TEDSummit 2019
Kelly Wanser: Emergency medicine for our climate fever
Kelly Wanser: Obat darurat penurun demam iklim
Filmed:
Readability: 5.9
1,433,775 views
Saat kita memanaskan planet dengan memompa gas rumah kaca ke atmosfer secara gegabah, emisi industri memproduksi partikel yang memantulkan sinar matahari kembali ke angkasa untuk mengurangi pemanasan global. Hal ini baru mulai kita pahami. Aktivis iklim Kelly Wanser mengajukan pertanyaan: “Bisakah kita mendesain cara untuk mengendalikan efek ini dan selanjutnya mengurangi pemanasan global?” Pelajari keunggulan dan risiko proyek “pencerahan awan”, serta cara proyek ini membantu menyehatkan iklim.
Kelly Wanser - Climate innovation activist
Kelly Wanser helps study and invent global-scale technological interventions that could save humanity from the worst effects of climate change. Full bio
Kelly Wanser helps study and invent global-scale technological interventions that could save humanity from the worst effects of climate change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm here to talk to you about something
important that may be new to you.
important that may be new to you.
0
844
3930
Saya ingin membahas hal penting
yang mungkin baru bagi Anda.
yang mungkin baru bagi Anda.
00:17
The governments of the world
1
5259
1386
Pemerintah-pemerintah dunia
akan melakukan eksperimen
tanpa disengaja
tanpa disengaja
00:18
are about to conduct
an unintentional experiment
an unintentional experiment
2
6669
2264
00:20
on our climate.
3
8957
1755
pada iklim kita.
00:22
In 2020, new rules will require ships
to lower their sulfur emissions
to lower their sulfur emissions
4
10736
5310
Tahun 2020, peraturan baru
mewajibkan kapal menurunkan emisi sulfur
mewajibkan kapal menurunkan emisi sulfur
00:28
by scrubbing their dirty exhaust
5
16070
2108
dengan membersihkan pembuangannya
00:30
or switching to cleaner fuels.
6
18202
1951
atau beralih ke bahan bakar
lebih bersih.
lebih bersih.
00:32
For human health, this is really good,
7
20705
2633
Sangat baik untuk kesehatan manusia,
00:35
but sulfur particles
in the emission of ships
in the emission of ships
8
23362
2334
tapi partikel sulfur pada emisi kapal
00:37
also have an effect on clouds.
9
25720
2761
juga berpengaruh pada awan.
00:40
This is a satellite image of marine clouds
10
28981
2501
Ini adalah citra satelit awan laut
00:43
off the Pacific West Coast
of the United States.
of the United States.
11
31506
2522
di lepas Pantai Barat Pasifik,
Amerika Serikat.
Amerika Serikat.
00:46
The streaks in the clouds
are created by the exhaust from ships.
are created by the exhaust from ships.
12
34482
3307
Serat halus di awan terbentuk dari
limbah buangan kapal.
limbah buangan kapal.
00:50
Ships' emissions include
both greenhouse gases,
both greenhouse gases,
13
38139
2874
Emisi kapal mengandung gas rumah kaca,
00:53
which trap heat over long periods of time,
14
41037
2835
yang memerangkap panas untuk waktu lama,
00:55
and particulates like sulfates
that mix with clouds
that mix with clouds
15
43896
3215
dan partikulat seperti sulfat yang
berbaur dengan awan
berbaur dengan awan
00:59
and temporarily make them brighter.
16
47135
1833
dan sejenak membuatnya lebih cerah.
01:01
Brighter clouds reflect
more sunlight back to space,
more sunlight back to space,
17
49672
3291
Awan yang lebih cerah dapat
memantulkan lebih banyak sinar matahari
memantulkan lebih banyak sinar matahari
01:04
cooling the climate.
18
52987
1289
untuk mendinginkan iklim.
01:07
So in fact,
19
55260
1382
Jadi sebenarnya,
01:08
humans are currently running
two unintentional experiments
two unintentional experiments
20
56666
2913
manusia sedang melakukan 2
eksperimen tanpa disengaja
eksperimen tanpa disengaja
01:11
on our climate.
21
59603
1150
pada iklim.
01:13
In the first one, we're increasing
the concentration of greenhouse gases
the concentration of greenhouse gases
22
61188
4042
Pertama, kita sedang
meningkatkan konsentrasi gas rumah kaca
meningkatkan konsentrasi gas rumah kaca
01:17
and gradually warming the earth system.
23
65254
2070
yang perlahan memanaskan sistem bumi.
01:19
This works something like a fever
in the human body.
in the human body.
24
67712
3436
Ini seperti demam di tubuh manusia.
01:23
If the fever remains low,
its effects are mild,
its effects are mild,
25
71172
3386
Jika demamnya rendah, maka
efeknya ringan,
efeknya ringan,
01:26
but as the fever rises,
damage grows more severe
damage grows more severe
26
74582
2874
tapi saat meninggi, kerusakannya
menjadi lebih besar
menjadi lebih besar
01:29
and eventually devastating.
27
77480
1959
dan akhirnya menghancurkan.
01:31
We're seeing a little of this now.
28
79748
1881
Sudah mulai terjadi sekarang.
01:34
In our other experiment,
29
82739
1223
Pada eksperimen kedua,
01:35
we're planning to remove
a layer of particles
a layer of particles
30
83986
2620
kita akan menghilangkan
selapis partikel
selapis partikel
01:38
that brighten clouds and shield us
from some of this warming.
from some of this warming.
31
86630
3234
yang mencerahkan awan dan melindungi kita
dari sebagian pemanasan ini.
dari sebagian pemanasan ini.
