TEDGlobal 2012
Massimo Banzi: How Arduino is open-sourcing imagination
Massimo Banzi: Come Arduino rende open-source l'immaginazione
Filmed:
Readability: 4.2
1,992,925 views
Massimo Banzi ha contribuito ad inventare Arduino, un microcontrollore open-source facile da utilizzare che ha ispirato migliaia di persone in tutto il mondo a fare le cose più fantastiche che si possano immaginare -- dai giocattoli alle attrezzature satellitari. Perché, come dice lui: "Non ci vuole il permesso di nessuno per rendere le cose eccezionali."
Massimo Banzi - Physical Computing Guru
Massimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer. Full bio
Massimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So a few weeks ago, a friend
0
25
2697
Qualche settimana fa un mio amico
00:18
of mine gave this toy car to his
1
2722
2254
ha regalato questa automobilina
00:20
8-year-old son.
2
4976
1611
a suo figlio di 8 anni.
00:22
But instead of going into a store and buying one,
3
6587
2821
Ma invece di andare in un negozio e comprarla
00:25
like we do normally, he went to this
4
9408
2795
come si fa di solito, è andato su questo sito,
00:28
website and he downloaded
5
12203
1915
ha scaricato
00:30
a file, and then he printed it
6
14118
2169
un file e lo ha stampato
00:32
on this printer.
7
16287
1855
con questa stampante.
00:34
So this idea that you can
8
18142
1979
Questa idea che si possano
00:36
manufacture objects
9
20121
1947
fabbricare oggetti in digitale
00:37
digitally using these machines
10
22068
1563
utilizzando queste macchine
00:39
is something that The Economist magazine
11
23631
1678
è un metodo che la rivista The Economist
00:41
defined as the Third Industrial Revolution.
12
25309
2630
ha definito la Terza Rivoluzione Industriale.
00:43
Actually, I argue that there is another revolution
13
27939
3843
In realtà credo che sia in corso
00:47
going on, and it's the one that has to do with
14
31782
2598
un'altra rivoluzione, quella che riguarda
00:50
open-source hardware and the maker's movement,
15
34380
2528
l'hardware open-source e il movimento dei Maker
00:52
because the printer that my friend used
16
36908
3759
perché anche la stampante usata dal mio amico
00:56
to print the toy is actually open-source.
17
40667
2617
per stampare il giocattolo è open-source.
00:59
So you go to the same website, you can download all the files
18
43284
3493
Si va sullo stesso sito per scaricare i file
01:02
that you need in order to make that printer:
19
46777
3757
necessari per costruirsi la stampante:
01:06
the construction files, the hardware, the software,
20
50534
3512
i file di costruzione, l'hardware, il software,
01:09
all the instruction is there.
21
54046
2809
e le istruzioni. C'è tutto.
01:12
And also this is part of a large
22
56855
2120
Tutto questo fa parte
01:14
community where there are thousands of people
23
58975
2600
di una grande comunità con migliaia di persone
01:17
around the world that are actually
24
61575
1960
in tutto il mondo
01:19
making these kinds of printers,
25
63535
1543
che fanno queste stampanti
01:20
and there's a lot of innovation
26
65078
1472
e ne risulta molta innovazione
01:22
happening because it's all open-source.
27
66550
1914
perché è tutto open-source.
01:24
You don't need anybody's permission to create something great.
28
68464
3888
Non serve il permesso di nessuno per fare qualcosa di grande.
01:28
And that space is like
29
72352
2361
Questo spazio ricorda
01:30
the personal computer in 1976,
30
74713
2796
il personal computer nel 1976,
01:33
like the Apples with the other companies are fighting,
31
77509
2357
quando la Apple e le altre aziende litigavano.
01:35
and we will see in a few years,
32
79867
2381
Tra qualche anno
01:38
there will be the Apple of this kind of market come out.
33
82248
3127
vedremo una Apple emergere anche in questo mercato.
01:41
Well, there's also another interesting thing.
34
85381
3803
C'è un'altra cosa interessante.
01:45
I said the electronics are open-source, because at the heart
35
89184
1964
L'elettronica è open-source. Al centro di questa stampante
01:47
of this printer there is something I'm really attached to:
36
91148
2981
c'è una cosa a cui sono veramente legato:
01:50
these Arduino boards, the motherboard that sort of
37
94129
2951
queste schede Arduino, la scheda madre
01:52
powers this printer, is a project
38
97080
2207
che alimenta la stampante
01:55
I've been working on for the past seven years.
39
99287
2423
è un progetto su cui lavoro da sette anni.
01:57
It's an open-source project.
40
101710
1561
È un progetto open-source.
01:59
I worked with these friends of mine that I have here.
41
103271
3021
Ho lavorato con questi miei amici.
