TED2014
Shih Chieh Huang: Sculptures that’d be at home in the deep sea
ShihChieh Huang: Sculture che sembrano emerse dal fondo dell'oceano
Filmed:
Readability: 4.2
858,849 views
Da ragazzo, l'artista ShihChieh Huang amava smontare i giocattoli e spulciare tra le bancarelle dei mercati notturni a Taiwan, in cerca di oggetti inusuali. Oggi crea sculture incredibili che sembrano prendere vita, con occhi che si aprono e chiudono, tentacoli che si snodano e parti che si illuminano come creature marine bioluminescenti.
Shih Chieh Huang - Artist
Shih Chieh Huang doesn’t make art that’s meant to be admired from afar. He dissects and disassembles the detritus of our lives—household appliances, lights, computer parts, toys—and transforms them into surreal experiences. Full bio
Shih Chieh Huang doesn’t make art that’s meant to be admired from afar. He dissects and disassembles the detritus of our lives—household appliances, lights, computer parts, toys—and transforms them into surreal experiences. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I was born in Taiwan.
0
860
1735
Sono nato a Taiwan.
00:14
I grew up surrounded by
1
2595
1824
Sono cresciuto circondato
da diversi tipi di negozi e magazzini,
00:16
different types of hardware stores,
2
4419
2700
00:19
and I like going to night markets.
3
7119
2348
e mi piace andare nei mercati notturni.
00:21
I love the energy of the night markets,
4
9467
1840
Adoro l'energia dei mercati notturni,
00:23
the colors, the lights, the toys,
5
11307
2552
i colori, le luci, i giocattoli
00:25
and all the unexpected things I find every time I go,
6
13859
3443
e tutte quelle cose inaspettate
che scopro ogni volta che ci vado.
che scopro ogni volta che ci vado.
00:29
things like watermelon with straw antennas
7
17302
3370
Cose tipo cocomeri
con antenne fatte con le cannucce,
con antenne fatte con le cannucce,
00:32
or puppies with mohawks.
8
20672
3822
o cuccioli con il taglio alla Mohawk.
00:36
When I was growing up, I liked taking toys apart,
9
24494
2810
Quando ero piccolo,
mi piaceva smontare i giocattoli,
mi piaceva smontare i giocattoli,
00:39
any kind of toys I'd find around the house,
10
27304
2024
qualsiasi giocattolo trovassi per la casa,
00:41
like my brother's BB gun when he's not home.
11
29328
2234
come le pistole ad aria compressa
di mio fratello, quando non era a casa.
di mio fratello, quando non era a casa.
00:43
I also liked to make environments
12
31562
2018
Mi piaceva anche creare ambienti
00:45
for people to explore and play.
13
33580
2088
per le persone,
per farle esplorare e giocare.
per farle esplorare e giocare.
00:47
In these early installations,
14
35668
1950
In queste prime installazioni,
00:49
I would take plastic sheets, plastic bags,
15
37618
2528
usavo teli e sacchetti di plastica,
00:52
and things I would find in the hardware store
16
40146
1840
e quello che trovavo dal ferramenta
00:53
or around the house.
17
41986
1216
o in giro per casa.
00:55
I would take things like highlighter pen,
18
43202
2736
Prendevo ad esempio degli evidenziatori,
00:57
mix it with water, pump it through plastic tubing,
19
45938
3452
li mescolavo con l'acqua,
li facevo scorrere in tubi di plastica,
li facevo scorrere in tubi di plastica,
01:01
creating these glowing circulatory systems
20
49390
2512
creando così sistemi circolatori
01:03
for people to walk through and enjoy.
21
51902
2384
che la gente poteva attraversare
divertendosi.
divertendosi.
01:06
I like these materials because of the way they look,
22
54286
2508
Questi materiali mi piacciono
per l'aspetto che hanno,
per l'aspetto che hanno,
01:08
the way they feel, and they're very affordable.
23
56794
3296
per quello che esprimono
e perché sono molto economici.
e perché sono molto economici.
01:12
I also liked to make devices
that work with body parts.
that work with body parts.
24
60090
2826
Mi piaceva anche costruire apparecchi
che funzionano con le parti del corpo.
che funzionano con le parti del corpo.
01:14
I would take camera LED lights
25
62916
2178
Ad esempio, prendevo
una videocamera a luci LED,
una videocamera a luci LED,
01:17
and a bungee cord and strap it on my waist
26
65094
2141
una corda elastica e me la legavo
alla pancia.
alla pancia.
