TEDxColoradoSprings
Christopher Bell: Bring on the female superheroes!
Christopher Bell: Tirate fuori i supereroi femmina!
Filmed:
Readability: 3.5
1,228,197 views
Perché è così difficile trovare articoli ispirati a supereroi femmina? In questo intervento brillante e appassionato il ricercatore in studi mediatici (e padre di una figlia ossessionata da Star Wars) Christopher Bell parla dell'allarmante mancanza di supereroi femmina nei giocattoli e prodotti per bambini, e cosa comporta nei confronti di quello che stiamo insegnando ai bambini sul mondo.
Christopher Bell - Media studies scholar
Dr. Christopher Bell specializes in the study of popular culture, focusing on the ways in which race, class and gender intersect in different forms of media. Full bio
Dr. Christopher Bell specializes in the study of popular culture, focusing on the ways in which race, class and gender intersect in different forms of media. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I spend most of my time
0
800
3976
Passo gran parte del mio tempo
00:16
thinking about little girls,
1
4800
1680
a pensare alle bambine,
00:20
which is kind of a weird thing
for a grown man in our society to say.
for a grown man in our society to say.
2
8280
4776
cosa abbastanza strana da dire
per un uomo adulto.
per un uomo adulto.
00:25
But I do. I spend most of my time
thinking about little girls,
thinking about little girls,
3
13080
2935
Ma è così. Gran parte del tempo
penso alle bambine,
penso alle bambine,
00:28
and I think it's primarily
because I have one.
because I have one.
4
16040
2160
credo che sia perché ne ho una.
00:31
This one's mine, and I think
you would really like her.
you would really like her.
5
19160
3056
Questa è la mia bambina,
e credo che vi piacerebbe.
e credo che vi piacerebbe.
00:34
She is smart and funny
6
22240
2456
È intelligente, divertente,
00:36
and kind to people and a good friend.
7
24720
2360
gentile con le persone
e una buona amica.
e una buona amica.
00:39
But when I talk about my daughter,
the word I find myself saying most
the word I find myself saying most
8
27960
4376
Ma quando parlo di mia figlia,
la parola che mi ritrovo a dire più spesso
la parola che mi ritrovo a dire più spesso
00:44
is "athlete."
9
32360
1200
è "atleta".
00:46
My kid's athletic.
10
34400
1200
La mia bimba è atletica.
00:48
She is strong and fast
11
36240
2536
È forte e veloce
00:50
and has great balance
and good body control.
and good body control.
12
38800
3176
ha un grande equilibrio
e un ottimo controllo del corpo.
e un ottimo controllo del corpo.
00:54
She is a three-time,
back-to-back-to-back state champion
back-to-back-to-back state champion
13
42000
3376
È stata tre volte di fila
campionessa statale
campionessa statale
00:57
in Shaolin Kempo.
14
45400
1656
di Shaolin Kempo.
00:59
At nine years old, she is already
halfway to a black belt.
halfway to a black belt.
15
47080
3696
A nove anni, è a metà strada
per diventare cintura nera.
per diventare cintura nera.
01:02
My daughter is athletic.
16
50800
1776
Mia figlia è atletica.
01:04
Now, when a man who is six feet two
and 265 pounds stands in front of you
and 265 pounds stands in front of you
17
52600
4176
Quando un uomo di 1,90 metri
e 120 kg vi sta davanti
e 120 kg vi sta davanti
01:08
and says his daughter is athletic,
18
56800
1736
e vi dice che sua figlia è atletica,
01:10
you might think
that's a reflection of him.
that's a reflection of him.
19
58560
2216
penserete che sia una sua riflessione.
01:12
It is not.
20
60800
1216
Non lo è.
01:14
(Laughter)
21
62040
1456
(Risate)
01:15
My wife in high school
was a two-time all-state soccer player
was a two-time all-state soccer player
22
63520
3376
Mia moglie al liceo è stata due volte
campionessa nazionale di calcio
campionessa nazionale di calcio
01:18
and a two-time all-state
volleyball player,
volleyball player,
23
66920
2296
e due volte campionessa di pallavolo,
01:21
and I played "Dungeons and Dragons."
24
69240
2016
e io giocavo a "Dungeons and Dragons".
01:23
And that is why,
25
71280
2096
Ecco perché,
01:25
although my daughter is an athlete,
26
73400
1936
anche se mia figlia è un'atleta,
01:27
she's also a huge nerd, which I love.
27
75360
3176
è anche una nerd, e mi piace.
01:30
She walks around our house
in a cloak of flames
in a cloak of flames
28
78560
2616
Cammina per casa in un mantello di fiamme
01:33
that she made herself.
29
81200
1640
che si è fatta da sola.
