TEDGlobal 2012
Massimo Banzi: How Arduino is open-sourcing imagination
Massimo Banzi: Arduino este imaginație open-source
Filmed:
Readability: 4.2
1,992,925 views
Massimo Banzi a contribuit la inventarea Arduino, un microcontroler open-source uşor de folosit, care a inspirat mii de oameni de peste tot din lume să creeze lucruri extraordinare -- de la jucării la angrenaje de satelit. Pentru că, după cum spune el: "Nu ai nevoie de permisiunea cuiva ca să faci ceva grozav."
Massimo Banzi - Physical Computing Guru
Massimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer. Full bio
Massimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So a few weeks ago, a friend
0
25
2697
Acum câteva săptămâni,
00:18
of mine gave this toy car to his
1
2722
2254
un prieten de-al meu i-a dat această mașină de jucărie
00:20
8-year-old son.
2
4976
1611
fiului său de 8 ani.
00:22
But instead of going into a store and buying one,
3
6587
2821
Dar în loc să meargă în magazin
00:25
like we do normally, he went to this
4
9408
2795
el s-a dus la acest website,
00:28
website and he downloaded
5
12203
1915
a descărcat un fișier
00:30
a file, and then he printed it
6
14118
2169
și apoi l-a executat
00:32
on this printer.
7
16287
1855
cu această imprimantă.
00:34
So this idea that you can
8
18142
1979
Această idee
00:36
manufacture objects
9
20121
1947
că poți fabrica obiecte digital,
00:37
digitally using these machines
10
22068
1563
folosind aceste aparate,
00:39
is something that The Economist magazine
11
23631
1678
e ceva ce revista The Economist
00:41
defined as the Third Industrial Revolution.
12
25309
2630
definește ca fiind a Treia Revoluție Industrială.
00:43
Actually, I argue that there is another revolution
13
27939
3843
De fapt cred că se petrece o altă revoluție
00:47
going on, and it's the one that has to do with
14
31782
2598
și anume cea referitoare la
00:50
open-source hardware and the maker's movement,
15
34380
2528
și la decizia beneficiarului, fiindcă imprimanta
00:52
because the printer that my friend used
16
36908
3759
folosită de prietenul meu să facă jucăria
00:56
to print the toy is actually open-source.
17
40667
2617
e de fapt open-source.
00:59
So you go to the same website, you can download all the files
18
43284
3493
Poți merge la același website,
01:02
that you need in order to make that printer:
19
46777
3757
de care ai nevoie să confecționezi imprimanta:
01:06
the construction files, the hardware, the software,
20
50534
3512
fișierele de confecționare pentru hardware, software,
01:09
all the instruction is there.
21
54046
2809
toate instrucțiunile sunt disponibile.
01:12
And also this is part of a large
22
56855
2120
E parte dintr-o comunitate mare
01:14
community where there are thousands of people
23
58975
2600
în care mii de oameni de peste tot din lume
01:17
around the world that are actually
24
61575
1960
confecționează
01:19
making these kinds of printers,
25
63535
1543
acest gen de imprimante,
01:20
and there's a lot of innovation
26
65078
1472
deci apar multe inovații
01:22
happening because it's all open-source.
27
66550
1914
pentru că e open-source.
01:24
You don't need anybody's permission to create something great.
28
68464
3888
N-ai nevoie de permisiunea nimănui
01:28
And that space is like
29
72352
2361
Acel spațiu e similar
01:30
the personal computer in 1976,
30
74713
2796
cu computerul personal în 1976,
01:33
like the Apples with the other companies are fighting,
31
77509
2357
când Apple
01:35
and we will see in a few years,
32
79867
2381
Vom vedea în câțiva ani,
01:38
there will be the Apple of this kind of market come out.
33
82248
3127
va apărea echivalentul lui Apple
01:41
Well, there's also another interesting thing.
34
85381
3803
Mai există un alt aspect interesant.
01:45
I said the electronics are open-source, because at the heart
35
89184
1964
Electronicele sunt open-source,
01:47
of this printer there is something I'm really attached to:
36
91148
2981
există ceva de care sunt atașat:
01:50
these Arduino boards, the motherboard that sort of
37
94129
2951
placa de bază
01:52
powers this printer, is a project
38
97080
2207
care alimentează această imprimantă,
01:55
I've been working on for the past seven years.
39
99287
2423
e un proiect la care am lucrat ultimii șapte ani.
01:57
It's an open-source project.
40
101710
1561
E un proiect open-source.
01:59
I worked with these friends of mine that I have here.
41
103271
3021
Am lucrat cu acești prieteni.
02:02
So the five of us, two Americans, two Italians
42
106292
2654
Noi cinci, doi americani, doi italieni
02:04
and a Spaniard, we — (Laughter)
43
108946
2981
și un spaniol -- (Râsete)
02:07
You know, it's a worldwide project. (Laughter)
44
111927
3075
Da, e un proiect global. (Râsete)
02:10
So we came together in this
45
115002
1869
Ne-am adunat în acest institut de design
02:12
design institute called the Interaction Design Institute
46
116871
2623
numit Interaction Design Institute.
