TEDGlobal 2012
Massimo Banzi: How Arduino is open-sourcing imagination
Massimo Banzi: Ako Arduino otvára fantázii nové zdroje
Filmed:
Readability: 4.2
1,992,925 views
Massimo Banzi pomáhal vynájsť Arduino, malý, ľahko použiteľný open-source (slobodne šíriteľný) mikroovládač, ktorý inšpiroval tisícky ľudí po celom svete, aby vytvorili najúžasnejšie veci, aké si dokážu predstaviť -- od hračiek až po satelit. Pretože, ako sám hovorí: "Nepotrebujete povolenia od nikoho, aby ste mohli vytvoriť niečo skvelé."
Massimo Banzi - Physical Computing Guru
Massimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer. Full bio
Massimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So a few weeks ago, a friend
0
25
2697
Pred pár týždňami,
00:18
of mine gave this toy car to his
1
2722
2254
jeden môj kamarát daroval autíčko
00:20
8-year-old son.
2
4976
1611
svojmu 8-ročnému synovi.
00:22
But instead of going into a store and buying one,
3
6587
2821
Ale namiesto toho,
aby ho kúpil v obchode,
aby ho kúpil v obchode,
00:25
like we do normally, he went to this
4
9408
2795
ako to väčšina ľudí robí, navštívil
00:28
website and he downloaded
5
12203
1915
webstránku a stiahol si
00:30
a file, and then he printed it
6
14118
2169
súbor, ktorý potom vytlačil
00:32
on this printer.
7
16287
1855
na tejto tlačiarni.
00:34
So this idea that you can
8
18142
1979
Nápad ako tento,
00:36
manufacture objects
9
20121
1947
že si vyrobíte predmet
00:37
digitally using these machines
10
22068
1563
digitálne pomocou podobných prístrojov
00:39
is something that The Economist magazine
11
23631
1678
je niečím, čo časopis The Economist
00:41
defined as the Third Industrial Revolution.
12
25309
2630
označil za Tretiu priemyselnú revolúciu.
00:43
Actually, I argue that there is another revolution
13
27939
3843
V skutočnosti si skôr myslím,
že práve prebieha
že práve prebieha
00:47
going on, and it's the one that has to do with
14
31782
2598
iný druh revolúcie,
ktorý má niečo spoločné
ktorý má niečo spoločné
00:50
open-source hardware and the maker's movement,
15
34380
2528
s open-source hardvérom
a hnutím tvorcov,
a hnutím tvorcov,
00:52
because the printer that my friend used
16
36908
3759
pretože tlačiareň, ktorú
môj priateľ použil
môj priateľ použil
00:56
to print the toy is actually open-source.
17
40667
2617
na vytlačenie tejto hračky,
je vlastne open-source.
je vlastne open-source.
00:59
So you go to the same website, you can download all the files
18
43284
3493
Takže, stačí ak navštívite rovnakú
stránku, stiahnete si všetky
stránku, stiahnete si všetky
01:02
that you need in order to make that printer:
19
46777
3757
súbory, ktoré potrebujete
na vytvorenie podobnej tlačiarne:
na vytvorenie podobnej tlačiarne:
01:06
the construction files, the hardware, the software,
20
50534
3512
konštrukčné plány, hardvér, softvér,
01:09
all the instruction is there.
21
54046
2809
nájdete tu všetky inštrukcie.
01:12
And also this is part of a large
22
56855
2120
A zároveň je to súčasťou obrovskej
01:14
community where there are thousands of people
23
58975
2600
komunity, v ktorej sú tisícky ľudí
01:17
around the world that are actually
24
61575
1960
z celého sveta, ktorí
si v podstate vyrábajú
si v podstate vyrábajú
01:19
making these kinds of printers,
25
63535
1543
takéto tlačiarne
01:20
and there's a lot of innovation
26
65078
1472
a tým dochádza k mnohým vylepšeniam,
01:22
happening because it's all open-source.
27
66550
1914
pretože všetko je dostupné.
01:24
You don't need anybody's permission to create something great.
28
68464
3888
Nepotrebujete si pýtať povolenie,
aby ste mohli vytvoriť niečo skvelé.
aby ste mohli vytvoriť niečo skvelé.
01:28
And that space is like
29
72352
2361
A tento priestor je ako
01:30
the personal computer in 1976,
30
74713
2796
osobný počítač v 1976,
01:33
like the Apples with the other companies are fighting,
31
77509
2357
presne ako tie spoločnosti,
s ktorými bojuje Apple,
s ktorými bojuje Apple,
01:35
and we will see in a few years,
32
79867
2381
a v blízkej budúcnosti zistíme,
01:38
there will be the Apple of this kind of market come out.
33
82248
3127
že Apple príde na trh s touto myšlienkou.
01:41
Well, there's also another interesting thing.
34
85381
3803
A ďalšia zaujímavosť:
01:45
I said the electronics are open-source, because at the heart
35
89184
1964
Povedal som, že elektronika
je open-source, pretože v jadre
je open-source, pretože v jadre
01:47
of this printer there is something I'm really attached to:
36
91148
2981
tejto tlačiarne je niečo,
čo ma naozaj dostalo:
čo ma naozaj dostalo:
01:50
these Arduino boards, the motherboard that sort of
37
94129
2951
dosky Arduino, čiže
matičná doska,
matičná doska,
01:52
powers this printer, is a project
38
97080
2207
ktorá uvádza do pohybu
celú tlačiareň, je projekt,
celú tlačiareň, je projekt,
01:55
I've been working on for the past seven years.
39
99287
2423
na ktorom pracujem
posledných sedem rokov.
posledných sedem rokov.
01:57
It's an open-source project.
40
101710
1561
Je to open-source projekt.
01:59
I worked with these friends of mine that I have here.
41
103271
3021
Spolupracoval som s priateľmi,
ktorých práve vidíte.
ktorých práve vidíte.
02:02
So the five of us, two Americans, two Italians
42
106292
2654
Piati z nás, dvaja Američania,
dvaja Taliani
dvaja Taliani
02:04
and a Spaniard, we — (Laughter)
43
108946
2981
a Španiel, my...