01:35
She sits on the Iron Throne --
30
83400
1976
Siede sul Trono di Spade --
01:37
(Laughter)
31
85400
1776
(Risate)
01:39
even though she has never
seen "Game of Thrones,"
seen "Game of Thrones,"
32
87200
2336
anche se non ha mai visto
"Il Trono di Spade",
"Il Trono di Spade",
01:41
primarily because we are not
the worst parents who ever lived.
the worst parents who ever lived.
33
89560
3856
perché non siamo
i peggiori genitori della Terra.
i peggiori genitori della Terra.
01:45
But she knows there's someone
called the Mother of Dragons,
called the Mother of Dragons,
34
93440
2776
Ma sa che esiste qualcuno
chiamata la Madre dei Draghi,
chiamata la Madre dei Draghi,
01:48
and she calls herself that
and she loves it.
and she loves it.
35
96240
2096
e si è soprannominata così, lo adora.
01:50
She's a huge comic book fan.
36
98360
1696
È una grande appassionata di fumetti.
01:52
Right now, her favorite
character is Groot.
character is Groot.
37
100080
2056
Ora, il suo personaggio preferito è Groot.
01:54
She loves Groot.
38
102160
1216
Adora Groot.
01:55
She adores The Incredible Hulk.
39
103400
1800
Adora L'Incredibile Hulk.
01:58
But my daughter really at heart,
40
106080
2176
Ma mia figlia nel profondo,
02:00
her thing is Star Wars.
41
108280
3016
la sua passione è Star Wars.
02:03
My kid is a Jedi.
42
111320
1400
La mia bambina è un Jedi.
02:05
Although some days she's also a Sith,
43
113560
1776
Anche se talvolta è anche un Sith,
02:07
which is a choice that I can respect.
44
115360
3216
una scelta che io rispetto.
02:10
(Laughter)
45
118600
1096
(Risate)
02:11
But here's the question
that I have to ask.
that I have to ask.
46
119720
2656
Ma ecco la domanda che vi voglio fare.
02:14
Why is it that when
my daughter dresses up,
my daughter dresses up,
47
122400
2296
Perché quando mia figlia si veste
02:16
whether it's Groot or The Incredible Hulk,
48
124720
2576
da Groot o da Incredibile Hulk,
02:19
whether it's Obi-Wan Kenobi or Darth Maul,
49
127320
3536
da Obi-Wan Kenobi o Darth Maul,
02:22
why is every character
she dresses up as a boy?
she dresses up as a boy?
50
130880
3800
perché tutti i personaggi sono maschi?
02:28
And where are all the female superheroes?
51
136320
2016
Dove sono i supereroi donna?
02:30
And that is not actually the question,
52
138360
1856
La domanda in realtà non è questa,
02:32
because there's plenty
of female superheroes.
of female superheroes.
53
140240
2136
perché ci sono tanti supereroi donna.
02:34
My question really is,
where is all the female superhero stuff?
where is all the female superhero stuff?
54
142400
3520
La mia domanda è, dov'è
tutta la roba da supereroi donna?
tutta la roba da supereroi donna?
02:38
Where are the costumes?
Where are the toys?
Where are the toys?
55
146640
2040
Dove sono i costumi?
Dove sono i giocattoli?
Dove sono i giocattoli?
02:41
Because every day when my daughter
plays when she dresses up,
plays when she dresses up,
56
149600
3736
Perché ogni volta
che mia figlia si traveste,
che mia figlia si traveste,
02:45
she's learning stuff
57
153360
1480
impara cose
attraverso un processo
che nel mio settore,
che nel mio settore,
02:48
through a process that,
in my own line of work,
in my own line of work,
58
156160
2216
in quanto professore di comunicazione,
02:50
as a professor of media studies,
59
158400
1576
02:52
we refer to as public pedagogy.
60
160000
1936
si chiama pedagogia pubblica.
02:53
That is, it is how societies
are taught ideologies.
are taught ideologies.
61
161960
5216
Ossia, come alla società
si insegnano le ideologie.
si insegnano le ideologie.
02:59
It's how you learned what it meant
to be a man or a woman,
to be a man or a woman,
62
167200
2736
È come avete imparato
cosa significa essere uomo o donna,
cosa significa essere uomo o donna,
03:01
what it meant to behave
yourself in public,
yourself in public,
63
169960
2576
cosa significa comportarsi in pubblico,
03:04
what it meant to be a patriot
and have good manners.
and have good manners.
64
172560
2736
cosa significa essere un patriota
e cosa sono le buone maniere.
e cosa sono le buone maniere.
03:07
It's all the constituent social relations
that make us up as a people.
that make us up as a people.
65
175320
3856
Tutti i componenti
delle relazioni sociali
delle relazioni sociali
che fanno di noi un popolo.
