TEDxPortofSpain
Mark Raymond: Victims of the city
Filmed:
Readability: 4.7
177,884 views
Architecture can bring people together, or divide them -- witness the skyscraper, costly, inefficient, and only serving small portions of the community. At TEDxPortofSpain, Mark Raymond encourages city governments to let go of their old notions of success and consider the balance of environment, economy, and society to design cities for social change.
(Filmed at TEDxPortofSpain.)
Mark Raymond - Architect
Mark Raymond’s work as an architect in Trinidad and Tobago is founded on the belief that thoughtfully designed cities can foster sustainability and inclusiveness throughout a society. Full bio
Mark Raymond’s work as an architect in Trinidad and Tobago is founded on the belief that thoughtfully designed cities can foster sustainability and inclusiveness throughout a society. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:08
We've been asked to address
the theme of changing conversations.
the theme of changing conversations.
0
48
5028
Ci è stato chiesto di risolvere il punto
delle conversazioni in cambiamento.
delle conversazioni in cambiamento.
00:13
And I think certainly
in the field that I'm in,
in the field that I'm in,
1
5100
2205
E nel settore in cui lavoro,
00:15
that's a really important point to be at.
2
7329
2245
è un punto molto importante.
00:17
From the discourses that are going on
within architecture
within architecture
3
9598
2914
Dai dialoghi in corso in architettura
00:20
as well as throughout society,
4
12536
1595
così come nella società,
00:22
I think it is time to change
the way that we look at things.
the way that we look at things.
5
14155
4447
credo che sia il momento
di cambiare la visione delle cose.
di cambiare la visione delle cose.
00:26
As an architect, I've been involved
with architectural projects,
with architectural projects,
6
18626
3812
In quanto architetto,
sono stato coinvolto in progetti,
sono stato coinvolto in progetti,
00:30
with urban planning projects,
7
22462
1897
progetti di pianificazione urbana,
00:32
and more recently, projects that engage
much more with the landscape.
much more with the landscape.
8
24383
3580
e di più di recente, in progetti
molto più legati al paesaggio.
molto più legati al paesaggio.
00:35
Now I can see so many opportunities
9
27987
1970
Vedo molte opportunità
00:37
and so many ways
in which design can contribute
in which design can contribute
10
29981
3183
e molti modi in cui
il design può contribuire
il design può contribuire
00:41
and has the capacity
to effect social change.
to effect social change.
11
33188
3360
e può influenzare
il cambiamento sociale.
il cambiamento sociale.
00:45
And that's what I'm going
to talk to you today about.
to talk to you today about.
12
37115
2666
Oggi parlerò di questo.
00:48
Starting off, I think it might be useful
to talk a little bit about architecture,
to talk a little bit about architecture,
13
40847
3870
Per cominciare, credo sia utile
parlare un po' di architettura,
parlare un po' di architettura,
00:52
because I think for many people,
14
44741
1607
perché credo che per molti,
00:54
architecture is a slightly
mystical activity.
mystical activity.
15
46372
5440
l'architettura sia
un'attività un po' mistica.
un'attività un po' mistica.
00:59
Not many people know what architects do.
16
51836
2986
Non molti sanno
quel che fanno gli architetti.
quel che fanno gli architetti.
01:02
A lot of the time, I'm not sure
the architects know what they're doing.
the architects know what they're doing.
17
54846
3384
Il più delle volte, non sono sicuro
gli architetti sappiano quello che fanno.
gli architetti sappiano quello che fanno.
01:06
But we try,
18
58254
2084
Ma ci proviamo,
01:08
and it's important to try and embrace that
19
60362
2822
ed è importante provarci
01:11
and try and understand what that means.
20
63208
1876
e cercare di capire cosa significa.
01:13
When I talk about architecture today,
I'm not talking about the profession.
I'm not talking about the profession.
21
65108
3573
Oggi quando parlo di architettura,
non parlo della professione.
non parlo della professione.
01:16
I'm not talking about an activity that's
pursued by a select group of people
pursued by a select group of people
22
68705
4422
Non parlo di un'attività
di un certo gruppo di persone
di un certo gruppo di persone
01:21
with some specialized knowledge.
23
73151
2365
con conoscenze specifiche.
01:23
I'm talking about architecture
in the bigger sense:
in the bigger sense:
24
75540
2389
Parlo di architettura in senso ampio:
01:25
architecture in terms
of the room that we're in,
of the room that we're in,
25
77953
2257
architettura in termini
di spazio in cui siamo,
di spazio in cui siamo,
01:28
architecture as a pervasive activity,
26
80234
1842
architettura in quanto
attività pervasiva,
attività pervasiva,
01:30
architecture as the activity
that is the creation of shelter,
that is the creation of shelter,
27
82100
3314
architettura come attività
di creazione di rifugio,
di creazione di rifugio,
01:33
the creation of space,
28
85438
1465
la creazione di spazio,
01:34
the design and the creation
of spaces between buildings,
of spaces between buildings,
29
86927
3446
design e creazione di spazi tra edifici,
01:38
the landscape.
30
90397
1164
il paesaggio.
01:39
It's man's interaction with the landscape.
31
91585
2018
È l'interazione dell'uomo
con il paesaggio.
con il paesaggio.
01:41
Our construction
of the built environment --
of the built environment --
32
93627
2374
La nostra costruzione
dell'ambiente costruito --
dell'ambiente costruito --
01:44
that's what I mean by architecture.
33
96025
3302
ecco cosa intendo con architettura.
01:47
It's not a specialized thing.
34
99998
2025
Non è qualcosa di specialistico.
01:51
And over the last, I suppose,
20 or 30 years,
20 or 30 years,
35
103060
2956
E negli ultimi 20 o 30 anni,
01:54
with the predominance of the internet
36
106040
3316
con il predominio di Internet
01:57
and the wonderful
and exciting advancements
and exciting advancements
37
109380
3147
e i meravigliosi avanzamenti
02:00
that are taking place in technology,
38
112551
1787
che vediamo nella tecnologia,
02:02
one of the things that has happened
is that our perception of the world
is that our perception of the world
39
114362
3601
una delle cose che si è verificate
è il cambiamento
è il cambiamento
della nostra percezione del mondo.
02:05
has become commodified.
40
117987
1390
02:07
It's become reduced in many ways
41
119401
2170
In qualche modo si è ridotta
02:09
to a perception that is two-dimensional.
42
121595
1922
a una percezione bidimensionale.
02:11
We spend a lot of our time,
a lot of our lives,
a lot of our lives,
43
123541
3337
Passiamo molto tempo, delle nostre vite,
02:14
looking at the world through screens,
44
126902
2026
a guardare il mondo attraverso schermi,
02:16
whether it's our laptops
or television screens
or television screens
45
128952
3813
che siano laptop o televisioni
02:20
or monitors at airports
or in the workplace
or in the workplace
46
132789
2985
o monitor in aeroporto o al lavoro,
02:23
or even our telephones are now screens.
47
135798
2712
persino i telefoni ora sono degli schermi.
02:26
And it has this effect of reducing
our perception of the world.
our perception of the world.
48
138534
3955
E ha l'effetto di ridurre
la nostra percezione del mondo.
la nostra percezione del mondo.
02:30
It expands it in many ways,
but it can reduce it,
but it can reduce it,
49
142513
2390
Si espande per molti versi,
ma la può ridurre,
ma la può ridurre,
02:32
it can turn into icons our idea
or our notion of certain concepts
or our notion of certain concepts
50
144927
4188
può trasformare in icone
la nostra idea di certi concetti
la nostra idea di certi concetti
02:37
or ideas that are, in fact,
maybe a lot more pervasive
maybe a lot more pervasive
51
149139
4059
o idee che sono, di fatto,
magari molto più pervasive
magari molto più pervasive
02:41
than the two-dimensional image can convey.
