TED@NYC
Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'
Jill Shargaa: Tolong, tolong, semuanya. Mari kita kembalikan "kagum" ke dalam "mengagumkan"
Filmed:
Readability: 3.7
1,597,688 views
Mana dari berikut ini yang mengagumkan: makan siang Anda atau Piramida Agung di Giza? Pelawak Jill Shargaa secara humoris mengajak kita menggunakan kata "mengagumkan" untuk hal-hal yang memang menggugah kekaguman.
Jill Shargaa - Comedian + Designer
Jill Shargaa is a woman of multiple talents. A seasoned comedian, she founded the all-female comedy revue, Evening of Estrogen. She is also an illustrator and designer who brings a pulp sensibility to her work. Full bio
Jill Shargaa is a woman of multiple talents. A seasoned comedian, she founded the all-female comedy revue, Evening of Estrogen. She is also an illustrator and designer who brings a pulp sensibility to her work. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Sudah berapa kali Anda menggunakan
kata "mengagumkan" hari ini?
kata "mengagumkan" hari ini?
00:13
How many times have you used
the word "awesome" today?
the word "awesome" today?
0
1315
3047
00:16
Once? Twice? Seventeen times?
1
4362
4135
Sekali? Dua kali? Tujuh belas kali?
00:20
Do you remember what you were describing
2
8497
1366
Ingat apa yang Anda katakan
00:21
when you used the word?
3
9863
1350
saat menggunakan kata itu?
00:23
No, I didn't think so, because
it's come down to this, people:
it's come down to this, people:
4
11213
3240
Tidak, sudah saya duga, karena:
00:26
You're using the word incorrectly,
5
14453
1902
Anda tidak menggunakannya dengan benar,
00:28
and tonight I hope to show you
6
16355
2069
dan semoga malam ini
saya dapat menunjukkan
saya dapat menunjukkan
00:30
how to put the "awe" back in "awesome."
7
18424
3082
bagaimana cara menggunakan
kata "mengagumkan" dengan benar.
kata "mengagumkan" dengan benar.
00:33
Recently, I was dining at an outdoor cafe,
8
21506
2824
Baru-baru ini saya makan
malam di sebuah kafe luar ruang,
malam di sebuah kafe luar ruang,
dan pramusajinya menghampiri meja kami,
00:36
and the server came up to our table,
9
24330
1913
lalu bertanya pernahkah kami makan di sana
sebelumnya, dan saya jawab, "Ya, sudah."
sebelumnya, dan saya jawab, "Ya, sudah."
00:38
and asked us if we had dined there before,
10
26243
1547
00:39
and I said, "Yes, yes, we have."
11
27790
1949
00:41
And she said, "Awesome."
12
29739
2780
Kemudian dia berkata, "Mengagumkan."
00:44
And I thought, "Really?
13
32519
2235
Dan saya berpikir, "Masa?
00:46
Awesome or just merely good
14
34754
2622
Mengagumkan atau sekedar bagus saja
00:49
that we decided to visit your restaurant again?"
15
37376
4664
bahwa kami memutuskan untuk
datang kembali ke restoran Anda?"
datang kembali ke restoran Anda?"
00:54
The other day, one of my coworkers asked me
16
42040
2360
Kemarin, salah satu kolega saya bertanya
00:56
if I could save that file as a PDF,
17
44400
2480
bisakah saya menyimpan
sebuah file dalam bentuk PDF,
sebuah file dalam bentuk PDF,
00:58
and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."
18
46880
3741
dan saya jawab, "Tentu saja,"
dan dia bilang, "Mengagumkan."
dan dia bilang, "Mengagumkan."
01:02
Seriously, can saving anything as a PDF
19
50621
6227
Ayolah, bagaimana bisa
menyimpan sesuatu dalam bentuk PDF
menyimpan sesuatu dalam bentuk PDF
01:08
be awesome?
20
56848
2948
disebut mengagumkan?
01:11
Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"
21
59796
3160
Sedihnya, sekarang penggunaan kata
"mengagumkan" yang berlebihan
"mengagumkan" yang berlebihan
01:14
has now replaced words like "great" and "thank you."
22
62956
4167
telah menggantikan penggunaan
kata "hebat" dan "terima kasih."
kata "hebat" dan "terima kasih."
01:19
So Webster's dictionary defines the word "awesome"
23
67123
4372
Kamus Webster's
mendefinisikan kata "mengagumkan"
mendefinisikan kata "mengagumkan"
01:23
as fear mingled with admiration or reverence,
24
71495
4128
sebagai rasa takut bercampur
kekaguman atau penghormatan,
kekaguman atau penghormatan,
01:27
a feeling produced by something majestic.
25
75623
3396
sebuah perasaan yang
dihasilkan oleh sesuatu yang megah.
dihasilkan oleh sesuatu yang megah.