03:11
It's, in short, how we learn
what we know about other people
what we know about other people
66
179200
4016
In breve, come impariamo
quello che sappiamo sugli altri
quello che sappiamo sugli altri
03:15
and about the world.
67
183240
1776
e sul mondo.
03:17
But we live in a 100-percent
media-saturated society.
media-saturated society.
68
185040
4456
Ma viviamo in una società satura di media.
03:21
What that means is that every single
aspect of your human existence
aspect of your human existence
69
189520
3496
Questo significa che ogni singolo aspetto
della nostra esistenza
della nostra esistenza
03:25
outside of your basic bodily functions
70
193040
2376
al di fuori
delle funzioni corporee di base
delle funzioni corporee di base
03:27
is in some way touched by media.
71
195440
2456
è toccato dai media.
03:29
From the car that you drive
to the food that you eat
to the food that you eat
72
197920
2456
Dall'auto che guidate
al cibo che mangiate
al cibo che mangiate
03:32
to the clothes that you wear
73
200400
1376
ai vestiti che indossate
03:33
to the way you construct
your relationships
your relationships
74
201800
2016
al modo di costruire le relazioni
03:35
to the very language
you use to formulate thought --
you use to formulate thought --
75
203840
3096
alla lingua che usate
per formulare i pensieri --
per formulare i pensieri --
03:38
all of that is in some way mediated.
76
206960
3256
tutto questo è in qualche modo mediato.
03:42
So the answer in our society
77
210240
2016
La risposta nella nostra società
03:44
to how do we learn what we know
about other people and about the world
about other people and about the world
78
212280
3286
a come impariamo quello
che sappiamo sugli altri e sul mondo
che sappiamo sugli altri e sul mondo
03:47
is largely through media.
79
215590
2480
è in gran parte attraverso i media.
03:50
Well, there's a wrinkle in that,
80
218880
2136
C'è una grinza in tutto questo,
03:53
in that our society,
81
221040
1776
ossia che nella nostra società,
03:54
media don't simply exist as information
distribution technologies and devices.
distribution technologies and devices.
82
222840
5296
i media non sono
semplicemente tecnologie
semplicemente tecnologie
di distribuzione delle informazioni
e dispositivi.
e dispositivi.
04:00
They also exist as corporate entities.
83
228160
2856
Sono anche aziende.
04:03
And when the distribution of information
is tied to financial gain,
is tied to financial gain,
84
231040
5816
Quando la distribuzione
delle informazioni è legata al guadagno,
delle informazioni è legata al guadagno,
04:08
there's a problem.
85
236880
1200
c'è un problema.
04:11
How big of a problem?
86
239080
1416
Quant'è grande il problema?
04:12
Well think about this:
87
240520
1216
Pensate a questo:
04:13
in 1983, 90 percent of American media
were owned by 50 companies.
were owned by 50 companies.
88
241760
6736
nel 1983, il 90 per cento
dei media americani
dei media americani
erano in mano a 50 aziende.
04:20
In any market, 50 companies
doing something is a lot of companies.
doing something is a lot of companies.
89
248520
4296
In qualunque mercato, 50 aziende
che fanno qualcosa sono tante.
che fanno qualcosa sono tante.
04:24
It's a lot of different worldviews.
90
252840
1856
Sono tanti diversi punti di vista.
04:26
In 2015, that number has shrunk to six,
91
254720
4736
Nel 2015, questo numero
si è ridotto a sei,
si è ridotto a sei,
04:31
six companies.
92
259480
1335
sei aziende.
04:32
They are NBCUniversal Comcast,
AOL Time Warner,
AOL Time Warner,
93
260839
3777
Ci sono NBCUniversal Comcast,
AOL Time Warner,
AOL Time Warner,
04:36
the Walt Disney Company, News Corp,
Viacom and the CBS Corporation.
Viacom and the CBS Corporation.
94
264640
5816
the Walt Disney Company, News Corp,
Viacom and the CBS Corporation.
Viacom and the CBS Corporation.
04:42
These six companies produce
nine out of every 10 movies you watch,
nine out of every 10 movies you watch,
95
270480
3976
Queste sei aziende producono
nove su 10 film che guardate,
nove su 10 film che guardate,
04:46
nine out of every 10 television shows,
nine out of every 10 songs,
nine out of every 10 songs,
96
274480
3456
nove su 10 programmi televisivi,
nove su 10 canzoni,
nove su 10 canzoni,
04:49
nine out of every 10 books.
97
277960
1776
nove su 10 libri.
04:51
So my question to you is,
98
279760
1896
La mia domanda è,
04:53
if six companies control
90 percent of American media,
90 percent of American media,
99
281680
3696
se sei aziende controllano
il 90 per cento dei media americani,
il 90 per cento dei media americani,
04:57
how much influence do you think they have
over what you're allowed to see every day?
over what you're allowed to see every day?