02:15
Ivrea, which was teaching
47
119494
2149
Ivrea preda design interactiv,
02:17
interaction design, this idea that you can take
48
121643
2298
ideea că poți face
02:19
design from the simple shape
49
123941
2551
design de la simpla formă
02:22
of an object and you can move it
50
126492
1777
a unui obiect și poți modifica designul
02:24
forward to design the way you interact with things.
51
128269
2044
în funcție de
02:26
Well, when you design an object that's supposed to interact
52
130321
2892
Ei bine, când proiectezi un obiect care urmează
02:29
with a human being, if you make a foam model
53
133213
1808
să interacționeze cu o ființă umană
02:30
of a mobile phone, it doesn't make any sense.
54
135021
2823
nu are nicio utilitate.
02:33
You have to have something that
55
137844
1506
Trebuie să ai ceva
02:35
actually interacts with people.
56
139350
2507
care interacționează cu oamenii.
02:37
So, we worked on Arduino and
57
141857
3119
Am lucrat la Arduino
02:40
a lot of other projects there to
58
144976
1816
și la alte proiecte
02:42
create platforms that would be
59
146792
1901
să creăm platforme simple
02:44
simple for our students to use,
60
148693
2184
pentru ca studenții să le folosească
02:46
so that our students could just build things that worked,
61
150877
2461
să poată construi
02:49
but they don't have five years to become an electronics engineer. We have one month.
62
153338
4058
Ei nu dispun de cinci ani să devină ingineri electroniști.
02:53
So how do I make something that even a kid can use?
63
157396
2655
Cum fac ceva pe care şi un copil să poată folosi?
02:55
And actually, with Arduino,
64
160051
2901
De fapt, cu Arduino,
02:58
we have kids like Sylvia that you see here,
65
162952
2423
avem copii ca Sylvia
03:01
that actually make projects with Arduino.
66
165375
1872
care efectiv fac proiecte cu Arduino.
03:03
I have 11-year-old kids stop me and show me
67
167247
2608
Am copii de 11 ani care mă opresc să-mi arate
03:05
stuff they built for Arduino that's really
68
169855
2819
lucruri pe care le-au confecționat cu Arduino.
03:08
scary to see the capabilities
69
172674
1741
De speriat să vezi ce abilități
03:10
that kids have when you give them the tools.
70
174415
2423
au copiii când le dai instrumente.
03:12
So let's look at what happens when you make a tool
71
176838
2980
Să ne uităm la ce se întâmplă când faci o unealtă
03:15
that anybody can just pick up and build something quickly,
72
179818
2844
pe care oricine o poate lua
03:18
so one of the examples that I like to sort of
73
182665
1868
Un exemplu cu care aș dori
03:20
kick off this discussion is this
74
184533
1914
să demarez discuția e acest exemplu
03:22
example of this cat feeder.
75
186447
1730
de cutie pentru alimentarea pisicii.
03:24
The gentleman who made this project had two cats.
76
188177
2567
Domnul care a făcut cutia avea două pisici.
03:26
One was sick and the other one
77
190744
1734
Una era bolnavă și cealaltă
03:28
was healthy, so he had to make
78
192478
2378
era sănătoasă, așa că trebuia să se asigure
03:30
sure they ate the proper food.
79
194856
1688
că mâncau hrana potrivită.
03:32
So he made this thing that recognizes the cat
80
196544
2159
A făcut acest dispozitiv care recunoaște pisica
03:34
from a chip mounted inside
81
198703
2137
cu un chip instalat în colierul pisicii
03:36
on the collar of the cat, and opens the door
82
200840
2720
care deschide capacul
03:39
and the cat can eat the food.
83
203560
1744
și pisica îşi poate mânca porţia.
03:41
This is made by recycling an old CD player
84
205304
1790
E dintr-un CD player reciclat
03:42
that you can get from an old computer,
85
207094
2207
luat de la un computer vechi,
03:45
some cardboard, tape, couple of sensors, a few blinking LEDs,
86
209307
3456
senzori, câteva LED-uri de semnalizare,
03:48
and then suddenly you have a tool. You build something
87
212763
2788
și iată, ai un dispozitiv.
03:51
that you cannot find on the market.
88
215551
1937
Faci ceva ce nu găsești pe piață.
03:53
And I like this phrase: "Scratch your own itch."
89
217488
2764
Îmi place expresia:
03:56
If you have an idea, you just go and you make it.
90
220252
2595
Dacă ai o idee
03:58
This is the equivalent of sketching on paper
91
222847
1949
E ca o schiță pe hârtie,
04:00
done with electronics.
92
224796
2572
dar executată electronic.