(Smiech).
(Smiech).
02:07
You know, it's a worldwide project. (Laughter)
44
111927
3075
Ako vidíte, je to celosvetový projekt.
(Smiech)
(Smiech)
02:10
So we came together in this
45
115002
1869
Dali sme sa dokopy
02:12
design institute called the Interaction Design Institute
46
116871
2623
v dizajnovom inštitúte,
Interaction Design Institute
Interaction Design Institute
02:15
Ivrea, which was teaching
47
119494
2149
Ivrea, na ktorom sa vyučuje
02:17
interaction design, this idea that you can take
48
121643
2298
interaktívny dizajn. Teda myšlienka,
že môžete použiť
že môžete použiť
02:19
design from the simple shape
49
123941
2551
dizajn jednoduchých tvarov
02:22
of an object and you can move it
50
126492
1777
a ten posunúť smerom
02:24
forward to design the way you interact with things.
51
128269
2044
k dizajnu vzájomného pôsobenia.
02:26
Well, when you design an object that's supposed to interact
52
130321
2892
Takže, keď navrhujete predmet,
ktorý je určený k vzájomnej interakcii
ktorý je určený k vzájomnej interakcii
02:29
with a human being, if you make a foam model
53
133213
1808
s človekom, nemá
žiadny zmysel vyrobiť
žiadny zmysel vyrobiť
02:30
of a mobile phone, it doesn't make any sense.
54
135021
2823
penový model nejakého mobilu.
02:33
You have to have something that
55
137844
1506
Musíte urobiť niečo, čo v skutočnosti
02:35
actually interacts with people.
56
139350
2507
vzájomne reaguje s ľuďmi.
02:37
So, we worked on Arduino and
57
141857
3119
Takže sme pracovali na Arduine
02:40
a lot of other projects there to
58
144976
1816
a na množstve ďalších projektov,
02:42
create platforms that would be
59
146792
1901
aby sme vytvorili platformu,
02:44
simple for our students to use,
60
148693
2184
ktorá bude ľahko
zvládnuteľná pre študentov,
zvládnuteľná pre študentov,
02:46
so that our students could just build things that worked,
61
150877
2461
tak, aby naši študenti mohli
postaviť veci, ktoré by fungovali,
postaviť veci, ktoré by fungovali,
02:49
but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.
62
153338
4058
ale aby nemuseli študovať 5 rokov
na inžiniera elektrotechniky. Máme len jeden mesiac.
na inžiniera elektrotechniky. Máme len jeden mesiac.
02:53
So how do I make something that even a kid can use?
63
157396
2655
Ako teda vytvoriť niečo, čo
môže použiť dokonca i dieťa?
môže použiť dokonca i dieťa?
02:55
And actually, with Arduino,
64
160051
2901
No a naozaj, s Arduinom,
02:58
we have kids like Sylvia that you see here,
65
162952
2423
poznáme deti ako Sylvia,
ktorú teraz môžete vidieť,
ktorú teraz môžete vidieť,
03:01
that actually make projects with Arduino.
66
165375
1872
ktoré robia projekty s Arduinom.
03:03
I have 11-year-old kids stop me and show me
67
167247
2608
Spoznal som 11-ročné
deti a ukázali mi
deti a ukázali mi
03:05
stuff they built for Arduino that's really
68
169855
2819
veci, ktoré postavili pre Arduino.
03:08
scary to see the capabilities
69
172674
1741
Až ma skoro vydesilo vidieť schopnosti
03:10
that kids have when you give them the tools.
70
174415
2423
detí, keď im dáte do rúk takéto nástroje.
03:12
So let's look at what happens when you make a tool
71
176838
2980
Pozrime sa, čo sa
stane, ak vyrobíte nástroj,
stane, ak vyrobíte nástroj,
03:15
that anybody can just pick up and build something quickly,
72
179818
2844
ktorý môže ktokoľvek jednoducho
zobrať a rýchlo niečo vytvoriť,
zobrať a rýchlo niečo vytvoriť,
03:18
so one of the examples that I like to sort of
73
182665
1868
jeden z mojich obľúbených príkladov
03:20
kick off this discussion is this
74
184533
1914
na rozprúdenie diskusie je
03:22
example of this cat feeder.
75
186447
1730
kŕmidlo pre mačky.
03:24
The gentleman who made this project had two cats.
76
188177
2567
Pán, ktorý vyrobil tento
projekt, mal dve mačky.
projekt, mal dve mačky.
03:26
One was sick and the other one
77
190744
1734
Jedna bola chorá a druhá zdravá,
03:28
was healthy, so he had to make
78
192478
2378
a on si chcel byť istý, že každá
03:30
sure they ate the proper food.
79
194856
1688
dostane to správne jedlo.
03:32
So he made this thing that recognizes the cat
80
196544
2159
Vyrobil kŕmidlo, ktoré rozozná mačku
03:34
from a chip mounted inside
81
198703
2137
vďaka čipu pripevnenému
03:36
on the collar of the cat, and opens the door
82
200840
2720
na obojku a otvorí dvierka,
03:39
and the cat can eat the food.
83
203560
1744
aby sa mačka mohla najesť.
03:41
This is made by recycling an old CD player
84
205304
1790
Kŕmidlo pritom vyrobil
zo starého CD prehrávača,
zo starého CD prehrávača,
03:42
that you can get from an old computer,
85
207094
2207
ktorý nájdete v každom starom počítači,
03:45
some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,
86
209307
3456
z kartónu, pásky, zopár senzorov,
blikajúcich LED diód,
blikajúcich LED diód,
03:48
and then suddenly you have a tool. You build something
87
212763
2788
a zrazu máte užitočnú pomôcku.
Vyrobili ste čosi,
Vyrobili ste čosi,
03:51
that you cannot find on the market.
88
215551
1937
čo na trhu len tak nenájdete.
03:53
And I like this phrase: "Scratch your own itch."
89
217488
2764
A páči sa mi táto veta:
"Poškrab, čo ťa svrbí."
"Poškrab, čo ťa svrbí."
03:56
If you have an idea, you just go and you make it.