01:42
The effect is strongest
in ocean clouds like these,
in ocean clouds like these,
32
90306
3206
Efek terkuat terdapat pada awan
laut seperti ini,
laut seperti ini,
01:45
and scientists expect the reduction
of sulfur emissions from ships next year
of sulfur emissions from ships next year
33
93536
5469
dan para ilmuwan berharap
pengurangan emisi sulfur kapal tahun depan
pengurangan emisi sulfur kapal tahun depan
01:51
to produce a measurable increase
in global warming.
in global warming.
34
99029
3373
akan menghasilkan peningkatan
terkendali pada pemanasan global.
terkendali pada pemanasan global.
01:55
Bit of a shocker?
35
103592
1150
Sedikit mengejutkan, ya?
01:57
In fact, most emissions contain sulfates
that brighten clouds:
that brighten clouds:
36
105687
4190
Padahal, sebagian besar emisi
mengandung sulfat yang mencerahkan awan:
mengandung sulfat yang mencerahkan awan:
02:01
coal, diesel exhaust, forest fires.
37
109901
3566
batu bara, limbah solar, kebakaran hutan.
02:06
Scientists estimate that the total
cooling effect from emission particles,
cooling effect from emission particles,
38
114149
3699
Ilmuwan menaksir jumlah
efek pendinginan dari partikel emisi,
efek pendinginan dari partikel emisi,
02:09
which they call aerosols
when they're in the climate,
when they're in the climate,
39
117872
2828
yang disebut aerosol ketika berada
di dalam iklim,
di dalam iklim,
02:13
may be as much as all of the warming
we've experienced up until now.
we've experienced up until now.
40
121156
4568
mungkin sama dengan efek pemanasan yang
kita alami hingga saat ini.
kita alami hingga saat ini.
02:17
There's a lot of uncertainty
around this effect,
around this effect,
41
125748
3008
Masih banyak ketidakpastian
tentang efek ini,
tentang efek ini,
02:20
and it's one of the major reasons
why we have difficulty predicting climate,
why we have difficulty predicting climate,
42
128780
4326
dan inilah salah satu penyebab
sulitnya meramalkan iklim,
sulitnya meramalkan iklim,
02:25
but this is cooling that we'll lose
as emissions fall.
as emissions fall.
43
133130
4009
tapi inilah efek pendinginan yang
akan hilang, ketika emisi menurun.
akan hilang, ketika emisi menurun.
02:29
So to be clear, humans
are currently cooling the planet
are currently cooling the planet
44
137968
3976
Tepatnya, saat ini manusia sedang
mendinginkan planet
mendinginkan planet
02:34
by dispersing particles
into the atmosphere at massive scale.
into the atmosphere at massive scale.
45
142896
3721
dengan cara menebarkan partikel
ke atmosfer dalam skala masif.
ke atmosfer dalam skala masif.
02:38
We just don't know how much,
and we're doing it accidentally.
and we're doing it accidentally.
46
146641
3032
Kita tidak tahu jumlahnya, dan kita
melakukannya tanpa sengaja.
melakukannya tanpa sengaja.
02:42
That's worrying,
47
150585
1944
Ini mengkhawatirkan.
02:44
but it could mean that we have
a fast-acting way to reduce warming,
a fast-acting way to reduce warming,
48
152553
3418
Tapi hal ini bisa berarti, kita punya
cara cepat mengatasi pemanasan
cara cepat mengatasi pemanasan
02:47
emergency medicine
for our climate fever if we needed it,
for our climate fever if we needed it,
49
155995
3615
obat darurat penurun demam iklim,
jika diperlukan,
jika diperlukan,
02:51
and it's a medicine
with origins in nature.
with origins in nature.
50
159634
2777
dan obat ini berasal dari alam.
02:56
This is a NASA simulation
of earth's atmosphere,
of earth's atmosphere,
51
164272
2844
Ini adalah simulasi atmosfer bumi
milik NASA,
milik NASA,
02:59
showing clouds and particles
moving over the planet.
moving over the planet.
52
167140
2584
yang menunjukkan awan
dan partikel mengitari planet.
dan partikel mengitari planet.
03:02
The brightness is the Sun's light
reflecting from particles in clouds,
reflecting from particles in clouds,
53
170454
4469
Cahaya ini adalah sinar matahari
yang terpantul dari partikel di awan,
yang terpantul dari partikel di awan,
03:06
and this reflective shield
is one of the primary ways
is one of the primary ways
54
174947
3723
dan pelindung reflektif ini adalah
salah satu cara utama alam
salah satu cara utama alam
03:10
that nature keeps the planet
cool enough for humans
cool enough for humans
55
178694
2382
menjaga planet agar
cukup dingin bagi manusia
cukup dingin bagi manusia
03:13
and all of the life that we know.
56
181100
1656
dan seluruh kehidupan.
03:15
In 2015, scientists assessed possibilities
for rapidly cooling climate.
for rapidly cooling climate.
57
183665
4881
Tahun 2015, para ilmuwan menguji
kemungkinan iklim mendingin dengan cepat.
kemungkinan iklim mendingin dengan cepat.
03:21
They discounted
things like mirrors in space,
things like mirrors in space,
58
189002
3234
Mereka mengabaikan hal-hal
seperti cermin di ruang angkasa,
seperti cermin di ruang angkasa,
03:24
ping-pong balls in the ocean,
plastic sheets on the Arctic,
plastic sheets on the Arctic,
59
192260
4841
bola pingpong di lautan,
lembaran plastik di Arktik,
lembaran plastik di Arktik,
03:29
and they found
that the most viable approaches
that the most viable approaches
60
197125
2374
dan menemukan pendekatan
paling layak
paling layak
03:31
involved slightly increasing
this atmospheric reflectivity.
this atmospheric reflectivity.
61
199523
4067
yang melibatkan peningkatan
reflektivitas atmosfer.
reflektivitas atmosfer.