02:02
So the five of us, two Americans, two Italians
42
106292
2654
Siamo cinque, due americani, due italiani
02:04
and a Spaniard, we — (Laughter)
43
108946
2981
e uno spagnolo, noi -- (Risate)
02:07
You know, it's a worldwide project. (Laughter)
44
111927
3075
È un progetto mondiale. (Risate)
02:10
So we came together in this
45
115002
1869
Ci siamo ritrovati in questo istituto
02:12
design institute called the Interaction Design Institute
46
116871
2623
l'Interaction Design Institute Ivrea,
02:15
Ivrea, which was teaching
47
119494
2149
dove si insegnava
02:17
interaction design, this idea that you can take
48
121643
2298
il design interattivo, l'idea secondo cui
02:19
design from the simple shape
49
123941
2551
dal design di una forma semplice
02:22
of an object and you can move it
50
126492
1777
di un oggetto si possa andare oltre
02:24
forward to design the way you interact with things.
51
128269
2044
fino a creare nuovi modi di interagire con le cose.
02:26
Well, when you design an object that's supposed to interact
52
130321
2892
Quando si disegna un oggetto che si presume debba interagire
02:29
with a human being, if you make a foam model
53
133213
1808
con un essere umano, non ha senso fare prima
02:30
of a mobile phone, it doesn't make any sense.
54
135021
2823
un prototipo di polistirolo di un telefono cellulare.
02:33
You have to have something that
55
137844
1506
Serve qualcosa
02:35
actually interacts with people.
56
139350
2507
che interagisca veramente con le persone.
02:37
So, we worked on Arduino and
57
141857
3119
Abbiamo lavorato su Arduino
02:40
a lot of other projects there to
58
144976
1816
e su molti altri progetti
02:42
create platforms that would be
59
146792
1901
per creare piattaforme che fossero
02:44
simple for our students to use,
60
148693
2184
semplici da usare per i nostri studenti,
02:46
so that our students could just build things that worked,
61
150877
2461
perché potessero costruire cose funzionanti,
02:49
but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.
62
153338
4058
senza dover fare 5 anni di ingegneria elettronica. Abbiamo un mese.
02:53
So how do I make something that even a kid can use?
63
157396
2655
Come creare cose che anche un bambino può usare?
02:55
And actually, with Arduino,
64
160051
2901
Con Arduino
02:58
we have kids like Sylvia that you see here,
65
162952
2423
abbiamo bambini come Sylvia che vedete qui,
03:01
that actually make projects with Arduino.
66
165375
1872
che realizzano progetti con Arduino
03:03
I have 11-year-old kids stop me and show me
67
167247
2608
e ragazzini di 11 anni che mi fanno vedere
03:05
stuff they built for Arduino that's really
68
169855
2819
quello che hanno costruito con Arduino
03:08
scary to see the capabilities
69
172674
1741
ed è spaventoso vedere le capacità
03:10
that kids have when you give them the tools.
70
174415
2423
dei ragazzi quando si danno loro gli strumenti.
03:12
So let's look at what happens when you make a tool
71
176838
2980
Vediamo cosa succede creando uno strumento
03:15
that anybody can just pick up and build something quickly,
72
179818
2844
che chiunque può prendere in mano per costruire qualcosa.
03:18
so one of the examples that I like to sort of
73
182665
1868
Un esempio che mi piace
03:20
kick off this discussion is this
74
184533
1914
per avviare la chiacchierata
03:22
example of this cat feeder.
75
186447
1730
è questa mangiatoia per gatti.
03:24
The gentleman who made this project had two cats.
76
188177
2567
Il signore che lo ha fatto aveva due gatti.
03:26
One was sick and the other one
77
190744
1734
Uno era malato e l'altro era sano.
03:28
was healthy, so he had to make
78
192478
2378
Quindi doveva assicurarsi
03:30
sure they ate the proper food.
79
194856
1688
che ciascuno mangiasse il cibo giusto.
03:32
So he made this thing that recognizes the cat
80
196544
2159
Quindi ha fatto questo oggetto che riconosce il gatto
03:34
from a chip mounted inside
81
198703
2137
da un chip inserito
03:36
on the collar of the cat, and opens the door
82
200840
2720
nel collare del gatto e apre lo sportello
03:39
and the cat can eat the food.
83
203560
1744
e così il gatto mangia.
03:41
This is made by recycling an old CD player
84
205304
1790
È stato fatto riciclando
03:42
that you can get from an old computer,
85
207094
2207
un lettore CD da un vecchio computer,
03:45
some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,
86
209307
3456
un po' di cartone, nastro adesivo, un paio di sensori, qualche LED lampeggiante.
03:48
and then suddenly you have a tool. You build something
87
212763
2788
E di colpo ecco uno strumento. Si costruisce qualcosa
03:51
that you cannot find on the market.
88
215551
1937
che sul mercato non si trova.
03:53
And I like this phrase: "Scratch your own itch."
89
217488
2764
Mi piace questa frase: "Sbrigarsela da soli."
03:56
If you have an idea, you just go and you make it.
90
220252
2595
"Se hai un'idea, mettila in pratica".
03:58
This is the equivalent of sketching on paper
91
222847
1949
È come fare uno schizzo su carta
04:00
done with electronics.
92
224796
2572
ma usando l'elettronica.
