TEDGlobal 2012
Massimo Banzi: How Arduino is open-sourcing imagination
Massimo Banzi: Arduino - trí tưởng tượng mở
Filmed:
Readability: 4.2
1,992,925 views
Massimo Banzi helped invent the Arduino, a tiny, easy-to-use open-source microcontroller that's inspired thousands of people around the world to make the coolest things they can imagine -- from toys to satellite gear. Because, as he says, "You don't need anyone's permission to make something great."
Massimo Banzi giúp sáng tạo ra Arduino,vi thiết bị điều khiển siêu nhỏ, dễ tiếp cận đã truyền cảm hững cho hàng nghìn người khắp thế giới trong việc chế tạo những thứ độc đáo họ tượng tượng ra -- từ đồ chơi đến vệ tinh. Vì, theo như anh ấy, "Bạn không cần sự cho phép của ai để tạo nên điều tuyệt vời."
Massimo Banzi - Physical Computing Guru
Massimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer. Full bio
Massimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So a few weeks ago, a friend
0
25
2697
Vài tuần trước, một người bạn của tôi
00:18
of mine gave this toy car to his
1
2722
2254
đã đưa cái xe đồ chơi này cho
00:20
8-year-old son.
2
4976
1611
đứa con trai tám tuổi của anh ấy.
00:22
But instead of going into a store and buying one,
3
6587
2821
Nhưng thay vì đi vào cửa hàng và mua
chiếc xe đồ chơi
chiếc xe đồ chơi
00:25
like we do normally, he went to this
4
9408
2795
như thông thường, anh ấy đã lên
00:28
website and he downloaded
5
12203
1915
trang web này và tải về
00:30
a file, and then he printed it
6
14118
2169
một tập tin, sau đó in nó
00:32
on this printer.
7
16287
1855
bằng chiếc máy in này.
00:34
So this idea that you can
8
18142
1979
Ý tưởng có thể
00:36
manufacture objects
9
20121
1947
chế tạo các đồ vật một cách số hóa
00:37
digitally using these machines
10
22068
1563
bằng việc sử dụng các máy này
00:39
is something that The Economist magazine
11
23631
1678
được tờ tạp chí The Economist
00:41
defined as the Third Industrial Revolution.
12
25309
2630
định nghĩa như là
Cuộc cách mạng công nghiệp thứ ba.
Cuộc cách mạng công nghiệp thứ ba.
00:43
Actually, I argue that there is another revolution
13
27939
3843
Tôi cho rằng có một cuộc cách mạng khác
đang diễn ra
đang diễn ra
00:47
going on, and it's the one that has to do with
14
31782
2598
và đó là cái phải làm với
00:50
open-source hardware and the maker's movement,
15
34380
2528
phần cứng nguồn mở và
sự hoạt động của nhà sản xuất
sự hoạt động của nhà sản xuất
00:52
because the printer that my friend used
16
36908
3759
bởi vì cái máy in mà bạn tôi từng sử dụng
00:56
to print the toy is actually open-source.
17
40667
2617
để in đồ chơi thật sự là mã nguồn mở.
00:59
So you go to the same website, you can download all the files
18
43284
3493
Như vậy, khi truy cập vào cùng một
trang web, bạn có thể tải được
trang web, bạn có thể tải được
01:02
that you need in order to make that printer:
19
46777
3757
tất cả tập tin mà bạn cần để làm
cái máy in này:
cái máy in này:
01:06
the construction files, the hardware, the software,
20
50534
3512
các tập tin chế tạo, phần cứng, phần mềm,
01:09
all the instruction is there.
21
54046
2809
toàn bộ hướng dẫn đều có sẵn ở đó.
01:12
And also this is part of a large
22
56855
2120
Và đây cũng là một bộ phận
01:14
community where there are thousands of people
23
58975
2600
trong cộng đồng lớn này nơi mà hàng ngàn người
01:17
around the world that are actually
24
61575
1960
trên khắp thế giới đang cùng
01:19
making these kinds of printers,
25
63535
1543
tạo ra những loại máy in này,
01:20
and there's a lot of innovation
26
65078
1472
nhiều sự đổi mới đang diễn ra
01:22
happening because it's all open-source.
27
66550
1914
bởi vì tất cả ở đó đều là mã nguồn mở.
01:24
You don't need anybody's permission to create something great.
28
68464
3888
Bạn không cần sự cho phép của bất kì ai
để tạo ra một thứ gì đó tuyệt vời.
để tạo ra một thứ gì đó tuyệt vời.
01:28
And that space is like
29
72352
2361
Và không gian đó giống như
01:30
the personal computer in 1976,
30
74713
2796
một chiếc máy tính cá nhân ở năm 1976,
01:33
like the Apples with the other companies are fighting,
31
77509
2357
như Apples với các công ty khác
đang cạnh tranh,
đang cạnh tranh,
01:35
and we will see in a few years,
32
79867
2381
và chúng ta sẽ thấy trong vài năm tới,
01:38
there will be the Apple of this kind of market come out.
33
82248
3127
sẽ có một Apple của
phân khúc thị trường này ra đời.
phân khúc thị trường này ra đời.
01:41
Well, there's also another interesting thing.
34
85381
3803
Và ở đây cũng có một điều thú vị khác.
01:45
I said the electronics are open-source, because at the heart
35
89184
1964
Như đã nói, điện tử là mã nguồn mở, bởi vì bên trong
01:47
of this printer there is something I'm really attached to:
36
91148
2981
máy in này có một thứ mà
tôi thật sự gắn bó:
tôi thật sự gắn bó:
01:50
these Arduino boards, the motherboard that sort of
37
94129
2951
những bảng mạch Arduino, bộ mạch chủ
01:52
powers this printer, is a project
38
97080
2207
điều khiển máy in này, là một dự án
01:55
I've been working on for the past seven years.
39
99287
2423
mà tôi đã và đang làm việc suốt 7 năm qua.
