirt road
5
11775
1752
dan jalan berdebu ini
00:25
turns into a quagmire of mud anytime it rains.
6
13527
4382
berubah menjadi rawa - rawa berlumpur ketika hujan.
00:29
That's a Boeing 707.
7
17909
2745
Itu Boeing 707.
00:32
Only 60 years later, it travels
8
20654
2301
Hanya 60 tahun kemudian, dia berjalan
00:34
at 80 percent of the speed of sound,
9
22955
2217
pada 80 persen kecepatan suara,
00:37
and we don't travel any faster today
10
25172
2633
dan kita tidak bepergian lebih cepat sekarang ini
00:39
because commercial supersonic air travel
11
27805
3139
karena perjalanan udara supersonik komersial
00:42
turned out to be a bust.
12
30944
1969
tidak laku.
00:44
So I started wondering and pondering,
13
32913
2552
Jadi aku berpikir,
00:47
could it be that the best years of American economic growth
14
35465
3022
mungkinkah tahun - tahun terbaik dari pertumbuhan
00:50
are behind us?
15
38487
1659
ekonomi Amerika sudah lewat?
00:52
And that leads to the suggestion, maybe economic growth
16
40146
4479
Dan ini membawa kita pada teori bahwa mungkin
00:56
is almost over.
17
44625
2227
pertumbuhan ekonomi hampir berakhir.
00:58
Some of the reasons for this are not really very controversial.
18
46852
3762
Sejumlah alasan tidak kontroversial.
01:02
There are four headwinds that are just hitting
19
50614
2374
Ada empat angin haluan yang memukul
01:04
the American economy in the face.
20
52988
2385
perekonomian Amerika.
01:07
They're demographics, education, debt and inequality.
21
55373
4658
Mereka adalah demografi, pendidikan, hutang, dan ketidaksetaraan.
01:12
They're powerful enough to cut growth in half.
22
60031
3633
Mereka cukup kuat untuk memotong pertumbuhan menjadi setengah.
01:15
So we need a lot of innovation to offset this decline.
23
63664
4658
Jadi kita membutuhkan banyak inovasi untuk mengimbangi perlambatan ini.
01:20
And here's my theme: Because of the headwinds,
24
68322
2768
Dan ini adalah temaku: Karena angin haluan,
01:23
if innovation continues to be as powerful as it has been
25
71090
2681
jika inovasi terus sekuat seperti 150 tahun
01:25
in the last 150 years, growth is cut in half.
26
73771
3867
sebelumnya, pertumbuhan akan dipotong setengah.
01:29
If innovation is less powerful,
27
77638
2711
Jika inovasi kurang kuat,
01:32
invents less great, wonderful things,
28
80349
2454
menemukan hal - hal yang kurang hebat,
01:34
then growth is going to be even lower than half of history.
29
82803
4010
maka pertumbuhan akan lebih rendah dari setengah pertumbuhan sejarah.
01:38
Now here's eight centuries of economic growth.
30
86813
3155
Ini adalah pertumbuhan ekonomi selama delapan abad.
01:41
The vertical axis is just percent per year of growth,
31
89968
3664
Aksis vertikal adalah persen pertumbuhan per tahun,
01:45
zero percent a year, one percent a year, two percent a year.
32
93632
3123
nol persen setahun, satu persen setahun, dua persen setahun.
01:48
The white line is for the U.K., and then the U.S.
33
96755
2900
Garis putih adalah untuk Inggris, dan lalu Amerika
01:51
takes over as the leading nation in the year 1900,
34
99655
2531
mengambil alih sebagai negara pemimpin di tahun 1900,
01:54
when the line switches to red.
35
102186
1491
ketika garis ini berganti ke merah.
01:55
You'll notice that, for the first four centuries,
36
103677
1986
Kamu akan melihat bahwa, untuk empat abad pertama,
01:57
there's hardly any growth at all, just 0.2 percent.
37
105663
3870
hampir tidak ada pertumbuhan, hanya 0.2 persen.
02:01
Then growth gets better and better.
38
109533
1619
Lalu pertumbuhan bertambah baik.
02:03
It maxes out in the 1930s, '40s and '50s,
39
111152
2978
pertumbuhan itu maksimal di tahun 1930an, 40an dan 50an,
02:06
and then it starts slowing down, and here's a cautionary note.