100
285400
5080
quanta influenza pensate che abbiano
su quello che siete autorizzati
a vedere ogni giorno?
a vedere ogni giorno?
05:03
Because in media studies,
101
291880
1376
Perché nel mio campo,
05:05
we spend a lot of time saying
that media can't tell us what to think,
that media can't tell us what to think,
102
293280
3256
diciamo che i media
non possono dirci cosa pensare
non possono dirci cosa pensare
05:08
and they can't; they're terrible at that.
103
296560
2256
e non possono; non sanno farlo.
05:10
But that's not their job.
104
298840
1376
Ma non è il loro compito.
05:12
Media don't tell us what to think.
105
300240
1936
I media non ci dicono cosa pensare.
05:14
Media tell us what to think about.
106
302200
2776
I media ci dicono cosa pensarne.
05:17
They control the conversation,
107
305000
1856
Controllano la conversazione,
05:18
and in controlling the conversation,
108
306880
1736
e nel controllare la conversazione,
non devono farti pensare
quello che vogliono.
quello che vogliono.
05:20
they don't have to get you
to think what they want you to think.
to think what they want you to think.
109
308640
3016
05:23
They'll just get you thinking about
the things they want you to think about,
the things they want you to think about,
110
311680
3576
Ti portano a pensare
a ciò che vogliono loro
a ciò che vogliono loro
e, soprattutto,
05:27
and more importantly, not thinking about
the things they don't you to think about.
the things they don't you to think about.
111
315280
3896
a non pensare a ciò
che non vogliono.
che non vogliono.
05:31
They control the conversation.
112
319200
1936
Controllano la conversazione.
05:33
How does this work in practice?
113
321160
1616
Come funziona in pratica?
05:34
Let's just take one of those companies.
114
322800
1976
Prendiamo una di queste aziende.
05:36
We'll do an easy one.
115
324800
1216
Prendiamone una facile.
05:38
Let's talk about the Walt Disney
Company for a second.
Company for a second.
116
326040
2536
Parliamo di the Walt Disney Company
per un attimo.
per un attimo.
05:40
The reason why I always pick
the Walt Disney Company is this.
the Walt Disney Company is this.
117
328600
2896
Ecco il motivo per cui scelgo sempre
la Walt Disney Company.
la Walt Disney Company.
05:43
Is there a single person in this room
who has never seen a Disney movie?
who has never seen a Disney movie?
118
331520
3416
C'è qualcuno qui in sala
che non ha mai visto un film Disney?
che non ha mai visto un film Disney?
05:46
Look around. Exactly.
119
334960
1880
Vediamo. Esattamente.
05:49
I picked Disney because they have
what we call 100 percent penetration
what we call 100 percent penetration
120
337720
3656
Ho scelto Disney perché ha
una penetrazione del 100 per cento
una penetrazione del 100 per cento
05:53
in our society.
121
341400
1216
nella nostra società.
05:54
Every single person
has been exposed to Disney,
has been exposed to Disney,
122
342640
2376
Ogni singola persona
è stata esposta alla Disney,
è stata esposta alla Disney,
05:57
so it's an easy one for me to use.
123
345040
1976
quindi è facile da usare.
05:59
Since 1937, Disney has made most
of its money selling princesses to girls.
of its money selling princesses to girls.
124
347040
5256
Dal 1937, la Disney ha fatto
gran parte dei soldi
gran parte dei soldi
vendendo principesse alle bambine.
06:04
It's made a huge chunk of its money.
125
352320
2096
Ha fatto una barca di soldi.
A meno che la principessa
che interessa a vostra figlia,
che interessa a vostra figlia,
06:06
Unless, of course, the princess
your daughter is interested in,
your daughter is interested in,
126
354440
2976
06:09
as my daughter is, is this one.
127
357440
1480
come alla mia, sia questa.
06:11
See, in 2012,
128
359880
2296
Nel 2012,
06:14
Disney purchased LucasFilm
for the sum of four billion dollars,
for the sum of four billion dollars,
129
362200
4616
la Disney ha acquistato LucasFilm
per quattro miliardi di dollari,
per quattro miliardi di dollari,
06:18
and immediately they flooded
the Disney stores with Han Solo
the Disney stores with Han Solo
130
366840
3816
e immediatamente hanno inondato
i negozi Disney con Han Solo
i negozi Disney con Han Solo
06:22
and Obi-Wan Kenobi, with Darth Vader
and Luke Skywalker and Yoda
and Luke Skywalker and Yoda
131
370680
3336
e Obi-Wan Kenobi, con Darth Vader
e Luke Skywalker e Yoda
e Luke Skywalker e Yoda
06:26
and not Princess Leia.