04:03
So one of the features that I
93
227368
1748
O caracteristică importantă
04:05
think is important about our work
94
229116
1828
relativ la munca noastră
04:06
is that our hardware, on top of
95
230944
2772
e partea de hardware,
04:09
being made with love in Italy —
96
233716
2190
care pe lângă că e făcută cu dragoste în Italia --
04:11
as you can see from the
97
235906
1753
după cum vedeți
04:13
back of the circuit — (Laughter)
98
237659
2029
pe spatele circuitului -- (Râsete)
04:15
is that it's open,
99
239688
1840
e liber disponibil,
04:17
so we publish all the design
100
241528
1968
publicăm toate fișierele
04:19
files for the circuit online,
101
243496
1728
pentru circuit online,
04:21
so you can download it and
102
245224
1983
deci poți s-o descarci,
04:23
you can actually use it to
103
247207
1840
o poți efectiv folosi
04:24
make something, or to modify, to learn.
104
249047
2633
să faci ceva, să modifici, să înveți.
04:27
You know, when I was learning about programming,
105
251680
1269
Când învățam programare
04:28
I learned by looking at other people's code,
106
252949
1877
privind la codul altor programatori,
04:30
or looking at other people's circuits in magazines.
107
254826
3429
sau uitându-mă la circuitele altora în magazin.
04:34
And this is a good way to learn,
108
258255
2216
E un bun mod de a învăța,
04:36
by looking at other people's work.
109
260471
2241
uitându-te la ce-au făcut alții.
04:38
So the different elements of the project are all open,
110
262712
2592
Toate elementele proiectului sunt liber accesibile
04:41
so the hardware is released
111
265304
1703
așa că partea de hardware
04:42
with a Creative Commons license.
112
267007
2064
e girată de Creative Commons License.
04:44
So, you know, I like this idea that hardware becomes
113
269071
2026
Îmi place ideea că partea de hardware
04:46
like a piece of culture that you share
114
271097
2139
devine ca o piesă pe care o împărtășești,
04:49
and you build upon, like it was
115
273236
1959
la care alții contribuie
04:51
a song or a poem with Creative Commons.
116
275195
3637
ca la un cântec sau poezie
04:54
Or, the software is GPL, so it's open-source as well.
117
278832
2676
Partea de software este sub GPL,
04:57
The documentation and the hands-on teaching
118
281508
3427
Documentația și metodologia de învățare practică
05:00
methodology is also open-source and released as the Creative Commons.
119
284935
3583
e de asemenea open-source,
05:04
Just the name is protected so
120
288518
2003
Doar numele e nemodificabil,
05:06
that we can make sure that we can tell people
121
290521
2746
ca să ne putem referi și spune oamenilor
05:09
what is Arduino and what isn't.
122
293267
2640
ce este și ce nu este Arduino.
05:11
Now, Arduino itself is made of
123
295907
1672
Arduino e făcut
05:13
a lot of different open-source components
124
297579
2240
din diferite componente open-source
05:15
that maybe individually are hard to use for
125
299819
2751
care separat sunt greu de folosit
05:18
a 12-year-old kid, so Arduino
126
302570
2107
pentru un copil de 12 ani,
05:20
wraps everything together into
127
304677
1853
așa că Arduino comasează
05:22
a mashup of open-source technologies
128
306530
2266
un amestec de tehnologii open-source,
05:24
where we try to give them the
129
308796
1872
în care încercăm să oferim cea mai bună experiență
05:26
best user experience to get something done quickly.
130
310668
2207
de a realiza ceva rapid.
05:28
So you have situations like this,
131
312875
2871
Așa că avem situații
05:31
where some people in Chile
132
315746
1938
în care oameni din China decid să-și facă
05:33
decided to make their own boards instead of buying them,
133
317684
2792
propriile plăci de bază
05:36
to organize a workshop and
134
320482
1925
să organizeze un atelier
05:38
to save money. Or there are
135
322407
3100
și să economisească bani.
05:41
companies that make their own
136
325507
1945
Sau sunt companii care își fac
05:43
variations of Arduino that fit
137
327452
1769
propriile variante de Arduino
05:45
in a certain market, and there's
138
329221
1751
care se potrivesc într-o anume piață.
05:46
probably, maybe like a 150 of them
139
330972
2713
Sunt probabil vreo 150
05:49
or something at the moment.
140
333685
1792
în acest moment.
05:51
This one is made by a company
141
335477
1888
Acesta e făcut de o companie numită Adafruit,
05:53
called Adafruit, which is run by
142
337365
1944
condusă de o doamnă
05:55
this woman called Limor Fried,
143
339309
2312
pe nume Limor Fried,
05:57
also known as Ladyada, who is
144
341621
1607
cunoscută și sub pseudonimul Ladyada,
05:59
one of the heroes of the open-source hardware movement
145
343228
2721
una din eroinele mișcării de open-source hardware
06:01
and the maker movement.