01:57
It's an open-source project.
40
101710
1561
Nó là một dự án mã nguồn mở.
01:59
I worked with these friends of mine that I have here.
41
103271
3021
Tôi đã làm việc với những người bạn
mà tôi có ở đây.
mà tôi có ở đây.
02:02
So the five of us, two Americans, two Italians
42
106292
2654
Chúng tôi có 5 người,
hai người Mỹ, hai người Ý
hai người Mỹ, hai người Ý
02:04
and a Spaniard, we — (Laughter)
43
108946
2981
và một người Tây Ban Nha - (cười)
02:07
You know, it's a worldwide project. (Laughter)
44
111927
3075
Bạn biết đó, đây là một dự án toàn cầu.
(cười)
(cười)
02:10
So we came together in this
45
115002
1869
Vì vậy chúng tôi cùng nhau đến
02:12
design institute called the Interaction Design Institute
46
116871
2623
một học viện thiết kế có tên gọi là
Viện Thiết kế tương tác
Viện Thiết kế tương tác
02:15
Ivrea, which was teaching
47
119494
2149
Ivrea, nơi dạy
02:17
interaction design, this idea that you can take
48
121643
2298
thiết kế tương tác,
với ý tưởng rằng bạn có thể
với ý tưởng rằng bạn có thể
02:19
design from the simple shape
49
123941
2551
thiết kế từ một hình thù đơn giản
02:22
of an object and you can move it
50
126492
1777
của một vật thể và có thể phát triển nó
02:24
forward to design the way you interact with things.
51
128269
2044
theo cách mà bạn tương tác với mọi thứ.
02:26
Well, when you design an object that's supposed to interact
52
130321
2892
Khi bạn thiết kế một vật với nhiệm vụ tương tác
02:29
with a human being, if you make a foam model
53
133213
1808
với con người, nếu bạn làm mô hình tạo bọt
02:30
of a mobile phone, it doesn't make any sense.
54
135021
2823
cho một cái điện thoại di động, nó không có ý nghĩa gì.
02:33
You have to have something that
55
137844
1506
Bạn cần có một thứ thật sự
02:35
actually interacts with people.
56
139350
2507
tương tác với con người.
02:37
So, we worked on Arduino and
57
141857
3119
Vì thế, chúng tôi làm việc trên Arduino và
02:40
a lot of other projects there to
58
144976
1816
rất nhiều dự án khác
02:42
create platforms that would be
59
146792
1901
để tạo ra nền tảng mà nó sẽ dễ dàng
02:44
simple for our students to use,
60
148693
2184
cho sinh viên chúng ta sử dụng,
02:46
so that our students could just build things that worked,
61
150877
2461
để sinh viên có thể tạo ra những thứ hoạt động được
02:49
but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.
62
153338
4058
nhưng họ không có 5 năm để trở thành một kĩ sư điện tử. Chúng tôi chỉ có một tháng.
02:53
So how do I make something that even a kid can use?
63
157396
2655
Làm sao tôi có thể làm một thứ gì đó mà thậm chí một đứa trẻ có thể sử dụng?
02:55
And actually, with Arduino,
64
160051
2901
Và thật sự, với Arduino,
02:58
we have kids like Sylvia that you see here,
65
162952
2423
chúng ta có những đứa trẻ như Sylvia mà bạn thấy ở đây
03:01
that actually make projects with Arduino.
66
165375
1872
thật sự tạo nên những dự án với Arduino.
03:03
I have 11-year-old kids stop me and show me
67
167247
2608
Một đứa trẻ 11 tuổi đứng trước tôi và cho tôi thấy
03:05
stuff they built for Arduino that's really
68
169855
2819
những thứ chúng tạo ra cho Arduino thật sự
03:08
scary to see the capabilities
69
172674
1741
đáng sợ khi nhìn thấy khả năng của
03:10
that kids have when you give them the tools.
70
174415
2423
những đứa trẻ khi bạn trao cho chúng công cụ.
03:12
So let's look at what happens when you make a tool
71
176838
2980
Hãy xem chuyện gì xảy ra khi bạn tạo một công cụ
03:15
that anybody can just pick up and build something quickly,
72
179818
2844
mà mọi người có thể lấy nó và xây dựng cái gì đó một cách nhanh chóng.
03:18
so one of the examples that I like to sort of
73
182665
1868
Một trong những ví dụ mà tôi thích để phần nào
03:20
kick off this discussion is this
74
184533
1914
khởi động cuộc nói chuyện này là
03:22
example of this cat feeder.
75
186447
1730
ví dụ về máy cho mèo ăn.
03:24
The gentleman who made this project had two cats.
76
188177
2567
Người đàn ông làm dự án này có hai chú mèo.
03:26
One was sick and the other one
77
190744
1734
Một con bị bệnh và con còn lại
03:28
was healthy, so he had to make
78
192478
2378
thì khỏe mạnh, nên anh ấy phải chắc rằng
03:30
sure they ate the proper food.
79
194856
1688
chúng ăn thức ăn riêng.
03:32
So he made this thing that recognizes the cat
80
196544
2159
Vì thế anh ấy tạo thiết bị nhận ra con mèo
03:34
from a chip mounted inside
81
198703
2137
từ con chip gắn bên trong
03:36
on the collar of the cat, and opens the door
82
200840
2720
trên cổ con mèo, mở cánh cửa
03:39
and the cat can eat the food.
83
203560
1744
và con mèo có thể ăn thức ăn.
03:41
This is made by recycling an old CD player
84
205304
1790
Nó được làm từ việc tái chế một máy nghe CD cũ
03:42
that you can get from an old computer,
85
207094
2207
mà bạn có thể lấy từ một chiếc máy tính cũ,
03:45
some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,
86
209307
3456
kéo, một số đèn LEDs nhấp nhánh,
03:48
and then suddenly you have a tool. You build something
87
212763
2788
và nhanh chóng bạn có một dụng cụ không ngờ. Bạn tạo một thứ
03:51
that you cannot find on the market.