90
220252
2595
Ak máte nejaký nápad,
len choďte a zrealizujte ho.
len choďte a zrealizujte ho.
03:58
This is the equivalent of sketching on paper
91
222847
1949
Je to podobné ako skice na papieri,
04:00
done with electronics.
92
224796
2572
len s elektronikou.
04:03
So one of the features that I
93
227368
1748
Jedna z vlastností,
04:05
think is important about our work
94
229116
1828
o ktorej si myslím, že je
dôležitá na našej práci,
dôležitá na našej práci,
04:06
is that our hardware, on top of
95
230944
2772
je, že náš hardvér, nielenže bol
04:09
being made with love in Italy —
96
233716
2190
vyrobený s láskou v Taliansku -
04:11
as you can see from the
97
235906
1753
o čom sa môžete presvedčiť
na zadnej strane
na zadnej strane
04:13
back of the circuit — (Laughter)
98
237659
2029
obvodov -
(Smiech)
(Smiech)
04:15
is that it's open,
99
239688
1840
ale hlavne, že je sprístupnený,
04:17
so we publish all the design
100
241528
1968
zverejňujeme všetky konštrukčné
04:19
files for the circuit online,
101
243496
1728
plány obvodov online,
04:21
so you can download it and
102
245224
1983
aby ste si ich mohli stiahnuť
04:23
you can actually use it to
103
247207
1840
a následne aj použiť tak,
04:24
make something, or to modify, to learn.
104
249047
2633
aby ste niečo vytvorili, pozmenili
ich, či sa z nich učili.
ich, či sa z nich učili.
04:27
You know, when I was learning about programming,
105
251680
1269
Viete, keď som sa učil programovať,
04:28
I learned by looking at other people's code,
106
252949
1877
učil som sa sledovaním kódov iných ľudí,
04:30
or looking at other people's circuits in magazines.
107
254826
3429
alebo prezeraním obvodov
iných ľudí v časopisoch.
iných ľudí v časopisoch.
04:34
And this is a good way to learn,
108
258255
2216
A je to dobrý spôsob učenia sa,
04:36
by looking at other people's work.
109
260471
2241
skúmaním práce iných.
04:38
So the different elements of the project are all open,
110
262712
2592
Rovnako všetky ostatné časti
projektu sú sprístupnené,
projektu sú sprístupnené,
04:41
so the hardware is released
111
265304
1703
takže hardvér je vydaný
04:42
with a Creative Commons license.
112
267007
2064
pod licenciou Creative Commons.
04:44
So, you know, I like this idea that hardware becomes
113
269071
2026
Viete, páči sa mi myšlienka,
že z hardvéru sa stáva
že z hardvéru sa stáva
04:46
like a piece of culture that you share
114
271097
2139
kúsok kultúry, ktorú zdieľate
04:49
and you build upon, like it was
115
273236
1959
a staviate z nej, akoby to bola nejaká
04:51
a song or a poem with Creative Commons.
116
275195
3637
pieseň či báseň pod Creative
Commons licenciou.
Commons licenciou.
04:54
Or, the software is GPL, so it's open-source as well.
117
278832
2676
Software je pod licenciou GPL,
takže i ten je open-source.
takže i ten je open-source.
04:57
The documentation and the hands-on teaching
118
281508
3427
Dokumentácia a praktická
výučbová metodika
výučbová metodika
05:00
methodology is also open-source and released as the Creative Commons.
119
284935
3583
je rovnako open-source a
dostupná pod Creative Commons.
dostupná pod Creative Commons.
05:04
Just the name is protected so
120
288518
2003
Len meno je chránené,
05:06
that we can make sure that we can tell people
121
290521
2746
aby sme s istotou mohli ľuďom povedať,
05:09
what is Arduino and what isn't.
122
293267
2640
čo Arduino je a čo nie.
05:11
Now, Arduino itself is made of
123
295907
1672
Samotné Arduino sa vyrába
05:13
a lot of different open-source components
124
297579
2240
z mnohých rôznych
open-source komponentov,
open-source komponentov,
05:15
that maybe individually are hard to use for
125
299819
2751
ktoré sú samostatne
ťažko zvládnuteľné
ťažko zvládnuteľné
05:18
a 12-year-old kid, so Arduino
126
302570
2107
pre 12-ročné dieťa, takže Arduino
05:20
wraps everything together into
127
304677
1853
zabalilo všetko spolu
05:22
a mashup of open-source technologies
128
306530
2266
do balíčka open-source technológií,
05:24
where we try to give them the
129
308796
1872
v ktorom sa im snažíme dať
05:26
best user experience to get something done quickly.
130
310668
2207
najlepšie užívateľské skúsenosti,
aby sa to dalo urobiť rýchlo.
aby sa to dalo urobiť rýchlo.
05:28
So you have situations like this,
131
312875
2871
Vezmite si situáciu ako je táto,
05:31
where some people in Chile
132
315746
1938
kedy sa niektorí ľudia v Čile
05:33
decided to make their own boards instead of buying them,
133
317684
2792
rozhodli vyrobiť si vlastné
dosky a nekupovať ich.
dosky a nekupovať ich.
05:36
to organize a workshop and
134
320482
1925
Zorganizovali workshop
05:38
to save money. Or there are
135
322407
3100
a ušetrili peniaze. Alebo existujú
05:41
companies that make their own
136
325507
1945
spoločnosti, ktoré vyrábajú vlastné
05:43
variations of Arduino that fit
137
327452
1769
verzie Arduina, pričom sa zameriavajú
05:45
in a certain market, and there's
138
329221
1751
na vlastné potreby.
05:46
probably, maybe like a 150 of them
139
330972
2713
Je ich pravdepodobne takých
05:49
or something at the moment.
140
333685
1792
150 v súčasnosti.
05:51
This one is made by a company
141
335477
1888
Toto je vyrobené spoločnosťou
05:53
called Adafruit, which is run by
142
337365
1944
Adafruit, ktorú vedie
05:55
this woman called Limor Fried,
143
339309
2312
žena s menom Limor Fried,
05:57
also known as Ladyada, who is
144
341621
1607
známa tiež ako Ladyada,
05:59
one of the heroes of the open-source hardware movement
145
343228
2721
jedna z hrdiniek open-source
hardvér hnutia
hardvér hnutia
06:01
and the maker movement.