40
114130
3757
dan kemudian bertambah lambat, dan ini catatan peringatan.
02:09
That last downward notch in the red line
41
117887
2496
Dan turunan terakhir di garis merah
02:12
is not actual data.
42
120383
2231
bukan data sebenarnya.
02:14
That is a forecast that I made six years ago
43
122614
3140
Ini adalah ramalah yang kubuat enam tahun lalu
02:17
that growth would slow down to 1.3 percent.
44
125754
2629
bahwa pertumbuhan akan melambat ke 1.3 persen.
02:20
But you know what the actual facts are?
45
128383
2010
Tetapi tahukah kamu apa faktanya?
02:22
You know what the growth in per-person income has been
46
130393
1813
Tahukah kamu apa pertumbuhan pendapatan perkapita di
02:24
in the United States in the last six years?
47
132206
2892
Amerika selama enam tahun terakhir?
02:27
Negative.
48
135098
2340
Negatif.
02:29
This led to a fantasy.
49
137438
2271
Ini membawa kita pada fantasi.
02:31
What if I try to fit a curved line to this historical record?
50
139709
5246
Bagaimana kalau aku coba mencocokkan sebuah kurva ke catatan sejarah?
02:36
I can make the curved line end anywhere I wanted,
51
144955
3968
Aku bisa membuat garis kurvanya berakhir dimana saja aku mau,
02:40
but I decided I would end it at 0.2,
52
148923
2794
tetapi aku memutuskan untuk mengakhirinya pada 0,2,
02:43
just like the U.K. growth for the first four centuries.
53
151717
4825
seperti pertumbuhan Inggris pada empat abad pertama.
02:48
Now the history that we've achieved is that we've grown
54
156542
3364
Sekarang sejarah yang kita capai adalah bahwa kita telah
02:51
at 2.0 percent per year over the whole period,
55
159906
4061
tumbuh pada 2 persen selama seluruh periode,
02:55
1891 to 2007,
56
163967
3188
1891 sampai 2007,
02:59
and remember it's been a little bit negative since 2007.
57
167155
3624
dan ingat bahwa pertumbuhannya sedikit negatif sejak 2007.
03:02
But if growth slows down,
58
170779
2305
Tetapi jika pertumbuhan melambat,
03:05
instead of doubling our standard of living every generation,
59
173084
3983
daripada melipatgandakan standar hidup setiap generasi,
03:09
Americans in the future can't expect to be twice as well off as their parents,
60
177067
4838
orang Amerika di masa depan tidak bisa berharap untuk dua kali lebih baik daripada orang tua mereka,
03:13
or even a quarter [more well off than] their parents.
61
181905
2970
atau bahkan seperempat lebih baik daripada orang tua mereka.
03:16
Now we're going to change and look at the level of per capita income.
62
184875
4365
Sekarang kita akan melihat level pendapatan perkapita.
03:21
The vertical axis now is thousands of dollars in today's prices.
63
189240
3364
Axis vertikal sekarang adalah ribuan dolar menurut harga sekarang.
03:24
You'll notice that in 1891, over on the left,
64
192604
2576
Kamu lihat bahwa di tahun 1891, di sebelah kira,
03:27
we were at about 5,000 dollars.
65
195180
1730
kita ada di sekitar 5000 dolar.
03:28
Today we're at about 44,000 dollars of total output
66
196910
2905
Hari ini kita ada di sekitar 44 ribu dolar dari output total
03:31
per member of the population.
67
199815
2667
per anggota populasi.
03:34
Now what if we could achieve that historic
68
202482
2418
Sekarang bagaimana jika kita bisa mencapai pertumbuhan
03:36
two-percent growth for the next 70 years?
69
204900
2983
historis sebesar dua persen selama 70 tahun ke depan?
03:39
Well, it's a matter of arithmetic.
70
207883
1332
Ini adalah masalah aritmatik.
03:41
Two-percent growth quadruples your standard of living in 70 years.
71
209215
4140
Pertumbuhan dua persen menghasilkan peningkatan standar hidup empat kali lipat dalam 70 tahun.
03:45
That means we'd go from 44,000 to 180,000.