01:19
and I would videotape my belly button,
27
67235
2159
E così filmavo il mio ombelico
01:21
get a different perspective,
28
69394
1022
da diverse prospettive
01:22
and see what it does.
29
70416
2362
e vedevo quello che faceva.
(Risate)
01:24
(Laughter)
30
72778
2162
01:26
I also like to modify household appliances.
31
74940
2582
Mi piace anche modificare
gli elettrodomestici.
gli elettrodomestici.
01:29
This is an automatic night light.
32
77522
1298
Questa è una luce automatica notturna.
01:30
Some of you might have them at home.
33
78820
1614
Qualcuno di voi forse ne ha una a casa.
01:32
I would cut out the light sensor,
34
80434
1632
Io tagliavo il sensore di luce,
01:34
add an extension line,
35
82066
1904
aggiungevo una linea di estensione.
01:35
and use modeling clay,
36
83970
1496
Prendevo della plastilina,
01:37
stick it onto the television,
37
85466
1776
e la usavo per attaccare
il sensore al televisore
il sensore al televisore
01:39
and then I would videotape my eye,
38
87242
2012
e poi riprendevo il mio occhio.
01:41
and using the dark part of my eye
39
89254
1868
Usando l'iride
01:43
tricking the sensor into thinking it's night time,
40
91122
1880
cercavo di imbrogliare il sensore
facendogli credere che fosse notte,
facendogli credere che fosse notte,
01:45
so you turn on the lightbulb.
41
93002
1752
così da far accendere la lampadina.
01:46
The white of the eye and the eyelid
42
94754
1920
La parte chiara dell'occhio e la palpebra
01:48
will trick the sensor into thinking it's daytime,
43
96674
2192
facevano credere al sensore
che fosse giorno,
che fosse giorno,
01:50
and it will shut off the light.
44
98866
2766
e così si spegneva la luce.
01:53
I wanted to collect more different types of eyes,
45
101632
2088
Volevo raccogliere le immagini
di più tipi diversi di occhi,
di più tipi diversi di occhi,
01:55
so I built this device using bicycle helmets,
46
103720
2744
così costruii questo apparecchio
usando i caschi da ciclista,
usando i caschi da ciclista,
01:58
some lightbulbs and television sets.
47
106464
2416
alcune lampadine e i set per televisore.
02:00
It would be easier for other
people to wear the helmet
people to wear the helmet
48
108880
2391
Sarebbe stato più facile per gli altri
indossare il casco
indossare il casco
02:03
and record their eyes.
49
111271
2325
e filmare i loro occhi.
02:05
This device allows me to symbolically
50
113596
3122
Questo apparecchio mi permette
di estrarre simbolicamente
gli occhi della gente,
gli occhi della gente,
02:08
extract other people's eyes,
51
116718
1544
02:10
so I have a diversity of eyes to use
52
118262
1897
così ho una varietà di occhi
da usare per altre sculture.
02:12
for my other sculptures.
53
120159
3130
02:20
This sculpture has four eyes.
54
128829
1760
Questa scultura ha quattro occhi.
02:22
Each eye is controlling a different device.
55
130589
2168
Ogni occhio controlla
un apparecchio diverso.
un apparecchio diverso.
02:24
This eye is turning itself around in a television.
56
132757
3480
Quest'occhio fa ruotare una televisione.
02:28
This eye is inflating a plastic tube.
57
136237
2416
Quest'occhio gonfia un tubo di plastica.
02:30
This eye is watching a video
of another piece being made.
of another piece being made.
58
138653
3576
Quest'occhio sta guardando un video
di un'altra installazione.
di un'altra installazione.
02:34
And these two eyes are activating glowing water.
59
142229
3962
E questi due occhi stanno attivando
dell'acqua colorata.
dell'acqua colorata.
02:38
Many of these pieces are later on shown
60
146191
1982
Molte di queste installazioni
sono state successivamente presentate
sono state successivamente presentate
02:40
in museums, biennials, triennial exhibitions
61
148173
2344
in musei, mostre biennali e triennali
02:42
around the world.
62
150517
2350
in tutto il mondo.
02:44
I love science and biology.
63
152867
2363
Mi piacciono molto
la scienza e la biologia.
la scienza e la biologia.
02:47
In 2007, I was doing a research fellowship
64
155230
2487
Nel 2007, stavo facendo
un dottorato di ricerca
un dottorato di ricerca
02:49
at the Smithsonian Natural History Museum
65
157717
2048
allo Smithsonian Natural History Museum,
02:51
looking at bioluminous organisms in the oean.