146
345949
1534
a hnutia tvorcov.
06:03
So, this idea that you have a new, sort of
147
347483
2954
Tento nápad sa rozvinul
do novej, niečo ako
do novej, niečo ako
06:06
turbo-charged DIY community
148
350437
2784
hyper-nabitej DIY komunity,
(DIY = urob si sám)
(DIY = urob si sám)
06:09
that believes in open-source,
149
353221
1680
ktorá verí v open-source,
06:10
in collaboration, collaborates
150
354901
2200
v spoluprácu a spolupracuje online,
06:13
online, collaborates in different spaces.
151
357101
2441
a spolupracuje na rôznych miestach.
06:15
There is this magazine called Make that sort of gathered
152
359542
3122
Existuje časopis nazvaný
Make (Vytvor), ktorý zoskupil
Make (Vytvor), ktorý zoskupil
06:18
all these people and sort of put them together
153
362664
1540
takýchto ľudí do akejsi komunity,
06:20
as a community, and you see
154
364204
2432
ďalej môžete vidieť
06:22
a very technical project explained in a
155
366636
2028
technicky náročný projekt vysvetlený
06:24
very simple language, beautifully typeset.
156
368664
2857
jednoduchým jazykom, v peknom štýle.
06:27
Or you have websites,
157
371521
1568
Alebo máte webstránky,
06:28
like this one, like Instructables,
158
373089
2261
ako táto - Instructables,
06:31
where people actually teach each other about anything.
159
375350
2004
kde sa ľudia navzájom
učia o kadečom.
učia o kadečom.
06:33
So this one is about Arduino projects,
160
377354
1745
A táto jedna je o Arduino projektoch,
06:34
the page you see on the screen, but effectively here you can
161
379099
3561
webstránka na obrazovke, ale
rovnako ľahko sa tu môžete
rovnako ľahko sa tu môžete
06:38
learn how to make a cake and everything else.
162
382660
2578
naučiť upiecť koláč a kadečo iné.
06:41
So let's look at some projects.
163
385238
2800
Pozrime sa teraz na konkrétne projekty.
06:43
So this one is a quadcopter.
164
388038
1616
Toto tu je quadcopter.
06:45
It's a small model helicopter.
165
389654
1715
Malý model vrtuľníka
so štyrmi rotormi.
so štyrmi rotormi.
06:47
In a way, it's a toy, no?
166
391369
2270
Svojím spôsobom, je to hračka, že?
06:49
And so this one was military technology
167
393639
2293
Ale ešte pred niekoľkými rokmi
to bola vojenská technológia
to bola vojenská technológia
06:51
a few years ago, and now it's
168
395932
1921
a teraz je open-source,
06:53
open-source, easy to use, you can buy it online.
169
397853
2642
nenáročná a môžete si ju kúpiť online.
06:56
DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.
170
400495
3918
DIY Drones je komunita;
robí ju pod názvom ArduCopter.
robí ju pod názvom ArduCopter.
07:00
But then somebody actually launched this start-up called
171
404413
3011
Ale potom prišiel niekto
s projektom Matternet,
s projektom Matternet,
07:03
Matternet, where they figured out that you could
172
407426
2193
pri ktorom prišli na to, že to možno
07:05
use this to actually transport
173
409619
2298
využiť na prenášanie vecí
07:07
things from one village to another in Africa,
174
411917
2433
medzi dedinami v Afrike.
07:10
and the fact that this was easy to find,
175
414350
1568
A fakt, že bolo jednoduché projekt nájsť,
07:11
open-source, easy to hack, enabled them
176
415918
2612
že je open-source a ľahko
upraviteľný, im umožnil
upraviteľný, im umožnil
07:14
to prototype their company really quickly.
177
418530
2138
navrhnúť tento produkt veľmi rýchlo.
07:16
Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick
178
420668
2689
Alebo iné projekty.
Matt Richardson: Som už otrávený,
Matt Richardson: Som už otrávený,
07:19
of hearing about the same people on TV over and over and over
179
423357
3256
že v TV počúvam dokola
o tých istých ľuďoch,
o tých istých ľuďoch,
07:22
again, so I decided to do something about it.
180
426613
3210
tak som sa rozhodol
niečo s tým spraviť.
niečo s tým spraviť.
07:25
This Arduino project,
181
429823
1414
Tento Arduino projekt,
07:27
which I call the Enough Already, will mute the TV anytime
182
431237
3362
ktorý nazývam "Už stačí",
stíši TV kedykoľvek,
stíši TV kedykoľvek,
07:30
any of these over-exposed
183
434612
1975
kedy je niektorá z týchto
prehnane slávnych
prehnane slávnych
07:32
personalities is mentioned. (Laughter)
184
436587
1232
osobností spomenutá.
(Smiech)
(Smiech)
07:33
I'll show you how I made it. (Applause)
185
437819
4848
Prevediem vám, ako som to dokázal.
(Potlesk)
(Potlesk)
07:38
MB: Check this out.
186
442667
1824
MB: Pozrite sa na to.
07:40
MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier
187
444491
1957
MR: Naši producenti prichytili
Kim Kardashianovú
Kim Kardashianovú
07:42
today to find out what she was planning on wearing to her —
188
446448
2903
dnes ráno a zistili,
čo bude mať na sebe --
čo bude mať na sebe --
07:45
MB: Eh? (Laughter)
189
449351
1391
MB: Eh?
(Smiech)
(Smiech)
07:46
MR: It should do a pretty good
190
450742
1902
MR: Malo by to pomôcť
07:48
job of protecting our ears from having to hear about the details
191
452644
1667
chrániť vaše uši pred detailami
07:50
of Kim Kardashian's wedding.
192
454311
1796
zo svadby Kim Kardashianovej.