146
345949
1534
și a mișcării de fabricație.
06:03
So, this idea that you have a new, sort of
147
347483
2954
Ideea că există o nouă și energică
06:06
turbo-charged DIY community
148
350437
2784
comunitate de tip "fă singur"
06:09
that believes in open-source,
149
353221
1680
care crede în libera disponibilitate,
06:10
in collaboration, collaborates
150
354901
2200
în colaborare online,
06:13
online, collaborates in different spaces.
151
357101
2441
sau în diferite alte spații.
06:15
There is this magazine called Make that sort of gathered
152
359542
3122
Există o revistă numită Make
06:18
all these people and sort of put them together
153
362664
1540
într-o comunitate,
06:20
as a community, and you see
154
364204
2432
și vezi un proiect
06:22
a very technical project explained in a
155
366636
2028
extrem de tehnic explicat
06:24
very simple language, beautifully typeset.
156
368664
2857
într-un limbaj foarte simplu,
06:27
Or you have websites,
157
371521
1568
Sau sunt website-uri
06:28
like this one, like Instructables,
158
373089
2261
ca acesta, Instructables,
06:31
where people actually teach each other about anything.
159
375350
2004
unde oamenii se învață unii pe alții despre orice.
06:33
So this one is about Arduino projects,
160
377354
1745
Acesta e despre proiectele Arduino,
06:34
the page you see on the screen, but effectively here you can
161
379099
3561
pagina de pe ecran,
06:38
learn how to make a cake and everything else.
162
382660
2578
cum să faceți o prăjitură sau orice altceva.
06:41
So let's look at some projects.
163
385238
2800
Să ne uităm la câteva proiecte.
06:43
So this one is a quadcopter.
164
388038
1616
Acesta e un quadcopter.
06:45
It's a small model helicopter.
165
389654
1715
E un mic model de elicopter.
06:47
In a way, it's a toy, no?
166
391369
2270
Într-un fel e o jucărie.
06:49
And so this one was military technology
167
393639
2293
Asta era tehnologie militară acum câțiva ani
06:51
a few years ago, and now it's
168
395932
1921
iar acum
06:53
open-source, easy to use, you can buy it online.
169
397853
2642
este open-source, ușor de mânuit,
06:56
DIY Drones is the community; they do this thing called ArduCopter.
170
400495
3918
ei fac ArduCopter.
07:00
But then somebody actually launched this start-up called
171
404413
3011
Dar cineva a lansat
07:03
Matternet, where they figured out that you could
172
407426
2193
numit Matternet,
07:05
use this to actually transport
173
409619
2298
folosit pentru transportul obiectelor
07:07
things from one village to another in Africa,
174
411917
2433
de la un sat la altul, în Africa,
07:10
and the fact that this was easy to find,
175
414350
1568
iar faptul că a fost uşor de găsit,
07:11
open-source, easy to hack, enabled them
176
415918
2612
open-source, uşor de hăcuit,
07:14
to prototype their company really quickly.
177
418530
2138
le-a permis să-şi creeze firma foarte rapid.
07:16
Or, other projects. Matt Richardson: I'm getting a little sick
178
420668
2689
Matt Richardson: "M-am săturat
07:19
of hearing about the same people on TV over and over and over
179
423357
3256
la TV, iar şi iar,
07:22
again, so I decided to do something about it.
180
426613
3210
aşa că m-am hotărât să pun capăt situaţiei."
07:25
This Arduino project,
181
429823
1414
Acest prioect Arduino,
07:27
which I call the Enough Already, will mute the TV anytime
182
431237
3362
pe care îl numesc "Destul e destul",
07:30
any of these over-exposed
183
434612
1975
de câte ori e menţionat
07:32
personalities is mentioned. (Laughter)
184
436587
1232
un personaj super-mediatizat. (Râsete)
07:33
I'll show you how I made it. (Applause)
185
437819
4848
Să vă arăt cum l-am făcut. (Aplauze)
07:38
MB: Check this out.
186
442667
1824
MB: Ascultați.
07:40
MR: Our producers caught up with Kim Kardashian earlier
187
444491
1957
MR: Producătorii noştri
07:42
today to find out what she was planning on wearing to her —
188
446448
2903
să afle ce plănuia să îmbrace pentru --
07:45
MB: Eh? (Laughter)
189
449351
1391
MB: Eh? (Râsete)
07:46
MR: It should do a pretty good
190
450742
1902
MR: Ne protejează urechile
07:48
job of protecting our ears from having to hear about the details
191
452644
1667
de detaliile vestimentare
07:50
of Kim Kardashian's wedding.
192
454311
1796
ale nunţii lui Kim Kardashian.