66
159765
2808
studiavo gli organismi
bioluminosi nell'oceano.
bioluminosi nell'oceano.
02:54
I love these creatures. I love the
way they look, the way they feel.
way they look, the way they feel.
67
162573
3104
Amo queste creature, mi piace
il loro aspetto, quello che trasmettono.
il loro aspetto, quello che trasmettono.
02:57
They're soft, they're slimy,
68
165677
2858
Sono morbidi, viscidi,
03:00
and I was fascinated by the way they use light
69
168535
2190
ed ero affascinato dal modo
in cui usano la luce
in cui usano la luce
03:02
in their environment,
70
170725
1225
nel loro ambiente,
03:03
either to attract mates, for self-defense,
71
171950
2070
come esca per attirare un compagno,
per difendersi
per difendersi
03:06
or to attract food.
72
174020
2798
o per attirare le prede.
03:08
This research inspired my
work in many different ways,
work in many different ways,
73
176818
2419
Questa ricerca ha ispirato il mio lavoro
in molti modi diversi,
in molti modi diversi,
03:11
things like movement or different light patterns.
74
179237
4264
ad esempio il movimento
e diversi schemi di luce.
e diversi schemi di luce.
03:18
So I started gathering a lot of
75
186184
1437
Così ho cominciato
a raccogliere un sacco
a raccogliere un sacco
di tipi diversi di materiali nel mio studio.
03:19
different types of material in my studio
76
187621
2731
03:22
and just experimenting
77
190352
1195
semplicemente per sperimentare
03:23
and trying this out, trying that out,
78
191547
1824
provando questo, provando quello,
03:25
and seeing what types of creatures I can come up with.
79
193371
2624
per vedere che tipo di creature
venivano fuori.
venivano fuori.
03:27
I used a lot of computer cooling fans
80
195995
2264
Usavo moltissime ventole da computer,
03:30
and just kind of put them
together and see what happens.
together and see what happens.
81
198259
3496
le mettevo insieme
per vedere cosa succedeva.
per vedere cosa succedeva.
03:33
This is an 8,000-square-foot installation
82
201755
2200
Questa è un'installazione di circa 750 mq
03:35
composed of many different creatures,
83
203955
1408
composta di diverse creature,
03:37
some hanging from the ceiling
and some resting on the floor.
and some resting on the floor.
84
205363
3483
alcune appese al soffitto
e altre distese sul pavimento.
e altre distese sul pavimento.
03:40
From afar, they look alien-like,
85
208846
1288
Da lontano sembrano degli alieni,
03:42
but when you look closer,
86
210134
1668
ma quando li guardate
più da vicino,
più da vicino,
03:43
they're all made out of black garbage bags
87
211802
1528
sono tutti realizzati
con sacchetti neri per la spazzatura
con sacchetti neri per la spazzatura
03:45
or Tupperware containers.
88
213330
1620
o con contenitori Tupperware.
03:46
I'd like to share with you how ordinary things
89
214950
2960
Quello che vorrei condividere con voi
è il fatto che cose comuni
è il fatto che cose comuni
03:49
can become something magical and wondrous.
90
217910
5508
possono diventare qualcosa
di magico e meraviglioso.
di magico e meraviglioso.
(Applausi)
04:06
(Applause)
91
234710
6276
05:04
Thank you.
92
292879
1856
Grazie.
(Applausi)
05:06
(Applause)
93
294735
3130
ABOUT THE SPEAKER
Shih Chieh Huang - ArtistShih Chieh Huang doesn’t make art that’s meant to be admired from afar. He dissects and disassembles the detritus of our lives—household appliances, lights, computer parts, toys—and transforms them into surreal experiences.
Why you should listen
Shih Chieh Huang has one goal with his art: to create experiences for people to explore. He finds inspiration for his work from some highly unusual sources: a bioluminescent fish, a garbage bag, even his belly button.
A TED Fellow, Shih Chieh Huang grew up in Taiwan, where he enjoyed discovering strange objects in his local night market. He developed a passion for taking apart everyday objects and transforming them into something new. These experiences—as well as a fellowship at the Smithsonian Institute studying bioluminescent organisms—deeply inform his work.
Shih Chieh Huang has created a helmet that records the movement of the eye, and then uses the blinks to turn on and off a nightlight. He’s also used similar mechanisms to send glowing water pumping through tubes. His most recent work, however, takes plastic bottles, garbage bags and other everyday items and transforms them into gigantic sculptures that move and light up—as if they were actual sea creatures.
Shih Chieh Huang | Speaker | TED.com