01:31
Now, with that in mind,
26
79019
1924
Sekarang, dengan informasi tersebut,
01:32
was your Quiznos sandwich awesome?
27
80943
3297
apakah roti lapis
Quiznos Anda mengagumkan?
Quiznos Anda mengagumkan?
Bagaimana dengan tempat
parkir itu? Mengagumkan?
parkir itu? Mengagumkan?
01:36
How about that parking space? Was that awesome?
28
84240
2270
01:38
Or that game the other day? Was that awesome?
29
86510
2546
Atau permainan yang
kemarin? Apakah mengagumkan?
kemarin? Apakah mengagumkan?
01:41
The answer is no, no and no.
30
89056
2384
Jawabannya tidak, tidak dan tidak.
01:43
A sandwich can be delicious,
31
91440
1673
Roti lapis bisa jadi lezat,
01:45
that parking space can be nearby,
32
93113
2302
tempat parkirnya bisa jadi dekat,
01:47
and that game can be a blowout,
33
95415
2740
dan permainan itu bisa jadi sukses,
01:50
but not everything can be awesome.
34
98155
4225
tapi tidak semuanya bisa jadi mengagumkan.
01:54
(Laughter)
35
102380
1630
(Gelak tawa)
Saat Anda menggunakan kata "mengagumkan"
01:56
So when you use the word "awesome"
36
104010
1649
01:57
to describe the most mundane of things,
37
105659
3318
untuk menjelaskan hal-hal sepele,
02:00
you're taking away the very power of the word.
38
108977
2903
Anda menghilangkan implikasi kekuatannya.
02:03
This author says, "Snowy days
39
111880
2418
Pengarang ini menulis,
"Hari-hari bersalju
"Hari-hari bersalju
02:06
or finding money in your pants is awesome."
40
114298
4275
atau menemukan uang di
celana Anda itu mengagumkan."
celana Anda itu mengagumkan."
02:10
(Laughter)
41
118573
878
(Gelak tawa)
02:11
Um, no, it is not,
42
119451
1982
Tidak juga,
02:13
and we need to raise the bar for this poor schmuck.
(Laughter)
(Laughter)
43
121433
6398
dan kita perlu meninggikan standar
bagi penulis payah ini. (Gelak tawa)
bagi penulis payah ini. (Gelak tawa)
02:19
So in other words, if you have
everything, you value nothing.
everything, you value nothing.
44
127831
3570
Dengan kata lain, jika Anda memiliki
segalanya, tidak ada yang Anda hargai.
segalanya, tidak ada yang Anda hargai.
02:23
It's a lot like drinking from a firehose
45
131401
2370
Nyaris seperti minum
dari selang kebakaran
dari selang kebakaran
02:25
like this jackass right here.
46
133771
3948
seperti orang dungu ini.
02:29
There's no dynamic, there's no highs or lows,
47
137719
2419
Tidak ada dinamika, tidak
ada tinggi atau rendah,
ada tinggi atau rendah,
02:32
if everything is awesome.
48
140138
1862
kalau semuanya mengagumkan.
02:34
Ladies and gentlemen, here are 10 things
49
142000
2165
Bapak dan Ibu, inilah 10 hal
02:36
that are truly awesome.
50
144165
1918
yang sungguh mengagumkan.
02:38
Imagine, if you will, having to schlep
51
146083
2683
Bayangkan, jika harus membopong
02:40
everything on your back.
52
148766
1461
semua di pundak Anda.
02:42
Wouldn't this be easier for me
53
150227
1993
Bukankah akan lebih mudah bagi saya jika
02:44
if I could roll this home?
54
152220
1968
saya bisa mendorongnya ke rumah?
02:46
Yes, so I think I'll invent the wheel.
55
154188
2329
Ya, jadi saya akan menciptakan roda.
02:48
The wheel, ladies and gentlemen.
56
156517
2872
Roda, Bapak dan Ibu.
02:51
Is the wheel awesome? Say it with me.
57
159389
2797
Apakah roda itu mengagumkan?
Katakan bersama saya.
Katakan bersama saya.
02:54
Yes, the wheel is awesome!
58
162186
3623
Ya, roda memang mengagumkan!
02:57
The Great Pyramids were the tallest
59
165809
2061
Great Pyramids merupakan
02:59
man-made structure in the world
60
167870
1618
struktur buatan tertinggi di dunia
03:01
for 4,000 years.
61
169488
2384
selama 4,000 tahun.
03:03
Pharaoh had his slaves move millions of blocks
62
171872
3539
Firaun memerintahkan budak-budaknya
untuk memindahkan jutaan blok batu
untuk memindahkan jutaan blok batu
03:07
just to this site to erect a big freaking headstone.