88
215551
1937
mà bạn không thể tìm thấy trên thị trường.
03:53
And I like this phrase: "Scratch your own itch."
89
217488
2764
Và tôi cũng thích cụm từ này:
03:56
If you have an idea, you just go and you make it.
90
220252
2595
Nếu bạn có ý tưởng, bạn chỉ việc thực hiện nó.
03:58
This is the equivalent of sketching on paper
91
222847
1949
Nó cũng giống như phác thảo trên giấy
04:00
done with electronics.
92
224796
2572
được hoàn thành với các mạch điện tử.
04:03
So one of the features that I
93
227368
1748
Một trong những yếu tố mà tôi
04:05
think is important about our work
94
229116
1828
nghĩ rằng nó quan trọng đối với công việc của chúng tôi
04:06
is that our hardware, on top of
95
230944
2772
là phần cứng, trên đỉnh là
04:09
being made with love in Italy —
96
233716
2190
được sản xuất tại Italy với sự yêu thương -
04:11
as you can see from the
97
235906
1753
như là bạn có thể thấy từ
04:13
back of the circuit — (Laughter)
98
237659
2029
phía sau của bảng mạch này
04:15
is that it's open,
99
239688
1840
có ghi nó là nguồn mở,
04:17
so we publish all the design
100
241528
1968
vì thế bạn có thể phát hành các tập tin thiết kế
04:19
files for the circuit online,
101
243496
1728
cho các mạch online,
04:21
so you can download it and
102
245224
1983
và bạn có thể tải nó về và
04:23
you can actually use it to
103
247207
1840
có thể sử dụng nó để
04:24
make something, or to modify, to learn.
104
249047
2633
làm một cái gì đó, hoặc để điều chỉnh, để học.
04:27
You know, when I was learning about programming,
105
251680
1269
Bạn biết không, khi tôi học về
04:28
I learned by looking at other people's code,
106
252949
1877
cách nhìn mã của những người khác,
04:30
or looking at other people's circuits in magazines.
107
254826
3429
hay nhìn vào bản mạch của người khác trên tạp chí.
04:34
And this is a good way to learn,
108
258255
2216
Và đó là cách tốt nhất để học,
04:36
by looking at other people's work.
109
260471
2241
bằng việc quan sát công việc của người khác.
04:38
So the different elements of the project are all open,
110
262712
2592
Những thành phần khác của dự án đều mở,
04:41
so the hardware is released
111
265304
1703
phần cứng được phát hành
04:42
with a Creative Commons license.
112
267007
2064
với chứng chỉ Tài sản sáng tạo công cộng.
04:44
So, you know, I like this idea that hardware becomes
113
269071
2026
Vì thế, bạn biết không, tôi thích ý tưởng này
04:46
like a piece of culture that you share
114
271097
2139
khi phần cứng trở thành một bức tranh văn hóa mà bạn có thể chia sẻ
04:49
and you build upon, like it was
115
273236
1959
và xây dựng, giống như
04:51
a song or a poem with Creative Commons.
116
275195
3637
một bài hát hay một bài thơ
04:54
Or, the software is GPL, so it's open-source as well.
117
278832
2676
Hay, phần mềm GPL, nó cũng
04:57
The documentation and the hands-on teaching
118
281508
3427
Tài liệu tham khảo và phương pháp luật dạy học
05:00
methodology is also open-source and released as the Creative Commons.
119
284935
3583
thực tế cũng là mã nguồn mở
05:04
Just the name is protected so
120
288518
2003
Chỉ có tên là được bảo vệ
05:06
that we can make sure that we can tell people
121
290521
2746
để chúng ta chắc rằng chúng ta có thể nói với mọi người
05:09
what is Arduino and what isn't.
122
293267
2640
cái gì đúng là Arduino và cái gì không phải.
05:11
Now, Arduino itself is made of
123
295907
1672
Bây giờ, bản thân Arnduino được làm
05:13
a lot of different open-source components
124
297579
2240
từ rất nhiều thành phần mã nguồn mở khác nhau
05:15
that maybe individually are hard to use for
125
299819
2751
mà có thể rất khó để sử dụng riêng lẻ
05:18
a 12-year-old kid, so Arduino
126
302570
2107
cho một đứa trẻ 12 tuổi, vì thế Arduino
05:20
wraps everything together into
127
304677
1853
gói mọi thứ với nhau trong
05:22
a mashup of open-source technologies
128
306530
2266
một tổng hợp về các kĩ thuật mã nguồn mở
05:24
where we try to give them the
129
308796
1872
nơi bạn cố gắng đưa cho người sử dụng
05:26
best user experience to get something done quickly.
130
310668
2207
những trải nghiệm tốt nhất để hoàn thành công việc một cách nhanh chóng.
05:28
So you have situations like this,
131
312875
2871
Vì thế bạn có một số trường hợp như thế này,
05:31
where some people in Chile
132
315746
1938
nơi mà một số người ở Chile
05:33
decided to make their own boards instead of buying them,
133
317684
2792
quyết định làm cái bảng riêng
05:36
to organize a workshop and
134
320482
1925
để tổ chức nhà xưởng và
05:38
to save money. Or there are
135
322407
3100
để tiết kiệm tiền.
05:41
companies that make their own
136
325507
1945
Hoặc cũng có những công ty
tự sản xuất những phiên bản khác nhau của Arduido
05:43
variations of Arduino that fit
137
327452
1769
để phù hợp với từng thị trường,
05:45
in a certain market, and there's
138
329221
1751
và số lượng phiên bản có thể lên đến 150
05:46
probably, maybe like a 150 of them
139
330972
2713
05:49
or something at the moment.
140
333685
1792
hoặc tương đương hiện nay.