72
213355
3701
Itu artinya kita akan bergerak dari 44.000 ke 180.000.
03:49
Well, we're not going to do that,
73
217056
2451
Kita tidak akan mencapainya,
03:51
and the reason is the headwinds.
74
219507
1826
dan alasannya adalah angin haluan.
03:53
The first headwind is demographics.
75
221333
1641
Angin haluan pertama adalah demografi.
03:54
It's a truism that your standard of living
76
222974
2338
Tidak dapat disangkal bahwa standar hidupmu
03:57
rises faster than productivity, rises faster than output per hour,
77
225312
3512
meningkat lebih cepat daripada produktivitas, meningkat lebih cepat daripada output per jam,
04:00
if hours per person increased.
78
228824
2610
jika jumlah jam per orang meningkat.
04:03
And we got that gift back in the '70s and '80s
79
231434
2502
Dan kita mencapainya di tahun 70an dan 80an
04:05
when women entered the labor force.
80
233936
2518
ketika wanita memasuki dunia kerja.
04:08
But now it's turned around.
81
236454
2237
Tetapi sekarang sudah berbalik.
04:10
Now hours per person are shrinking,
82
238691
2200
Sekarang jumlah jam per orang mengecil,
04:12
first because of the retirement of the baby boomers,
83
240891
2874
pertama karena pensiunannya baby boomers,
04:15
and second because there's been a very significant
84
243765
4154
dan kedua karena ada pemutusan tenaga kerja pria
04:19
dropping out of the labor force of prime age adult males
85
247919
3997
berumur prima yang berada di setengah bagian bawah
04:23
who are in the bottom half of the educational distribution.
86
251916
3938
distribusi yang sangat signifikan.
04:27
The next headwind is education.
87
255854
2161
Angin haluan berikutnya adalah edukasi.
04:30
We've got problems all over our educational system
88
258015
2645
Kita memiliki banyak masalah di dalam sistem edukasi kita
04:32
despite Race to the Top.
89
260660
1521
selain Perlombaan Menuju Atas.
04:34
In college, we've got cost inflation in higher education
90
262181
4082
Di kampus, kita punya inflasi harga di tingkat pendidikan lanjut
04:38
that dwarfs cost inflation in medical care.
91
266263
2912
yang membuat inflasi harga di perawatan medis kelihatan kecil.
04:41
We have in higher education a trillion dollars of student debt,
92
269175
4256
Di pendidikan lanjut kita punya hutang pelajar berjumlah
04:45
and our college completion rate
93
273431
2987
biliunan dolar dan tingkat penyelesaian kuliah kita
04:48
is 15 points, 15 percentage points below Canada.
94
276418
6951
adalah 15 poin, 15 persen di bawah Kanada.
04:55
We have a lot of debt.
95
283369
2107
Kita punya banyak hutang.
04:57
Our economy grew from 2000 to 2007
96
285476
4982
Ekomi kita tumbuh dari tahun 2000 ke 2007
05:02
on the back of consumers massively overborrowing.
97
290458
3232
berdasarkan peminjaman berlebih konsumen.
05:05
Consumers paying off that debt is one of the main reasons
98
293690
2936
Konsumen membayar hutang adalah salah satu alasan
05:08
why our economic recovery is so sluggish today.
99
296626
2736
utama kenapa pemulihan ekonomi sangat lambat hari ini.
05:11
And everybody of course knows
100
299362
1586
Dan setiap orang tentu saja tahu bahwa
05:12
that the federal government debt is growing
101
300948
2129
hutang pemerintah bertumbuh dan meningkat
05:15
as a share of GDP at a very rapid rate,
102
303077
3329
dari porsi GDP pada kecepatan yang sangat tinggi,
05:18
and the only way that's going to stop is some combination
103
306406
3162
dan satu - satunya cara itu akan berhenti adalah kombinasi
05:21
of faster growth in taxes or slower growth in entitlements,
104
309568
5077
dari pertumbuhan pajak yang cepat atau pertumbuhan lambat di
05:26
also called transfer payments.
105
314645
2085
pembayaran transfer.
05:28
And that gets us down from the 1.5,
106
316730
2169
Dan itu membuat kita turun dari 1,5
05:30
where we've reached for education, down to 1.3.