63
175411
4016
hanya ke lokasi ini untuk
membangun sebuah nisan besar.
membangun sebuah nisan besar.
Mengagumkankah Great Pyramids?
03:11
Were the Great Pyramids awesome?
64
179427
1353
03:12
Yes, the pyramids were awesome.
65
180780
2250
Ya, piramida itu mengagumkan.
03:15
The Grand Canyon. Come on.
66
183030
2146
Grand Canon, ayolah.
03:17
It's almost 80 million years old.
67
185176
3228
Umurnya nyaris 80 juta tahun.
03:20
Is the Grand Canyon awesome?
68
188404
1767
Apakah Grand Canyon mengagumkan?
03:22
Yes, the Grand Canyon is.
69
190171
1541
Ya, itu mengagumkan.
03:23
Louis Daguerre invented photography in 1829,
70
191712
4758
Louis Daguerre menciptakan
fotografi tahun 1829,
fotografi tahun 1829,
03:28
and earlier today,
71
196470
1519
dan sebelumnya hari ini,
03:29
when you whipped out your smartphone
72
197989
1965
saat Anda mengeluarkan ponsel pintar
03:31
and you took a shot of your awesome sandwich,
73
199954
2612
dan mengambil gambar roti
lapis Anda yang mengagumkan,
lapis Anda yang mengagumkan,
03:34
and you know who you are —
74
202566
1745
Anda tahu siapa Anda -
03:36
(Laughter) —
75
204311
2216
(Gelak tawa) -
03:38
wasn't that easier than exposing the image
76
206527
2340
bukankah itu lebih mudah
daripada mengekspos roti
daripada mengekspos roti
03:40
to copper plates coated with iodized silver?
77
208867
2576
ke lempengan tembaga yang dilapisi perak?
03:43
I mean, come on. Is photography awesome?
78
211443
2072
Ayolah, tidakkah fotografi mengagumkan?
03:45
Yes, photography is awesome.
79
213515
1890
Ya, fotografi memang mengagumkan.
03:47
D-Day, June 6, 1944,
80
215405
2413
Hari-H, 6 Juni, 1944,
03:49
the Allied invasion of Normandy,
81
217818
2368
serangan para Sekutu ke Normandy,
03:52
the largest amphibious invasion in world history.
82
220186
4096
serangan amfibi terbesar
dalam sejarah dunia.
dalam sejarah dunia.
03:56
Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.
83
224282
3140
Apakah Hari-H mengagumkan?
Ya, itu mengagumkan.
Ya, itu mengagumkan.
03:59
Did you eat food today? Did you eat?
84
227422
2551
Apakah Anda memakan makanan hari ini?
04:01
Then you can thank the honeybee, that's the one,
85
229973
2328
Anda bisa berterima kasih
kepada lebah, yang itu,
kepada lebah, yang itu,
04:04
because if crops aren't pollinated, we can't grow food,
86
232301
3094
karena tanpa serbuk silang,
kita tidak bisa bercocok tanam,
kita tidak bisa bercocok tanam,
04:07
and then we're all going to die.
87
235395
1822
dan kita semua akan mati.
04:09
It's just like that.
88
237217
1120
Semudah itu.
04:10
But it's not like a flower can just get up
89
238337
2345
Sekuntum bunga tidak bisa bangkit
04:12
and have sex with another flower,
90
240682
2472
dan berhubungan seks dengan bunga lainnya,
04:15
although that would be awesome.
91
243154
2331
kalaupun bisa pastilah itu mengagumkan.
04:17
(Laughter)
92
245485
2819
(Gelak tawa)
04:20
Bees are awesome. Are you kidding me?
93
248304
2938
Lebah itu mengagumkan. Benar tidak?
04:23
Landing on the moon! Come on!
94
251242
3956
Mendarat di bulan! Ayolah!
04:27
Apollo 11. Are you kidding me?
95
255198
2973
Apollo 11. Benar tidak?
04:30
Sixty-six years after the Wright Brothers
96
258171
2824
Enam puluh enam tahun
setelah Wright Bersaudara
setelah Wright Bersaudara
04:32
took off from Kitty Hawk, North Carolina,
97
260995
2610
berangkat dari Kitty Hawk, Carolina Utara,
04:35
Neil Armstrong was 240,000 miles away.
98
263605
3329
Neil Armstrong telah
menempuh jarak 240,000 mil.
menempuh jarak 240,000 mil.
04:38
That's like from here to the moon.
99
266934
2025
Seperti dari sini ke bulan.
04:40
(Laughter)
100
268959
2236
(Gelak tawa)
04:43
That's one small step for a man,
101
271195
2354
Sebuah langkah kecil bagi seorang manusia,
04:45
one giant leap for awesome!