132
374040
1856
e non la Principessa Leia.
06:27
Why? Because this princess
messes up the public pedagogy
messes up the public pedagogy
133
375920
3416
Perché? Perché questa principessa
disturba la pedagogia pubblica
disturba la pedagogia pubblica
06:31
for these princesses.
134
379360
1776
per queste principesse.
06:33
So Disney did not put Princess Leia
merchandise in the store,
merchandise in the store,
135
381160
3536
Quindi la Disney non ha esposto
la Principessa Leia nei negozi,
la Principessa Leia nei negozi,
06:36
and when people went to Disney and said,
136
384720
1936
e quando la gente
è andata dalla Disney a dire,
è andata dalla Disney a dire,
"Ehi, dov'è tutta la roba
della Principessa Leia?"
della Principessa Leia?"
06:38
"Hey, where's all
the Princess Leia stuff?"
the Princess Leia stuff?"
137
386680
2016
Disney ha detto,
"Non abbiamo intenzione
"Non abbiamo intenzione
06:40
Disney said, "We have no intention
138
388720
1656
di mettere la Principessa Leia
in negozio."
in negozio."
06:42
of putting Princess Leia
merchandise in the store."
merchandise in the store."
139
390400
2416
06:44
And fans were angry
and they took to Twitter
and they took to Twitter
140
392840
2096
I fan erano arrabbiati
e hanno innondato Twitter
e hanno innondato Twitter
06:46
with the hashtag #WeWantLeia.
141
394960
2096
con l'hashtag #VogliamoLeia.
06:49
And Disney said,
"Wait, that's not what we meant.
"Wait, that's not what we meant.
142
397080
2416
E la Disney ha detto,
"Aspetta, non intendevamo questo.
"Aspetta, non intendevamo questo.
06:51
What we meant was,
143
399520
1656
Quello che intendevamo era,
06:53
we don't have any Princess Leia
merchandise yet, but we will."
merchandise yet, but we will."
144
401200
3696
non abbiamo ancora merce
della Principessa Leia, ma l'avremo."
della Principessa Leia, ma l'avremo."
06:56
And that was in 2012, and it is 2015,
145
404920
3376
Questo è stato nel 2012,
e siamo nel 2015,
e siamo nel 2015,
07:00
and if you go to the Disney Store,
as I recently have,
as I recently have,
146
408320
2531
e se andate in un Disney Store,
io l'ho fatto,
io l'ho fatto,
07:02
and look for Princess Leia merchandise,
147
410876
1864
e cercate la Principessa Leia,
07:04
do you know how many Princess Leia
items there are in the Disney Store?
items there are in the Disney Store?
148
412765
3334
sapete quanti articoli
della Principessa Leia ci sono?
della Principessa Leia ci sono?
Nessuno, la Disney non ha intenzione
di esporre la Principessa Leia in negozio.
di esporre la Principessa Leia in negozio.
07:08
Zero, because Disney has no intention
of putting Princess Leia in the store.
of putting Princess Leia in the store.
149
416124
3580
07:11
And we shouldn't be surprised
because we found out that was their policy
because we found out that was their policy
150
419728
3408
E non dovrebbe sorprenderci
perché abbiamo scoperto
che era la loro politica
che era la loro politica
07:15
when they bought Marvel in 2009
151
423160
3976
anche quando hanno comprato
Marvel nel 2009
Marvel nel 2009
07:19
for the sum of 4.5 billion dollars.
152
427160
2896
per la somma di 4,5 miliardi di dollari.
07:22
Because when you make a lot of money
selling princesses to girls,
selling princesses to girls,
153
430080
3416
Perché quando si fanno tanti soldi
a vendere principesse alle bambine,
a vendere principesse alle bambine,
07:25
you also kind of want
to make money from boys.
to make money from boys.
154
433520
2376
si vuole anche fare soldi con i bambini.
07:27
And so what better to sell boys
than superheroes?
than superheroes?
155
435920
2456
Cosa c'è di meglio
di vendere supereroi ai bambini?
di vendere supereroi ai bambini?
07:30
So now Disney had access
to Captain America and to Thor,
to Captain America and to Thor,
156
438400
2976
Ora la Disney ha accesso
a Captain America e Thor,
a Captain America e Thor,
07:33
The Incredible Hulk,
157
441400
1336
l'Incredibile Hulk,
07:34
and they had access even
158
442760
2776
e ha anche accesso
07:37
to a group of superheroes
no one had ever even heard of.
no one had ever even heard of.
159
445560
2736
a un gruppo di supereroi
di cui nessuno ha mai sentito parlare.
di cui nessuno ha mai sentito parlare.
07:40
That's how good Marvel was
at selling superheroes.
at selling superheroes.
