TED@NYC
Jill Shargaa: Please, please, people. Let's put the 'awe' back in 'awesome'
Джіл Шаргаа: Будь ласка, люди. Повернімо "чудо" в слово "чудово".
Filmed:
Readability: 3.7
1,597,688 views
Що із названого можна вважати чудовим: ваш сніданок чи Великі піраміди Ґізи? Комік Джіл Шаргаа звертається до нас із незвичним проханням врятувати слово "чудово" для опису тих речей, що справді варті цього благоговіння.
Jill Shargaa - Comedian + Designer
Jill Shargaa is a woman of multiple talents. A seasoned comedian, she founded the all-female comedy revue, Evening of Estrogen. She is also an illustrator and designer who brings a pulp sensibility to her work. Full bio
Jill Shargaa is a woman of multiple talents. A seasoned comedian, she founded the all-female comedy revue, Evening of Estrogen. She is also an illustrator and designer who brings a pulp sensibility to her work. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
How many times have you used
the word "awesome" today?
the word "awesome" today?
0
1315
3047
Скільки разів за день ви сказали "чудово"?
00:16
Once? Twice? Seventeen times?
1
4362
4135
Один? Два? Сімнадцять разів?
00:20
Do you remember what you were describing
2
8497
1366
Згадуєте, у якому контексті
00:21
when you used the word?
3
9863
1350
було використане це слово?
00:23
No, I didn't think so, because
it's come down to this, people:
it's come down to this, people:
4
11213
3240
Навряд, бо все зводиться ось до чого:
00:26
You're using the word incorrectly,
5
14453
1902
ви неправильно вживаєте це слово,
00:28
and tonight I hope to show you
6
16355
2069
і я сподіваюся, що зможу пояснити,
00:30
how to put the "awe" back in "awesome."
7
18424
3082
як повернути "чудо" в слово "чудово".
00:33
Recently, I was dining at an outdoor cafe,
8
21506
2824
Якось, коли ми вечеряли у літньому кафе,
00:36
and the server came up to our table,
9
24330
1913
офіцант, що підійшов до нашого столика,
00:38
and asked us if we had dined there before,
10
26243
1547
запитав, чи ми бували
тут раніше,
тут раніше,
00:39
and I said, "Yes, yes, we have."
11
27790
1949
а я сказала: "Так, були".
00:41
And she said, "Awesome."
12
29739
2780
Він відповів: "Чудово!"
00:44
And I thought, "Really?
13
32519
2235
І я подумала: "Невже?"
00:46
Awesome or just merely good
14
34754
2622
"Невже справді чудово чи, можливо,
00:49
that we decided to visit your restaurant again?"
15
37376
4664
просто добре, що ми прийшли знову?"
00:54
The other day, one of my coworkers asked me
16
42040
2360
Потім якось один із моїх колег запитав,
00:56
if I could save that file as a PDF,
17
44400
2480
чи можу я зберегти цей файл у форматі PDF,
00:58
and I said, "Well, of course," and he said, "Awesome."
18
46880
3741
і я сказала: "Звичайно", і він відповів: "Чудово".
01:02
Seriously, can saving anything as a PDF
19
50621
6227
Серйозно, чи збереження чогось у форматі PDF -
01:08
be awesome?
20
56848
2948
це справді чудово?
01:11
Sadly, the frequent overuse of the word "awesome"
21
59796
3160
На жаль, надмірне вживання слова "чудово"
01:14
has now replaced words like "great" and "thank you."
22
62956
4167
замінило такі слова як "добре" і "дякую".
01:19
So Webster's dictionary defines the word "awesome"
23
67123
4372
Вебстерський словник пояснює це слово
01:23
as fear mingled with admiration or reverence,
24
71495
4128
як страх, повний захоплення, благоговіння,
01:27
a feeling produced by something majestic.
25
75623
3396
як відчуття чогось величного.
01:31
Now, with that in mind,
26
79019
1924
Тепер, знаючи це,
01:32
was your Quiznos sandwich awesome?
27
80943
3297
чи таким чудовим був ваш сендвіч Квізно?
01:36
How about that parking space? Was that awesome?