107
318899
3401
ke dimana capai untuk edukasi, turun ke 1,3.
05:34
And then we have inequality.
108
322300
2418
Dan kemudian kita punya ketidaksetaraan.
05:36
Over the 15 years before the financial crisis,
109
324718
2753
Selama 15 tahun sebelum krisis finansial,
05:39
the growth rate of the bottom 99 percent
110
327471
3266
laju pertumbuhan dari 99 persen distribusi pendapatan
05:42
of the income distribution was half a point slower
111
330737
3123
terbawah setengah poin lebih lambat
05:45
than the averages we've been talking about before.
112
333860
2776
daripada rata - rata yang kita bicarakan sebelumnya.
05:48
All the rest went to the top one percent.
113
336636
2286
Sisanya diperoleh dari top 1 persen.
05:50
So that brings us down to 0.8.
114
338922
2352
Jadi sekarang turun ke 0,8.
05:53
And that 0.8 is the big challenge.
115
341274
3375
Dan 0,8 itu adalah tantangan besar.
05:56
Are we going to grow at 0.8?
116
344649
2214
Apakah kita akan tumbuh pada 0,8?
05:58
If so, that's going to require that our inventions
117
346863
2455
Kalau begitu, itu akan membutuhkan penemuan kita
06:01
are as important as the ones that happened
118
349318
2347
sepenting seperti yang terjadi selama
06:03
over the last 150 years.
119
351665
2918
150 tahun terakhir.
06:06
So let's see what some of those inventions were.
120
354583
4039
Mari kita lihat apa saja penemuan itu.
06:10
If you wanted to read in 1875 at night,
121
358622
3502
Kalau kamu ingin membaca di tahun 1875 di malam hari,
06:14
you needed to have an oil or a gas lamp.
122
362124
3322
kamu perlu punya lampu gas atau minyak.
06:17
They created pollution, they created odors,
123
365446
2157
Mereka membuat polusi, mereka membuat bau,
06:19
they were hard to control, the light was dim,
124
367603
2405
mereka susah dikontrol, lampunya redup,
06:22
and they were a fire hazard.
125
370008
2148
dan mereka mudah terbakar.
06:24
By 1929, electric light was everywhere.
126
372156
5095
Pada tahun 1929, lampu listrik dimana-mana.
06:29
We had the vertical city, the invention of the elevator.
127
377251
4149
Kita punya kota vertikal, penemu lift.
06:33
Central Manhattan became possible.
128
381400
2985
Manhattan Pusat menjadi mungkin.
06:36
And then, in addition to that, at the same time,
129
384385
3247
Dan, pada saat yang bersamaan,
06:39
hand tools were replaced by massive electric tools
130
387632
3496
peralatan tangan diganti dengan peralatan listrik masif
06:43
and hand-powered electric tools,
131
391128
2708
dan peralatan listrik tangan,
06:45
all achieved by electricity.
132
393836
2858
semua dicapai dengan listrik.
06:48
Electricity was also very helpful in liberating women.
133
396694
4213
Listrik juga sangat membantu dalam membebaskan wanita.
06:52
Women, back in the late 19th century,
134
400907
2688
Wanita, di abad ke 19,
06:55
spent two days a week doing the laundry.
135
403595
2656
menghabiskan dua hari dalam seminggu untuk mencuci.
06:58
They did it on a scrub board.
136
406251
1715
Mereka mencucinya di atas papan cuci.
06:59
Then they had to hang the clothes out to dry.
137
407966
2068
Lalu mereka harus menjemur baju.
07:02
Then they had to bring them in.
138
410034
1532
Dan membawanya masuk.
07:03
The whole thing took two days out of the seven-day week.
139
411566
2953
Semua itu membutuhkan dua hari dari 7 hari dalam seminggu.
07:06
And then we had the electric washing machine.
140
414519
3587
Dan lalu kita punya mesin cuci.
07:10
And by 1950, they were everywhere.
141
418106
3074
Dan pada tahun 1950, mereka dimana-mana.
07:13
But the women still had to shop every day,
142
421180
3028
Tetapi mereka masih harus belanja tiap hari,
07:16
but no they didn't, because electricity
143
424208
2292
tetapi tidak, karena listrik
07:18
brought us the electric refrigerator.