52
153222
2243
di quanto possano trasmettere
immagini bidimensionali.
immagini bidimensionali.
02:43
And I think that's true
about architecture.
about architecture.
53
155489
2014
Credo che valga per l'architettura.
02:45
I think we've grown accustomed
to thinking about architecture
to thinking about architecture
54
157527
3058
Credo che ci siamo abituati
a vedere l'architettura
a vedere l'architettura
02:48
in a really primarily
two-dimensional way, in a flat way,
two-dimensional way, in a flat way,
55
160609
3409
in modo bidimensionale, piatto,
02:52
that the building is about
what it looks like, how it appears,
what it looks like, how it appears,
56
164042
2950
che gli edifici sono quello che appaiono,
02:55
it's visual commodity.
57
167016
1936
una commodity visiva.
02:57
But it's much more than that.
58
169967
1413
Ma è molto di più.
02:59
It's much more than an aesthetic
or just a sensory experience.
or just a sensory experience.
59
171404
2964
È molto di più di un'esperienza estetica
o solo sensoriale.
o solo sensoriale.
03:02
That's very important,
60
174392
1244
È molto importante,
03:03
but it's much more than that.
61
175660
1451
ma è molto di più.
03:05
It's a complex operation.
62
177135
1581
È un'operazione complessa.
03:06
And a big part of architecture
and a big part of design
and a big part of design
63
178740
3084
E in gran parte dell'architettura
e del design
e del design
03:09
involves understanding the context
in which that design exists
in which that design exists
64
181848
2948
si tratta di comprensione del contesto
in cui è collocato il design
in cui è collocato il design
03:12
or in which it's going to exist.
65
184820
1534
o in cui verrà collocato.
03:14
It's having the imagination
to try and predict or project
to try and predict or project
66
186378
2937
Significa avere l'immaginazione
di cercare di prevedere o proiettare
di cercare di prevedere o proiettare
03:17
where the building
or where the urban space
or where the urban space
67
189339
2797
dove sarà posizionato l'edificio,
03:20
or where the landscape
is going to be located,
is going to be located,
68
192160
2166
lo spazio urbano o il paesaggio,
03:22
how it's going to be used,
69
194350
1323
come verrà utilizzato,
03:23
what are the operations,
what are the activities
what are the activities
70
195697
2261
quali sono le operazioni, le attività
03:25
that are going to take place
in that space.
in that space.
71
197982
2032
che si terranno in quello spazio.
03:28
And you might call those
the programmatic aspects of architecture,
the programmatic aspects of architecture,
72
200038
3142
Potremmo chiamarli
aspetti programmatici dell'architettura,
aspetti programmatici dell'architettura,
03:31
the programmatic aspects of design.
73
203204
1722
gli aspetti programmatici del design.
03:32
And I think that in recent times,
we've tended to privilege
we've tended to privilege
74
204950
3997
E credo che in tempi recenti
abbiamo tendenza a privilegiare
abbiamo tendenza a privilegiare
03:36
or put at a higher level
75
208971
2103
o considerare ad un altro livello
03:39
that visual sensory perception
or desire about architecture
or desire about architecture
76
211098
3965
quella percezione visivo-sensoriale
o desiderio di architettura
o desiderio di architettura
03:43
ahead and in advance
of those programmatic needs.
of those programmatic needs.
77
215087
3631
prima di quei bisogni programmatici.
03:46
We've tended to kind of
create monuments, create icons
create monuments, create icons
78
218742
2799
Abbiamo tendenza
a creare monumenti, icone
a creare monumenti, icone
03:49
that create a sensation or create effect,
79
221565
1964
che creazione sensazione o effetto,
03:51
without really thinking through
the value of the operation
the value of the operation
80
223553
3501
senza pensare davvero all'effetto
03:55
that those places
or those spaces can affect.
or those spaces can affect.
81
227078
3390
di questa operazione sugli spazi o luoghi.
03:58
And it's in that zone or in that area
that I think we need to start looking
that I think we need to start looking
82
230492
3579
È in quell'area che credo
dobbiamo iniziare a cercare
dobbiamo iniziare a cercare
04:02
or trying to understand
83
234095
1158
di capire
04:03
how architecture or how design
can really impact on society,
can really impact on society,
84
235277
3239
come l'architettura o il design
possono influenzare la società,
possono influenzare la società,
04:06
and how it can address
some of the problems
some of the problems
85
238540
2447
e come possono risolvere alcuni problemi
04:09
that we're facing.
86
241011
1236
che stiamo affrontando.
04:10
The big buzzword in design
and in what I do
and in what I do
87
242271
2510
La parola d'ordine nel design
e in quello che faccio
e in quello che faccio
04:12
and I think what everybody does
88
244805
1484
e credo quello che fanno tutti
04:14
is the idea of sustainability.
89
246313
1784
è l'idea di sostenibilità.
04:17
Sustainability is an idea,
a notion or a concept
a notion or a concept
90
249464
3227
Sostenibilità è un'idea,
una nozione o un concetto
una nozione o un concetto
04:20
that's triangulated by three very
important concepts or ideas:
important concepts or ideas:
91
252715
4951
triangolato da tre concetti
o idee importanti:
o idee importanti:
04:25
the environment, the economy and society.
92
257690
3125
l'ambiente, l'economia e la società.
04:29
Well, the global economy seems to be
currently in a kind of meltdown situation.
currently in a kind of meltdown situation.
93
261665
4342
L'economia globale
sembra essere al collasso.
sembra essere al collasso.
04:34
A lot of work needs to be done there.
94
266031
2732
Serve tanto lavoro.
04:36
The environment
that we live in is challenged.
that we live in is challenged.
95
268787
4578
L'ambiente in cui viviamo è in pericolo.
04:41
We've got global warming,
we've got rising tides,
we've got rising tides,
96
273389
2952
Abbiamo il riscaldamento globale,
le maree,
le maree,
04:44
we've got all sorts
of disasters taking place,
of disasters taking place,
97
276365
2352
tanti disastri in corso,
04:46
all sorts of things happening
98
278741
1670
succede di tutto
04:48
that threaten the equilibrium of the world
and the environment that we live in.
and the environment that we live in.
99
280435
5081
che minaccia l'equilibrio del mondo
e l'ambiente in cui viviamo.
e l'ambiente in cui viviamo.
04:53
And society itself
is also challenged and threatened
is also challenged and threatened
100
285540
2565
La società stessa è anche
messa alla prova e minacciata
messa alla prova e minacciata
04:56
by some of the issues
that we're faced with.
that we're faced with.
101
288129
2130
da alcuni dei problemi
che stiamo affrontando.
che stiamo affrontando.
04:58
I think we've heard about
some of those issues today
some of those issues today
102
290283
2966
Credo che abbiamo sentito parlare
di alcuni di questi problemi
di alcuni di questi problemi
05:01
and the need to change the paradigm
in which we perceive those things.
in which we perceive those things.
103
293273
3739
e del bisogno di cambio di paradigma
in cui percepiamo queste cose.
in cui percepiamo queste cose.
05:05
It's really very crucial that we do that.
104
297036
1982
È decisivo.
05:08
So how does design impact that?
105
300016
1965
Che impatto ha il design in tutto questo?