03:36
In fact, it's possible that reflecting
just one or two percent more sunlight
just one or two percent more sunlight
62
204406
4360
Bahkan, dengan memantulkan
lebih dari 1 atau 2 persen sinar matahari
lebih dari 1 atau 2 persen sinar matahari
03:40
from the atmosphere
63
208790
1953
dari atmosfer
03:42
could offset two degrees Celsius
or more of warming.
or more of warming.
64
210767
3472
akan mengurangi pemanasan
sekitar 2°C atau lebih.
sekitar 2°C atau lebih.
03:47
Now, I'm a technology executive,
not a scientist.
not a scientist.
65
215600
3635
Nah, saya adalah seorang
eksekutif teknologi, bukan ilmuwan.
eksekutif teknologi, bukan ilmuwan.
03:51
About a decade ago,
concerned about climate,
concerned about climate,
66
219259
2809
Sejak satu dasawarsa lalu,
karena peduli tentang iklim,
karena peduli tentang iklim,
03:54
I started to talk with scientists about
potential countermeasures to warming.
potential countermeasures to warming.
67
222092
4140
saya mulai membahas penanggulangan
pemanasan bumi dengan para ilmuwan.
pemanasan bumi dengan para ilmuwan.
03:58
These conversations grew
into collaborations
into collaborations
68
226987
3016
Pembicaraan ini berkembang
menjadi kolaborasi,
menjadi kolaborasi,
04:02
that became the Marine
Cloud Brightening Project,
Cloud Brightening Project,
69
230027
2324
bernama Proyek Pencerahan
Awan Laut
Awan Laut
04:04
which I'll talk about momentarily,
70
232375
2282
yang akan saya bahas
sebentar lagi,
sebentar lagi,
04:06
and the nonprofit policy organization
SilverLining, where I am today.
SilverLining, where I am today.
71
234681
4053
dan organisasi kebijakan nirlaba
tempat saya bekerja, SilverLining.
tempat saya bekerja, SilverLining.
04:11
I work with politicians, researchers,
72
239483
3587
Saya bekerja dengan
para politisi, peneliti,
para politisi, peneliti,
04:15
members of the tech industry and others
73
243094
1976
pelaku industri teknologi dan bidang lain
04:17
to talk about some of these ideas.
74
245094
2139
untuk membahas beberapa ide ini.
04:20
Early on, I met British
atmospheric scientist John Latham,
atmospheric scientist John Latham,
75
248039
3245
Sebelumnya, saya bertemu
ilmuwan atmosfer Inggris, John Latham,
ilmuwan atmosfer Inggris, John Latham,
04:23
who proposed cooling the climate
the way that the ships do,
the way that the ships do,
76
251308
3007
yang mengusulkan pendinginan
iklim seperti yang dilakukan kapal,
iklim seperti yang dilakukan kapal,
04:26
but with a natural source of particles:
77
254339
2315
namun menggunakan sumber partikel alami:
04:28
sea-salt mist from seawater
78
256678
2638
kabut garam laut dari air laut
04:31
sprayed from ships into areas
of susceptible clouds over the ocean.
of susceptible clouds over the ocean.
79
259340
3232
yang disemprotkan dari kapal
ke area awan yang rentan di atas lautan.
ke area awan yang rentan di atas lautan.
04:35
The approach became known
by the name I gave it then,
by the name I gave it then,
80
263366
2863
Pendekatan ini lalu dikenal
dengan nama yang saya berikan,
dengan nama yang saya berikan,
04:38
"marine cloud brightening."
81
266253
1567
"pencerahan awan laut".
04:39
Early modeling studies suggested
that by deploying marine cloud brightening
that by deploying marine cloud brightening
82
267844
4458
Kajian pemodelan awal menunjukkan
penyebaran pencerahan awan laut
penyebaran pencerahan awan laut
04:44
in just 10 to 20 percent
of susceptible ocean clouds,
of susceptible ocean clouds,
83
272326
3588
hanya 10 sampai 20%
pada awan lautan yang rentan,
pada awan lautan yang rentan,
04:47
it might be possible to offset
as much as two degrees Celsius's warming.
as much as two degrees Celsius's warming.
84
275938
4641
bisa mengurangi pemanasan
sampai 2°C.
sampai 2°C.
04:53
It might even be possible
to brighten clouds in local regions
to brighten clouds in local regions
85
281200
2929
Bahkan mungkin bisa
mencerahkan awan di wilayah setempat
mencerahkan awan di wilayah setempat
04:56
to reduce the impacts caused
by warming ocean surface temperatures.
by warming ocean surface temperatures.
86
284153
4585
untuk mengurangi dampak
pemanasan suhu permukaan laut.
pemanasan suhu permukaan laut.
05:00
For example, regions
such as the Gulf Atlantic
such as the Gulf Atlantic
87
288762
2812
Contohnya, wilayah seperti
Gulf Atlantic
Gulf Atlantic
05:03
might be cooled in the months
before a hurricane season
before a hurricane season
88
291598
2620
bisa didinginkan di bulan-bulan
sebelum musim badai
sebelum musim badai
05:06
to reduce the force of storms.
89
294242
2341
untuk mengurangi serangan badai.
05:08
Or, it might be possible to cool waters
flowing onto coral reefs
flowing onto coral reefs
90
296607
3923
Atau, bahkan bisa mendinginkan
air yang mengaliri terumbu karang,
air yang mengaliri terumbu karang,
05:12
overwhelmed by heat stress,
91
300554
1604
yang menderita akibat panas,
05:14
like Australia's Great Barrier Reef.
92
302182
2054
seperti Great Barrier Reef, di Australia.
05:16
But these ideas are only theoretical,
93
304260
2746
Tapi ide-ide ini masih bersifat teoretis,
05:19
and brightening marine clouds
is not the only way
is not the only way
94
307030
3128
dan pencerahan awan laut
bukan satu-satunya jalan
bukan satu-satunya jalan
05:22
to increase the reflection
of the sunlight from the atmosphere.
of the sunlight from the atmosphere.