04:03
So one of the features that I
93
227368
1748
Una delle caratteristiche
04:05
think is important about our work
94
229116
1828
che credo sia importante nel nostro lavoro
04:06
is that our hardware, on top of
95
230944
2772
è che il nostro hardware,
04:09
being made with love in Italy —
96
233716
2190
oltre ad essere fatto in Italia con amore --
04:11
as you can see from the
97
235906
1753
come potete vedere
04:13
back of the circuit — (Laughter)
98
237659
2029
dal retro del circuito -- (Risate)
04:15
is that it's open,
99
239688
1840
è che è aperto,
04:17
so we publish all the design
100
241528
1968
e quindi pubblichiamo online
04:19
files for the circuit online,
101
243496
1728
tutti i file su come è fatto il circuito
04:21
so you can download it and
102
245224
1983
in modo che si possano scaricare
04:23
you can actually use it to
103
247207
1840
e usare
04:24
make something, or to modify, to learn.
104
249047
2633
per creare qualcosa, modificare, o imparare.
04:27
You know, when I was learning about programming,
105
251680
1269
Quando io stesso imparavo a programmare,
04:28
I learned by looking at other people's code,
106
252949
1877
lo facevo osservando il codice scritto da altri,
04:30
or looking at other people's circuits in magazines.
107
254826
3429
e i circuiti pubblicati da altri sulle riviste.
04:34
And this is a good way to learn,
108
258255
2216
Guardare il lavoro degli altri
04:36
by looking at other people's work.
109
260471
2241
è un bel sistema per imparare.
04:38
So the different elements of the project are all open,
110
262712
2592
I vari elementi del progetto sono tutti aperti,
04:41
so the hardware is released
111
265304
1703
e l'hardware è pubblicato
04:42
with a Creative Commons license.
112
267007
2064
sotto licenza Creative Commons.
04:44
So, you know, I like this idea that hardware becomes
113
269071
2026
Mi piace l'idea
04:46
like a piece of culture that you share
114
271097
2139
dell'hardware come frammento di cultura da condividere
04:49
and you build upon, like it was
115
273236
1959
e su cui costruire come se fosse
04:51
a song or a poem with Creative Commons.
116
275195
3637
una canzone o una poesia con licenza Creative Commons.
04:54
Or, the software is GPL, so it's open-source as well.
117
278832
2676
Il software è sotto licenza GPL, quindi è anche lui open-source.
04:57
The documentation and the hands-on teaching
118
281508
3427
La documentazione e l'insegnamento pratico
05:00
methodology is also open-source and released as the Creative Commons.
119
284935
3583
sono anch'essi open-source e rilasciati sotto licenza Creative Commons.
05:04
Just the name is protected so
120
288518
2003
Solo il nome è protetto
05:06
that we can make sure that we can tell people
121
290521
2746
in modo che si possa riconoscere
05:09
what is Arduino and what isn't.
122
293267
2640
che cosa è Arduino, e cosa non lo è.
05:11
Now, Arduino itself is made of
123
295907
1672
La scheda Arduino è composta
05:13
a lot of different open-source components
124
297579
2240
da tanti diversi componenti open-source
05:15
that maybe individually are hard to use for
125
299819
2751
che forse una ad una sono difficili da usare
05:18
a 12-year-old kid, so Arduino
126
302570
2107
per un ragazzino di 12 anni,
05:20
wraps everything together into
127
304677
1853
quindi Arduino raccoglie tutto
05:22
a mashup of open-source technologies
128
306530
2266
in un miscuglio di tecnologie open-source
05:24
where we try to give them the
129
308796
1872
con cui cerchiamo di offrire a ogni utente
05:26
best user experience to get something done quickly.
130
310668
2207
la migliore esperienza possibile per fare le cose rapidamente.
05:28
So you have situations like this,
131
312875
2871
Ci sono situazioni tipo questa,
05:31
where some people in Chile
132
315746
1938
dove alcune persone in Cile
05:33
decided to make their own boards instead of buying them,
133
317684
2792
hanno deciso di farsi da sole le loro schede invece di comprarle,
05:36
to organize a workshop and
134
320482
1925
e di organizzare un gruppo di lavoro
05:38
to save money. Or there are
135
322407
3100
per risparmiare.
05:41
companies that make their own
136
325507
1945
Ci sono aziende che autoproducono
05:43
variations of Arduino that fit
137
327452
1769
le proprie versioni di Arduino
05:45
in a certain market, and there's
138
329221
1751
pensate per dei mercati specifici.
05:46
probably, maybe like a 150 of them
139
330972
2713
Di queste ce ne sono circa 150
05:49
or something at the moment.
140
333685
1792
al momento.
05:51
This one is made by a company
141
335477
1888
Questa è realizzata da un'azienda
05:53
called Adafruit, which is run by
142
337365
1944
di nome Adafruit,
05:55
this woman called Limor Fried,
143
339309
2312
gestita da una donna di nome Limor Fried,
05:57
also known as Ladyada, who is
144
341621
1607
nota anche come Ladyada.
05:59
one of the heroes of the open-source hardware movement
145
343228
2721
È una delle eroine del movimento hardware open-source
06:01
and the maker movement.
146
345949
1534
e del movimento dei Maker.