05:51
This one is made by a company
141
335477
1888
Đây là một phiên bản tạo ra bởi
05:53
called Adafruit, which is run by
142
337365
1944
công ty Adafruit điều hành bới
người phụ nữ tên Limor Fried,
05:55
this woman called Limor Fried,
143
339309
2312
được biết tới với tên Ladyada,
05:57
also known as Ladyada, who is
144
341621
1607
là một trong những vị anh hùng của cuộc trào lưu công nghệ mở
05:59
one of the heroes of the open-source hardware movement
145
343228
2721
và công cuộc chế tạo.
06:01
and the maker movement.
146
345949
1534
Ý tưởng bắt đầu khi bạn có gì đó,
06:03
So, this idea that you have a new, sort of
147
347483
2954
đại loại một cộng đồng thích tự chế tạo bộ hút gió turbin
06:06
turbo-charged DIY community
148
350437
2784
bằng những nguyên vật liệu có sẵn,
06:09
that believes in open-source,
149
353221
1680
06:10
in collaboration, collaborates
150
354901
2200
hợp tác thực hiện
06:13
online, collaborates in different spaces.
151
357101
2441
trên mạng và ở bất kì nơi nơi nào.
06:15
There is this magazine called Make that sort of gathered
152
359542
3122
Có một cuốn tạp chí có tên là Make đã tập hợp
tất cả những người như vậy
06:18
all these people and sort of put them together
153
362664
1540
06:20
as a community, and you see
154
364204
2432
thành một cộng đồng và
06:22
a very technical project explained in a
155
366636
2028
nó là một dự án kĩ thuật được giải thích
bằng một ngôn ngữ đơn giản và đẹp từ cách sắp từ ngữ.
06:24
very simple language, beautifully typeset.
156
368664
2857
Hoặc bạn biết những trang websites
06:27
Or you have websites,
157
371521
1568
ví dụ như Instructables
06:28
like this one, like Instructables,
158
373089
2261
06:31
where people actually teach each other about anything.
159
375350
2004
nơi mọi người chia sẻ với người khác cách làm bất cứ thứ gì.
Và đây là về những dự án Arduino,
06:33
So this one is about Arduino projects,
160
377354
1745
06:34
the page you see on the screen, but effectively here you can
161
379099
3561
trang thông tin chỉ hiện trên màn hình máy tính nhưng ở đây bạn có thể
06:38
learn how to make a cake and everything else.
162
382660
2578
học rất hiệu quả cách làm bánh và cả những thứ khác nữa.
06:41
So let's look at some projects.
163
385238
2800
Nào hãy nhìn qua một vài dự án.
06:43
So this one is a quadcopter.
164
388038
1616
Đây là một chiếc máy bay bay theo chiều thẳng đứng.
Nó là mô hình chiếc máy bay nhỏ.
06:45
It's a small model helicopter.
165
389654
1715
Theo cách hiểu nào đó, bạn sẽ nghĩ nó là đồ chơi, nhưng không phải đâu.
06:47
In a way, it's a toy, no?
166
391369
2270
Nó đã từng là công nghệ sử dụng trong quân đội
06:49
And so this one was military technology
167
393639
2293
một vài năm trước, và giờ
06:51
a few years ago, and now it's
168
395932
1921
06:53
open-source, easy to use, you can buy it online.
169
397853
2642
nó phổ biến rộng rãi, dễ sử dụng và có thể mua trực tuyến.
06:56
DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.
170
400495
3918
DIY Drones là một cộng đồng; họ chế tạo ra một thứ gọi là ArduCopter.
Nhưng sau đó lại có người thành công bố một dự án công nghệ có tên
07:00
But then somebody actually launched this start-up called
171
404413
3011
07:03
Matternet, where they figured out that you could
172
407426
2193
Matternet, nơi họ phát hiện ra bạn có thể
07:05
use this to actually transport
173
409619
2298
sử dụng chiếc máy bay đó chuyển đồ
07:07
things from one village to another in Africa,
174
411917
2433
từ làng này sang làng khác tại châu Phi,
và chính cái đặc trưng dễ tra cứu,
07:10
and the fact that this was easy to find,
175
414350
1568
là một nguồn mở, dễ thâm nhập đã cho phép họ
07:11
open-source, easy to hack, enabled them
176
415918
2612
07:14
to prototype their company really quickly.
177
418530
2138
tạo dựng nên công ty của mình nhanh đến vậy.
07:16
Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick
178
420668
2689
Hoặc ví dụ một dự án khác. Matt Richardson: Tôi đang thấy chán ngán
07:19
of hearing about the same people on TV over and over and over
179
423357
3256
khi phải nghe về một người hết lần này đến lần khác trên TV,
vậy nên tôi quyết định làm một thứ gì đó.
07:22
again, so I decided to do something about it.
180
426613
3210
Dự án Arduino này
07:25
This Arduino project,
181
429823
1414
cái tôi vẫn gọi là Enough Already (Đã quá đủ), có thể tắt tiếng TV
07:27
which I call the Enough Already, will mute the TV anytime
182
431237
3362
bất cứ khi nào những người đã xuất hiện quá nhiều
07:30
any of these over-exposed
183
434612
1975
lại được nhắc đến. (Tiếng cười)
07:32
personalities is mentioned. (Laughter)
184
436587
1232
Tôi sẽ chỉ cho bạn cách tôi làm. (Tiếng vỗ tay)
07:33
I'll show you how I made it. (Applause)
185
437819
4848
07:38
MB: Check this out.
186
442667
1824
MB: Hãy xem này.
MR: Những nhà sản xuất của chúng tôi đã có cuộc phỏng vấn với Kim Kardashian hôm nay
07:40
MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier
187
444491
1957
đẻ tìm hiểu cô ấy sẽ mặc gì cho -
07:42
today to find out what she was planning on wearing to her —
188
446448
2903
MB: Thế nào? (TIếng cười)
07:45
MB: Eh? (Laughter)
189
449351
1391
07:46
MR: It should do a pretty good
190
450742
1902
MR: Nó làm khá tốt
khi tránh cho người xem phải nghe những chi tiết
07:48
job of protecting our ears from having to hear about the details
191
452644
1667
07:50
of Kim Kardashian's wedding.