95
310182
3301
untuk meningkatkan pantulan sinar
matahari dari atmosfer.
matahari dari atmosfer.
05:26
Another occurs when large volcanoes
release material with enough force
release material with enough force
96
314063
4953
Ketika gunung api besar memuntahkan
material dengan dorongan yang kuat
material dengan dorongan yang kuat
05:31
to reach the upper layer
of the atmosphere, the stratosphere.
of the atmosphere, the stratosphere.
97
319040
3205
hingga mencapai lapisan di atas
atmosfer, yaitu stratosfer.
atmosfer, yaitu stratosfer.
05:34
When Mount Pinatubo erupted in 1991,
98
322705
3279
Ketika Gunung Pinatubo meletus tahun 1991,
05:38
it released material
into the stratosphere,
into the stratosphere,
99
326008
2000
gunung itu melepas material
ke stratosfer
ke stratosfer
05:40
including sulfates that mix
with the atmosphere to reflect sunlight.
with the atmosphere to reflect sunlight.
100
328032
4462
termasuk sulfat yang berbaur dengan
atmosfer untuk memantulkan sinar matahari.
atmosfer untuk memantulkan sinar matahari.
05:45
This material remained
and circulated around the planet.
and circulated around the planet.
101
333309
3046
Material ini menetap dan beredar
mengelilingi planet.
mengelilingi planet.
05:48
It was enough to cool the climate
by over half a degree Celsius
by over half a degree Celsius
102
336996
3972
Cukup membantu untuk
mendinginkan iklim lebih dari 0,5°C
mendinginkan iklim lebih dari 0,5°C
05:52
for about two years.
103
340992
1666
selama dua tahun.
05:56
This cooling led to a striking increase
in Arctic ice cover in 1992,
in Arctic ice cover in 1992,
104
344011
6016
Pendinginan ini mengakibatkan meluasnya
lapisan es Arktik di tahun 1992,
lapisan es Arktik di tahun 1992,
06:02
which dropped in subsequent years
as the particles fell back to earth.
as the particles fell back to earth.
105
350051
4274
yang menurun di tahun-tahun berikutnya
karena partikel kembali jatuh ke bumi.
karena partikel kembali jatuh ke bumi.
06:06
But the volcanic phenomenon
led Nobel Prize winner Paul Crutzen
led Nobel Prize winner Paul Crutzen
106
354349
3818
Tapi fenomena gunung api ini
membuat pemenang Nobel, Paul Crutzen,
membuat pemenang Nobel, Paul Crutzen,
06:10
to propose the idea that dispersing
particles into the stratosphere
particles into the stratosphere
107
358191
3301
mengajukan ide bahwa
penyebaran partikel yang terkendali
penyebaran partikel yang terkendali
06:13
in a controlled way might be
a way to counter global warming.
a way to counter global warming.
108
361516
3595
ke lapisan stratosfer, dapat
mengatasi pemanasan global.
mengatasi pemanasan global.
06:17
Now, this has risks
that we don't understand,
that we don't understand,
109
365960
2922
Nah, cara ini memiliki risiko yang
belum kita pahami,
belum kita pahami,
06:20
including things like
heating up the stratosphere
heating up the stratosphere
110
368906
2730
termasuk pemanasan stratosfer
06:23
or damage to the ozone layer.
111
371660
2031
atau kerusakan lapisan ozon.
06:25
Scientists think that there could be
safe approaches to this,
safe approaches to this,
112
373715
4516
Ilmuwan berpikir ada cara yang lebih aman.
06:30
but is this really where we are?
113
378255
1596
Tapi, benarkah demikian?
06:31
Is this really worth considering?
114
379875
2753
Benarkah cara ini layak dipertimbangkan?
06:35
This is a simulation
115
383494
1285
Ini adalah simulasi
06:36
from the US National Center
for Atmospheric Research
for Atmospheric Research
116
384803
2604
dari Pusat Penelitian Atmosfer
Nasional Amerika
Nasional Amerika
06:39
global climate model showing,
earth surface temperatures through 2100.
earth surface temperatures through 2100.
117
387431
4435
model iklim global yang menunjukkan
suhu permukaan bumi sampai tahun 2100.
suhu permukaan bumi sampai tahun 2100.
06:43
The globe on the left visualizes
our current trajectory,
our current trajectory,
118
391890
3993
Globe di sebelah kiri
menggambarkan kondisi dunia saat ini,
menggambarkan kondisi dunia saat ini,
06:47
and on the right, a world where particles
are introduced into the stratosphere
are introduced into the stratosphere
119
395907
3668
globe di sebelah kanan adalah dunia,
saat partikel dilepas ke stratosfer
saat partikel dilepas ke stratosfer
06:51
gradually in 2020,
120
399599
1395
secara perlahan pada 2020,
06:53
and maintained through 2100.
121
401018
2618
dan berlanjut sampai 2100.
06:55
Intervention keeps surface temperatures
near those of today,
near those of today,
122
403660
4286
Intervensi akan menjaga suhu permukaan
hampir sama dengan suhu pada saat ini.
hampir sama dengan suhu pada saat ini.
06:59
while without it, temperatures rise
well over three degrees.
well over three degrees.
123
407970
4251
Tanpa intervensi, suhu akan naik
lebih dari 3°C.
lebih dari 3°C.
07:04
This could be the difference
between a safe and an unsafe world.
between a safe and an unsafe world.
124
412245
3907
Ini bisa dijadikan pembeda antara
dunia yang aman dan dunia yang tidak aman.
dunia yang aman dan dunia yang tidak aman.