144
426500
2901
membawakan kita kulkas.
07:21
Back in the late 19th century, the only source of heat in most homes
145
429401
3192
Pada akhir abad ke 19, satu-satunya sumber panas di kebanyakan rumah
07:24
was a big fireplace in the kitchen that was used for cooking and heating.
146
432593
4529
adalah perapian di dapur yang digunakan untuk memasak dan memanaskan.
07:29
The bedrooms were cold. They were unheated.
147
437122
2316
Kamar tidur dingin. Mereka tidak dipanaskan.
07:31
But by 1929, certainly by 1950,
148
439438
2680
Tetapi sebelum tahun 1929, tentunya sebelum 1950,
07:34
we had central heating everywhere.
149
442118
3892
kita punya pemanas sentral dimana-mana.
07:38
What about the internal combustion engine,
150
446010
2592
Bagaimana dengan mesin pembakaran internal,
07:40
which was invented in 1879?
151
448602
2340
yang ditemukan pada tahun 1879?
07:42
In America, before the motor vehicle,
152
450942
3818
Di Amerika, sebelum kendaraan bermotor,
07:46
transportation depended entirely on the urban horse,
153
454760
3972
transportasi bergantung sepenuhnya pada kuda,
07:50
which dropped, without restraint,
154
458732
2886
yang menjatuhkan, tanpa kontrol,
07:53
25 to 50 pounds of manure on the streets every day
155
461618
3805
25 sampai 50 pon kotoran di jalanan setiap hari
07:57
together with a gallon of urine.
156
465423
1924
bersama dengan satu galon air kencing.
07:59
That comes out at five to 10 tons daily
157
467347
3213
Totalnya lima sampai sepuluh ton setiap hari
08:02
per square mile in cities.
158
470560
2433
per mil persegi di kota - kota.
08:04
Those horses also ate up fully one quarter of American agricultural land.
159
472993
5941
Kuda - kuda itu juga memakan seperempat tanah pertanian Amerika.
08:10
That's the percentage of American agricultural land
160
478934
2398
Itu adalah persentasi tanah pertanian Amerika
08:13
it took to feed the horses.
161
481332
2193
yang dibutuhkan untuk memberi makan kuda.
08:15
Of course, when the motor vehicle was invented,
162
483525
3962
Tentu saja, ketika kendaraan bermotor ditemukan,
08:19
and it became almost ubiquitous by 1929,
163
487487
3204
dan hampir ada dimana saja sebelum tahun 1929,
08:22
that agricultural land could be used for human consumption
164
490691
3095
tanah perhatian itu dapat digunakan untuk konsumsi manusia
08:25
or for export.
165
493786
1534
atau untuk ekspor.
08:27
And here's an interesting ratio: Starting from zero in 1900,
166
495320
3640
Dan ini adalah rasio menarik: Mulai dari nol di tahun 1900,
08:30
only 30 years later, the ratio of motor vehicles to the number of households
167
498960
4916
hanya 30 tahun kemudian, rasio kendaraan bermotor ke jumlah rumah tangga
08:35
in the United States reached 90 percent in just 30 years.
168
503876
6584
di Amerika mencapai 90 persen hanya dalam 30 tahun.
08:42
Back before the turn of the century,
169
510460
2811
Kembali ke sebelum pergantian abad,
08:45
women had another problem.
170
513271
1401
wanita punya masalah lain.
08:46
All the water for cooking, cleaning and bathing
171
514672
4595
Semua air untuk masak, bersih - bersih dan mandi
08:51
had to be carried in buckets and pails in from the outside.
172
519267
4670
harus dibawa dengan ember dan baskom dari luar.
08:55
It's a historical fact that in 1885,
173
523937
2475
Ini adalah fakta historis di tahun 1885,
08:58
the average North Carolina housewife
174
526412
2314
bahwa rata - rata ibu rumah tangga di Carolina Utara
09:00
walked 148 miles a year carrying 35 tons of water.
175
528726
5370
berjalan 148 mil setahun membawa 35 ton air.
09:06
But by 1929, cities around the country
176
534096
4404
Tetapi di tahun 1929, kota - kota telah memasang
09:10
had put in underground water pipes.
177
538500
3015
pipa bawah tanah.