07:52
MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here
193
456107
4557
MB: Okej. Čo je na tom opäť zaujímavé,
07:56
is that Matt found this module
194
460664
2970
je to, že Matt si našiel modul,
07:59
that lets Arduino process
195
463634
2232
ktorý necháva Arduino spracovať
08:01
TV signals, he found some code
196
465866
1889
TV signály, našiel si už hotový kód,
08:03
written by somebody else that generates infrared signals for the TV,
197
467755
2829
ktorý generuje infračervené signály pre TV,
08:06
put it together and then created this great project.
198
470584
2350
dal to dokopy, a potom
stvoril tento skvelý projekt.
stvoril tento skvelý projekt.
08:08
It's also used, Arduino's used,
199
472934
2052
Arduino sa taktiež využíva
08:10
in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.
200
474986
2887
v serióznych projektoch, ako
vo Veľkom hadrónovom urýchľovači.
vo Veľkom hadrónovom urýchľovači.
08:13
There's some Arduino balls collecting data and sort of
201
477886
2709
Je tam pár Arduino jednotiek,
ktoré zhromažďujú dáta
ktoré zhromažďujú dáta
08:16
measuring some parameters.
202
480595
1800
a merajú niektoré parametre.
08:18
Or it's used for —
203
482395
2319
Alebo sa používa na --
08:20
(Music)
204
484714
10712
(Hudba)
08:31
So this is a musical interface
205
495426
2441
Toto je hudobné rozhranie,
08:33
built by a student from Italy,
206
497867
2119
vyrobené talianskym študentom
08:35
and he's now turning this into
207
499986
2120
a teraz je v prerode na skutočný produkt.
08:38
a product. Because it was a
208
502106
1858
Išlo o študentský projekt,
08:39
student project becoming a product.
209
503964
2231
z ktorého sa stáva produkt.
08:42
Or it can be used to make an assistive device.
210
506195
1944
Alebo ho možno využiť
ako pomocné zariadenie.
ako pomocné zariadenie.
08:44
This is a glove that understands
211
508139
1990
Toto je rukavica, ktorá rozumie
08:46
the sign language and transforms
212
510129
2147
znakovej reči a transformuje
08:48
the gestures you make into sounds
213
512276
2199
gestá do zvukov
08:50
and writes the words that you're signing on a display
214
514475
3316
a napíše slová, ktoré
ukazujete, na displej.
ukazujete, na displej.
08:53
And again, this is made of all different parts you can find
215
517791
1346
A opäť, celý prístroj je vytvorený
z mnohých častí, tie možno nájsť
z mnohých častí, tie možno nájsť
08:55
on all the websites that sell Arduino-compatible parts,
216
519137
2949
na rôznych webstránkach,
ktoré predávajú Arduino
ktoré predávajú Arduino
08:57
and you assemble it into a project.
217
522086
2084
a vy si z nich postavíte projekt.
09:00
Or this is a project from the ITP part of NYU,
218
524170
3321
Alebo projekt z Univerzity NYU v New Yorku,
09:03
where they met with this boy
219
527491
1727
kde sa stretli s ťažko
09:05
who has a severe disability, cannot play with the PS3,
220
529218
3017
zdravotne postihnutým chlapcom.
Nemohol sa hrať na PS3,
Nemohol sa hrať na PS3,
09:08
so they built this device that
221
532236
1943
a tak zostrojili tento prístroj,
09:10
allows the kid to play baseball
222
534179
2447
ktorý mu umožní hrať baseball,
09:12
although he has limited
223
536626
1897
napriek tomu, že má obmedzené
09:14
movement capability.
224
538523
2376
pohybové schopnosti.
09:16
Or you can find it in arts projects.
225
540899
2150
Alebo umelecké projekty.
09:18
So this is the txtBomber.
226
543049
2315
Toto je txtBomber.
09:21
So you put a message into this device
227
545364
1637
Vložíte do zariadenia nejakú správu
09:22
and then you roll it on the wall, and it basically
228
547001
2843
a zariadenie ju vypíše na stenu.
09:25
has all these solenoids
229
549844
1902
Všetky tieto elektromagnety
09:27
pressing the buttons on spray cans,
230
551746
1792
stláčajú gombíky na sprejoch,
09:29
so you just pull it over a wall
231
553538
1636
takže to len potiahnete po stene
09:31
and it just writes on the wall
232
555174
1727
a ono to napíše za vás
09:32
all the political messages.
233
556901
2462
všetky vaše politické odkazy.
09:35
So, yeah. (Applause)
234
559363
2631
Presne tak.
(Potlesk)
(Potlesk)
09:37
Then we have this plant here.
235
561994
2040
Potom tu máme rastlinku.
09:39
This is called Botanicalls,
236
564034
1890
Nazýva sa Botanicalls,
09:41
because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module
237
565924
3195
pretože má Arduino jednotku
s Wi-fi modulom,
s Wi-fi modulom,
09:45
in the plant, and it's measuring
238
569119
2601
ktorá meria podmienky
09:47
the well-being of the plant,
239
571720
1515
a zdravie rastliny.
09:49
and it's creating a Twitter account
240
573235
1990
Zároveň vytvorí účet na Twitteri,
09:51
where you can actually interact with the plant. (Laughter)
241
575225
3529
kde sa môžete spojiť so svojou rastlinou.
(Smiech)
(Smiech)
09:54
So, you know, this plant
242
578754
1930
Takže, táto rastlinka vám
09:56
will start to say, "This is really hot," or
243
580684
2479
napríklad napíše správu:
"Je tu veľmi horúco," alebo
"Je tu veľmi horúco," alebo
09:59
there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)
244
583163
4071
často posiela:
"Potrebujem zaliať a hneď."
"Potrebujem zaliať a hneď."
10:03
So it just gives a personality to your plant.
245
587234
3423
Ako vidíte, vaša rastlina
získava osobnosť.
získava osobnosť.
10:06
Or this is something that twitters when the
246
590657
2667
Alebo toto zariadenie
napíše na Twitter,
napíše na Twitter,
10:09
baby inside the belly of a
247
593324
1966
keď dieťatko v brušku
10:11
pregnant woman kicks. (Laughter)
248
595290
2608
tehotnej ženy kopne.