28
84240
2270
Як щодо парковки? Чи вона чудова?
01:38
Or that game the other day? Was that awesome?
29
86510
2546
Чи ця от гра? Була вона чудова?
01:41
The answer is no, no and no.
30
89056
2384
Відповідь: "Ні, ні і ще раз ні".
01:43
A sandwich can be delicious,
31
91440
1673
Сендвіч може бути смачним,
01:45
that parking space can be nearby,
32
93113
2302
місце для парковки може бути неподалік,
01:47
and that game can be a blowout,
33
95415
2740
а гра може бути справжнім проривом,
01:50
but not everything can be awesome.
34
98155
4225
але не все із цього можна назвати чудовим.
01:54
(Laughter)
35
102380
1630
(Сміх)
01:56
So when you use the word "awesome"
36
104010
1649
Тому, вживаючи слово "чудово"
01:57
to describe the most mundane of things,
37
105659
3318
для опису найбуденніших речей,
02:00
you're taking away the very power of the word.
38
108977
2903
ви нехтуєте особливим значенням цього слова.
02:03
This author says, "Snowy days
39
111880
2418
Один от написав: "І снігопад,
02:06
or finding money in your pants is awesome."
40
114298
4275
й забуті гроші у кишені – все чудово".
02:10
(Laughter)
41
118573
878
(Сміх)
02:11
Um, no, it is not,
42
119451
1982
Але ні, це – не чудово,
02:13
and we need to raise the bar for this poor schmuck.
(Laughter)
(Laughter)
43
121433
6398
слід ускладнити життя
цьому недалекому чолов'язі.
цьому недалекому чолов'язі.
02:19
So in other words, if you have
everything, you value nothing.
everything, you value nothing.
44
127831
3570
Тобто, якщо різні речі однаково вам цінні,
02:23
It's a lot like drinking from a firehose
45
131401
2370
то це як пити з пожежного шланга,
02:25
like this jackass right here.
46
133771
3948
як цей ідіот тут на фото.
02:29
There's no dynamic, there's no highs or lows,
47
137719
2419
Немає динаміки, немає підйомів і спадів,
02:32
if everything is awesome.
48
140138
1862
якщо все для вас "чудово".
02:34
Ladies and gentlemen, here are 10 things
49
142000
2165
Пані та панове, ось 10 речей,
02:36
that are truly awesome.
50
144165
1918
які є істинно чудовими.
02:38
Imagine, if you will, having to schlep
51
146083
2683
Уявімо необхідність тягнути
02:40
everything on your back.
52
148766
1461
всі речі на своїй спині.
02:42
Wouldn't this be easier for me
53
150227
1993
Чи не полегшила би моє життя
02:44
if I could roll this home?
54
152220
1968
можливість підвезти це додому?
02:46
Yes, so I think I'll invent the wheel.
55
154188
2329
Ага, і тут до мене прийшла ідея колеса.
02:48
The wheel, ladies and gentlemen.
56
156517
2872
Колесо, пані та панове.
02:51
Is the wheel awesome? Say it with me.
57
159389
2797
Чи колесо чудове? Разом зі мною скажіть.
02:54
Yes, the wheel is awesome!
58
162186
3623
Так, колесо – це чудово!
02:57
The Great Pyramids were the tallest
59
165809
2061
Великі Піраміди були найвищими
02:59
man-made structure in the world
60
167870
1618
об'єктами у світі, створеними людьми,
03:01
for 4,000 years.
61
169488
2384
протягом 4,000 років.
03:03
Pharaoh had his slaves move millions of blocks
62
171872
3539
Раби фараона підняли мільйони блоків,
03:07
just to this site to erect a big freaking headstone.
63
175411
4016
тільки щоб звести величезний надгробок.
03:11
Were the Great Pyramids awesome?
64
179427
1353
Були Великі Піраміди чудовими?
03:12
Yes, the pyramids were awesome.
65
180780
2250
Так, піраміди були чудовими.
03:15
The Grand Canyon. Come on.
66
183030
2146
Великий Каньйон. Ну?
03:17
It's almost 80 million years old.
67
185176
3228
Йому майже 80 мільйонів років.