07:09
So, if there's even a chance
that this could be close to reality,
that this could be close to reality,
125
417854
3864
Jadi, jika ada peluang
untuk merealisasikan intervensi tersebut,
untuk merealisasikan intervensi tersebut,
07:13
is this something
we should consider seriously?
we should consider seriously?
126
421742
2612
bisakah kita menanggapinya secara serius?
07:18
Today, there are no capabilities,
127
426234
1731
Saat ini, kita belum mampu melakukan
07:19
and scientific knowledge
is extremely limited.
is extremely limited.
128
427989
2618
dan pengetahuan ilmiah masih
sangat terbatas.
sangat terbatas.
07:23
We don't know whether these types
of interventions are even feasible,
of interventions are even feasible,
129
431342
4546
Kita bahkan belum mengetahui
jenis intervensi yang layak dilakukan,
jenis intervensi yang layak dilakukan,
07:27
or how to characterize their risks.
130
435912
2047
dan cara mengidentifikasi risikonya.
07:30
Researchers hope to explore
some basic questions
some basic questions
131
438761
3127
Para peneliti berharap untuk
mengembangkan pertanyaan dasar
mengembangkan pertanyaan dasar
07:33
that might help us know
whether or not these might be real options
whether or not these might be real options
132
441912
4159
yang bisa membantu menetapkan
perlu tidaknya opsi ini dilakukan
perlu tidaknya opsi ini dilakukan
07:38
or whether we should rule them out.
133
446095
1674
atau sebaiknya diabaikan saja?
07:40
It requires multiple ways
of studying the climate system,
of studying the climate system,
134
448689
3420
Dibutuhkan banyak cara
untuk mempelajari sistem iklim,
untuk mempelajari sistem iklim,
07:44
including computer models
to forecast changes,
to forecast changes,
135
452133
3112
termasuk model komputer untuk
memprakirakan perubahan,
memprakirakan perubahan,
07:47
analytic techniques like machine learning,
136
455269
2279
teknik analitik seperti pembelajaran mesin
07:49
and many types of observations.
137
457572
2038
dan berbagai jenis observasi.
07:52
And though it's controversial,
138
460595
1785
Walaupun cara ini masih
kontroversial,
kontroversial,
07:54
it's also critical that researchers
develop core technologies
develop core technologies
139
462404
4136
para peneliti berharap dapat
mengembangkan teknologi inti
mengembangkan teknologi inti
07:58
and perform small-scale,
real-world experiments.
real-world experiments.
140
466564
3420
dan melakukan eksperimen
kelas dunia skala kecil.
kelas dunia skala kecil.
08:03
There are two research programs
proposing experiments like this.
proposing experiments like this.
141
471186
3333
Ada dua program penelitian yang
mengusulkan eksperimen seperti ini.
mengusulkan eksperimen seperti ini.
08:07
At Harvard, the SCoPEx experiment
would release very small amounts
would release very small amounts
142
475408
4088
Di Harvard, eksperimen SCoPEx
melepas sejumlah kecil sulfat,
melepas sejumlah kecil sulfat,
08:11
of sulfates, calcium carbonate and water
into the stratosphere with a balloon,
into the stratosphere with a balloon,
143
479520
5476
kalsium karbonat dan air
ke stratosfer menggunakan balon,
ke stratosfer menggunakan balon,
08:17
to study chemistry and physics effects.
144
485020
2936
untuk mempelajari efek kimia
dan fisikanya.
dan fisikanya.
08:20
How much material?
145
488956
1339
Berapa jumlah materialnya?
08:22
Less than the amount released
in one minute of flight
in one minute of flight
146
490867
2685
Lebih kecil dari jumlah
yang dilepas dalam 1 menit
yang dilepas dalam 1 menit
08:25
from a commercial aircraft.
147
493576
1451
penerbangan pesawat komersial.
08:27
So this is definitely not dangerous,
148
495654
2658
Jadi, jelas ini tidak berbahaya,
08:30
and it may not even be scary.
149
498336
1603
bahkan tidak menakutkan.
08:33
At the University of Washington,
150
501114
2065
Di Universitas Washington,
08:35
scientists hope to spray
a fine mist of salt water into clouds
a fine mist of salt water into clouds
151
503203
4134
ilmuwan berharap bisa
menyemprot kabut halus air garam ke awan
menyemprot kabut halus air garam ke awan
08:39
in a series of land and ocean tests.
152
507361
2584
dalam rangkaian uji daratan dan lautan.
08:41
If those are successful,
this would culminate in experiments
this would culminate in experiments
153
509969
2811
Jika berhasil, uji coba ini
akan berujung pada eksperimen
akan berujung pada eksperimen
08:44
to measurably brighten
an area of clouds over the ocean.
an area of clouds over the ocean.
154
512804
3244
untuk mengendalikan pencerahan
area awan di atas lautan.
area awan di atas lautan.
08:48
The marine cloud brightening effort
is the first to develop any technology
is the first to develop any technology
155
516738
3928
Usaha pencerahan awan laut adalah usaha
pertama pengembangan teknologi
pertama pengembangan teknologi
08:52
for generating aerosols for atmospheric
sunlight reflection in this way.
sunlight reflection in this way.
156
520690
4031
penghasil aerosol untuk pantulan
sinar matahari atmosferik seperti ini.
sinar matahari atmosferik seperti ini.
08:57
It requires producing
very tiny particles --
very tiny particles --
157
525166
2787
Kita harus memproduksi partikel
yang sangat kecil --
yang sangat kecil --
08:59
think about the mist that comes
out of an asthma inhaler --
out of an asthma inhaler --
158
527977
4468
seperti uap yang dihasilkan
oleh inhaler asma --
oleh inhaler asma --
09:04
at massive scale -- so think
of looking up at a cloud.
of looking up at a cloud.
159
532469
3200
dalam jumlah yang besar --
seperti awan.
seperti awan.
09:08
It's a tricky engineering problem.