05:10
How can how can I, as a designer,
or anybody as a designer
or anybody as a designer
106
302005
3267
Come posso, da designer,
o qualunque designer
o qualunque designer
05:13
or any architect
107
305296
1645
o qualunque architetto
05:14
or how can society --
108
306965
1404
o come può la società --
05:16
in what way can design impact on that,
109
308393
3052
che impatto può avere il design,
05:19
in what way can it affect that?
110
311469
1998
come può influenzare?
05:21
I'm going to talk today
111
313491
1167
Oggi parlerò
05:22
about ways in which I think
design can impact on society,
design can impact on society,
112
314682
2724
di come credo il design
possa influenzare la società,
possa influenzare la società,
05:25
very specifically on society,
113
317430
1913
in modo molto specifico sulla società,
05:27
and how that idea of design
can infiltrate the idea of society
can infiltrate the idea of society
114
319367
6107
e come l'idea del design
può infiltrarsi nell'idea di società
può infiltrarsi nell'idea di società
05:33
and work with society
in the operations of society
in the operations of society
115
325498
3018
e lavorare con la società
05:36
in this programmatic way
116
328540
1729
in questo modo programmatico
05:39
to effect social change.
117
331248
1477
per portare un cambiamento sociale.
05:40
This is an image of Frederick Street
in the early part of the last century.
in the early part of the last century.
118
332749
4472
Questa è un'immagine di Frederick Street
all'inizio del secolo scorso.
all'inizio del secolo scorso.
05:45
And I think it's a good image
in lots of ways.
in lots of ways.
119
337245
3417
Penso che sia una buona immagine
in molti sensi.
in molti sensi.
05:48
It seems like that little triangulation
of the environment,
of the environment,
120
340686
3868
Sembra che quella piccola triangolazione
tra ambiente,
tra ambiente,
05:52
the economy and society
121
344578
2320
economia e società
05:54
seems to be in a kind of balance.
122
346922
2007
sia in una specie di equilibrio.
05:56
So it seems that in cities
we can see that balance
we can see that balance
123
348953
3330
Sembra che nelle città
ci sia questo equilibrio,
ci sia questo equilibrio,
06:00
that cities are symbols or ciphers
124
352307
1815
che le città siano dei simboli o codici
06:02
or ways in which we can we can understand
the confluence of those forces.
the confluence of those forces.
125
354146
4593
o modi per capire
la confluenza di quelle forze.
la confluenza di quelle forze.
06:06
And through time,
126
358763
1162
Nel tempo,
06:07
there have been times when cities
have done that very successfully.
have done that very successfully.
127
359949
3237
ci sono stati periodi in cui le città
lo hanno fatto con successo.
lo hanno fatto con successo.
06:11
There are lots of examples
of very good cities
of very good cities
128
363210
2161
Ci sono molti esempi di ottime città
06:13
which have found themselves
at a specific moment in time
at a specific moment in time
129
365395
3191
che in un certo momento si sono trovate
06:16
at a point of balance or equilibrium.
130
368610
1863
in un punto di equilibrio.
06:19
If we look at Port of Spain as a city,
131
371819
2361
Considerando Port of Spain come città,
06:22
and we consider the idea
that, once upon a time,
that, once upon a time,
132
374204
3260
consideriamo l'idea che una volta
06:25
Port of Spain was just a little cluster,
133
377488
2555
Port of Spain era solo
un piccolo agglomerato,
un piccolo agglomerato,
06:28
a little fishing village
at the mouth of the St. Ann's River.
at the mouth of the St. Ann's River.
134
380067
2899
un villaggio di pescatori
alle foci del fiume St. Ann.
alle foci del fiume St. Ann.
06:30
And yet it's grown to be
such a big, complex conglomeration,
such a big, complex conglomeration,
135
382990
5237
Eppure è cresciuta e diventata
un agglomerato grande e complesso,
un agglomerato grande e complesso,
06:36
a big conurbation of lots and lots
of complex ideas.
of complex ideas.
136
388251
3287
una grande conurbazione
di tante idee complesse.
di tante idee complesse.
06:40
The Italian architect Aldo Rossi,
137
392078
2799
L'architetto italiano Aldo Rossi,
06:42
a 20th-century architect who died
at the end of the last century,
at the end of the last century,
138
394901
3057
un architetto del 20esimo secolo
morto alla fine del secolo scorso,
morto alla fine del secolo scorso,
06:45
made a very profound statement.
139
397982
1760
fece una dichiarazione importante.
06:47
He said architecture is the making
of the city over time.
of the city over time.
140
399766
4233
Disse che l'architettura
è la creazione della città nel tempo.
è la creazione della città nel tempo.
06:52
I think that's a great statement,
141
404023
1834
Credo sia una grande dichiarazione,
06:53
because it talks, on one level,
about the individual production
about the individual production
142
405881
3352
perché parla, da un lato,
della produzione individuale
della produzione individuale
06:57
and manufacture
of an object -- architecture --
of an object -- architecture --
143
409257
2202
e realizzazione di un oggetto --
l'architettura --
l'architettura --
06:59
and it talks about architecture
as being a form of cultural production,
as being a form of cultural production,
144
411483
3729
e parla dell'architettura
come forma di produzione culturale,
come forma di produzione culturale,
07:03
as something that speaks to an issue
145
415236
2703
come qualcosa che parla ad un problema
07:05
or speaks to ideas that are bigger
than the sum of the parts of the building,
than the sum of the parts of the building,
146
417963
3670
o parla alle idee che sono più grandi
della somma delle parti di un edificio,
della somma delle parti di un edificio,
07:09
and it relates it to the city.
147
421657
1473
e si collega alla città.
07:11
It also suggested that it's a constant,
dynamic, changing process.
dynamic, changing process.
148
423154
5439
Suggerì anche che è un processo dinamico
e in costante evoluzione.
e in costante evoluzione.
07:16
And I think that's a very
important thing to understand,
important thing to understand,
149
428617
2698
E credo sia una cosa importante da capire,
07:19
that it's also part of the program.
150
431339
1697
che fa anch'essa parte del programma.
07:21
It's nothing to do with visual,
it's to do with the program.
it's to do with the program.
151
433060
2963
Non ha niente a che fare con il visivo,
ha a che fare con il programma.
ha a che fare con il programma.
07:24
It's how does this evolve,
what are the dynamics,
what are the dynamics,
152
436047
2308
È come si evolve, quali sono le dinamiche,
07:26
what are the components,
what are the elements
what are the elements
153
438379
2204
quali sono le componenti,
quali sono gli elementi
quali sono gli elementi
07:28
that contribute to the unraveling
and the creation of the city?
and the creation of the city?
154
440607
3537
che contribuiscono al dipanarsi
e alla creazione della città?
e alla creazione della città?
07:32
It also speaks to the fact that the city
is something that can be imagined.
is something that can be imagined.
155
444168
3571
Parla anche del fatto che la città
può essere immaginata.
può essere immaginata.
07:35
In the same way as we can conceive
and imagine of a space or a building,
and imagine of a space or a building,
156
447763
4022
Nello stesso modo in cui concepiamo
e immaginiamo uno spazio o un edificio,
e immaginiamo uno spazio o un edificio,
07:39
we can conceive and imagine of a city.
157
451809
2962
possiamo concepire e immaginare una città.
07:43
And it speaks to the idea
of the individual and the collective.
of the individual and the collective.
158
455421
3211
Si collega all'idea dell'individuo
e della collettività.
e della collettività.