(Smiech)
(Smiech)
10:13
Or this is a 14-year-old kid in
249
597898
1591
Alebo toto 14-ročné dieťa v Čile,
10:15
Chile who made a system that
250
599489
2120
ktoré si vytvorilo systém,
ktorý detekuje
ktorý detekuje
10:17
detects earthquakes and publishes on Twitter.
251
601609
2324
zemetrasenia a podáva
o nich správy na Twitteri.
o nich správy na Twitteri.
10:19
He has 280,000 followers.
252
603933
2488
Má 280 000 odoberateľov.
10:22
He's 14 and he anticipated
253
606421
2144
Má 14 a predpokladá, že bude
10:24
a governmental project by one year. (Applause)
254
608565
3639
do jedného roka súčasťou
vládneho projektu. (Potlesk)
vládneho projektu. (Potlesk)
10:28
Or again, another project where,
255
612204
3741
Alebo iný projekt, v ktorom
10:31
by analyzing the Twitter feed
256
615945
1746
na základe analýzy príspevkov
vašej rodiny
vašej rodiny
10:33
of a family, you can basically
257
617691
1936
na Twitteri môžete prísť na to,
10:35
point where they are, like in the "Harry Potter" movie.
258
619627
2742
kde sa kto nachádza, rovnako
ako vo filme Harry Potter.
ako vo filme Harry Potter.
10:38
So you can find out everything about this project on the website.
259
622369
2816
A všetko o tomto projekte
môžete nájsť na webe.
môžete nájsť na webe.
10:41
Or somebody made a chair that twitters when somebody farts. (Laughter)
260
625185
4681
Niekto napríklad vyrobil stoličku, ktorá twittuje,
keď si na nej niekto prdne. (Smiech)
keď si na nej niekto prdne. (Smiech)
10:45
It's interesting how, in 2009,
261
629866
3083
Je zaujímavé, že v roku 2009,
10:48
Gizmodo basically defined,
262
632949
2382
Gizmodo prehlásilo,
10:51
said that this project actually gives a meaning to Twitter,
263
635331
2763
že tento projekt vlastne
dáva zmysel Twitteru.
dáva zmysel Twitteru.
10:53
so it was — a lot changed in between. (Laughter)
264
638094
3261
Mnohé sa medzitým zmenilo.
(Smiech)
(Smiech)
10:57
So very serious project.
265
641355
1444
A teraz niečo vážnejšie.
10:58
When the Fukushima disaster happened,
266
642799
2207
Keď sa stalo nešťastie vo Fukušime,
11:00
a bunch of people in Japan, they realized that the information
267
645006
3002
skupinka ľudí v Japonsku
si uvedomila, že informácie,
si uvedomila, že informácie,
11:03
that the government was giving wasn't really open
268
648008
2555
ktoré poskytovala vláda,
neboli celkom pravdivé
neboli celkom pravdivé
11:06
and really reliable, so they built
269
650563
1750
a spoľahlivé, takže si zostrojili
11:08
this Geiger counter, plus Arduino, plus network
270
652313
2776
tento Geigerov počítač, plus Arduino,
plus sieťové rozhranie.
plus sieťové rozhranie.
11:10
interface. They made 100
271
655089
1932
Urobili 100 takýchto zariadení
11:12
of them and gave them to people around Japan, and essentially
272
657021
3565
a rozdali ich ľuďom
po celom Japonsku.
po celom Japonsku.
11:16
the data that they gathered gets published on this website
273
660599
2260
Dáta, ktoré zozbierali, sú
uverejňované na stránke Cosm,
uverejňované na stránke Cosm,
11:18
called Cosm, another website
274
662859
2149
čo je webstránka, ktorú vytvorili,
11:20
they built, so you can actually get reliable real-time
275
665008
3641
aby ste sa mohli dostať
k spoľahlivým informáciám
k spoľahlivým informáciám
11:24
information from the field,
276
668649
1825
z terénu v reálnom čase,
11:26
and you can get unbiased information.
277
670474
3607
a ktoré sú naviac objektívne.
11:29
Or this machine here, it's from
278
674081
1883
Alebo tento prístroj, je tiež
11:31
the DIY bio movement,
279
675964
2440
z DIY bio hnutia,
(DIY = urob si sám)
(DIY = urob si sám)
11:34
and it's one of the steps that you need in order to process DNA,
280
678404
2324
a je to jeden z krokov, ktoré sú
potrebné pri spracovaní DNA.
potrebné pri spracovaní DNA.
11:36
and again, it's completely open-source from the ground up.
281
680728
3378
Opäť, je kompletne celý open-source.
11:40
Or you have students in developing countries making
282
684106
3392
Študenti v rozvojových
krajinách si vyrábajú
krajinách si vyrábajú
11:43
replicas of scientific instruments that cost
283
687500
2989
repliky vedeckých nástrojov,
11:46
a lot of money to make.
284
690489
1911
ktorých výroba inak stojí veľa peňazí.
11:48
Actually they just build them themselves for a lot less
285
692400
2590
Oni si ich vybudujú sami
za skutočne nízku sumu
za skutočne nízku sumu
11:50
using Arduino and a few parts.
286
694990
1233
pomocou Arduina a zopár súčiastok.
11:52
This is a pH probe.
287
696223
1896
Toto je sonda na meranie pH.
11:54
Or you get kids, like these kids, they're from Spain.
288
698119
3398
Tieto deti zo Španielska
11:57
They learned how to program and to make robots when they
289
701517
2858
sa naučili naprogramovať
a vyrobiť robotov,
a vyrobiť robotov,
12:00
were probably, like, 11, and then they started to use Arduino
290
704381
2669
keď mali asi tak 11, a potom
začali používať Arduino,
začali používať Arduino,
12:02
to make these robots that play football. They became
291
707050
1993
aby naučili tieto roboty hrať
futbal. Stali sa svetovými
futbal. Stali sa svetovými
12:04
world champions by making an Arduino-based robot.
292
709043
2842
šampiónmi, keď vytvorili robota
s Arduino základom.
s Arduino základom.