07:52
MB: Okay. So, you know, again, what is interesting here
193
456107
4557
MB: OK, ce e interesant aici
07:56
is that Matt found this module
194
460664
2970
e că Matt a găsit acest modul
07:59
that lets Arduino process
195
463634
2232
care îi permite lui Arduino
08:01
TV signals, he found some code
196
465866
1889
să proceseze semnale TV, a găsit un cod scris de altcineva
08:03
written by somebody else that generates infrared signals for the TV,
197
467755
2829
care generează semnale în infraroşu
08:06
put it together and then created this great project.
198
470584
2350
le-a combinat şi a creat acest proiect grozav.
08:08
It's also used, Arduino's used,
199
472934
2052
Arduino mai e folosit
08:10
in serious places like, you know, the Large Hadron Collider.
200
474986
2887
şi în locuri serioase
08:13
There's some Arduino balls collecting data and sort of
201
477886
2709
Componente Arduino colectează date
08:16
measuring some parameters.
202
480595
1800
şi măsoară parametri.
08:18
Or it's used for —
203
482395
2319
Sau se poate folosi la...
08:20
(Music)
204
484714
10712
(Muzică)
08:31
So this is a musical interface
205
495426
2441
Asta e o interfaţă muzicală
08:33
built by a student from Italy,
206
497867
2119
făcută de un student din Italia,
08:35
and he's now turning this into
207
499986
2120
care a făcut din ea un produs.
08:38
a product. Because it was a
208
502106
1858
Tema proiectului său
08:39
student project becoming a product.
209
503964
2231
era să creeze un produs.
08:42
Or it can be used to make an assistive device.
210
506195
1944
Sau poate fi folosit ca dispozitiv ajutător.
08:44
This is a glove that understands
211
508139
1990
Asta e o mănuşă care înţelege
08:46
the sign language and transforms
212
510129
2147
limbajul semnelor şi transformă
08:48
the gestures you make into sounds
213
512276
2199
gesturile tale în sunete şi scrie
08:50
and writes the words that you're signing on a display
214
514475
3316
cuvintele pe care le semnalizezi
08:53
And again, this is made of all different parts you can find
215
517791
1346
E făcută din diferite părţi
08:55
on all the websites that sell Arduino-compatible parts,
216
519137
2949
pe care le găseşti pe diferite site-uri care vând
08:57
and you assemble it into a project.
217
522086
2084
pe care tu le asamblezi într-un proiect.
09:00
Or this is a project from the ITP part of NYU,
218
524170
3321
Sau, acesta e un proiect ITP, parte a NYU,
09:03
where they met with this boy
219
527491
1727
în care s-au întâlnit cu acest băiat
09:05
who has a severe disability, cannot play with the PS3,
220
529218
3017
cu o dizabilitate gravă
09:08
so they built this device that
221
532236
1943
aşa că i-au făcut acest dispozitiv
09:10
allows the kid to play baseball
222
534179
2447
care-i permite să joace baseball
09:12
although he has limited
223
536626
1897
deşi mişcările lui
09:14
movement capability.
224
538523
2376
sunt limitate.
09:16
Or you can find it in arts projects.
225
540899
2150
Sau îl poţi găsi în proiecte artistice.
09:18
So this is the txtBomber.
226
543049
2315
Acesta e un txtBomber.
09:21
So you put a message into this device
227
545364
1637
Introduci un mesaj în aparat
09:22
and then you roll it on the wall, and it basically
228
547001
2843
iar el are
09:25
has all these solenoids
229
549844
1902
niște solenoide care apasă
09:27
pressing the buttons on spray cans,
230
551746
1792
pe butoane de spray colorant,
09:29
so you just pull it over a wall
231
553538
1636
îl tagi pe perete
09:31
and it just writes on the wall
232
555174
1727
şi el scrie
09:32
all the political messages.
233
556901
2462
toate mesajele politice.
09:35
So, yeah. (Applause)
234
559363
2631
Mda. (Aplauze)
09:37
Then we have this plant here.
235
561994
2040
Avem această plantă.
09:39
This is called Botanicalls,
236
564034
1890
Se numeşte Botanicalls-
09:41
because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module
237
565924
3195
cu un modul Wi-Fi în plantă
09:45
in the plant, and it's measuring
238
569119
2601
care măsoară
09:47
the well-being of the plant,
239
571720
1515
bunăstarea plantei
09:49
and it's creating a Twitter account
240
573235
1990
şi îi face un cont Twitter
09:51
where you can actually interact with the plant. (Laughter)
241
575225
3529
de unde poți interacţiona cu planta. (Râsete)
09:54
So, you know, this plant
242
578754
1930
Planta o să spună:
09:56
will start to say, "This is really hot," or
243
580684
2479
"E foarte cald aici",
09:59
there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter)
244
583163
4071
sau "Îmi trebuie apă imediat." (Râsete)
10:03
So it just gives a personality to your plant.