160
536500
2213
Ini adalah masalah teknik yang rumit.
09:11
So this one nozzle they developed
161
539420
1612
Jadi pipa semprot yang dibuat
09:13
generates three trillion
particles per second,
particles per second,
162
541056
2642
menghasilkan 3 triliun
partikel per detik,
partikel per detik,
09:15
80 nanometers in size,
163
543722
2018
berukuran 80 nanometer,
09:17
from very corrosive saltwater.
164
545764
1735
dari air garam yang sangat korosif.
09:20
It was developed by a team
of retired engineers in Silicon Valley --
of retired engineers in Silicon Valley --
165
548681
3612
Alat ini dikembangkan oleh 1 tim
pensiunan insinyur di Silicon Valley.
pensiunan insinyur di Silicon Valley.
09:24
here they are --
166
552317
1542
Ini mereka.
09:25
working full-time for six years,
without pay, for their grandchildren.
without pay, for their grandchildren.
167
553883
5004
Demi anak cucu, mereka bekerja
purna waktu selama 6 tahun, tanpa bayaran.
purna waktu selama 6 tahun, tanpa bayaran.
09:31
It will take a few million dollars
and another year or two
and another year or two
168
559334
2888
Dibutuhkan dana beberapa juta
dollar dan 1 sampai 2 tahun
dollar dan 1 sampai 2 tahun
09:34
to develop the full spray system
they need to do these experiments.
they need to do these experiments.
169
562246
3444
untuk mengembangkan sistem
penyemprotan yang dibutuhkan.
penyemprotan yang dibutuhkan.
09:38
In other parts of the world,
research efforts are emerging,
research efforts are emerging,
170
566754
3599
Di belahan lain dunia, upaya
penelitian mulai bermunculan,
penelitian mulai bermunculan,
09:42
including small modeling programs
at Beijing Normal University in China,
at Beijing Normal University in China,
171
570377
4333
termasuk program pemodelan kecil
di Universitas Normal Beijing, Tiongkok.
di Universitas Normal Beijing, Tiongkok.
09:46
the Indian Institute of Science,
172
574734
2329
Institut Sains India,
09:49
a proposed center for climate repair
at Cambridge University in the UK
at Cambridge University in the UK
173
577087
4691
pusat perbaikan iklim yang diusulkan
oleh Universitas Cambridge di Inggris
oleh Universitas Cambridge di Inggris
09:53
and the DECIMALS Fund,
174
581802
2205
dan DECIMALS Fund,
09:56
which sponsors researchers
in global South countries
in global South countries
175
584031
2699
yang mensponsori para peneliti
di negara-negara selatan
di negara-negara selatan
09:58
to study the potential impacts
of these sunlight interventions
of these sunlight interventions
176
586754
2961
untuk mempelajari dampak
potensial intervensi sinar matahari
potensial intervensi sinar matahari
10:01
in their part of the world.
177
589739
1396
di tempat mereka berada.
10:03
But all of these programs,
including the experimental ones,
including the experimental ones,
178
591946
4102
Tapi, semua program tersebut,
termasuk eksperimen ini,
termasuk eksperimen ini,
10:08
lack significant funding.
179
596072
1600
masih kekurangan dana.
10:10
And understanding
these interventions is a hard problem.
these interventions is a hard problem.
180
598601
2911
Kita paham, intervensi
adalah hal yang sulit.
adalah hal yang sulit.
10:13
The earth is a vast, complex system
181
601536
2422
Bumi merupakan sistem yang luas
dan kompleks,
dan kompleks,
10:15
and we need major investments
in climate models, observations
in climate models, observations
182
603982
2919
kita membutuhkan investasi besar
untuk model iklim, observasi
untuk model iklim, observasi
10:18
and basic science
183
606925
1549
dan ilmu dasar
10:20
to be able to predict climate
much better than we can today
much better than we can today
184
608498
3817
agar mampu melakukan prediksi
iklim yang lebih baik dari sekarang
iklim yang lebih baik dari sekarang
10:24
and manage both our accidental
and any intentional interventions.
and any intentional interventions.
185
612339
3865
dan mengelola, baik intervensi
tanpa disengaja maupun disengaja.
tanpa disengaja maupun disengaja.
10:29
And it could be urgent.
186
617521
1207
Perlu tindakan segera.
10:32
Recent scientific reports
predict that in the next few decades,
predict that in the next few decades,
187
620107
3997
Laporan ilmiah terbaru memperkirakan
bahwa dalam beberapa dasawarsa ke depan,
bahwa dalam beberapa dasawarsa ke depan,
10:36
earth's fever is on a path to devastation:
188
624128
2804
demam bumi sedang menuju kehancuran:
10:38
extreme heat and fires,
189
626956
1825
panas ekstrim dan kebakaran,
10:41
major loss of ocean life,
190
629875
2126
hilangnya biota laut dalam jumlah besar,
10:44
collapse of Arctic ice,
191
632812
1864
runtuhnya es Arktik,
10:47
displacement and suffering
for hundreds of millions of people.
for hundreds of millions of people.
192
635779
3603
Migrasi dan penderitaan
ratusan juta umat manusia.
ratusan juta umat manusia.
10:52
The fever could even reach tipping points
where warming takes over
where warming takes over
193
640277
3700
Demam ini bahkan bisa mencapai
titik kritis ketika terjadi pemanasan bumi
titik kritis ketika terjadi pemanasan bumi
10:56
and human efforts are no longer enough
194
644001
2237
dan manusia tidak dapat lagi
10:58
to counter accelerating changes
in natural systems.
in natural systems.
195
646262
2904
menanggulangi percepatan perubahan
dengan sistem alami.
dengan sistem alami.