102
273549
2582
sebuah lompatan raksasa bagi mengagumkan!
04:48
You're damn right, it was.
103
276131
2021
Tidak salah lagi.
04:50
Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said
104
278152
3776
Woodstock, 1969: kata
majalah Rolling Stone
majalah Rolling Stone
04:53
this changed the history of rock and roll.
105
281928
3169
ini merubah sejarah rock n roll.
04:57
Tickets were only 24 dollars back then.
106
285097
2610
Harga tiketnya cuma 24 dollar dulu.
04:59
You can't even buy a freaking t-shirt for that now.
107
287707
3632
Sekarang jumlah itu bahkan tidak
cukup untuk membeli kaos t-shirt.
cukup untuk membeli kaos t-shirt.
05:03
Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"
108
291339
3120
"The Star-Spangled Banner"
versi Jimi Hendrix
versi Jimi Hendrix
05:06
was the most iconic.
109
294459
2231
yang paling ikonik.
05:08
Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.
110
296690
2548
Apakah Woodstock mengagumkan?
Ya, itu mengagumkan.
Ya, itu mengagumkan.
05:11
Sharks! They're at the top of the food chain.
111
299238
2749
Ikan hiu! Mereka berada
di puncak rantai makanan.
di puncak rantai makanan.
05:13
Sharks have multiple rows of teeth
112
301987
2437
Ikan hiu memiliki beberapa baris gigi
05:16
that grow in their jaw
113
304424
1245
yang tumbuh di gusi mereka
05:17
and they move forward like a conveyor belt.
114
305669
3398
dan bergerak maju seperti sabuk konveyor.
05:21
Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.
115
309067
3693
Beberapa ikan hiu bisa kehilangan
30,000 gigi dalam hidupnya.
30,000 gigi dalam hidupnya.
05:24
Does awesome inspire fear?
116
312760
2597
Apakah kehebatan menimbulkan takut?
05:27
Oh, hell yeah, sharks are awesome!
117
315357
3746
Tentu saja, ikan hiu itu mengagumkan!
05:31
The Internet was born in 1982
118
319103
2827
Internet ditemukan pada tahun 1982
05:33
and it instantly took over global communication,
119
321930
3765
dan langsung mengambil
alih komunikasi global,
alih komunikasi global,
05:37
and later tonight, when all these PowerPoints
120
325695
2103
dan nanti malam, ketika
semua PowerPoint ini
semua PowerPoint ini
05:39
are uplifted to the Internet
121
327798
1958
diunggah ke Internet
05:41
so that a guy in Siberia can get drunk
122
329756
2824
agar seseorang di Seberia bisa mabuk
05:44
and watch this crap,
123
332580
2969
dan menonton semua ini,
05:47
the Internet is awesome.
124
335549
2754
Internet memang mengagumkan.
05:50
And finally, finally some of you can't wait
125
338303
2487
Dan yang terakhir, beberapa
kalian sudah tidak sabar
kalian sudah tidak sabar
05:52
to come up and tell me how
awesome my PowerPoint was.
awesome my PowerPoint was.
126
340790
3162
untuk naik dan mengatakan betapa
mengagumkannya presentasi saya.
mengagumkannya presentasi saya.
05:55
I will save you the time.
127
343952
1668
Saya akan menghemat waktu Anda.
05:57
It was not awesome, but it was true,
128
345620
2662
Presentasinya tidak
mengagumkan, tapi benar,
mengagumkan, tapi benar,
06:00
and I hope it was entertaining,
129
348282
1778
dan saya harap sudah menghibur,
06:02
and out of all the audiences I've ever had,
130
350060
3347
dan dari semua penonton
yang pernah saya temui,
yang pernah saya temui,
kalianlah yang paling terakhir.
Terima kasih dan selamat malam.
Terima kasih dan selamat malam.
06:05
y'all are the most recent. Thank you and good night.
131
353407
2700
06:08
(Applause)
132
356107
4000
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Jill Shargaa - Comedian + DesignerJill Shargaa is a woman of multiple talents. A seasoned comedian, she founded the all-female comedy revue, Evening of Estrogen. She is also an illustrator and designer who brings a pulp sensibility to her work.
Why you should listen
Jill Shargaa’s comedy career took off in 1979, when she sold a one-liner to Joan Rivers for $9. She’s been making audiences laugh ever since, first as a member of the sketch comedy troupe The Funny Farm in Orlando, Florida, next on the ABC television show America’s Funniest People (she came in third), and now with her all-female comedy revue, Evening of Estrogen.
Jill is also the founder of Shargaa Illustration and Design, and has done work for Universal Studios Creative Resources and Walt Disney Imagineering. Half illustrator and half designer, she favors concepts that, go figure, raise a chuckle.
Jill Shargaa | Speaker | TED.com