160
448320
3136
Ecco quant'era brava la Marvel
a vendere supereroi.
a vendere supereroi.
07:43
Last year, they released a film
called "Guardians of the Galaxy."
called "Guardians of the Galaxy."
161
451480
3416
L'anno scorso, è uscito il film
intitolato "Guardiani della Galassia."
intitolato "Guardiani della Galassia."
07:46
It's a film that absolutely
should not work.
should not work.
162
454920
2896
È un film che non dovrebbe
assolutamente funzionare.
assolutamente funzionare.
07:49
Nobody knew who they were
except for comic book nerds like me.
except for comic book nerds like me.
163
457840
3080
Nessuno sapeva chi erano
tranne i nerd dei fumetti come me.
tranne i nerd dei fumetti come me.
07:53
One of the characters is a talking tree.
164
461680
2296
Uno dei personaggi è un albero parlante.
07:56
One of the characters
is an anthropomorphic raccoon.
is an anthropomorphic raccoon.
165
464000
2456
Uno dei personaggi
è un procione antropomorfo.
è un procione antropomorfo.
07:58
It should not work.
166
466480
1456
Non dovrebbe funzionare.
07:59
And they made a killing
off of "Guardians of the Galaxy."
off of "Guardians of the Galaxy."
167
467960
3176
"Guardiani della Galassia"
è stato un enorme successo.
è stato un enorme successo.
08:03
This character here in the middle,
her name is Gamora.
her name is Gamora.
168
471160
2536
Questo personaggio in mezzo,
si chiama Gamora,
si chiama Gamora,
08:05
She's played by Zoe Saldana,
169
473720
1856
è interpretato da Zoe Saldana,
08:07
and she is strong and smart and fast
and fights like a ninja,
and fights like a ninja,
170
475600
3656
è forte, intelligente e veloce
e combatte come un ninja,
e combatte come un ninja,
08:11
and she is played
by a beautiful black woman,
by a beautiful black woman,
171
479280
2136
è interpretata
da una bellissima donna di colore,
da una bellissima donna di colore,
08:13
and my daughter fell in love with her.
172
481440
2176
e mia figlia si è innamorata di lei.
08:15
So like any good nerd dad,
I went to buy my daughter Gamora stuff,
I went to buy my daughter Gamora stuff,
173
483640
4216
Come un bravo papà nerd,
sono andata a comprare
sono andata a comprare
roba di Gamora per mia figlia,
08:19
and when I got to the store,
I learned a very interesting thing.
I learned a very interesting thing.
174
487880
3096
entrando in negozio ho scoperto
una cosa molto interessante.
una cosa molto interessante.
08:23
If I wanted to buy her a Gamora backpack,
175
491000
2736
Se volevo comprare
uno zaino di Gamora,
uno zaino di Gamora,
08:25
well, Gamora's not on it.
176
493760
1880
beh, Gamora non c'era.
08:28
They probably should have marketed this
as "some" of the Guardians of the Galaxy.
as "some" of the Guardians of the Galaxy.
177
496240
3816
Avrebbero dovuto chiamarli "alcuni"
dei Guardiani della Galassia.
dei Guardiani della Galassia.
08:32
(Laughter)
178
500080
2056
(Risate)
08:34
And if I wanted to buy her a lunchbox,
she wasn't on it,
she wasn't on it,
179
502160
2976
E se avessi voluto comprarle
un portapranzo, lei non c'era,
un portapranzo, lei non c'era,
08:37
and if I wanted to buy her a t-shirt,
180
505160
1976
e se avessi voluto comprarle
una maglietta,
una maglietta,
08:39
she wasn't on it.
181
507160
1376
lei non c'era.
08:40
And as a matter of fact,
182
508560
1896
Di fatto,
08:42
if I went to the store, as I did,
183
510480
2216
se andassi in negozio,
cosa che ho fatto,
cosa che ho fatto,
08:44
and looked at the display,
184
512720
1496
e guardassi l'esposizione,
08:46
you would find a small picture
of Gamora right here,
of Gamora right here,
185
514240
2816
troverei una piccola immagine
di Gamora proprio qui,
di Gamora proprio qui,
08:49
but if you look at any
of the actual merchandise on that shelf,
of the actual merchandise on that shelf,
186
517080
3736
ma se guardate qualunque
articolo su quello scaffale,
articolo su quello scaffale,
08:52
Gamora is not on any of it.
187
520840
2576
Gamora non c'è mai.