192
454311
1796
về đám cưới của Kim Kardashian.
07:52
MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here
193
456107
4557
MB: Được rồi. Bạn biết đấy, nói lại một lần nữa, những thứ thú vị ở đây
là về việc Matt tìm ra một bộ phận
07:56
is that Matt found this module
194
460664
2970
giúp Arduino xử lí
07:59
that lets Arduino process
195
463634
2232
08:01
TV signals, he found some code
196
465866
1889
tín hiệu vô tuyến, anh ấy đã tìm ra các mã code
08:03
written by somebody else that generates infrared signals for the TV,
197
467755
2829
được viết bởi một khác mà tạo ra tín hiệu hồng ngoại cho TV,
tập hợp chúng lại với nhau và tạo ra dự án tuyệt vời này.
08:06
put it together and then created this great project.
198
470584
2350
08:08
It's also used, Arduino's used,
199
472934
2052
Arduino được sử dụng
08:10
in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.
200
474986
2887
tại những nơi làm việc như Large Hadron Collider.
08:13
There's some Arduino balls collecting data and sort of
201
477886
2709
Những quả bóng Arduino có thể thu thập dữ liệu và
08:16
measuring some parameters.
202
480595
1800
đo được cả thông số.
08:18
Or it's used for —
203
482395
2319
Hoặc nó còn được dùng cho cả -
(Tiếng nhạc)
08:20
(Music)
204
484714
10712
Đó là mặt phát nhạc
08:31
So this is a musical interface
205
495426
2441
08:33
built by a student from Italy,
206
497867
2119
được tạo ra bởi một sinh viên đến từ Ý
08:35
and he's now turning this into
207
499986
2120
và giờ cậu ấy đang biến nó thành
08:38
a product. Because it was a
208
502106
1858
một sản phầm. Vì nó được
thực hiện bởi một sinh viên nên dự án trở thành một sản phẩm.
08:39
student project becoming a product.
209
503964
2231
08:42
Or it can be used to make an assistive device.
210
506195
1944
Hoặc nó có thể được dùng để tạo ra mọt thiết bị hỗ trợ.
Đây là chiếc găng tay có thể hiểu
08:44
This is a glove that understands
211
508139
1990
ngôn ngũ kí hiệu và biến đổi
08:46
the sign language and transforms
212
510129
2147
08:48
the gestures you make into sounds
213
512276
2199
những cử chỉ của bạn thành âm thanh
và diễn đạt chúng qua chữ viết.
08:50
and writes the words that you're signing on a display
214
514475
3316
Và một lần nữa, nó được làm từ những chi tiết khác nhau mà bạn có thể tìm thấy
08:53
And again, this is made of all different parts you can find
215
517791
1346
trên các trang web bán những linh kiện của Arduino,
08:55
on all the websites that sell Arduino-compatible parts,
216
519137
2949
08:57
and you assemble it into a project.
217
522086
2084
và bạn có thể kết hợp chúng để tạo nên một dự án.
Và đây là một dự án của ITP từ Đại học New York,
09:00
Or this is a project from the ITP part of NYU,
218
524170
3321
nơi họ gặp cậu bé tàn tật
09:03
where they met with this boy
219
527491
1727
không thể chơi PS3
09:05
who has a severe disability, cannot play with the PS3,
220
529218
3017
09:08
so they built this device that
221
532236
1943
vậy nên họ chế tạo thiết bị này
09:10
allows the kid to play baseball
222
534179
2447
để giúp cậu bé chơi bóng chày
09:12
although he has limited
223
536626
1897
mặc cho những giới hạn
trong cử động.
09:14
movement capability.
224
538523
2376
09:16
Or you can find it in arts projects.
225
540899
2150
Hoặc bạn có thể tìm thấy những dụ án nghệ thuật.
Đây là txtBomber.
09:18
So this is the txtBomber.
226
543049
2315
Bạn có thể gửi tin nhắn qua thiết bị này
09:21
So you put a message into this device
227
545364
1637
09:22
and then you roll it on the wall, and it basically
228
547001
2843
và sau đó bạn lăn nó trên tường và
những cuộn dây này
09:25
has all these solenoids
229
549844
1902
09:27
pressing the buttons on spray cans,
230
551746
1792
sẽ đè vào loạt nút bấm trên các lọ xịt
09:29
so you just pull it over a wall
231
553538
1636
vậy nên bạn chỉ cần di nó trên tường
và viết
09:31
and it just writes on the wall
232
555174
1727
tất cả những thông điệp chính trị.
09:32
all the political messages.
233
556901
2462
09:35
So, yeah. (Applause)
234
559363
2631
Vậy đó (Tiếng vỗ tay)
09:37
Then we have this plant here.
235
561994
2040
Chúng tôi có một chậu cây cảnh ở đây.
09:39
This is called Botanicalls,
236
564034
1890
Nó được gọi là Botanicalls
09:41
because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module
237
565924
3195
vì có một quả bóng Arduino bộ phát Wifi
09:45
in the plant, and it's measuring
238
569119
2601
gắn trong cây, và nó sẽ đo lường
09:47
the well-being of the plant,
239
571720
1515
sức khỏe của cây
09:49
and it's creating a Twitter account
240
573235
1990
và tạo ra một tài khoản Twitter
09:51
where you can actually interact with the plant. (Laughter)
241
575225
3529
nơi bạn có thể thực sự tương tác với chậu cây này (Tiếng cười)
Bạn biết đấy, cái cây này
09:54
So, you know, this plant
242
578754
1930
sẽ bắt đầu "nói": " Ở đây nóng thật đấy" hay
09:56
will start to say, "This is really hot," or
243
580684
2479
nhiều thứ khác, như "Tôi cần uống nước ngay bây giờ." (Tiếng cười)
09:59
there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)
244
583163
4071
Nó sẽ tạo nên những "cá tính" cho cây của bạn.