03:20
Is the Grand Canyon awesome?
68
188404
1767
Великий Каньйон чудовий?
03:22
Yes, the Grand Canyon is.
69
190171
1541
Так, Великий Каньйон чудовий.
03:23
Louis Daguerre invented photography in 1829,
70
191712
4758
Луї Даґер винайшов фотографію у 1829 р.,
03:28
and earlier today,
71
196470
1519
і трохи раніше, сьогодні,
03:29
when you whipped out your smartphone
72
197989
1965
коли ви витягали свій смартфон,
03:31
and you took a shot of your awesome sandwich,
73
199954
2612
щоб сфотографувати свій "чудовий" сендвіч,
03:34
and you know who you are —
74
202566
1745
ви знаєте, ким себе за це назвати –
03:36
(Laughter) —
75
204311
2216
(Сміх) –
03:38
wasn't that easier than exposing the image
76
206527
2340
чи не було це легше,
ніж проявка зображення
ніж проявка зображення
03:40
to copper plates coated with iodized silver?
77
208867
2576
на мідних пластинах,
покритих йодованим сріблом?
покритих йодованим сріблом?
03:43
I mean, come on. Is photography awesome?
78
211443
2072
Ну, то що? Фотографія – це чудово?
03:45
Yes, photography is awesome.
79
213515
1890
Так, фотографія – це чудово.
03:47
D-Day, June 6, 1944,
80
215405
2413
День "Д", 6 червня, 1944,
03:49
the Allied invasion of Normandy,
81
217818
2368
вторгенння союзників у Нормандію,
03:52
the largest amphibious invasion in world history.
82
220186
4096
найбільше десантне вторгення
в історії людства.
в історії людства.
03:56
Was D-Day awesome? Yes, it was awesome.
83
224282
3140
День "Д" був чудовим?
Так, він був чудовим.
Так, він був чудовим.
03:59
Did you eat food today? Did you eat?
84
227422
2551
Ви їли щось смачне сьогодні? Їли взагалі?
04:01
Then you can thank the honeybee, that's the one,
85
229973
2328
Тоді ви мусите подякувати бджолі,
04:04
because if crops aren't pollinated, we can't grow food,
86
232301
3094
бо якщо посів не запилений –
нічого не виросте,
нічого не виросте,
04:07
and then we're all going to die.
87
235395
1822
і ми помремо від голоду.
04:09
It's just like that.
88
237217
1120
Ось так от.
04:10
But it's not like a flower can just get up
89
238337
2345
Сама по собі квітка не може піти до іншої,
04:12
and have sex with another flower,
90
240682
2472
щоб зайнятися з нею сексом,
04:15
although that would be awesome.
91
243154
2331
хоча це було б чудово.
04:17
(Laughter)
92
245485
2819
(Сміх)
04:20
Bees are awesome. Are you kidding me?
93
248304
2938
Бджоли чудові. Ну як вам?
04:23
Landing on the moon! Come on!
94
251242
3956
Висадка на Місяць! Ну!
04:27
Apollo 11. Are you kidding me?
95
255198
2973
Аполлон-11. Як вам?
04:30
Sixty-six years after the Wright Brothers
96
258171
2824
66 років після того, як брати Райт
04:32
took off from Kitty Hawk, North Carolina,
97
260995
2610
вилетіли з Кітті-Хок, Північна Кароліна,
04:35
Neil Armstrong was 240,000 miles away.
98
263605
3329
Ніл Армстронг був
на відстані 240 000 миль звідси.
на відстані 240 000 миль звідси.
04:38
That's like from here to the moon.
99
266934
2025
Це як від нас до Місяця.
04:40
(Laughter)
100
268959
2236
(Сміх)
04:43
That's one small step for a man,
101
271195
2354
Один маленький крок для людини,
04:45
one giant leap for awesome!
102
273549
2582
але один великий стрибок до "чудово"!
04:48
You're damn right, it was.
103
276131
2021
Ви маєте рацію, це було чудово.
04:50
Woodstock, 1969: Rolling Stone Magazine said
104
278152
3776
Вудсток, 1969 р.:
у журналі "Роллінг Стоун" написали,
у журналі "Роллінг Стоун" написали,
04:53
this changed the history of rock and roll.