08:55
Now, I could have taken to Twitter
with the hashtag #WheresGamora,
with the hashtag #WheresGamora,
188
523440
3656
Avrei potuto invadere Twitter
con l'hashtag #DovèGamora,
con l'hashtag #DovèGamora,
08:59
like millions of fans did
across the world,
across the world,
189
527120
3176
come milioni di fan
hanno fatto nel mondo,
hanno fatto nel mondo,
09:02
but the truth was
I wasn't even really that surprised,
I wasn't even really that surprised,
190
530320
4096
ma la verità è che in realtà
non mi ha neanche sorpreso,
non mi ha neanche sorpreso,
09:06
because I was there
when Disney had released "The Avengers."
when Disney had released "The Avengers."
191
534440
3936
perché c'ero quando Disney
ha lanciato "The Avengers".
ha lanciato "The Avengers".
09:10
And just this year, we got
a new Avengers movie, the "Age of Ultron,"
a new Avengers movie, the "Age of Ultron,"
192
538400
3336
quest'anno, abbiamo un nuovo film
degli Avengers, "Age of Ultron",
degli Avengers, "Age of Ultron",
09:13
and we were very excited,
193
541760
1216
eravamo tutti emozionati,
09:15
because there was not one
but two female superheroes,
but two female superheroes,
194
543000
2496
perché c'erano addirittura
due supereroi femminili,
due supereroi femminili,
09:17
Scarlet Witch and Black Widow.
195
545520
1976
Scarlet Witch e Black Widow.
09:19
And we were very excited.
196
547520
1296
Eravamo molto emozionati.
09:20
But here's the real thing about this.
197
548840
2216
Ma ecco la verità.
09:23
Even though Scarlett Johansson,
198
551080
1776
Anche se Scarlett Johansson,
09:24
who is one of the most popular
actresses in America, plays Black Widow,
actresses in America, plays Black Widow,
199
552880
3456
una delle attrici più popolari
in America, interpreta Black Widow,
in America, interpreta Black Widow,
09:28
and Black Widow is the star
200
556360
1336
e Black Widow è la star
09:29
of not one, not two,
but five different Marvel movies,
but five different Marvel movies,
201
557720
4976
non di uno, non di due,
ma di cinque film Marvel,
ma di cinque film Marvel,
09:34
there is not a single piece
of Black Widow merchandise available.
of Black Widow merchandise available.
202
562720
4616
non esiste un singolo articolo
ispirato a Black Widow.
ispirato a Black Widow.
09:39
Not one.
203
567360
1376
Neanche uno.
09:40
And if you go to the Disney store
and look for a Black Widow costume,
and look for a Black Widow costume,
204
568760
3256
E se cercate un costume
da Black Widow in un negozio Disney,
da Black Widow in un negozio Disney,
09:44
what you will find, is you will find
Captain America and The Incredible Hulk.
Captain America and The Incredible Hulk.
205
572040
3616
troverete Captain America
e l'Incredibile Hulk.
e l'Incredibile Hulk.
09:47
You will find Iron Man and Thor.
206
575680
1576
Troverete Iron Man e Thor.
09:49
You will even find War Machine,
207
577280
1496
Troverete anche War Machine,
09:50
who isn't even really
in the movie that long.
in the movie that long.
208
578800
2776
che nel film appare
molto poco.
molto poco.
09:53
Who you will not find is Black Widow.
209
581600
2416
Non troverete Black Widow.
09:56
And I could have gone to Twitter
with the hashtag, as many people did,
with the hashtag, as many people did,
210
584040
3536
E avrei potuto andare su Twitter
con l'hashtag, come hanno fatto in molti,
con l'hashtag, come hanno fatto in molti,
09:59
# WheresNatasha.
211
587600
1776
#DovèNatasha.
10:01
But I'm tired of doing that.
212
589400
2336
Ma sono stanco di farlo.
10:03
I'm tired of having to do that.
213
591760
1776
Sono stanco di doverlo fare.
10:05
All over the country right now,
214
593560
1536
In tutto il paese oggi,
10:07
there are kids playing
with the Cycle Blast Quinjet play set,
with the Cycle Blast Quinjet play set,
215
595120
3456
ci sono ragazzi che giocano
con il Cycle Blast Quinjet,
con il Cycle Blast Quinjet,
10:10
where Captain America
rides a motorcycle out of a moving jet
rides a motorcycle out of a moving jet
216
598600
3976
dove Captain America esce in moto
fuori da un caccia in movimento
fuori da un caccia in movimento
10:14
and it's really awesome.
217
602600
1536
ed è fantastico.
10:16
You know how awesome it is?
218
604160
1336
Sapete quant'è fantastico?
10:17
So awesome that when
it happened in the movie,
it happened in the movie,
219
605520
2456
Così fantastico che nella scena del film,
10:20
it was Black Widow that did it.
220
608000
2376
lo faceva Black Widow.
10:22
Not only has she been erased,
221
610400
3576
Non solo è stata cancellata,
10:26
but she has been replaced
with a male figure.
with a male figure.