10:03
So it just gives a personality to your plant.
245
587234
3423
10:06
Or this is something that twitters when the
246
590657
2667
Hoặc bạn có thể nghe những tiếng đạp nhẹ
của em bé
10:09
baby inside the belly of a
247
593324
1966
trong bụng mẹ. (Tiếng cười)
10:11
pregnant woman kicks. (Laughter)
248
595290
2608
Đây là một cậu bé 14 tuổi
10:13
Or this is a 14-year-old kid in
249
597898
1591
10:15
Chile who made a system that
250
599489
2120
tại Chi lê, người đã phát minh ra một hệ thống mà
10:17
detects earthquakes and publishes on Twitter.
251
601609
2324
phát hiện được động đất và đăng nó lên Twitter.
Cậu có 280 000 người theo dõi trên tài khoản.
10:19
He has 280,000 followers.
252
603933
2488
10:22
He's 14 and he anticipated
253
606421
2144
Cậu mới 14 tuổi và trông chờ
10:24
a governmental project by one year. (Applause)
254
608565
3639
một dự án chính phủ mỗi năm. (Tiếng vỗ tay)
Một dự án khác mà trong đó
10:28
Or again, another project where,
255
612204
3741
10:31
by analyzing the Twitter feed
256
615945
1746
bằng việc phân tích những đăng tải trên Twitter
của một gia đình, bạn có thể
10:33
of a family, you can basically
257
617691
1936
10:35
point where they are, like in the "Harry Potter" movie.
258
619627
2742
biết họ đang ở đâu, y hệt trong phim Harry Potter vậy.
10:38
So you can find out everything about this project on the website.
259
622369
2816
Vậy nên bạn có thể tìm thấy mọi thứ về dự án này trên các mạng.
Một người khác đã làm chiếc ghế mà kêu lên mỗi khi có ai đó "xì bom". (Tiếng cười)
10:41
Or somebody made a chair that twitters when somebody farts. (Laughter)
260
625185
4681
10:45
It's interesting how, in 2009,
261
629866
3083
Một điều thú vị là vào 2009
10:48
Gizmodo basically defined,
262
632949
2382
Gizmodo đã định nghĩa rằng
10:51
said that this project actually gives a meaning to Twitter,
263
635331
2763
dự án này biến Twitter trở nên có ý nghĩa
vậy nên quả có nhiều thứ đã thay đổi. (Tiếng cười)
10:53
so it was — a lot changed in between. (Laughter)
264
638094
3261
10:57
So very serious project.
265
641355
1444
Đó là một dự án nghiêm túc.
10:58
When the Fukushima disaster happened,
266
642799
2207
Khi thảm họa Fukushima bắt đầu,
11:00
a bunch of people in Japan, they realized that the information
267
645006
3002
một nhóm người tại Nhật đã nhận ra những thông tin
mà chính phủ cung cấp không thực sự dễ tiếp cận
11:03
that the government was giving wasn't really open
268
648008
2555
và đáng tin tưởng, vậy nên họ đã tạo ra
11:06
and really reliable, so they built
269
650563
1750
cái bảng Geiger, thêm Arduino, và thêm
11:08
this Geiger counter, plus Arduino, plus network
270
652313
2776
hệ thông giao diện mạng. Họ đã làm 100 cái
11:10
interface. They made 100
271
655089
1932
và đưa chúng cho mọi người khắp cả nước
11:12
of them and gave them to people around Japan, and essentially
272
657021
3565
và quan trọng dữ liệu mà họ thu thập được đăng tải trên trang Web Cosmo
11:16
the data that they gathered gets published on this website
273
660599
2260
11:18
called Cosm, another website
274
662859
2149
một trang Web khác họ xây dựng
11:20
they built, so you can actually get reliable real-time
275
665008
3641
vậy nên bạn có thể cập nhật những tin tức hiện thời đáng tin cậy
11:24
information from the field,
276
668649
1825
thuộc lĩnh vực này,
và đó là những thông tin khách quan.
11:26
and you can get unbiased information.
277
670474
3607
11:29
Or this machine here, it's from
278
674081
1883
Hoặc chiếc máy ở đây, nó là
một công cuộc tự chế sinh học,
11:31
the DIY bio movement,
279
675964
2440
và một trong những bước bạn cần để xử lý DNA
11:34
and it's one of the steps that you need in order to process DNA,
280
678404
2324
11:36
and again, it's completely open-source from the ground up.
281
680728
3378
và một lần nữa, nó hoàn toàn dễ tiếp cận từ những bước đầu tiên.
11:40
Or you have students in developing countries making
282
684106
3392
Hoặc nếu bạn có học sinh đến từ những quốc gia đang phát triển
những mô hình của công cụ khoa học
11:43
replicas of scientific instruments that cost
283
687500
2989
mà phải tốn rất nhiều tiền để thực hiện.
11:46
a lot of money to make.
284
690489
1911
11:48
Actually they just build them themselves for a lot less
285
692400
2590
Thực chất họ chỉ làm một mình mà
11:50
using Arduino and a few parts.
286
694990
1233
không cần nhiều đến Arduino và các linh kiện.
Đây là máy dò pH.
11:52
This is a pH probe.
287
696223
1896
11:54
Or you get kids, like these kids, they're from Spain.
288
698119
3398
Bạn biết bọn trẻ này chứ? Chúng đến từ Tây Ban Nha.
Chúng học lập trình và chế tạo rô bốt khi chúng
11:57
They learned how to program and to make robots when they
289
701517
2858
mới chừng 11 tuổi và sau đó bắt đầu sử dụng Arduino
12:00
were probably, like, 11, and then they started to use Arduino
290
704381
2669
để chế tạo rô bốt biết chơi bóng đá.