11:01
To prevent this circumstance,
196
649848
2267
Untuk mencegah kondisi ini,
11:04
the UN's International Panel
on Climate Change predicts
on Climate Change predicts
197
652139
2644
Panel Internasional PBB untuk
Perubahan Iklim meramalkan
Perubahan Iklim meramalkan
11:06
that we need to stop
and even reverse emissions by 2050.
and even reverse emissions by 2050.
198
654807
3507
bahwa kita harus menghentikan,
bahkan mengubah arah emisi pada tahun 2050
bahkan mengubah arah emisi pada tahun 2050
11:11
How? We have to quickly and radically
transform major economic sectors,
transform major economic sectors,
199
659108
4733
Caranya? Melakukan transformasi sektor
ekonomi utama secara cepat dan radikal,
ekonomi utama secara cepat dan radikal,
11:15
including energy, construction,
agriculture, transportation and others.
agriculture, transportation and others.
200
663865
4239
termasuk energi, konstruksi,
pertanian,transportasi dan lain-lain.
pertanian,transportasi dan lain-lain.
11:20
And it is imperative that we do this
as fast as we can.
as fast as we can.
201
668898
4505
Kita harus melakukannya
sesegera mungkin.
sesegera mungkin.
11:25
But our fever is now so high
202
673427
2033
Tapi, demam kita saat ini sangat tinggi.
11:27
that climate experts say
we also have to remove
we also have to remove
203
675484
2208
Menurut ahli klimatologi
kita harus menghapus
kita harus menghapus
11:29
massive quantities of CO2
from the atmosphere,
from the atmosphere,
204
677716
2952
CO2 dari atmosfer dalam
jumlah yang masif,
jumlah yang masif,
11:32
possibly 10 times
all of the world's annual emissions,
all of the world's annual emissions,
205
680692
3603
mungkin 10 kali lipat dari emisi
tahunan dunia,
tahunan dunia,
11:36
in ways that aren't proven yet.
206
684319
1831
dengan metode yang belum terbukti.
11:39
Right now, we have slow-moving solutions
to a fast-moving problem.
to a fast-moving problem.
207
687031
4055
Saat ini, kita hanya punya solusi
lambat untuk masalah yang bergerak cepat.
lambat untuk masalah yang bergerak cepat.
11:44
Even with the most optimistic assumptions,
208
692015
2111
Bahkan dengan asumsi yang paling optimis,
11:46
our exposure to risk
in the next 10 to 30 years
in the next 10 to 30 years
209
694150
3278
menurut saya, paparan risiko kita
dalam 10 sampai 30 tahun
dalam 10 sampai 30 tahun
11:49
is unacceptably high, in my opinion.
210
697452
2444
akan sangat tinggi.
11:52
Could interventions like these
provide fast-acting medicine if we need it
provide fast-acting medicine if we need it
211
700809
3683
Bisakah intervensi macam ini,
menyediakan obat yang bekerja cepat
menyediakan obat yang bekerja cepat
11:56
to reduce the earth's fever
while we address its underlying causes?
while we address its underlying causes?
212
704516
3544
jika dibutuhkan, untuk mengurangi
demam bumi sambil mencari penyebabnya?
demam bumi sambil mencari penyebabnya?
12:00
There are real concerns about this idea.
213
708621
2601
Ada kekhawatiran nyata tentang ide ini.
12:03
Some people are very worried
that even researching these interventions
that even researching these interventions
214
711246
3364
Beberapa orang merasa khawatir,
penelitian intervensi ini
penelitian intervensi ini
12:06
could provide an excuse to delay efforts
to reduce emissions.
to reduce emissions.
215
714634
4152
akan menjadi alasan penundaan
upaya pengurangan emisi.
upaya pengurangan emisi.
12:10
This is also known as a moral hazard.
216
718810
2330
Atau disebut juga penyimpangan moral.
12:14
But, like most medicines,
217
722013
1881
Tapi, seperti obat pada umumnya,
12:15
interventions are more dangerous
the more that you do,
the more that you do,
218
723918
3257
intervensi akan lebih berbahaya,
ketika Anda semakin terlibat.
ketika Anda semakin terlibat.
12:19
so research actually
tends to draw out the fact
tends to draw out the fact
219
727199
2493
Jadi, sebenarnya penelitian
menunjukkan fakta
menunjukkan fakta
12:21
that we absolutely,
positively cannot continue
positively cannot continue
220
729716
3070
bahwa kita tidak boleh lagi
12:24
to fill up the atmosphere
with greenhouse gases,
with greenhouse gases,
221
732810
2821
memenuhi atmosfer dengan gas rumah kaca,
12:27
that these kinds of alternatives are risky
222
735655
2477
bahwa alternatif seperti ini berisiko
12:30
and if we were to use them,
223
738156
2371
dan jika digunakan,
12:32
we would need to use
as little as possible.
as little as possible.
224
740551
2375
kita harus menggunakannya
seminim mungkin.
seminim mungkin.
12:36
But even so,
225
744746
1931
Walaupun begitu,
12:38
could we ever learn enough
about these interventions
about these interventions
226
746701
2704
bisakah kita mempelajari
intervensi semacam ini
intervensi semacam ini
12:41
to manage the risk?
227
749429
1576
untuk mengendalikan risikonya?
12:43
Who would make decisions
about when and how to intervene?
about when and how to intervene?
228
751444
3766
Siapa yang akan memutuskan
waktu dan cara intervensi dilakukan?
waktu dan cara intervensi dilakukan?
12:47
What if some people are worse off,
229
755720
2529
Bagaimana jika kondisi manusia memburuk?
12:50
or they just think they are?
230
758273
1828
atau jika mereka berpikir seperti itu?
12:52
These are really hard problems.
231
760537
1849
Ini adalah masalah yang sangat rumit.
12:55
But what really worries me
is that as climate impacts worsen,
is that as climate impacts worsen,
232
763506
4982
Tapi, yang sangat saya cemaskan
adalah dampak iklim kian memburuk,
adalah dampak iklim kian memburuk,
13:00
leaders will be called on to respond
by any means available.
by any means available.