07:46
And it's that link --
the individual to the collective,
the individual to the collective,
159
458656
3077
È quel collegamento --
dall'individuo alla collettività,
dall'individuo alla collettività,
07:49
the idea of the civitas, the idea
of the society --
of the society --
160
461757
2909
l'idea della civitas, l'idea di società --
07:52
that I think is a really important axiom
161
464690
2405
che credo sia un assioma molto importante
07:55
for understanding
how design can infiltrate
how design can infiltrate
162
467119
3067
per capire come il design può infiltrare
07:58
and how design can effect change.
163
470210
1750
e come il design può generare cambiamento.
07:59
These are some images
of how Port of Spain evolved
of how Port of Spain evolved
164
471984
2755
Queste sono immagini
di come Port of Spain si è evoluta
di come Port of Spain si è evoluta
08:02
over a relatively short
period of 200 years,
period of 200 years,
165
474763
2852
su un periodo relativamente breve
di 200 anni,
di 200 anni,
08:05
from a colonial plan that was developed
following some ordinances
following some ordinances
166
477639
4452
da un piano coloniale sviluppato
seguendo ordinanze
seguendo ordinanze
08:10
sent out by the king of Spain,
167
482115
1625
inviate dal Re di Spagna,
08:11
called the Laws of the Indies.
168
483764
1537
chiamate Leggi delle Indie.
08:13
Many cities in the Caribbean
and Latin America
and Latin America
169
485325
2453
Molte città dei Caraibi
dell'America Latina
dell'America Latina
08:15
were predicated and formulated on this.
170
487802
1926
sono basate su queste leggi.
08:17
It was a gesture, it was a single design
171
489752
2451
Era un gesto, era un singolo design
08:20
that addressed the needs
and the requirements
and the requirements
172
492227
2845
che sistemava i bisogni e le esigenze
08:23
of those establishing
cities and new colonies.
cities and new colonies.
173
495096
2416
di chi fondava città e colonie.
08:25
And it expanded, and over time,
as trade began to develop in Trinidad,
as trade began to develop in Trinidad,
174
497536
4294
E si è esteso, e nel tempo,
con lo sviluppo del commercio a Trinidad,
con lo sviluppo del commercio a Trinidad,
08:29
the city expanded, and it grew,
175
501854
1776
la città si allargò, e crebbe,
08:31
and it started appropriating,
more and more, the surrounding landscape,
more and more, the surrounding landscape,
176
503654
4613
e iniziò ad appropriarsi sempre di più
del paesaggio circostante,
del paesaggio circostante,
08:36
until it grew to pretty much
what we have today,
what we have today,
177
508291
2311
finché crebbe fino a quello che è oggi,
08:38
or what we understand to be
the city of Port of Spain.
the city of Port of Spain.
178
510626
2984
o quello che vediamo
della città di Port of Spain.
della città di Port of Spain.
08:41
But as we all know,
179
513634
1554
Ma come sappiamo,
08:43
that process grew also on a kind
of macro scale as well.
of macro scale as well.
180
515212
5596
quel processo è cresciuto
anche su larga scala.
anche su larga scala.
08:48
We have the evolution and the development
of this big conurbation
of this big conurbation
181
520832
4023
Vediamo l'evoluzione e lo sviluppo
di questa grande conurbazione
di questa grande conurbazione
08:52
that stretches from Port
of Spain to the west
of Spain to the west
182
524879
3030
che va da Port of Spain verso Ovest
08:55
and over to Arouca in the east
183
527933
2000
e fino ad Arouca a Est
08:57
and seems to be continuing.
184
529957
1578
e sembra continuare.
08:59
So we've developed
into this concept or idea
into this concept or idea
185
531559
2215
Ci siamo evoluti in concetto o idea
09:01
that far exceeds the original
Laws of the Indies plan.
Laws of the Indies plan.
186
533798
3159
che va molto oltre il piano
delle Leggi delle Indie.
delle Leggi delle Indie.
09:04
And it's turned into a complex
arrangement and matrix
arrangement and matrix
187
536981
4476
Si è trasformato
in un sistema complesso e una matrice
in un sistema complesso e una matrice
09:09
of infrastructures and complex issues,
188
541481
2648
di infrastrutture e questioni complesse,
09:12
issues that, in many ways,
have led to a lot of problems.
have led to a lot of problems.
189
544153
3721
questioni che, per molti versi,
hanno portato a molti problemi.
hanno portato a molti problemi.
09:15
They've led to a lot
of infrastructural problems.
of infrastructural problems.
190
547898
2408
Hanno portato
a tanti problemi infrastrutturali.
a tanti problemi infrastrutturali.
09:18
And we share this
with many, many cities in the world.
with many, many cities in the world.
191
550330
2547
Ed è in comune
con tante altre città del mondo.
con tante altre città del mondo.
09:20
Cities all over the world
are expanding, they're increasing,
are expanding, they're increasing,
192
552901
3320
Le città del mondo
si stanno espandendo, allargando,
si stanno espandendo, allargando,
09:24
they're undergoing the same type
of development that we've undergone
of development that we've undergone
193
556245
3199
subiscono lo stesso tipo di sviluppo
che subiamo noi
che subiamo noi
09:27
to the point where the original Port
of Spain and the downtown Port of Spain
of Spain and the downtown Port of Spain
194
559468
3750
al punto che la Port of Spain originale
e il centro di Port of Spain
e il centro di Port of Spain
09:31
that used to comprise the city,
used to constitute the city,
used to constitute the city,
195
563242
2849
che prima rappresentavano la città,
09:34
has now turned into this sort
of megalopolis, this sprawl,
of megalopolis, this sprawl,
196
566115
3156
ora si è trasformato in questa specie
di megalopoli, questa distesa,
di megalopoli, questa distesa,
09:37
and it's difficult to comprehend.
197
569295
1592
ed è difficile da cogliere.
09:38
And when we think of the problems,
198
570911
1620
Pensando ai problemi,
09:40
we think of the infrastructural problems:
the water, the power,
the water, the power,
199
572555
3446
pensiamo ai problemi infrastrutturali:
l'acqua, l'energia,
l'acqua, l'energia,
09:44
the traffic congestion,
200
576025
1866
la congestione del traffico,
09:45
the crime, the segregation,
the polarization that exists,
the polarization that exists,
201
577915
4028
la criminalità, la segregazione,
la polarizzazione,
la polarizzazione,
09:49
the situation that has led to what's
happened in this country recently
happened in this country recently
202
581967
3343
la situazione che ci ha portato
a quel che è successo di recente
a quel che è successo di recente
09:53
with the state of emergency ...
203
585334
1493
con lo stato di emergenza...
09:54
Sometimes it seems
completely insurmountable.
completely insurmountable.
204
586851
2153
Talvolta sembra
assolutamente insormontabile.
assolutamente insormontabile.
09:57
It seems like we've got to a point
where we can't really control it
where we can't really control it
205
589028
4334
Sembra che siamo al punto
in cui non riusciamo a controllarlo
in cui non riusciamo a controllarlo
10:01
in the way that we can control
that original plan.
that original plan.
206
593386
2356
come possiamo controllare
il piano originale.
il piano originale.
10:03
We can't really control this anymore.
207
595766
1771
Non lo controlliamo più.
10:05
It's almost as if we're
victims of the city,
victims of the city,
208
597561
2171
È quasi come se fossimo
vittime della città,
vittime della città,
10:07
rather than people that have willingly
or willfully designed the city
or willfully designed the city
209
599756
3281
invece di persone che hanno progettato
volontariamente la città
volontariamente la città
10:11
or formulated the city.
210
603061
1386
o formulato la città.