12:02
to make these robots that play football. They became
291
707050
1993
Chúng trở thành nhà vô định thế giới bằng cách tạo ra những con rô bốt dựa trên Arduino.
12:04
world champions by making an Arduino-based robot.
292
709043
2842
12:07
And so when we had to make
293
711885
1876
Và khi chúng tôi phải thwucj hiện
12:09
our own educational robot, we just went to them and said,
294
713761
2810
những con rô bốt giáo dục, chúng tôi đã đến tìm chúng và nói rằng:
"Cháu thiết kế nó vì cháu biết chính xác
12:12
you know, "You design it, because you know exactly
295
716573
2348
phải cần những gì để tạo ra những con rô bốt tuyệt vời chơi đùa với lũ trẻ."
12:14
what is needed to make a great robot that excites kids."
296
718921
3730
Không phải tôi. Tôi đã là một ông già rồi.
12:18
Not me. I'm an old guy.
297
722651
1676
Tôi còn gì để hứng thú nữa? (Tiếng cười)
12:20
What am I supposed to excite, huh? (Laughter)
298
724327
2536
Nhưng có chứ - với những giá trị giáo dục. (Tiếng cười)
12:22
But as I — in terms of educational assets. (Laughter)
299
726863
3935
12:26
There's also companies like Google
300
730798
1898
Có những tập đoàn như Google
12:28
that are using the technology
301
732696
1951
đang sử dụng công nghệ
12:30
to create interfaces between
302
734647
2874
để tạo ra những bảng tính
như điện thoại, máy tính bảng và cả thế giới thực.
12:33
mobile phones, tablets and the real world.
303
737521
3393
Accessory Development Kit (bộ phát triển truy cập)
12:36
So the Accessory Development Kit
304
740914
1020
của Google là một nguồn mở
12:37
from Google is open-source
305
741934
2052
12:39
and based on Arduino, as opposed
306
743986
1382
và xây dựng dựa trên Arduino
12:41
to the one from Apple which is
307
745368
1657
để đối chọi với Apple
12:42
closed-source, NDA, sign your
308
747025
2504
được giữ kín, thỏa thuận không được tiết lộ,
12:45
life to Apple. Here you are.
309
749529
2565
cống hiến hoàn toàn cho Apple.
Có một mê cung khổng lồ và Joey đang ngồi trong đó,
12:47
There's a giant maze, and Joey's sitting there, and the
310
752094
2580
và cái mê cung di chuyển khi bạn nghiêng máy tính bảng.
12:50
maze is moving when you tilt the tablet.
311
754674
4184
12:54
Also, I come from Italy, and the design is important
312
758858
2971
Tôi đến từ Ý, và thiết kế rất quan trọng ở Ý
12:57
in Italy, and yet very conservative.
313
761830
2347
nhưng cũng rất lạc hậu.
13:00
So we worked with a design
314
764177
1417
Chúng tôi đã làm việc trong một xưởng thiết kế
có tên Habits (thói quen), ở Milan,
13:01
studio called Habits, in Milan,
315
765594
2166
để tạo ra chiếc gương này, nó cũng hoàn toàn là nguồn mở.
13:03
to make this mirror, which is completely open-source.
316
767760
2688
Nó cũng giống như loa của iPod.
13:06
This doubles also as an iPod speaker.
317
770448
3185
Ý tưởng là những phần cứng, phần mềm,
13:09
So the idea is that the hardware, the software,
318
773633
3637
13:13
the design of the object, the fabrication,
319
777270
1468
bản thiết kế, sợi,
13:14
everything about this project is open-source
320
778738
2485
tất cả mọi thứ về dự án này đều là nguồn mở
13:17
and you can make it yourself.
321
781223
1870
và bạn có thể tự chế tạo cho riêng mình.
13:18
So we want other designers to pick this up and learn how
322
783093
2354
Vậy nên chúng tôi muốn những nhà thiết kế hãy xem và học cách
13:21
to make great devices, to learn
323
785447
2611
làm những thiết bị tuyệt vời,
13:23
how to make interactive products
324
788058
1678
học cách tạo ra những sản phẩm mang tính tương tác
13:25
by starting from something real.
325
789736
2769
bằng viếc bắt đầu với những thứ thiết thực.
13:28
But when you have this idea,
326
792505
2401
Nhưng khi bạn có ý tưởng rồi,
13:30
you know, what happens to all these ideas?
327
794906
1913
bận biết đấy, điều gì sẽ đến với những ý tưởng đó?
13:32
There's, like, thousands of ideas that I —
328
796819
1878
Phải có tới hàng nghìn ý tưởng mà tôi -
13:34
You know, it would take seven hours for me to do
329
798697
2160
Nó mất bảy tiếng để tôi làm
tất cả bài diễn thuyết..
13:36
all the presentations.
330
800857
1880
13:38
I will not take all the seven hours. Thank you.
331
802737
3048
Nhưng tôi sẽ không dành hết 7 tiếng đó. Cảm ơn các bạn.
13:41
But let's start from this example:
332
805785
2016
Nhưng hãy bắt đầu bằng một ví dụ:
Một nhóm người
13:43
So, the group of people
333
807801
1928
mở một công ty tên Pebble,
13:45
that started this company called Pebble, they prototyped
334
809729
2411
sản xuất đồng hồ mà có thể giao tiếp qua Bluetooth với điện thoại di động
13:48
a watch that communicates via Bluetooth with your phone,
335
812140
3692
và hiện thị thông tin.
13:51
and you can display information
336
815832
1536
13:53
on it. And they prototyped with
337
817368
2272
Và họ lấy nguyên mẫu
13:55
an old LCD screen from a Nokia
338
819640
1945
từ màn hình cũ LCD của điện thoại Nokia
13:57
mobile phone and an Arduino.
339
821585
2408
và Arduino.