06:03
So, this idea that you have a new, sort of
147
347483
2954
Questa idea che ci sia una specie di nuova,
06:06
turbo-charged DIY community
148
350437
2784
potente comunità DYI, fai-da-te
06:09
that believes in open-source,
149
353221
1680
che crede nell'open-source,
06:10
in collaboration, collaborates
150
354901
2200
nella collaborazione online,
06:13
online, collaborates in different spaces.
151
357101
2441
nella collaborazione in spazi diversi.
06:15
There is this magazine called Make that sort of gathered
152
359542
3122
C'è una rivista intitolata "Make" che ha riunito
06:18
all these people and sort of put them together
153
362664
1540
tutte queste persone e le ha messe insieme
06:20
as a community, and you see
154
364204
2432
trasformandole in una comunità.
06:22
a very technical project explained in a
155
366636
2028
Qui vedete un progetto molto tecnico spiegato
06:24
very simple language, beautifully typeset.
156
368664
2857
con un linguaggio molto semplice, magnificamente composto.
06:27
Or you have websites,
157
371521
1568
Ci sono anche dei siti web,
06:28
like this one, like Instructables,
158
373089
2261
come "Instructables"
06:31
where people actually teach each other about anything.
159
375350
2004
dove ci si insegna a vicenda qualsiasi cosa.
06:33
So this one is about Arduino projects,
160
377354
1745
Questo riguarda i progetti Arduino,
06:34
the page you see on the screen, but effectively here you can
161
379099
3561
la pagina che vedete sullo schermo, ma potete imparare
06:38
learn how to make a cake and everything else.
162
382660
2578
come fare una torta e molto altro ancora.
06:41
So let's look at some projects.
163
385238
2800
Ora vediamo qualche progetto.
06:43
So this one is a quadcopter.
164
388038
1616
Questo è un quadcopter.
06:45
It's a small model helicopter.
165
389654
1715
È un piccolo modello di elicottero.
06:47
In a way, it's a toy, no?
166
391369
2270
In un certo senso è un giocattolo, no?
06:49
And so this one was military technology
167
393639
2293
Questa era tecnologia militare
06:51
a few years ago, and now it's
168
395932
1921
qualche anno fa, e ora
06:53
open-source, easy to use, you can buy it online.
169
397853
2642
è open-source, facile da usare, si acquista online.
06:56
DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.
170
400495
3918
La comunità si chiama DIY Drones, e fanno questa cosa chiamata ArduCopter.
07:00
But then somebody actually launched this start-up called
171
404413
3011
Poi qualcuno ha lanciato questa start-up chiamata
07:03
Matternet, where they figured out that you could
172
407426
2193
Matternet, dove hanno scoperto che si potevano
07:05
use this to actually transport
173
409619
2298
usare per trasportare oggetti
07:07
things from one village to another in Africa,
174
411917
2433
da un villaggio all'altro in Africa,
07:10
and the fact that this was easy to find,
175
414350
1568
e il fatto che fosse facile da trovare,
07:11
open-source, easy to hack, enabled them
176
415918
2612
open-source, facile da modificare, ha permesso loro
07:14
to prototype their company really quickly.
177
418530
2138
di creare un'azienda molto rapidamente.
07:16
Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick
178
420668
2689
Altri progetti. Matt Richardson: sono abbastanza stanco
07:19
of hearing about the same people on TV over and over and over
179
423357
3256
di sentire sempre le stesse persone alla TV, ancora e ancora,
07:22
again, so I decided to do something about it.
180
426613
3210
così ho deciso di intervenire.
07:25
This Arduino project,
181
429823
1414
Questo progetto Arduino,
07:27
which I call the Enough Already, will mute the TV anytime
182
431237
3362
che ho chiamato Enough Already [ne ho abbastanza], mette a tacere la TV
07:30
any of these over-exposed
183
434612
1975
ogni volta che uno di questi personaggi sovra-esposti
07:32
personalities is mentioned. (Laughter)
184
436587
1232
viene menzionato. (Risate)
07:33
I'll show you how I made it. (Applause)
185
437819
4848
Vi mostro come ho fatto. (Applausi)
07:38
MB: Check this out.
186
442667
1824
MB: Guardate qui.
07:40
MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier
187
444491
1957
MR: I nostri produttori si sono incontrati con Kim Kardshian
07:42
today to find out what she was planning on wearing to her —
188
446448
2903
per scoprire cosa lei pensava di indossare per il suo --
07:45
MB: Eh? (Laughter)
189
449351
1391
MB: Eh? (Risate)
07:46
MR: It should do a pretty good
190
450742
1902
MR: Dovrebbe essere efficace
07:48
job of protecting our ears from having to hear about the details
191
452644
1667
nel proteggere le nostre orecchie dal sentire i dettagli
07:50
of Kim Kardashian's wedding.
192
454311
1796
sul matrimonio di Kim Kardashian.