10:13
Another phenomenon that has happened
commensurate with these issues
commensurate with these issues
211
605351
4455
Un altro fenomeno paragonabile
a questi problemi
a questi problemi
10:17
of size and scale of infrastructure
212
609830
2315
della dimensione delle infrastrutture
10:20
is the predomination
of what I would call "typologies,"
of what I would call "typologies,"
213
612169
3194
è il predominio di quello
che chiamerei "tipologie",
che chiamerei "tipologie",
10:23
different types of development.
214
615387
2340
diversi tipi di sviluppo.
10:25
We're all familiar
with the high-rise development.
with the high-rise development.
215
617751
2374
Conosciamo tutti lo sviluppo verso l'alto.
10:28
This is some buildings in Hong Kong,
216
620149
1851
Questi sono edifici a Hong Kong,
10:30
you know, the magnificent, tall structures
that cost a fortune to build.
that cost a fortune to build.
217
622024
5384
le grandi, magnifiche, altre strutture
che costa una fortuna costruire.
che costa una fortuna costruire.
10:35
But they predominate;
218
627432
1158
Ma predominano;
10:36
it's almost as if you can't have a city
219
628614
1896
è quasi come non avere una città
10:38
unless you've got
a high-rise building in it.
a high-rise building in it.
220
630534
2099
senza avere un edificio alto.
10:40
They're symbolic, they seem emblematic
with modernity and development.
with modernity and development.
221
632657
3712
Sono simboli, sembrano rappresentativi
della modernità e dello sviluppo.
della modernità e dello sviluppo.
10:44
And then shopping malls
is another predominant type,
is another predominant type,
222
636393
3033
E il centro commerciale
è un altro tipo predominante,
è un altro tipo predominante,
10:47
another prevalent type
that all cities want to have,
that all cities want to have,
223
639450
2781
un altro tipo prevalente
che tutte le città vogliono avere,
che tutte le città vogliono avere,
10:50
the idea that you can
concentrate all these shops
concentrate all these shops
224
642255
3173
l'idea che si possano concentrare
tutti questi negozi
tutti questi negozi
10:53
and all this retail activity in one place
225
645452
2434
e tutte queste attività commerciali
in un punto
in un punto
10:55
and create an environment for people
to come and do specific retail functions
to come and do specific retail functions
226
647910
4562
e creare un ambiente specifico
per gli acquisti
per gli acquisti
11:00
and purchase things and be
in a specific place at a specific time.
in a specific place at a specific time.
227
652496
3778
per comprare ed essere
in un luogo specifico
in un luogo specifico
in un determinato momento.
11:04
And then the highway, the idea
of cutting through landscapes
of cutting through landscapes
228
656298
3110
E poi l'autostrada,
l'idea di tagliare i paesaggi
l'idea di tagliare i paesaggi
11:07
to create how it's to increase the speed
229
659432
2030
per aumentare la velocità
11:09
with which we can get
from one point to another.
from one point to another.
230
661486
2525
con cui andare da un punto a un altro.
11:12
And then we also have
suburban development.
suburban development.
231
664035
2014
E poi abbiamo anche lo sviluppo suburbano.
11:14
These are all typologies
232
666073
1610
Sono tutti tipologie rappresentative
11:15
that are emblematic of the type
of development that has taken place
of development that has taken place
233
667707
3195
dello sviluppo che si è verificato
11:18
in modern cities, in Port of Spain
and cities all over the world.
and cities all over the world.
234
670926
3299
nelle città moderne, a Port of Spain
e altre città del mondo.
e altre città del mondo.
11:22
Now, there's nothing wrong
with shopping malls,
with shopping malls,
235
674249
2208
Non c'è niente di male
nei centri commerciali,
nei centri commerciali,
11:24
there's nothing wrong with highways,
236
676481
1733
niente di male nelle autostrade,
11:26
and there's nothing wrong with high-rise
buildings or suburban development.
buildings or suburban development.
237
678238
3582
e niente di male negli edifici alti
o nello sviluppo suburbano.
o nello sviluppo suburbano.
11:29
What is kind of wrong
is that what we seem to be doing
is that what we seem to be doing
238
681844
2580
Quel che è sbagliato
è che quel sembra stiamo facendo
è che quel sembra stiamo facendo
11:32
is privileging types or ways of building
239
684448
2557
è privilegiare tipi di edifici
11:35
or ideas about building
240
687029
1793
o idee di edifici
11:36
above other really very important ways
241
688846
1997
prima di altri modi importanti
11:38
of how we can conceive
or how we imagine space.
or how we imagine space.
242
690867
2958
di concepire o immaginare lo spazio.
11:41
What about schools?
243
693849
1700
E le scuole?
11:43
What about parks?
244
695573
1757
E i parchi?
11:45
What about making streets
that are really comfortable to walk on
that are really comfortable to walk on
245
697913
3070
E se facessimo strade pratiche
da percorrere
da percorrere
11:49
and the people are not confronting
traffic noise and congestion all the time?
traffic noise and congestion all the time?
246
701007
3967
e la gente non sopporta il rumore
e il traffico in continuazione?
e il traffico in continuazione?
11:52
Where is that in the equation?
247
704998
2534
Dov'è questo nell'equazione?
11:55
It seems that with our focus on these
types of structures and these typologies,
types of structures and these typologies,
248
707556
4424
Sembra che la nostra concentrazione
su questi tipi di strutture,
su questi tipi di strutture,
12:00
which are motivated and driven
primarily because they generate profit,
primarily because they generate profit,
249
712004
5004
che sono motivate e guidate
in primo luogo dal profitto,
in primo luogo dal profitto,
12:05
they're part of an economic
consumer system,
consumer system,
250
717032
2148
sono parte
di un sistema economico di consumo
di un sistema economico di consumo
12:07
they generate profit,
that's why they're favored,
that's why they're favored,
251
719204
2316
generano profitto,
ecco perché vengono privilegiati,
ecco perché vengono privilegiati,
12:09
that's why they are privileged
above other types of development.
above other types of development.
252
721544
3036
ecco perché vengono privilegiati
rispetto ad altri tipi di sviluppo.
rispetto ad altri tipi di sviluppo.
12:12
But schools,
253
724604
1513
Ma le scuole,
12:14
parks,
254
726976
1387
i parchi,
12:16
elements of cities that used to be really
significant and really important
significant and really important
255
728387
3510
elementi della città
che erano solitamente molto importanti
che erano solitamente molto importanti
12:19
are being diminished and marginalized
256
731921
1853
vengono ridotti e marginalizzati
12:21
as a consequence of the focus
on this type of development.
on this type of development.
257
733798
3270
in seguito alla concentrazione
su questo tipo di sviluppo.
su questo tipo di sviluppo.
12:25
They're undermining
the integrity of the city,
the integrity of the city,
258
737092
2473
Minano l'integrità della città
12:27
they're undermining
the capacity of the city
the capacity of the city
259
739589
2355
minano la capacità della città
12:29
to accommodate social interaction,
260
741968
3434
di ospitare interazione sociale,
12:33
to accommodate everybody,
261
745426
1583
di ospitare tutti,
12:35
because the other thing
is they're also exclusive.
is they're also exclusive.
262
747033
4512
perché sono anche esclusivi.
12:40
To work in a high-end office,
you need to be qualified,
you need to be qualified,
263
752855
2852
Per lavorare in un ufficio di livello,
bisogna essere qualificati,
bisogna essere qualificati,
12:43
you need to be educated,
264
755731
1170
bisogna essere istruiti,
12:44
or you need to have
access or the resources
access or the resources
265
756925
2056
o bisogna avere accesso o avere risorse
12:47
to get the qualifications or the training
that allow you to get the job in there.
that allow you to get the job in there.