09:13
They had put in underground sewer pipes,
178
541515
3426
Mereka telah memasang parit bawah tanah,
09:16
and as a result, one of the great scourges of the late 19th century,
179
544941
5182
dan sebagai hasilnya, salah satu bencana besar di abad 19,
09:22
waterborne diseases like cholera, began to disappear.
180
550123
4246
penyakit air seperti kolera, mulai hilang.
09:26
And an amazing fact for techno-optimists
181
554369
3602
Dan sebuah fakta menakjubkan dari tekno - optimis
09:29
is that in the first half of the 20th century,
182
557971
2572
adalah pada setengah abad 20 pertama,
09:32
the rate of improvement of life expectancy
183
560543
2712
laju peningkatan harapan hidup
09:35
was three times faster than it was
184
563255
2801
tiga kali lebih cepat dari
09:38
in the second half of the 19th century.
185
566056
2871
tengah kedua abad ke19.
09:40
So it's a truism that things can't be more than 100 percent of themselves.
186
568927
5086
Jadi ini adalah benar bahwa hal - hal tidak bisa lebih dari 100 persen.
09:46
And I'll just give you a few examples.
187
574013
2182
Dan aku akan memberi kamu beberapa contoh.
09:48
We went from one percent to 90 percent of the speed of sound.
188
576195
3268
Kita berangkat dari satu person ke 90 persen dengan kecepatan suara.
09:51
Electrification, central heat, ownership of motor cars,
189
579463
3608
Listrik, pemanasan sentral, kepemilikan kendaraan bermotor,
09:55
they all went from zero to 100 percent.
190
583071
2363
semuanya berangkat dari nol ke 100 persen.
09:57
Urban environments make people more productive than on the farm.
191
585434
3650
Lingkungan kota membuat orang lebih produktif daripada sawah.
10:01
We went from 25 percent urban to 75 percent
192
589084
2842
Penduduk kota meningkat dari 25 persen ke 75 person
10:03
by the early postwar years.
193
591926
4128
pada tahun - tahun awal setelah perang.
10:08
What about the electronic revolution?
194
596054
2243
Bagaimana dengan revolusi elektronik?
10:10
Here's an early computer.
195
598297
2121
Ini adalah versi awal komputer.
10:12
It's amazing. The mainframe computer was invented in 1942.
196
600418
3310
Ini menakjubkan. Komputer mainframe ditemukan pada 1942.
10:15
By 1960 we had telephone bills, bank statements
197
603728
4553
Tahun 1960 rekening listrik, pernyataan bank
10:20
were being produced by computers.
198
608281
1771
dibuat oleh komputer.
10:22
The earliest cell phones, the earliest personal computers
199
610052
2864
Telepon seluler versi awal, komputer pribadi pertama
10:24
were invented in the 1970s.
200
612916
2915
ditemukan pada tahun 1970an.
10:27
The 1980s brought us Bill Gates, DOS,
201
615831
3255
Tahun 1980an kita punya Bill Gates, DOS,
10:31
ATM machines to replace bank tellers,
202
619086
2785
mesin ATM untuk menggantikan teller bank,
10:33
bar code scanning to cut down on labor in the retail sector.
203
621871
3893
bar code scanning untuk memotong tenaga kerja di sektor retail.
10:37
Fast forward through the '90s,
204
625764
1867
Maju ke tahun 90an,
10:39
we had the dotcom revolution
205
627631
1568
kita punya revolusi dotcom
10:41
and a temporary rise in productivity growth.
206
629199
3124
dan peningkatan sementara di pertumbuhan produktivitas.
10:44
But I'm now going to give you an experiment.
207
632323
2452
Tapi sekarang aku akan memberi kamu eksperimen.
10:46
You have to choose either option A or option B.
208
634775
3088
Kamu harus memilih antara opsi A atau opsi B.
10:49
(Laughter)
209
637863
2515
(Suara tawa)
10:52
Option A is you get to keep everything invented up till 10 years ago.
210
640378
3341
Opsi A adalah kamu bisa menyimpan semua yang kamu temukan sampai 10 tahun lalu.
10:55
So you get Google, you get Amazon,
211
643719
2910
Jadi kamu punya Google, Amazon,
10:58
you get Wikipedia, and you get running water and indoor toilets.