105
281928
3169
що ця подія змінила історію рок-н-роллу.
04:57
Tickets were only 24 dollars back then.
106
285097
2610
В той час квитки коштували лише 24 долари.
04:59
You can't even buy a freaking t-shirt for that now.
107
287707
3632
За ці гроші зараз нещасної футболки не купиш.
05:03
Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner"
108
291339
3120
Гімн США в обробці Джиммі Гендрікса
05:06
was the most iconic.
109
294459
2231
став знаковою подією.
05:08
Was Woodstock awesome? Yes, it was awesome.
110
296690
2548
Вудсток був чудовим?
Так, Вудсток був чудовим.
Так, Вудсток був чудовим.
05:11
Sharks! They're at the top of the food chain.
111
299238
2749
Акули! Вони на вершині харчового ланцюга.
05:13
Sharks have multiple rows of teeth
112
301987
2437
В акул є кілька рядів зубів,
05:16
that grow in their jaw
113
304424
1245
що виростають із їхньої щелепи
05:17
and they move forward like a conveyor belt.
114
305669
3398
і рухаються, мов стрічковий конвеєр.
05:21
Some sharks can lose 30,000 teeth in their lifetime.
115
309067
3693
Деякі акули втрачають
30 000 зубів за своє життя.
30 000 зубів за своє життя.
05:24
Does awesome inspire fear?
116
312760
2597
Чи чудово включає у себе трепет?
05:27
Oh, hell yeah, sharks are awesome!
117
315357
3746
О, так, акули чудові!
05:31
The Internet was born in 1982
118
319103
2827
Коли Інтернет винайшли у 1982 р.,
05:33
and it instantly took over global communication,
119
321930
3765
він миттєво змінив глобальне спілкування,
05:37
and later tonight, when all these PowerPoints
120
325695
2103
тому сьогодні ввечері ці презентації
05:39
are uplifted to the Internet
121
327798
1958
буде завантажено в Інтернет,
05:41
so that a guy in Siberia can get drunk
122
329756
2824
щоб якийсь чоловік із Сибіру міг напитися,
05:44
and watch this crap,
123
332580
2969
дивлячись на це,
05:47
the Internet is awesome.
124
335549
2754
бо Інтернет – це чудово.
05:50
And finally, finally some of you can't wait
125
338303
2487
Нарешті, дехто із вас не може дочекатися,
05:52
to come up and tell me how
awesome my PowerPoint was.
awesome my PowerPoint was.
126
340790
3162
щоб сказати, якою крутою
була моя презентація.
була моя презентація.
05:55
I will save you the time.
127
343952
1668
Я збережу ваш час.
05:57
It was not awesome, but it was true,
128
345620
2662
Вона не була чудовою, але була правдивою
06:00
and I hope it was entertaining,
129
348282
1778
і, сподіваюся, трохи вас розважила,
06:02
and out of all the audiences I've ever had,
130
350060
3347
і з усіх, перед ким мені
доводилося виступати,
доводилося виступати,
06:05
y'all are the most recent. Thank you and good night.
131
353407
2700
ви йдете в ногу з часом.
Дякую, надобраніч.
Дякую, надобраніч.
06:08
(Applause)
132
356107
4000
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Jill Shargaa - Comedian + DesignerJill Shargaa is a woman of multiple talents. A seasoned comedian, she founded the all-female comedy revue, Evening of Estrogen. She is also an illustrator and designer who brings a pulp sensibility to her work.
Why you should listen
Jill Shargaa’s comedy career took off in 1979, when she sold a one-liner to Joan Rivers for $9. She’s been making audiences laugh ever since, first as a member of the sketch comedy troupe The Funny Farm in Orlando, Florida, next on the ABC television show America’s Funniest People (she came in third), and now with her all-female comedy revue, Evening of Estrogen.
Jill is also the founder of Shargaa Illustration and Design, and has done work for Universal Studios Creative Resources and Walt Disney Imagineering. Half illustrator and half designer, she favors concepts that, go figure, raise a chuckle.
Jill Shargaa | Speaker | TED.com