266
759005
3847
per ottenere le qualifiche o la formazione
che permette di avere quel lavoro.
che permette di avere quel lavoro.
12:50
If you don't have those,
you work outside somewhere.
you work outside somewhere.
267
762876
2438
Senza queste, lavorate fuori,
da qualche parte.
da qualche parte.
12:53
We're not concerned about
what those places are like,
what those places are like,
268
765338
2492
Non ci interessa come sono questi posti,
12:55
you just go and work somewhere else.
269
767854
1719
andiamo a lavorare altrove e basta.
12:57
Similarly, those people that used
to live in the cities
to live in the cities
270
769597
2588
Analogamente, quelle persone
che vivevano in città
che vivevano in città
13:00
or used to live and contribute
to the life of cities
to the life of cities
271
772209
2455
o vivevano e contribuivano
alla vita della città
alla vita della città
13:02
are being pushed out because buildings
like high-rise buildings push them out.
like high-rise buildings push them out.
272
774688
3717
vengono spinte fuori
perché gli edifici alti le spingono fuori.
perché gli edifici alti le spingono fuori.
13:06
There's a premium on land price
that pushes people out of cities.
that pushes people out of cities.
273
778429
5699
C'è un premio sul prezzo dei terreni
che spinge la gente fuori dalla città.
che spinge la gente fuori dalla città.
13:12
People can't go to shopping malls
unless they've got cars,
unless they've got cars,
274
784152
2825
La gente non può andare
al centro commerciale se non ha l'auto,
al centro commerciale se non ha l'auto,
13:15
because those malls are generally
located on the peripheries of cities.
located on the peripheries of cities.
275
787001
3515
perché qui centri, di solito,
sono in periferia.
sono in periferia.
13:18
People can't go buy things
in shopping malls,
in shopping malls,
276
790540
2511
Non può andare a comprare niente
nei centri commerciali,
nei centri commerciali,
13:21
because they don't have
enough disposable income;
enough disposable income;
277
793075
2307
perché non ha un reddito sufficiente;
13:23
they're not going to spend money there.
278
795406
1870
non spenderà soldi lì.
13:25
So those types of buildings,
whilst they work for sectors of society,
whilst they work for sectors of society,
279
797300
3283
Questo tipo di edifici funziona
per settori della società,
per settori della società,
13:28
don't work for everybody.
280
800607
1230
ma non funzionano per tutti.
13:29
They're not equitable.
281
801861
1202
Nono è equo.
13:31
Yet, an undue amount of attention
is paid by government, by society
is paid by government, by society
282
803087
4236
Eppure, un'eccessiva attenzione
prestata dal governo, dalla società
prestata dal governo, dalla società
13:35
on ensuring that those types
of buildings proliferate,
of buildings proliferate,
283
807347
3145
che si assicurano che proliferi
questo tipo di edifici,
questo tipo di edifici,
13:38
because they're seen as positive
aspects of development --
aspects of development --
284
810516
3442
perché è visto
come aspetto positivo dello sviluppo --
come aspetto positivo dello sviluppo --
13:41
at the expense of types of building
and types of program
and types of program
285
813982
4571
a spese di tipi di edifici
e tipi di programmi
e tipi di programmi
13:46
that could be beneficial to everybody,
286
818577
1925
che potrebbero avvantaggiare tutti,
13:48
types of program
that encourage interaction,
that encourage interaction,
287
820526
2486
tipi di programma
che incoraggiano l'interazione,
che incoraggiano l'interazione,
13:51
that encourage education,
288
823036
1246
che incoraggiano l'istruzione,
13:52
that encourage people
to be with each other
to be with each other
289
824306
2103
che incoraggiano le persone
a stare con gli atri
a stare con gli atri
13:54
and encourage a sense of community.
290
826433
1737
e incoraggiano il senso di comunità.
13:56
These types of development
dissipate society,
dissipate society,
291
828194
2403
Questi tipi di sviluppo
disperdono la società,
disperdono la società,
13:58
they disaggregate society,
they polarize society.
they polarize society.
292
830621
3742
la dividono, la polarizzano.
14:02
They create isolated groups of activity
293
834387
3388
Creano gruppi di attività isolati
14:05
to which access depends upon how much
money you've got in your pocket.
money you've got in your pocket.
294
837799
4288
a cui l'accesso dipende
da quanti soldi avete in tasca.
da quanti soldi avete in tasca.
14:10
It's a polarizing and negative force.
295
842111
1808
È una forza polarizzatrice e negativa.
14:11
We see it in this city,
296
843943
1397
Lo vediamo in questa città,
14:13
and we're seeing it more
and more other cities.
and more other cities.
297
845364
2218
e lo vediamo in sempre più città.
14:15
And what ends up happening
298
847979
2341
Quel che finisce per succedere
14:18
is that we end up with this sort of stack,
that's like a time bomb.
that's like a time bomb.
299
850344
3528
è che finiamo con questa specie
di mucchio, come una bomba a orologeria.
di mucchio, come una bomba a orologeria.
14:21
At some point the system must collapse,
it's really not sustainable.
it's really not sustainable.
300
853896
3776
A un certo punto, il sistema crolla,
non è più sostenibile.
non è più sostenibile.
14:25
It's like the economic
system in the world today --
system in the world today --
301
857696
2450
È come il sistema economico
del mondo oggi --
del mondo oggi --
14:28
it's really not a sustainable system,
302
860170
1787
non è proprio un sistema sostenibile,
14:29
and we have to find ways of addressing it.
303
861981
2042
e dobbiamo trovare un modo per sistemarlo.
14:32
Design can't provide the solution,
304
864047
2682
Il design non ha la soluzione,
14:34
but what it can address is some
of the conditions that people live with.
of the conditions that people live with.
305
866753
4277
ma può risolvere alcune condizioni
in cui vive la gente.
in cui vive la gente.
14:39
It can address some of the circumstances
in which people find themselves,
in which people find themselves,
306
871054
3516
Può risolvere alcune circostanze
in cui la gente si trova,
in cui la gente si trova,
14:42
some of the areas of cities
307
874594
2038
alcune aree della città
14:44
to which people have
been shunted or pushed aside
been shunted or pushed aside
308
876656
2320
da cui la gente è stata allontanata
o messa da parte
o messa da parte
14:47
because they can no longer
afford to live in the center,
afford to live in the center,
309
879000
2689
perché non può più permettersi
di vivere in centro,
di vivere in centro,
14:49
and they can't participate
actively or fully
actively or fully
310
881713
2150
e non può partecipare
attivamente o pienamente
attivamente o pienamente
14:51
in this consumerized, capitalized system.
311
883887
3215
in questo sistema consumeristico,
capitalizzato.
capitalizzato.
14:55
And we need to try and conceive
of how we can transform
of how we can transform
312
887126
3974
Dobbiamo cercare di concepire
una trasformazione
una trasformazione
14:59
these types of spaces,
313
891124
1292
di questi spazi,
15:00
how we can integrate the activities
that happen in these types of spaces
that happen in these types of spaces
314
892440
3443
un'integrazione delle attività
che si tengono in questi spazi
che si tengono in questi spazi
15:03
within a bigger picture,
315
895907
1279
all'interno di un quadro più ampio,
15:05
how we can identify small moves
or small gestures,
or small gestures,
316
897210
3555
identificare piccole mosse o piccoli gesti
15:08
whether through design or economic
initiative or social initiative
initiative or social initiative
317
900789
3891
attraverso il design o iniziative
economiche o iniziative sociali
economiche o iniziative sociali
15:12
that effect change and that allow
transformation of spaces
transformation of spaces
318
904704
3676
che generano cambiamento e che consentono
una trasformazione degli spazi
una trasformazione degli spazi
15:16
that encourage and facilitate
greater participation.
greater participation.