212
646629
3087
Wkikipedia, dan kamu punya air mengalir dan toilet dalam rumah.
11:01
Or you get everything invented to yesterday,
213
649716
1829
Atau kamu ambil semua yang ditemukan sampai kemarin,
11:03
including Facebook and your iPhone,
214
651545
2076
termasuk Facebook dan iPhone,
11:05
but you have to give up, go out to the outhouse,
215
653621
2359
tetapi kamu harus menyerahkan rumah, pergi keluar dari rumah,
11:07
and carry in the water.
216
655980
2864
dan membawa masuk air.
11:10
Hurricane Sandy caused a lot of people to lose the 20th century,
217
658844
3450
Topan Sandy menyebabkan banyak orang yang kehilangan pada abad ke 20,
11:14
maybe for a couple of days,
218
662294
1523
mungkin selama beberapa hari,
11:15
in some cases for more than a week,
219
663817
2126
tapi di banyak kasus lebih dari seminggu,
11:17
electricity, running water, heating, gasoline for their cars,
220
665943
3540
listrik, air yang mengalir, pemanasan, minyak untuk mobil mereka,
11:21
and a charge for their iPhones.
221
669483
2916
dan charger untuk iPhone mereka.
11:24
The problem we face is that all these great inventions,
222
672399
3511
Masalah yang kita hadapi dengan semua penemuan besar ini,
11:27
we have to match them in the future,
223
675910
3004
kita harus menyaingi mereka di masa depan,
11:30
and my prediction that we're not going to match them
224
678914
2588
dan prediksi saya kita tidak dapat menyaingi mereka
11:33
brings us down from the original two-percent growth
225
681502
3195
membawa kita turun dari pertumbuhan dua persen yang awal
11:36
down to 0.2, the fanciful curve that I drew you at the beginning.
226
684697
5070
ke 0,2 persen, kurva cantik yang saya gambar di awal.
11:41
So here we are back to the horse and buggy.
227
689767
3007
Jadi ini kita balik ke kuda dan keretanya.
11:44
I'd like to award an Oscar
228
692774
2321
Saya ingin menghadiahkan Oscar
11:47
to the inventors of the 20th century,
229
695095
3653
ke penemu di abad 20,
11:50
the people from Alexander Graham Bell
230
698748
2741
orang - orang seperti Alexander Graham Bell
11:53
to Thomas Edison to the Wright Brothers,
231
701489
1703
Thomas Edison, Wright bersaudara,
11:55
I'd like to call them all up here,
232
703192
1723
aku akan memanggil mereka semua ke atas sini,
11:56
and they're going to call back to you.
233
704915
1870
dan mereka akan memanggil kamu.
11:58
Your challenge is, can you match what we achieved?
234
706785
3663
Tantangan kamu adalah, dapatkah kamu menyaingi apa yang kita capai?
12:02
Thank you.
235
710448
1534
Terima kasih.
12:03
(Applause)
236
711982
5031
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Robert J. Gordon - EconomistRobert J. Gordon is among the most influential macroeconomists in the world. And the big picture he sees is not altogether rosy.
Why you should listen
Robert J. Gordon has written prolifically about the problems facing contemporary economic growth, casting a sobering doubt on the ability of our current innovations (what he calls the "third industrial revolution," including all our fancy gadgets) to power the economy the way previous waves of invention. In a recent paper, he suggests that the repeated doubling of economic growth that characterized the 20th century and was arguably the bedrock for modern society may be decelerating at an alarming rate -- especially for the bottom 99 percent of the income distribution. While innovation is continuing apace, he sees the economy buffeted by six headwinds, and a different mix of obstacles for the US economy than for Canada and Europe.
Over the past four decades, he's also done fascinating work on the economics of the airline industry. He's authored hundreds of scholarly articles and five books, including his most recent, Productivity Growth, Inflation, and Unemployment: The Collected Essays of Robert J. Gordon, as well as the textbook Macroeconomics, now in its 12th edition. Two key papers to start: "Is US economic growth over? Faltering innovation confronts the six headwinds," NBER Working Paper 18315; and “Why Innovation Won’t Save Us,” from the Wall Street Journal.
Robert J. Gordon | Speaker | TED.com