12:07
And so when we had to make
293
711885
1876
Takže, keď sme mali vytvoriť
12:09
our own educational robot, we just went to them and said,
294
713761
2810
vlastného robota pre výučbu, len
sme zašli za nimi a povedali im:
sme zašli za nimi a povedali im:
12:12
you know, "You design it, because you know exactly
295
716573
2348
"Navrhnite nám ho,
pretože vy viete presne,
pretože vy viete presne,
12:14
what is needed to make a great robot that excites kids."
296
718921
3730
čo je potrebné na vytvorenie
super robota, ktorý deti vzruší."
super robota, ktorý deti vzruší."
12:18
Not me. I'm an old guy.
297
722651
1676
Ja neviem.
Ja som starý chlap.
Ja som starý chlap.
12:20
What am I supposed to excite, huh? (Laughter)
298
724327
2536
Čo už len ja môžem
ešte vzrušiť, hm? (Smiech)
ešte vzrušiť, hm? (Smiech)
12:22
But as I — in terms of educational assets. (Laughter)
299
726863
3935
Samozrejme, v zmysle vzdelávania.
(Smiech)
(Smiech)
12:26
There's also companies like Google
300
730798
1898
Existujú taktiež spoločnosti ako Google,
12:28
that are using the technology
301
732696
1951
ktoré využívajú tieto technológie
12:30
to create interfaces between
302
734647
2874
na vytvorenie rozhrania medzi
12:33
mobile phones, tablets and the real world.
303
737521
3393
mobilmi, tabletmi a skutočným svetom,
12:36
So the Accessory Development Kit
304
740914
1020
Taký Accessory Development Kit
12:37
from Google is open-source
305
741934
2052
od Google je open-source
12:39
and based on Arduino, as opposed
306
743986
1382
založený na Arduino, na rozdiel
12:41
to the one from Apple which is
307
745368
1657
od podobnej technológie
od Apple, ktorá je
od Apple, ktorá je
12:42
closed-source, NDA, sign your
308
747025
2504
patentovaná, pod záväzkom
mlčanlivosti -
mlčanlivosti -
12:45
life to Apple. Here you are.
309
749529
2565
upíšte svoj život Applu.
To tu máme.
To tu máme.
12:47
There's a giant maze, and Joey's sitting there, and the
310
752094
2580
Vidíte obrovský labyrint
a v ňom sedí Joey,
a v ňom sedí Joey,
12:50
maze is moving when you tilt the tablet.
311
754674
4184
labyrint sa hýbe,
ak nakloníte tablet.
ak nakloníte tablet.
12:54
Also, I come from Italy, and the design is important
312
758858
2971
Pochádzam z Talianska, kde
sa kladie dôraz na dizajn,
sa kladie dôraz na dizajn,
12:57
in Italy, and yet very conservative.
313
761830
2347
ale i tak je stále veľmi konzervatívny.
13:00
So we worked with a design
314
764177
1417
Spolupracovali sme s dizajnérskym
13:01
studio called Habits, in Milan,
315
765594
2166
štúdiom Habits v Miláne,
13:03
to make this mirror, which is completely open-source.
316
767760
2688
na vytvorení tohto zrkadla,
ktoré je celé open-source.
ktoré je celé open-source.
13:06
This doubles also as an iPod speaker.
317
770448
3185
Môže taktiež poslúžiť ako
reproduktory pre iPod.
reproduktory pre iPod.
13:09
So the idea is that the hardware, the software,
318
773633
3637
Základná myšlienka je,
že hardvér, softvér,
že hardvér, softvér,
13:13
the design of the object, the fabrication,
319
777270
1468
návrh predmetu, výrobný postup,
13:14
everything about this project is open-source
320
778738
2485
všetko z tohto projektu je open-source.
13:17
and you can make it yourself.
321
781223
1870
A môžete si to vyrobiť sami.
13:18
So we want other designers to pick this up and learn how
322
783093
2354
Preto chceme, aby si aj ostatní dizajnéri
osvojili tento prístup a naučili sa,
osvojili tento prístup a naučili sa,
13:21
to make great devices, to learn
323
785447
2611
ako tvoriť skvelé zariadenia.
13:23
how to make interactive products
324
788058
1678
Naučili sa, ako tvoriť
interaktívne produkty,
interaktívne produkty,
13:25
by starting from something real.
325
789736
2769
ale nezačínali úplne od nuly.
13:28
But when you have this idea,
326
792505
2401
A ak už máte takýto nápad,
13:30
you know, what happens to all these ideas?
327
794906
1913
viete, čo sa potom stane?
13:32
There's, like, thousands of ideas that I —
328
796819
1878
Existujú tisíce ďalších nápadov --
13:34
You know, it would take seven hours for me to do
329
798697
2160
trvalo by mi sedem hodín,
13:36
all the presentations.
330
800857
1880
kým by som všetky odprezentoval.
13:38
I will not take all the seven hours. Thank you.
331
802737
3048
Ja si neprivlastním všetkých
sedem hodín. Ďakujem.
sedem hodín. Ďakujem.
13:41
But let's start from this example:
332
805785
2016
Ale začnime od tohto príkladu:
13:43
So, the group of people
333
807801
1928
skupina ľudí,
13:45
that started this company called Pebble, they prototyped
334
809729
2411
ktorá založila spoločnosť
Pebble, vytvorila prototyp
Pebble, vytvorila prototyp
13:48
a watch that communicates via Bluetooth with your phone,
335
812140
3692
hodiniek, ktoré komunikujú
cez Bluetooth s vaším telefónom,
cez Bluetooth s vaším telefónom,
13:51
and you can display information
336
815832
1536
a vy si tak na nich môžete
zobraziť informácie.
zobraziť informácie.
13:53
on it. And they prototyped with
337
817368
2272
A vytvorili to zo starej
13:55
an old LCD screen from a Nokia
338
819640
1945
LCD obrazovky z Nokie
13:57
mobile phone and an Arduino.
339
821585
2408
a z Arduina.
13:59
And then, when they had a final
340
823993
1833
Neskôr, keď už mali projekt
14:01
project, they actually went to Kickstarter
341
825826
2408
hotový, navštívili stránku Kickstarter
14:04
and they were asking for 100,000 dollars to make
342
828234
2619
a požiadali o 100 000
dolárov na výrobu
dolárov na výrobu
14:06
a few of them to sell.