319
908404
3883
che incoraggiano a facilitano
una maggiore partecipazione.
una maggiore partecipazione.
15:21
And there are lots of ways of doing that.
320
913077
1953
Ci sono molti modi per farlo.
15:23
And whilst it might seem complex
when we look at cities,
when we look at cities,
321
915054
2631
Mentre potrebbe sembrare
complesso guardando le città,
complesso guardando le città,
15:25
when we look at the aggregate parts
of cities, it may seem insurmountable.
of cities, it may seem insurmountable.
322
917709
3479
guardando invece a parti aggregate
di città, sembra insormontabile.
di città, sembra insormontabile.
15:29
But if we try and isolate individual acts,
individual ways of looking at things
individual ways of looking at things
323
921212
3989
Ma se isoliamo atti individuali,
modi di vedere individuali
modi di vedere individuali
15:33
and formulate a program, a manner or way
of understanding how we can do that,
of understanding how we can do that,
324
925225
4850
e formuliamo un programma,
un modo di capire come farlo,
un modo di capire come farlo,
15:38
then we can get nearer
to achieving or effecting
to achieving or effecting
325
930099
2417
allora possiamo avvicinarci
al raggiungimento
al raggiungimento
15:40
some kind of social change.
326
932540
1673
di una specie di cambiamento sociale.
15:42
And there are examples in the world
where that's been done.
where that's been done.
327
934237
2874
Ci sono esempi nel mondo
in cui è stato fatto.
in cui è stato fatto.
15:45
Barcelona is a really good example
of a city where people sat down
of a city where people sat down
328
937135
3322
Barcellona è un buon esempio
di città in cui la gente si è seduta
di città in cui la gente si è seduta
15:48
and collectively and actively
tried to conceive of ways
tried to conceive of ways
329
940481
2577
e collettivamente e attivamente
ha concepito modi
ha concepito modi
15:51
in which they could effect change,
330
943082
1797
per generare cambiamento,
15:52
and they did it very successfully.
331
944903
1798
e lo ha fatto con successo.
15:54
And nearer to home, in Bogotá,
332
946725
1767
Più vicino a noi, a Bogotà,
15:56
Enrique Peñalosa, the mayor of Bogotá,
333
948516
2730
Enrique Peñalosa, il sindaco di Bogotá,
15:59
when he took office, he decided,
334
951270
3050
quando si è insediato, ha deciso,
16:02
"I'm not going to spend billions
of dollars on creating more highways.
of dollars on creating more highways.
335
954344
3393
"Non spenderò miliardi di dollari
per creare più autostrade.
per creare più autostrade.
16:05
I'm going to appropriate the funds I have,
336
957761
2042
stanzierò i fondi che ho,
16:07
and I'm going to create places --
337
959827
1612
e creerò dei luoghi --
16:09
parks that everybody can use,
public spaces that people can use."
public spaces that people can use."
338
961463
4898
parchi che tutti possano usare,
spazi pubblici che la gente possa usare."
spazi pubblici che la gente possa usare."
16:14
And as he created, more and more
people came into those spaces.
people came into those spaces.
339
966385
3070
E con la creazione di questi spazi,
è venuta sempre più gente.
è venuta sempre più gente.
16:17
And those spaces were very effective
in encouraging participation,
in encouraging participation,
340
969479
3909
E quegli spazi sono stati molto efficaci
nell'incoraggiare la partecipazione,
nell'incoraggiare la partecipazione,
16:21
encouraging senses
of community amongst people,
of community amongst people,
341
973412
2465
incoraggiare il senso
della comunità tra la gente,
della comunità tra la gente,
16:23
getting people to come together
342
975901
1535
mettere insieme la gente
16:25
to forget what little trifling contests
they had between each other,
they had between each other,
343
977460
4351
facendo dimenticare
i futili litigi tra le persone,
i futili litigi tra le persone,
16:29
to start doing things together,
344
981835
1543
iniziare a fare cose insieme,
16:31
to start moving around the city together
345
983402
1928
iniziare a spostarsi per la città insieme
16:33
and try to start acting together.
346
985354
1678
e cercare di agire insieme.
16:35
So there are ways of doing it;
there are models.
there are models.
347
987540
2866
Ci sono modi per farlo; ci sono esempi.
16:38
And it comes back to this idea of program.
348
990430
2006
Torna a questa idea di programma.
16:40
What's our program?
349
992460
1177
Qual è il nostro programma?
16:41
Well, I think we want to create
equitable society.
equitable society.
350
993661
2342
Credo che vogliamo creare
una società equa.
una società equa.
16:44
Then we want to create societies
351
996027
1645
Vogliamo creare una società
16:45
where there's active and equitable
participation for everybody
participation for everybody
352
997696
3357
con una partecipazione
equa e e attiva di tutti
equa e e attiva di tutti
16:49
and where we can break down
some of those inhibitions, those barriers.
some of those inhibitions, those barriers.
353
1001077
4222
in cui possiamo smontare
queste inibizioni, queste barriere.
queste inibizioni, queste barriere.
16:53
We can remove economic stigma,
354
1005323
2538
Possiamo rimuovere lo stigma economico,
16:55
we can remove stigma around race,
355
1007885
2296
possiamo eliminare lo stigma della razza,
16:58
around where you live,
around all those factors
around all those factors
356
1010205
2193
di dove viviamo, di tutti questi fattori
17:00
and try and bring people together
in constructed and effective ways.
in constructed and effective ways.
357
1012422
3686
e cercare di mettere insieme la gente
in modo strutturato e efficace.
in modo strutturato e efficace.
17:04
In Trinidad, there are
a number of examples.
a number of examples.
358
1016132
2063
A Trinidad ci sono tanti esempi.
17:06
There are opportunities to do this
all over the place.
all over the place.
359
1018219
2617
Ci sono molte opportunità per farlo.
17:08
This is City Gate.
360
1020860
1931
Questa è City Gate.
17:10
It's the entrance to the city
for tens of thousands of people.
for tens of thousands of people.
361
1022815
2912
È l'ingresso della città
per decine di migliaia di persone.
per decine di migliaia di persone.
17:13
People come in and out of it every day.
362
1025751
1903
La gente entra ed esce ogni giorno.
17:15
And yet, what they're confronted
with is pretty bleak, horrid, grey,
with is pretty bleak, horrid, grey,
363
1027678
3861
Eppure, quello che vedono
è abbastanza squallido, orrido, grigio,
è abbastanza squallido, orrido, grigio,
17:19
unwelcoming and sometimes unsafe
364
1031563
3872
inospitale e talvolta insicuro
17:23
because of all the traffic zooming around.
365
1035459
2231
per tutto il traffico
che arriva da tutte le parti.
che arriva da tutte le parti.
17:25
And that space from City Gate
that moves up to Independence Square
that moves up to Independence Square
366
1037714
4219
E quello spazio da City Gate
su verso Indipendence Square
su verso Indipendence Square
17:29
could be a really wonderful experience,
you know, with landscaping,
you know, with landscaping,
367
1041957
4239
potrebbe essere
una meravigliosa esperienza,
una meravigliosa esperienza,
con un paesaggio,
17:34
with proper accommodation
of the sort of facilities and amenities
of the sort of facilities and amenities
368
1046221
3700
con la sistemazione giusta
di quelle strutture e servizi
di quelle strutture e servizi
17:37
that people would need and would enjoy.