245
587234
3423
Dă personalitate
10:06
Or this is something that twitters when the
246
590657
2667
Sau ăsta bipăie
10:09
baby inside the belly of a
247
593324
1966
când bebeluşul din pântecele
10:11
pregnant woman kicks. (Laughter)
248
595290
2608
femeii însărcinate dă din picioare. (Râsete)
10:13
Or this is a 14-year-old kid in
249
597898
1591
Băiatul ăsta de 14 ani din Chile
10:15
Chile who made a system that
250
599489
2120
a creat un sistem
10:17
detects earthquakes and publishes on Twitter.
251
601609
2324
care detectează cutremurele şi le publică pe Twitter.
10:19
He has 280,000 followers.
252
603933
2488
Îl urmăresc 280.000 de oameni.
10:22
He's 14 and he anticipated
253
606421
2144
La 14 ani a anticipat
10:24
a governmental project by one year. (Applause)
254
608565
3639
un proiect guvernamental cu 1 an. (Aplauze)
10:28
Or again, another project where,
255
612204
3741
Sau un alt prioect în care,
10:31
by analyzing the Twitter feed
256
615945
1746
analizând încărcările pe Twitter
10:33
of a family, you can basically
257
617691
1936
ale unei familii, poţi arăta
10:35
point where they are, like in the "Harry Potter" movie.
258
619627
2742
unde se află, ca în Harry Potter.
10:38
So you can find out everything about this project on the website.
259
622369
2816
Poți afla totul
10:41
Or somebody made a chair that twitters when somebody farts. (Laughter)
260
625185
4681
care ţiuie când cineva trage vânturi. (Râsete)
10:45
It's interesting how, in 2009,
261
629866
3083
E interesant cum, în 2009,
10:48
Gizmodo basically defined,
262
632949
2382
Gizmodo a definit,
10:51
said that this project actually gives a meaning to Twitter,
263
635331
2763
a spus că acest proiect a conferit
10:53
so it was — a lot changed in between. (Laughter)
264
638094
3261
Multe s-au schimbat între timp. (Râsete)
10:57
So very serious project.
265
641355
1444
Deci e un proiect foarte serios.
10:58
When the Fukushima disaster happened,
266
642799
2207
Când s-a petrecut dezastrul la Fukushima,
11:00
a bunch of people in Japan, they realized that the information
267
645006
3002
mulți şi-au dat seama că
11:03
that the government was giving wasn't really open
268
648008
2555
informaţiile date de guvern
11:06
and really reliable, so they built
269
650563
1750
aşa că au construit
11:08
this Geiger counter, plus Arduino, plus network
270
652313
2776
un contor Geiger, plus Arduino,
11:10
interface. They made 100
271
655089
1932
plus interfaţă Internet.
11:12
of them and gave them to people around Japan, and essentially
272
657021
3565
Au făcut 100 pe care le-au dat
11:16
the data that they gathered gets published on this website
273
660599
2260
iar datele culese de ei se publică pe site-ul Cosm,
11:18
called Cosm, another website
274
662859
2149
un alt site conceput
11:20
they built, so you can actually get reliable real-time
275
665008
3641
ca să ai informaţii de încredere
11:24
information from the field,
276
668649
1825
în momentul producerii evenimentelor,
11:26
and you can get unbiased information.
277
670474
3607
ca să ai informaţii nepărtinitoare.
11:29
Or this machine here, it's from
278
674081
1883
Sau această maşină,
11:31
the DIY bio movement,
279
675964
2440
din trendul DYO bio,
11:34
and it's one of the steps that you need in order to process DNA,
280
678404
2324
e unul din paşii necesari
11:36
and again, it's completely open-source from the ground up.
281
680728
3378
din cap până-n picioare.
11:40
Or you have students in developing countries making
282
684106
3392
Sau sunt studenţi
11:43
replicas of scientific instruments that cost
283
687500
2989
care copiază instrumente
11:46
a lot of money to make.
284
690489
1911
care costă foarte mult să le faci.
11:48
Actually they just build them themselves for a lot less
285
692400
2590
Ei le construiesc
11:50
using Arduino and a few parts.
286
694990
1233
folosind Arduino şi câteva componente.
11:52
This is a pH probe.
287
696223
1896
Asta e o sondă de pH.
11:54
Or you get kids, like these kids, they're from Spain.
288
698119
3398
ca aceştia din Spania.
11:57
They learned how to program and to make robots when they
289
701517
2858
Au învăţat programare şi să facă roboţi
12:00
were probably, like, 11, and then they started to use Arduino
290
704381
2669
când aveau 11 ani
12:02
to make these robots that play football. They became
291
707050
1993
ca să facă aceşti roboţi care joacă fotbal.
12:04
world champions by making an Arduino-based robot.
292
709043
2842
Au ajuns campioni mondiali făcând roboţi cu Arduino.