07:52
MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here
193
456107
4557
MB: Ok. Ancora una volta quello che è interessante qui
07:56
is that Matt found this module
194
460664
2970
è che Matt ha trovato questo modulo
07:59
that lets Arduino process
195
463634
2232
che consente ad Arduino di elaborare
08:01
TV signals, he found some code
196
465866
1889
il segnale TV, ha trovato linee di codice
08:03
written by somebody else that generates infrared signals for the TV,
197
467755
2829
scritte da qualcun'altro che genera segnali infrarossi per la TV,
08:06
put it together and then created this great project.
198
470584
2350
li ha messi insieme e ha creato questo progetto straordinario.
08:08
It's also used, Arduino's used,
199
472934
2052
Arduino viene anche usato
08:10
in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.
200
474986
2887
in posti seri come il Large Hadron Collider
08:13
There's some Arduino balls collecting data and sort of
201
477886
2709
Ci sono delle sfere Arduino che raccolgono dati e in qualche modo
08:16
measuring some parameters.
202
480595
1800
misurano alcuni parametri.
08:18
Or it's used for —
203
482395
2319
O viene usato per --
08:20
(Music)
204
484714
10712
(Musica)
08:31
So this is a musical interface
205
495426
2441
Questa è un'interfaccia musicale
08:33
built by a student from Italy,
206
497867
2119
costruita da uno studente italiano,
08:35
and he's now turning this into
207
499986
2120
e ora lo sta trasformando
08:38
a product. Because it was a
208
502106
1858
in un prodotto. Era
08:39
student project becoming a product.
209
503964
2231
un progetto studentesco che diventerà un prodotto.
08:42
Or it can be used to make an assistive device.
210
506195
1944
O può essere usato per creare un apparecchio per l'assistenza.
08:44
This is a glove that understands
211
508139
1990
È un guanto che capisce
08:46
the sign language and transforms
212
510129
2147
il linguaggio dei segni e trasforma
08:48
the gestures you make into sounds
213
512276
2199
i gesti in suoni
08:50
and writes the words that you're signing on a display
214
514475
3316
e visualizza le parole espresse su uno schermo.
08:53
And again, this is made of all different parts you can find
215
517791
1346
Di nuovo, questo è fatto con elementi che si possono trovare
08:55
on all the websites that sell Arduino-compatible parts,
216
519137
2949
su tutti i siti che vendono parti compatibili con Arduino
08:57
and you assemble it into a project.
217
522086
2084
e che si assemblano in un progetto.
09:00
Or this is a project from the ITP part of NYU,
218
524170
3321
Questo è un progetto della sezione ITP della NYU,
09:03
where they met with this boy
219
527491
1727
dove hanno trovato questo ragazzo
09:05
who has a severe disability, cannot play with the PS3,
220
529218
3017
affetto da una grave forma di invalidità: non può giocare con la PS3
09:08
so they built this device that
221
532236
1943
così hanno costruito questo apparecchio
09:10
allows the kid to play baseball
222
534179
2447
che permette al ragazzo di giocare a baseball
09:12
although he has limited
223
536626
1897
nonostante abbia
09:14
movement capability.
224
538523
2376
capacità di movimento limitate.
09:16
Or you can find it in arts projects.
225
540899
2150
O lo potete trovare in progetti artistici.
09:18
So this is the txtBomber.
226
543049
2315
Questo è txtBomber.
09:21
So you put a message into this device
227
545364
1637
Inserite un messaggio in questo apparecchio
09:22
and then you roll it on the wall, and it basically
228
547001
2843
poi lo fate scorrere sul muro, e sostanzialmente
09:25
has all these solenoids
229
549844
1902
ha tutti questi solenoidi
09:27
pressing the buttons on spray cans,
230
551746
1792
che premono sull'erogatore delle bombolette,
09:29
so you just pull it over a wall
231
553538
1636
quindi basta avvicinarlo a un muro
09:31
and it just writes on the wall
232
555174
1727
e scrive sul muro
09:32
all the political messages.
233
556901
2462
messaggi politici.
09:35
So, yeah. (Applause)
234
559363
2631
Quindi, sì. (Applausi)
09:37
Then we have this plant here.
235
561994
2040
Poi c'è questa pianta.
09:39
This is called Botanicalls,
236
564034
1890
Si chiama Botanicalls.
09:41
because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module
237
565924
3195
Una sfera Arduino con un modulo Wi-Fi
09:45
in the plant, and it's measuring
238
569119
2601
misura, dentro la pianta
09:47
the well-being of the plant,
239
571720
1515
il benessere della pianta,
09:49
and it's creating a Twitter account
240
573235
1990
e creando un account Twitter
09:51
where you can actually interact with the plant. (Laughter)
241
575225
3529
si può interagire con la pianta. (Risate)
09:54
So, you know, this plant
242
578754
1930
Quindi la pianta
09:56
will start to say, "This is really hot," or
243
580684
2479
comincerà a dire: "Fa un gran caldo",
09:59
there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)
244
583163
4071
o dice spesso "Ora avrei bisogno di acqua". (Risate)
10:03
So it just gives a personality to your plant.
245
587234
3423
Dà semplicemente una personalità alla vostra pianta.