369
1049945
2173
di cui la gente avrebbe bisogno
e a cui piacerebbe.
e a cui piacerebbe.
17:40
It could become a really
very important civic space.
very important civic space.
370
1052142
3326
Potrebbe diventare uno spazio civico
molto importante.
molto importante.
17:43
This is the Prado in Havana.
371
1055492
1404
Questo è il Prado a Havana.
17:44
It's just a notional idea
of how that space could be treated
of how that space could be treated
372
1056920
3241
Non è solo un'idea di come
potrebbe essere disposto quello spazio
potrebbe essere disposto quello spazio
17:48
so that movement
in and out of the city every day
in and out of the city every day
373
1060185
2358
in modo che il movimento
da e verso la città tutti i giorni
da e verso la città tutti i giorni
17:50
becomes a really important
and uplifting transition
and uplifting transition
374
1062567
3115
diventi una transizione edificante
molto importante
molto importante
17:53
from the maxi taxi
to the place where you work.
to the place where you work.
375
1065706
3032
dal maxi taxi al posto di lavoro.
17:56
In San Fernando we've got the waterfront,
376
1068762
2919
A San Fernando abbiamo il lungomare,
17:59
which is a really very beautiful part
of this landscape in this country,
of this landscape in this country,
377
1071705
4022
che è una parte molto bella
del paesaggio in questo paese,
del paesaggio in questo paese,
18:03
but is in complete neglect.
378
1075751
1563
ma è completamente trascurato.
18:05
There are some really beautiful,
fine examples of 19th-century architecture
fine examples of 19th-century architecture
379
1077338
3702
Ci sono esempi bellissimi
di architettura del 19esimo secolo
di architettura del 19esimo secolo
18:09
that form, in and of themselves,
some really fine spaces.
some really fine spaces.
380
1081064
3849
che formano spazi bellissimi.
18:12
We need to we need to look at
those spaces, we need to appropriate them,
those spaces, we need to appropriate them,
381
1084937
3462
Dobbiamo guardare quelli spazi,
dobbiamo appropriarcene,
dobbiamo appropriarcene,
18:16
we need to determine uses for those spaces
382
1088423
2032
dobbiamo definire un uso di quelli spazi
18:18
that would encourage
all types of activity:
all types of activity:
383
1090479
2270
che incoraggi qualunque tipo di attività:
18:20
spaces for performance,
384
1092773
1977
spazi per esibizioni,
18:22
spaces for children to play in
385
1094774
1579
spazi per giochi dei bambini
18:24
and learn that it's cool and it's OK
and it's fun to be around other people,
and it's fun to be around other people,
386
1096377
3827
e imparare che va bene ed è divertente
stare insieme alla gente,
stare insieme alla gente,
18:28
spaces for people to do all the kinds
of activities that people like to do,
of activities that people like to do,
387
1100228
3622
spazi per persone per qualunque tipo
di attività che la gente ama fare,
di attività che la gente ama fare,
18:31
that they enjoy doing collectively
388
1103874
2662
che la gente ama fare insieme
18:34
and that benefit society
389
1106560
1308
e che giova alla società
18:35
and encourage people to interact,
390
1107892
1590
e incoraggia l'interazione,
18:37
regardless of their social
or economic circumstance,
or economic circumstance,
391
1109506
2936
indipendentemente
dalla situazione sociale o economica,
dalla situazione sociale o economica,
18:40
or places for people to reflect,
392
1112466
1955
o spazi perché la gente possa riflettere,
18:42
parks, places for people to sit and relax.
393
1114445
2648
parchi, spazi perché la gente
possa sedersi e rilassarsi.
possa sedersi e rilassarsi.
18:45
And there are lots of ways we can do that,
394
1117117
2034
Ci sono tanti modi per farlo,
18:47
ways in which we can address and look at
how we break down those barriers.
how we break down those barriers.
395
1119175
3846
modi per far crollare quelle barriere.
18:51
We can do it with architectural language.
396
1123045
2076
Lo possiamo fare
con un linguaggio architettonico.
con un linguaggio architettonico.
18:53
We can look at the ways
that spaces are formulated
that spaces are formulated
397
1125145
2870
Possiamo guardare
come sono sistemati gli spazi
come sono sistemati gli spazi
18:56
to break down divisions and barriers
between inside and outside,
between inside and outside,
398
1128039
3168
per buttare giù divisioni e barriere
tra l'interno e l'esterno,
tra l'interno e l'esterno,
18:59
between green and hard surfaces
399
1131231
2598
tra le superfici verdi e quelle dure
19:01
and try and generate spaces
that really encourage interaction,
that really encourage interaction,
400
1133853
3147
e cercare di generare spazi
che incoraggino l'interazione,
che incoraggino l'interazione,
19:05
encourage people to do things together
401
1137024
2166
incoraggino la gente a fare cose insieme
19:07
and encourage a sense of community.
402
1139214
2179
e incoraggino il senso di comunità.
19:09
We need to mandate government,
403
1141417
2048
Dobbiamo incaricare il governo,
19:11
we need to provide examples
to developers, to people
to developers, to people
404
1143489
3275
dobbiamo fornire esempi
agli sviluppatori, alla gente
agli sviluppatori, alla gente
19:14
to generate that the benefit
of these may not be measured
of these may not be measured
405
1146788
2695
per mostrare che quel beneficio
potrebbe non essere misurato
potrebbe non essere misurato
19:17
in a financial return on investment,
406
1149507
1815
in ritorno finanziario sugli investimenti,
19:19
but the social benefit to us all is really
immeasurable in the long run.
immeasurable in the long run.
407
1151346
4260
ma il beneficio sociale per noi tutti
è incommensurabile nel lungo termine.
è incommensurabile nel lungo termine.
19:23
And if we do that,
I think we can demonstrate --
I think we can demonstrate --
408
1155630
3428
Se lo facciamo,
credo possiamo dimostrare --
credo possiamo dimostrare --
19:27
and we've demonstrated in the past that
designers had the capacity to do that --
designers had the capacity to do that --
409
1159082
3790
e abbiamo dimostrato in passato
che i designer hanno
la capacità di farlo --
la capacità di farlo --
19:30
I think if we can do that,
we can demonstrate to people
we can demonstrate to people
410
1162896
2850
credo che se possiamo farlo,
possiamo dimostrare
possiamo dimostrare
19:33
that society is an inclusive community,
411
1165770
2601
che la società è una comunità inclusiva,
19:36
and that if everybody is included,
412
1168395
2371
e che se tutti sono inclusi,
19:38
and if everybody feels part
of the society,
of the society,
413
1170790
2388
se tutti sentono di appartenervi,
19:41
then we have a much better chance
of ensuring a sustainable future.
of ensuring a sustainable future.
414
1173202
3179
abbiamo molte più probabilità
di assicurare un futuro sostenibile.
di assicurare un futuro sostenibile.
19:44
Thank you.
415
1176405
1150
Grazie.
Translated by Anna Cristiana Minoli
ABOUT THE SPEAKER
Mark Raymond - ArchitectMark Raymond’s work as an architect in Trinidad and Tobago is founded on the belief that thoughtfully designed cities can foster sustainability and inclusiveness throughout a society.
Why you should listen
Mark Raymond is the president of The Trinidad and Tobago Institute of Architects -- a firm dedicated to safeguarding sustainable, ethical and artistic design throughout the islands. He studied at the Architectural Association in London and worked for Norman Foster and DEGW before returning to Trinidad. Mark works on a wide variety of architectural, urban design and landscaping projects. He has also lectured in the US, UK and throughout the Caribbean.
Mark Raymond | Speaker | TED.com