12:07
And so when we had to make
293
711885
1876
Când a trebuit să facem
12:09
our own educational robot, we just went to them and said,
294
713761
2810
robotul nostru educaţional,
12:12
you know, "You design it, because you know exactly
295
716573
2348
voi faceți designul, pentru că voi știți exact
12:14
what is needed to make a great robot that excites kids."
296
718921
3730
cum ar fi un robot care place copiilor.
12:18
Not me. I'm an old guy.
297
722651
1676
Nu eu. Eu sunt bătrân.
12:20
What am I supposed to excite, huh? (Laughter)
298
724327
2536
Ce pot eu să fac emoţionant? (Râsete)
12:22
But as I — in terms of educational assets. (Laughter)
299
726863
3935
În termeni educaţionali vorbind. (Râsete)
12:26
There's also companies like Google
300
730798
1898
Sunt companii ca Google
12:28
that are using the technology
301
732696
1951
care folosesc tehnologia
12:30
to create interfaces between
302
734647
2874
ca să creeze interfeţe
12:33
mobile phones, tablets and the real world.
303
737521
3393
între telefoane mobile, tablete
12:36
So the Accessory Development Kit
304
740914
1020
Accessory Developement Kit a lui Google,
12:37
from Google is open-source
305
741934
2052
e open-source bazat pe Arduino,
12:39
and based on Arduino, as opposed
306
743986
1382
spre deosebire de cel al lui Apple,
12:41
to the one from Apple which is
307
745368
1657
care e closed-source, NDA,
12:42
closed-source, NDA, sign your
308
747025
2504
dedică-te pe viaţă lui Apple.
12:45
life to Apple. Here you are.
309
749529
2565
Priviţi.
12:47
There's a giant maze, and Joey's sitting there, and the
310
752094
2580
E un labirint gigant iar Joey stă acolo.
12:50
maze is moving when you tilt the tablet.
311
754674
4184
Labirintul se mişcă dacă înclini tableta.
12:54
Also, I come from Italy, and the design is important
312
758858
2971
Eu sunt italian,
12:57
in Italy, and yet very conservative.
313
761830
2347
deşi foarte conservator.
13:00
So we worked with a design
314
764177
1417
Am lucrat la un studio de design,
13:01
studio called Habits, in Milan,
315
765594
2166
numit Habits, în Milano,
13:03
to make this mirror, which is completely open-source.
316
767760
2688
să creăm această oglindă
13:06
This doubles also as an iPod speaker.
317
770448
3185
E folosit
13:09
So the idea is that the hardware, the software,
318
773633
3637
Ideea e că părțile de
13:13
the design of the object, the fabrication,
319
777270
1468
designul obiectului,
13:14
everything about this project is open-source
320
778738
2485
tot proiectul e open-source,
13:17
and you can make it yourself.
321
781223
1870
şi îl poţi face singur.
13:18
So we want other designers to pick this up and learn how
322
783093
2354
Vrem ca alți designeri
13:21
to make great devices, to learn
323
785447
2611
să creeze dispozitive grozave,
13:23
how to make interactive products
324
788058
1678
să înveţe să facă produse interactive
13:25
by starting from something real.
325
789736
2769
pornind de la ceva real.
13:28
But when you have this idea,
326
792505
2401
Dar când îţi vine o idee,
13:30
you know, what happens to all these ideas?
327
794906
1913
ce faci cu toate aceste idei?
13:32
There's, like, thousands of ideas that I —
328
796819
1878
Sunt mii de idei --
13:34
You know, it would take seven hours for me to do
329
798697
2160
mi-ar lua șapte ore
13:36
all the presentations.
330
800857
1880
să le prezint pe toate.
13:38
I will not take all the seven hours. Thank you.
331
802737
3048
N-o să vă țin șapte ore. Mulțumesc.
13:41
But let's start from this example:
332
805785
2016
Să pornim de la acest exemplu:
13:43
So, the group of people
333
807801
1928
Grupul care a pus bazele
13:45
that started this company called Pebble, they prototyped
334
809729
2411
companiei Pebble,
13:48
a watch that communicates via Bluetooth with your phone,
335
812140
3692
au făcut un prototip de ceas
13:51
and you can display information
336
815832
1536
şi poţi afișa informaţie pe el.
13:53
on it. And they prototyped with
337
817368
2272
Prototipul are un LCD vechi
13:55
an old LCD screen from a Nokia
338
819640
1945
de la un telefon mobil Nokia
13:57
mobile phone and an Arduino.
339
821585
2408
şi un Arduino.
13:59
And then, when they had a final
340
823993
1833
Când au avut proiectul final
14:01
project, they actually went to Kickstarter
341
825826
2408
s-au dus la Kickstarter
14:04
and they were asking for 100,000 dollars to make
342
828234
2619
100.000 USD ca să producă
14:06
a few of them to sell.
343
830853
1855
câteva pentru vânzare.
14:08
They got 10 million dollars.
344
832708
2071
Au primit 10 milioane de dolari.