233
768512
3461
sehingga para pemimpin dunia
akan dipanggil untuk memberikan respons.
akan dipanggil untuk memberikan respons.
13:04
I for one don't want them to act
without real information
without real information
234
772836
3182
Saya tidak ingin mereka bertindak
tanpa informasi yang jelas
tanpa informasi yang jelas
13:08
and much better options.
235
776042
1841
dan opsi yang jauh lebih baik.
13:10
Scientists think it will take
a decade of research
a decade of research
236
778758
2334
Ilmuwan membutuhkan
waktu 1 dasawarsa penelitian
waktu 1 dasawarsa penelitian
13:13
just to assess these interventions,
237
781116
2149
hanya untuk menguji intervensi ini,
13:15
before we ever were
to develop or use them.
to develop or use them.
238
783289
2396
sebelum bisa dikembangkan atau
digunakan.
digunakan.
13:18
Yet today, the global level of investment
in these interventions
in these interventions
239
786392
4404
Namun saat ini, investasi global
untuk intervensi tersebut
untuk intervensi tersebut
13:22
is effectively zero.
240
790820
2051
secara efektif masih nihil.
13:26
So, we need to move quickly
241
794061
2731
Jadi, kita harus bergerak cepat
13:28
if we want policymakers
to have real information
to have real information
242
796816
3222
jika kita ingin para pembuat
kebijakan mendapat informasi yang jelas
kebijakan mendapat informasi yang jelas
13:32
on this kind of emergency medicine.
243
800062
1967
tentang obat darurat ini.
13:36
There is hope!
244
804169
1150
Ada harapan!
13:38
The world has solved
these kinds of problems before.
these kinds of problems before.
245
806621
2555
Dunia pernah mengatasi
masalah seperti ini.
masalah seperti ini.
13:41
In the 1970s, we identified
an existential threat
an existential threat
246
809562
3404
Tahun 1970-an kita menghadapi
ancaman eksistensi
ancaman eksistensi
13:44
to our protective ozone layer.
247
812990
1770
pada lapisan ozon pelindung.
13:47
In the 1980s, scientists,
politicians and industry
politicians and industry
248
815664
2834
Tahun 1980-an, ilmuwan, politisi
dan industri
dan industri
13:50
came together in a solution to replace
the chemicals causing the problem.
the chemicals causing the problem.
249
818522
3975
mencapai kesepakatan untuk
mengganti bahan kimia berbahaya.
mengganti bahan kimia berbahaya.
13:54
They achieved this with the only
legally binding environmental agreement
legally binding environmental agreement
250
822937
3513
Mereka berhasil menggunakan
satu-satunya perjanjian hukum lingkungan
satu-satunya perjanjian hukum lingkungan
13:58
signed by all countries in the world,
251
826474
2180
yang ditandatangani semua negara dunia,
14:00
the Montreal Protocol.
252
828678
1940
Protokol Montreal.
14:02
Still in force today,
253
830642
2010
Protokol yang masih berlaku ini,
14:04
it has resulted in a recovery
of the ozone layer
of the ozone layer
254
832676
2784
berdampak pada pemulihan
lapisan ozon
lapisan ozon
14:07
and is the most successful
environmental protection effort
environmental protection effort
255
835484
2942
dan merupakan upaya
perlindungan alam yang paling berhasil
perlindungan alam yang paling berhasil
14:10
in human history.
256
838450
1458
dalam sejarah manusia.
14:13
We have a far greater threat now,
257
841104
2595
Kita punya ancaman yang jauh
lebih besar sekarang,
lebih besar sekarang,
14:15
but we do have the ability
to develop and agree on solutions
to develop and agree on solutions
258
843723
4230
tapi kita punya kemampuan untuk
mengembangkan dan menyetujui solusi
mengembangkan dan menyetujui solusi
14:19
to protect people
259
847977
1539
untuk melindungi manusia
14:21
and restore our climate to health.
260
849540
2056
dan menyehatkan iklim kita.
14:24
This could mean that to remain safe,
261
852406
2770
Artinya, supaya tetap aman,
kita akan memantulkan
kita akan memantulkan
14:27
we reflect sunlight for a few decades,
262
855200
2337
sinar matahari selama beberapa dasawarsa,
14:29
while we green our industries
and remove CO2.
and remove CO2.
263
857561
3162
sambil menghijaukan industri dan
menghilangkan CO2.
menghilangkan CO2.
14:33
It definitely means we must work now
264
861655
3262
Jadi, mulai sekarang kita harus bekerja
14:36
to understand our options
for this kind of emergency medicine.
for this kind of emergency medicine.
265
864941
4261
untuk memahami opsi
tentang obat darurat penurun demam iklim.
tentang obat darurat penurun demam iklim.
14:41
Thank you,
266
869901
1151
Terima kasih.
14:43
(Applause)
267
871076
4701
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Kelly Wanser - Climate innovation activistKelly Wanser helps study and invent global-scale technological interventions that could save humanity from the worst effects of climate change.
Why you should listen
Kelly Wanser is founder and executive director of SilverLining, a nonprofit organization driving policy and innovation to ensure a safe climate within a decade. SilverLining focuses on near-term climate risk and advancing our understanding of fast-acting climate interventions (sometimes called "geoengineering") that might alleviate the most severe impacts.
Wanser is cofounder and advisor to the University of Washington Marine Cloud Brightening Project, an effort to understand one possible form of climate intervention: the cooling effects of particles on clouds. Wanser also serves on the board of BioCarbon Engineering -- a company using data and automation (including drone technology) to restore native ecosystems -- and on the President's Circle of the US National Academy of Sciences.
Kelly Wanser | Speaker | TED.com