10:06
Or this is something that twitters when the
246
590657
2667
O questa è una cosa che twitta quando
10:09
baby inside the belly of a
247
593324
1966
il bimbo nella pancia
10:11
pregnant woman kicks. (Laughter)
248
595290
2608
di una donna incinta scalcia. (Risate)
10:13
Or this is a 14-year-old kid in
249
597898
1591
Questo è un ragazzo cileno di 14 anni
10:15
Chile who made a system that
250
599489
2120
che ha creato un sistema
10:17
detects earthquakes and publishes on Twitter.
251
601609
2324
che rileva i terremoti e li pubblica su Twitter.
10:19
He has 280,000 followers.
252
603933
2488
Ha 280 000 follower.
10:22
He's 14 and he anticipated
253
606421
2144
Ha 14 anni e ha anticipato di un anno
10:24
a governmental project by one year. (Applause)
254
608565
3639
un progetto governativo. (Applausi)
10:28
Or again, another project where,
255
612204
3741
O ancora, un altro progetto,
10:31
by analyzing the Twitter feed
256
615945
1746
dove analizzando i feed Twitter
10:33
of a family, you can basically
257
617691
1936
di una famiglia, sostanzialmente si può
10:35
point where they are, like in the "Harry Potter" movie.
258
619627
2742
indicare dove si trovano tutti, come nel film "Harry Potter".
10:38
So you can find out everything about this project on the website.
259
622369
2816
Sul sito potete trovare tutto quello che riguarda questo progetto.
10:41
Or somebody made a chair that twitters when somebody farts. (Laughter)
260
625185
4681
Qualcuno ha fatto una sedia che twitta quando qualcuno scoreggia. (Risate)
10:45
It's interesting how, in 2009,
261
629866
3083
È interessante come, nel 2009,
10:48
Gizmodo basically defined,
262
632949
2382
Gizmodo abbia sostanzialmente definito --
10:51
said that this project actually gives a meaning to Twitter,
263
635331
2763
abbia detto che questo progetto in realtà dà un senso a Twitter
10:53
so it was — a lot changed in between. (Laughter)
264
638094
3261
sono cambiate molte cose da allora. (Risate)
10:57
So very serious project.
265
641355
1444
Quindi è un progetto molto serio.
10:58
When the Fukushima disaster happened,
266
642799
2207
In occasione del disastro di Fukushima,
11:00
a bunch of people in Japan, they realized that the information
267
645006
3002
un gruppo di persone in Giappone si è reso conto che le informazioni
11:03
that the government was giving wasn't really open
268
648008
2555
che stava dando il governo non erano aperte
11:06
and really reliable, so they built
269
650563
1750
e affidabili, così hanno costruito
11:08
this Geiger counter, plus Arduino, plus network
270
652313
2776
questo contatore Geiger, più Arduino,
11:10
interface. They made 100
271
655089
1932
più interfaccia di rete. Ne hanno fatti 100
11:12
of them and gave them to people around Japan, and essentially
272
657021
3565
e li hanno dati alla gente in giro per il Giappone.
11:16
the data that they gathered gets published on this website
273
660599
2260
I dati che hanno raccolto vengono pubblicati su questo sito
11:18
called Cosm, another website
274
662859
2149
chiamato Cosm, un altro sito
11:20
they built, so you can actually get reliable real-time
275
665008
3641
che hanno costruito, così ottengono dal campo
11:24
information from the field,
276
668649
1825
informazioni affidabili e in tempo reale,
11:26
and you can get unbiased information.
277
670474
3607
e si ottengono informazioni obiettive.
11:29
Or this machine here, it's from
278
674081
1883
O questa macchina, proveniente
11:31
the DIY bio movement,
279
675964
2440
del movimento bio DIY
11:34
and it's one of the steps that you need in order to process DNA,
280
678404
2324
è uno dei passi necessari per elaborare il DNA,
11:36
and again, it's completely open-source from the ground up.
281
680728
3378
ed è open-source dall'inizio alla fine.
11:40
Or you have students in developing countries making
282
684106
3392
Ci sono studenti nei paesi in via di sviluppo
11:43
replicas of scientific instruments that cost
283
687500
2989
che replicano strumenti scientifici
11:46
a lot of money to make.
284
690489
1911
che sono molto costosi da realizzare.
11:48
Actually they just build them themselves for a lot less
285
692400
2590
In realtà li costruiscono da soli per molto meno
11:50
using Arduino and a few parts.
286
694990
1233
usando Arduino e qualche componente.
11:52
This is a pH probe.
287
696223
1896
Questo è un piaccametro.
11:54
Or you get kids, like these kids, they're from Spain.
288
698119
3398
E questi ragazzi spagnoli
11:57
They learned how to program and to make robots when they
289
701517
2858
hanno imparato come programmare e come fare robot
12:00
were probably, like, 11, and then they started to use Arduino
290
704381
2669
quando avevano 11 anni e hanno cominciato a usare Arduino
12:02
to make these robots that play football. They became
291
707050
1993
per fare questi robot che giocano a calcio.
12:04
world champions by making an Arduino-based robot.
292
709043
2842
Sono diventati campioni del mondo facendo robot basati su Arduino.