Và sau đó, khi họ có một dự án,
13:59
And then, when they had a final
340
823993
1833
14:01
project, they actually went to Kickstarter
341
825826
2408
họ sẽ đến Kickstarter
và xin 100 000 đô để sản xuất
14:04
and they were asking for 100,000 dollars to make
342
828234
2619
một vài chiếc đi bán.
14:06
a few of them to sell.
343
830853
1855
Họ kiếm được 10 triệu đô.
14:08
They got 10 million dollars.
344
832708
2071
Họ được
14:10
They got a completely
345
834779
1535
tài trợ hoàn toàn để khởi nghiệp, nhưng họ không cần làm vậy,
14:12
fully funded start-up, and they don't have to,
346
836314
2695
sử dụng VC hay bất cứ thứ gì
14:14
you know, get VCs involved or anything,
347
839027
1852
nhằm tạo hứng thú cho mọi người với dự án tuyệt vời của họ.
14:16
just excite the people with their great project.
348
840879
2833
Dự án cuối cùng tôi muốn cho các bạn xem là cái này:
14:19
The last project I want to show you is this:
349
843747
2284
Nó được gọi là ArduSat. Gần đây nó đã có trên Kickstarter,
14:21
It's called ArduSat. It's currently on Kickstarter,
350
846031
3738
Vậy nên nếu bạn muốn đóng góp, thì xin mời.
14:25
so if you want to contribute, please do it.
351
849769
2307
14:27
It's a satellite that goes into space, which is probably
352
852076
2810
Nó là một vệ tinh ngoài vũ trụ, có thể là
14:30
the least open-source thing you can imagine,
353
854886
1922
nguồn khó tiếp cận nhất mà bạn tưởng tượng
14:32
and it contains an Arduino
354
856808
2051
và chứa Arduino
14:34
connected to a bunch of sensors. So if you know how to use Arduino,
355
858859
3110
kết nối với rất nhiều phần tử nhạy. Vậy nếu bạn biết dùng Arduino,
14:37
you can actually upload your experiments
356
861969
2456
bạn thực sự có thể đăng tải những thí nghiệm
14:40
into this satellite and run them.
357
864425
2191
lên vệ tinh này và chạy nó.
14:42
So imagine, if you as a high school can have the satellite
358
866616
2636
Hãy tưởng tượng, bạn là học sinh trung học sở hữu vệ tinh đó
trong một tuần và thực hiện
14:45
for a week and do satellite
359
869252
2349
14:47
space experiments like that.
360
871601
2652
thí nghiệm vũ trụ như vậy.
Như tôi đã nói,
14:50
So, as I said, there's
361
874253
2756
14:52
lots of examples, and I'm going to stop here. And I just
362
877009
1559
có rất nhiều ví dụ và tôi sẽ dừng lại ở đây.
Tôi chỉ muốn cảm ơn cộng đồng Arduino
14:54
want to thank the Arduino community
363
878568
2516
quá sức tuyệt vời và
14:56
for being the best, and just
364
881084
1670
hằng ngày tạo ra thật nhiều dự án.
14:58
every day making lots of projects.
365
882754
2192
Cảm ơn các bạn. (Tiếng vỗ tay)
15:00
Thank you. (Applause)
366
884946
3464
15:04
(Applause)
367
888410
2327
(Tiếng vỗ tay)
15:06
And thanks to the community.
368
890737
2487
Và cảm ơn cộng đồng [Arduino].
Chris Anderson: Massimo,
15:09
Chris Anderson: Massimo,
369
893224
1973
15:11
you told me earlier today that you had no idea, of course,
370
895197
2605
anh có nói với tôi sớm nay rằng anh không biết hề biết rằng
mọi chuyện sẽ xảy ra như vậy.
15:13
that it would take off like this.
371
897802
1472
15:15
MB: No.
372
899274
789
MB: Không hề.
CA: Ý tôi là anh cảm thấy thế nào khi anh đọc về những thứ này và
15:15
CA: I mean, how must you feel when you read this stuff and you
373
900063
1796
những thành quả mình đạt được?
15:17
see what you've unlocked?
374
901859
2501
15:20
MB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a community
375
904360
2816
MB: Đó là thành quả của rất nhiều người. Cộng đồng chúng tôi
15:23
are enabling people to make
376
907179
1794
cho phép mọi người tạo ra
những thứ tuyệt vời và tôi thấy vô cùng sung sướng.
15:24
great stuff, and I just feel overwhelmed.
377
908973
2484
15:27
It's just, it's difficult to describe this.
378
911475
2169
Nó tưởng như quá khó để diễn tả.
Mỗi sáng, khi thức giấc tôi nhìn vào những thứ như
15:29
Every morning, I wake up and I look at all the stuff that
379
913644
2014
15:31
Google Alerts sends me, and it's
380
915658
2186
Google Alerts gửi tôi và nó
15:33
just amazing. It's just
381
917844
1535
thật tuyệt vời.
Nó chạm tới mọi lĩnh vực mà bạn có thể tưởng tượng.
15:35
going into every field that you can imagine.
382
919379
2673
CA: Cảm ơn bạn rất nhiều. (Tiếng vỗ tay)
15:37
CA: Thank you so much. (Applause)
383
922052
1992
(Tiếng vỗ tay)
15:39
(Applause)
384
924044
3262
ABOUT THE SPEAKER
Massimo Banzi - Physical Computing GuruMassimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer.
Why you should listen
Computer-based interactivity used to be beyond the reach of most artists, designers, and other electronics amateurs who wanted to make their work respond to light, sound and other stimulus by moving, beeping, tweeting. Then, in 2005, Italian engineer Massimo Banzi and his team created the Arduino microcontroller, a small, cheap programmable computer, bringing interactive technology to the masses.
With a variety of sensors, the Arduino is versatile and easy to use. Since its inception, the device has popped up in projects as varied as an exhibit on brains at the American Museum of Natural History in New York, to a DIY kit that sends a Tweet when your houseplant needs water.
Massimo Banzi | Speaker | TED.com