14:10
They got a completely
345
834779
1535
Au avut un start
14:12
fully funded start-up, and they don't have to,
346
836314
2695
complet finanţat
14:14
you know, get VCs involved or anything,
347
839027
1852
de capital de risc şi alte asemenea,
14:16
just excite the people with their great project.
348
840879
2833
ci doar să încânte oamenii
14:19
The last project I want to show you is this:
349
843747
2284
Ultimul proiect pe care vreau să vi-l arăt:
14:21
It's called ArduSat. It's currently on Kickstarter,
350
846031
3738
E al lui Kickstarter,
14:25
so if you want to contribute, please do it.
351
849769
2307
dacă vreţi să contribuiţi,
14:27
It's a satellite that goes into space, which is probably
352
852076
2810
E un satelit care e lansat în spaţiu,
14:30
the least open-source thing you can imagine,
353
854886
1922
pe care îl puteţi imagina
14:32
and it contains an Arduino
354
856808
2051
şi care are un Arduino
14:34
connected to a bunch of sensors. So if you know how to use Arduino,
355
858859
3110
conectat la o serie de senzori. Dacă ştii să foloseşti Arduino
14:37
you can actually upload your experiments
356
861969
2456
poţi să-ţi încarci experimentele
14:40
into this satellite and run them.
357
864425
2191
pe acest satelit şi să le rulezi.
14:42
So imagine, if you as a high school can have the satellite
358
866616
2636
Imaginează-ţi, ca elev de liceu, poţi avea un satelit
14:45
for a week and do satellite
359
869252
2349
pentru o săptămână
14:47
space experiments like that.
360
871601
2652
şi să faci experimente cu satelitul în acest fel.
14:50
So, as I said, there's
361
874253
2756
Cum am spus, sunt multe exemple.
14:52
lots of examples, and I'm going to stop here. And I just
362
877009
1559
O să mă opresc aici.
14:54
want to thank the Arduino community
363
878568
2516
Vreau să mulţumesc comunităţii Arduino
14:56
for being the best, and just
364
881084
1670
pentru că sunteți cei mai buni,
14:58
every day making lots of projects.
365
882754
2192
şi zilnic faceți multe proiecte.
15:00
Thank you. (Applause)
366
884946
3464
Vă mulţumesc.
15:04
(Applause)
367
888410
2327
(Aplauze)
15:06
And thanks to the community.
368
890737
2487
Mulţumesc comunităţii.
15:09
Chris Anderson: Massimo,
369
893224
1973
Chris Anderson: Massimo,
15:11
you told me earlier today that you had no idea, of course,
370
895197
2605
mi-ai spus mai devreme că nu ai crezut
15:13
that it would take off like this.
371
897802
1472
că va lua aşa amploare.
15:15
MB: No.
372
899274
789
MB: Nu.
15:15
CA: I mean, how must you feel when you read this stuff and you
373
900063
1796
CA: Cum te simţi când citeşti toate astea
15:17
see what you've unlocked?
374
901859
2501
şi vezi ce-ai dezlănţuit?
15:20
MB: Well, it's the work of a lot of people, so we as a community
375
904360
2816
MB: E munca multor oameni.
15:23
are enabling people to make
376
907179
1794
Ca şi comunitate, dăm oamenilor posibilitatea
15:24
great stuff, and I just feel overwhelmed.
377
908973
2484
să creeze lucruri grozave
15:27
It's just, it's difficult to describe this.
378
911475
2169
E greu să descriu.
15:29
Every morning, I wake up and I look at all the stuff that
379
913644
2014
În fiecare dimineaţă, mă trezesc şi mă uit
15:31
Google Alerts sends me, and it's
380
915658
2186
la tot ce primesc pe Google Alerts
15:33
just amazing. It's just
381
917844
1535
şi e uimitor.
15:35
going into every field that you can imagine.
382
919379
2673
Penetrează orice domeniu imaginabil.
15:37
CA: Thank you so much. (Applause)
383
922052
1992
CA: Îţi mulţumesc din suflet.
15:39
(Applause)
384
924044
3262
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Massimo Banzi - Physical Computing GuruMassimo Banzi co-founded Arduino, which makes affordable open-source microcontrollers for interactive projects, from art installations to an automatic plant waterer.
Why you should listen
Computer-based interactivity used to be beyond the reach of most artists, designers, and other electronics amateurs who wanted to make their work respond to light, sound and other stimulus by moving, beeping, tweeting. Then, in 2005, Italian engineer Massimo Banzi and his team created the Arduino microcontroller, a small, cheap programmable computer, bringing interactive technology to the masses.
With a variety of sensors, the Arduino is versatile and easy to use. Since its inception, the device has popped up in projects as varied as an exhibit on brains at the American Museum of Natural History in New York, to a DIY kit that sends a Tweet when your houseplant needs water.
Massimo Banzi | Speaker | TED.com