12:07
And so when we had to make
293
711885
1876
Così quando abbiamo dovuto creare
12:09
our own educational robot, we just went to them and said,
294
713761
2810
il nostro robot educativo, siamo andati da loro e abbiamo detto:
12:12
you know, "You design it, because you know exactly
295
716573
2348
"Lo fate voi, perché sapete esattamente
12:14
what is needed to make a great robot that excites kids."
296
718921
3730
cosa è necessario per fare un grande robot che entusiasmi i ragazzi."
12:18
Not me. I'm an old guy.
297
722651
1676
Non io. Io sono vecchio.
12:20
What am I supposed to excite, huh? (Laughter)
298
724327
2536
Cosa dovrei entusiasmare io, eh? (Risate)
12:22
But as I — in terms of educational assets. (Laughter)
299
726863
3935
Intendo in termini educativi. (Risate)
12:26
There's also companies like Google
300
730798
1898
Ci sono anche aziende come Google
12:28
that are using the technology
301
732696
1951
che usano la tecnologia
12:30
to create interfaces between
302
734647
2874
per creare interfacce
12:33
mobile phones, tablets and the real world.
303
737521
3393
tra cellulari, tablet e il mondo reale.
12:36
So the Accessory Development Kit
304
740914
1020
Il Kit Sviluppo Accessori
12:37
from Google is open-source
305
741934
2052
di Google è open-source
12:39
and based on Arduino, as opposed
306
743986
1382
ed è basato su Arduino,
12:41
to the one from Apple which is
307
745368
1657
contrariamente a quello di Apple
12:42
closed-source, NDA, sign your
308
747025
2504
che è chiuso, con accordo di non divulgazione,
12:45
life to Apple. Here you are.
309
749529
2565
siete Apple-dipendenti. Ecco qui.
12:47
There's a giant maze, and Joey's sitting there, and the
310
752094
2580
C'è un labirinto gigante, e Joey è seduto lì
12:50
maze is moving when you tilt the tablet.
311
754674
4184
e il labirinto si muove quando inclinate il tablet.
12:54
Also, I come from Italy, and the design is important
312
758858
2971
Io sono italiano, e in Italia il design è importante,
12:57
in Italy, and yet very conservative.
313
761830
2347
eppure è così conservativo.
13:00
So we worked with a design
314
764177
1417
Quindi abbiamo lavorato con uno studio di design
13:01
studio called Habits, in Milan,
315
765594
2166
di nome Habits, a Milano,
13:03
to make this mirror, which is completely open-source.
316
767760
2688
per fare questo specchio, che è del tutto open-source.
13:06
This doubles also as an iPod speaker.
317
770448
3185
Fa anche da altoparlante per l'iPod.
13:09
So the idea is that the hardware, the software,
318
773633
3637
L'idea è che l'hardware, il software,
13:13
the design of the object, the fabrication,
319
777270
1468
il design di un oggetto, la fabbricazione,
13:14
everything about this project is open-source
320
778738
2485
tutto di questo progetto, è open-source
13:17
and you can make it yourself.
321
781223
1870
e lo potete fare da soli.
13:18
So we want other designers to pick this up and learn how
322
783093
2354
Vogliamo che altri designer se ne approprino e imparino
13:21
to make great devices, to learn
323
785447
2611
a realizzare fantastici apparecchi,
13:23
how to make interactive products
324
788058
1678
che imparino a fare prodotti interattivi
13:25
by starting from something real.
325
789736
2769
partendo da qualcosa di reale.
13:28
But when you have this idea,
326
792505
2401
Ma quando avete questa idea --
13:30
you know, what happens to all these ideas?
327
794906
1913
cosa succede a tutte queste idee?
13:32
There's, like, thousands of ideas that I —
328
796819
1878
In pratica ci sono migliaia di idee --
13:34
You know, it would take seven hours for me to do
329
798697
2160
ci vorrebbero sette ore
13:36
all the presentations.
330
800857
1880
per presentarle tutte.
13:38
I will not take all the seven hours. Thank you.
331
802737
3048
Non mi prenderò tutte e sette le ore. Grazie.
13:41
But let's start from this example:
332
805785
2016
Ma partiamo da questo esempio:
13:43
So, the group of people
333
807801
1928
Il gruppo di persone
13:45
that started this company called Pebble, they prototyped
334
809729
2411
che ha dato il via a questa azienda chiamata Pebble, ha realizzato
13:48
a watch that communicates via Bluetooth with your phone,
335
812140
3692
il prototipo di un orologio che comunica via Bluetooth con il cellulare,
13:51
and you can display information
336
815832
1536
e visualizza le informazioni.
13:53
on it. And they prototyped with
337
817368
2272
E hanno realizzato un prototipo
13:55
an old LCD screen from a Nokia
338
819640
1945
con un vecchio schermo LCD
13:57
mobile phone and an Arduino.
339
821585
2408
di un cellulare Nokia e un Arduino.