343
830853
1855
niekoľkých kusov na predaj.
14:08
They got 10 million dollars.
344
832708
2071
Dostali 10 miliónov dolárov.
14:10
They got a completely
345
834779
1535
Mali plne
14:12
fully funded start-up, and they don't have to,
346
836314
2695
zafinancovaný začiatok
a ako viete, nemusia
a ako viete, nemusia
14:14
you know, get VCs involved or anything,
347
839027
1852
riešiť rizikový kapitál
alebo niečo podobné,
alebo niečo podobné,
14:16
just excite the people with their great project.
348
840879
2833
stačilo im zaujať ľudí
s ich skvelým projektom.
s ich skvelým projektom.
14:19
The last project I want to show you is this:
349
843747
2284
Posledný projekt, ktorý
vám chcem ukázať:
vám chcem ukázať:
14:21
It's called ArduSat. It's currently on Kickstarter,
350
846031
3738
Volá sa ArduSat.
Momentálne je aj na Kickstarteri,
Momentálne je aj na Kickstarteri,
14:25
so if you want to contribute, please do it.
351
849769
2307
takže ak chcete prispieť, do toho.
14:27
It's a satellite that goes into space, which is probably
352
852076
2810
Je to satelit, ktorý pôjde do vesmíru,
ktorý je pravdepodobne
ktorý je pravdepodobne
14:30
the least open-source thing you can imagine,
353
854886
1922
najmenej open-source vecou,
akú si dokážete predstaviť,
akú si dokážete predstaviť,
14:32
and it contains an Arduino
354
856808
2051
a obsahuje Arduino
14:34
connected to a bunch of sensors. So if you know how to use Arduino,
355
858859
3110
spojené s kopou senzorov.
Pokiaľ viete ako,
Pokiaľ viete ako,
14:37
you can actually upload your experiments
356
861969
2456
tak môžete jednoducho
nahrať svoje experimenty
nahrať svoje experimenty
14:40
into this satellite and run them.
357
864425
2191
do tohto satelitu a spustiť ich.
14:42
So imagine, if you as a high school can have the satellite
358
866616
2636
Predstavte si teda, že vy, ako
stredná škola, môžete mať
stredná škola, môžete mať
14:45
for a week and do satellite
359
869252
2349
satelit na týždeň a môžete
14:47
space experiments like that.
360
871601
2652
robiť vesmírne experimenty ako tento.
14:50
So, as I said, there's
361
874253
2756
Ako som už povedal,
14:52
lots of examples, and I'm going to stop here. And I just
362
877009
1559
existuje mnoho príkladov
a tu aj skončíme. Len chcem
a tu aj skončíme. Len chcem
14:54
want to thank the Arduino community
363
878568
2516
ešte poďakovať Arduino komunite
14:56
for being the best, and just
364
881084
1670
za to, že sú najlepší,
14:58
every day making lots of projects.
365
882754
2192
a že každý deň vytvárajú
nové a nové projekty.
nové a nové projekty.
15:00
Thank you. (Applause)
366
884946
3464
Ďakujem.
(Potlesk)
(Potlesk)
15:04
(Applause)
367
888410
2327
(Potlesk)
15:06
And thanks to the community.
368
890737
2487
A vďaka komunite.
15:09
Chris Anderson: Massimo,
369
893224
1973
Chris Anderson: Massimo,
15:11
you told me earlier today that you had no idea, of course,
370
895197
2605
dnes ráno si mi povedal, že si nemal
ani len predstavu, samozrejme,
ani len predstavu, samozrejme,
15:13
that it would take off like this.
371
897802
1472
že sa to rozrastie
do takýchto rozmerov.
do takýchto rozmerov.
15:15
MB: No.
372
899274
789
MB: Nemal.
15:15
CA: I mean, how must you feel when you read this stuff and you
373
900063
1796
CA: Ako sa cítiš, keď si
o tom všetkom čítaš a vidíš,
o tom všetkom čítaš a vidíš,
15:17
see what you've unlocked?
374
901859
2501
čo si vlastne spustil?
15:20
MB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a community
375
904360
2816
MB: No, je to práca viacerých ľudí,
takže my ako komunita
takže my ako komunita
15:23
are enabling people to make
376
907179
1794
umožňujeme iným vytvoriť
15:24
great stuff, and I just feel overwhelmed.
377
908973
2484
skvelé veci a mňa
to nesmierne teší.
to nesmierne teší.
15:27
It's just, it's difficult to describe this.
378
911475
2169
Je ťažké to opísať.
15:29
Every morning, I wake up and I look at all the stuff that
379
913644
2014
Každé ráno sa zobudím a
pozerám sa na všetko,
pozerám sa na všetko,
15:31
Google Alerts sends me, and it's
380
915658
2186
čo mi Google Alerts pošle,
a je to jednoducho
a je to jednoducho
15:33
just amazing. It's just
381
917844
1535
úžasné. Presahuje
15:35
going into every field that you can imagine.
382
919379
2673
to do hocijakého odboru,
aký si dokážeš predstaviť.
aký si dokážeš predstaviť.
15:37
CA: Thank you so much. (Applause)
383
922052
1992
CA: Ďakujem ti veľmi pekne.
(Potlesk)
(Potlesk)
15:39
(Applause)
384
924044
3262
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Massimo Banzi - Physical Computing GuruMassimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer.
Why you should listen
Computer-based interactivity used to be beyond the reach of most artists, designers, and other electronics amateurs who wanted to make their work respond to light, sound and other stimulus by moving, beeping, tweeting. Then, in 2005, Italian engineer Massimo Banzi and his team created the Arduino microcontroller, a small, cheap programmable computer, bringing interactive technology to the masses.
With a variety of sensors, the Arduino is versatile and easy to use. Since its inception, the device has popped up in projects as varied as an exhibit on brains at the American Museum of Natural History in New York, to a DIY kit that sends a Tweet when your houseplant needs water.
Massimo Banzi | Speaker | TED.com