13:59
And then, when they had a final
340
823993
1833
E poi, con in mano il progetto finale
14:01
project, they actually went to Kickstarter
341
825826
2408
sono andati su Kickstarter,
14:04
and they were asking for 100,000 dollars to make
342
828234
2619
chiedendo 100 000 dollari per realizzarne
14:06
a few of them to sell.
343
830853
1855
qualche pezzo da vendere.
14:08
They got 10 million dollars.
344
832708
2071
Hanno raccolto 10 milioni di dollari.
14:10
They got a completely
345
834779
1535
Hanno realizzato
14:12
fully funded start-up, and they don't have to,
346
836314
2695
una startup totalmente finanziata, senza
14:14
you know, get VCs involved or anything,
347
839027
1852
coinvolgere nessun investitore,
14:16
just excite the people with their great project.
348
840879
2833
solo entusiasmando la gente con il loro grande progetto.
14:19
The last project I want to show you is this:
349
843747
2284
L'ultimo progetto che voglio mostrarvi è questo:
14:21
It's called ArduSat. It's currently on Kickstarter,
350
846031
3738
Si chiama ArduSat. In questo momento è su Kickstarter,
14:25
so if you want to contribute, please do it.
351
849769
2307
quindi se volete contribuire, fatelo.
14:27
It's a satellite that goes into space, which is probably
352
852076
2810
Si tratta di un satellite che va nello spazio, forse
14:30
the least open-source thing you can imagine,
353
854886
1922
la cosa meno open-source che possiate immaginare,
14:32
and it contains an Arduino
354
856808
2051
e contiene un Arduino
14:34
connected to a bunch of sensors. So if you know how to use Arduino,
355
858859
3110
connesso con una serie di sensori. Se sapete come usare Arduino,
14:37
you can actually upload your experiments
356
861969
2456
potete caricare i vostri esperimenti
14:40
into this satellite and run them.
357
864425
2191
su questo satellite e gestirli.
14:42
So imagine, if you as a high school can have the satellite
358
866616
2636
Immaginate, essere al liceo e avere un satellite
14:45
for a week and do satellite
359
869252
2349
per una settimana, e dal satellite
14:47
space experiments like that.
360
871601
2652
fare esperimenti spaziali come questo.
14:50
So, as I said, there's
361
874253
2756
Come dicevo ci sono
14:52
lots of examples, and I'm going to stop here. And I just
362
877009
1559
molti esempi, ma mi fermerò qui. E vorrei solo
14:54
want to thank the Arduino community
363
878568
2516
ringraziare la comunità Arduino
14:56
for being the best, and just
364
881084
1670
per essere la migliore
14:58
every day making lots of projects.
365
882754
2192
e per creare ogni giorno tantissimi progetti.
15:00
Thank you. (Applause)
366
884946
3464
Grazie. (Applausi)
15:04
(Applause)
367
888410
2327
(Applausi)
15:06
And thanks to the community.
368
890737
2487
E grazie alla comunità.
15:09
Chris Anderson: Massimo,
369
893224
1973
Chris Anderson: Massimo,
15:11
you told me earlier today that you had no idea, of course,
370
895197
2605
mi hai detto poco fa che non avevi idea
15:13
that it would take off like this.
371
897802
1472
che sarebbe decollato in questo modo.
15:15
MB: No.
372
899274
789
MB: No.
15:15
CA: I mean, how must you feel when you read this stuff and you
373
900063
1796
CA: Come ti devi sentire leggendo questa roba e vedendo
15:17
see what you've unlocked?
374
901859
2501
cosa hai scatenato?
15:20
MB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a community
375
904360
2816
MB: Beh, è il lavoro di molte persone, noi come comunità
15:23
are enabling people to make
376
907179
1794
diamo la possibilità alla gente di fare
15:24
great stuff, and I just feel overwhelmed.
377
908973
2484
grandi cose e mi sento sopraffatto.
15:27
It's just, it's difficult to describe this.
378
911475
2169
È difficile da descrivere.
15:29
Every morning, I wake up and I look at all the stuff that
379
913644
2014
Mi alzo tutte le mattine e guardo tutte le cose
15:31
Google Alerts sends me, and it's
380
915658
2186
che mi manda Google Alerts,
15:33
just amazing. It's just
381
917844
1535
ed è incredibile.
15:35
going into every field that you can imagine.
382
919379
2673
Si sta diffondendo in qualunque settore immaginabile.
15:37
CA: Thank you so much. (Applause)
383
922052
1992
CA: Grazie infinite. (Applausi)
15:39
(Applause)
384
924044
3262
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Massimo Banzi - Physical Computing GuruMassimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer.
Why you should listen
Computer-based interactivity used to be beyond the reach of most artists, designers, and other electronics amateurs who wanted to make their work respond to light, sound and other stimulus by moving, beeping, tweeting. Then, in 2005, Italian engineer Massimo Banzi and his team created the Arduino microcontroller, a small, cheap programmable computer, bringing interactive technology to the masses.
With a variety of sensors, the Arduino is versatile and easy to use. Since its inception, the device has popped up in projects as varied as an exhibit on brains at the American Museum of Natural History in New York, to a DIY kit that sends a Tweet when your houseplant needs water.
Massimo Banzi | Speaker | TED.com