222
614000
4480
ma è stata sostituita
da una figura maschile.
da una figura maschile.
10:31
And so what is this teaching us?
223
619640
3056
Cosa ci insegna tutto questo?
10:34
I mean, over the next five years,
224
622720
1896
Nei prossimi cinque anni,
10:36
Disney and Warner Bros.
and a bunch of movie studios
and a bunch of movie studios
225
624640
3696
Disney e Warner Bros
e una serie di studi cinematografici
e una serie di studi cinematografici
10:40
are going to release
over 30 feature-length films
over 30 feature-length films
226
628360
3416
faranno uscire più di 30 film
10:43
with comic book characters,
227
631800
1456
con personaggi dei fumetti,
10:45
and of those 30 feature-length films,
228
633280
2376
e di questi 30 film,
10:47
exactly two of them
will have female solo leads.
will have female solo leads.
229
635680
4896
solamente due avranno
donne come uniche protagoniste.
donne come uniche protagoniste.
10:52
Two.
230
640600
1216
Due.
10:53
Now, there will be females
in the rest of these movies,
in the rest of these movies,
231
641840
2856
Ci saranno donne nel resto dei film,
10:56
but they will be sidekicks,
they will be love interests,
they will be love interests,
232
644720
2656
ma saranno aiutanti,
saranno oggetto d'amore,
saranno oggetto d'amore,
10:59
they will be members of teams.
233
647400
1429
saranno membri di una squadra.
11:00
They will not be the main character.
234
648853
1803
Non saranno il personaggio principale.
11:02
And if what we learn, what we know
235
650680
2256
E se quello che impariamo,
quello che sappiamo
quello che sappiamo
11:04
about other people and about the world
we learn through media,
we learn through media,
236
652960
3016
sugli altri e sul mondo
lo impariamo attraverso i media,
lo impariamo attraverso i media,
11:08
then these companies are teaching
my daughter that even if she is strong
my daughter that even if she is strong
237
656000
3536
queste aziende insegnano
a mia figlia che anche se è forte,
a mia figlia che anche se è forte,
11:11
and smart and fast
and fights like a ninja,
and fights like a ninja,
238
659560
3216
intelligente, veloce
e combatte come un ninja,
e combatte come un ninja,
11:14
all four of which are true of her,
239
662800
3056
tutt'e quattro cose vere,
11:17
it doesn't matter.
240
665880
1736
non importa.
11:19
She will either be ignored like Gamora
241
667640
2416
Verrà ignorata come Gamora
11:22
or erased and replaced with a boy
242
670080
2656
o cancellata e sostituita con un maschio
11:24
like Black Widow.
243
672760
1240
come Black Widow.
11:26
And it's not fair.
244
674920
1656
E non è giusto.
11:28
It's not fair to her and it's not fair
to your sons and daughters either.
to your sons and daughters either.
245
676600
4056
E non è giusto nei confronti suoi
e dei vostri figli, maschi o femmine.
e dei vostri figli, maschi o femmine.
11:32
But here's the thing:
246
680680
1256
Ma vi dirò una cosa:
11:33
I'm raising a little girl,
and she has a little tomboy in her,
and she has a little tomboy in her,
247
681960
3296
sto crescendo una bambina
ed è un po' un maschiaccio,
ed è un po' un maschiaccio,
11:37
which by the way is
a terrible thing to call a girl.
a terrible thing to call a girl.
248
685280
2496
che è un modo terribile
per definire una bambina.
per definire una bambina.
11:39
What that basically is saying is,
those traits that define you,
those traits that define you,
249
687800
3216
Vuol dire che i tratti
che vi definiscono
che vi definiscono
11:43
they're not really yours,
250
691040
1216
non sono davvero vostri,
11:44
they're just on loan to you
for a little while from boys.
for a little while from boys.
251
692280
2680
sono solo presi in prestito
dai maschi per un po'.
dai maschi per un po'.
11:47
But do you know how much grief
she's going to take in her life
she's going to take in her life
252
695560
3296
Ma sapete quanto dolore
sopporterà nella vita
sopporterà nella vita
11:50
for having a little tomboy in her?
253
698880
1720
per essere un po' maschiaccio?
11:53
Zero. None.
254
701320
1976
Zero. Nessuno.
11:55
People will think it's cute.
255
703320
1376
La gente penserà che è carino.
11:56
They'll call her feisty,
because in our society,
because in our society,
256
704720
2616
La definiranno esuberante,
perché nella nostra società,
perché nella nostra società,
11:59
adding so-called male traits to girls
257
707360
2416
aggiungere tratti maschili a una bambina
12:01
is seen as an upgrade, seen as a bonus.
258
709800
3176
viene visto come un miglioramento,
come un bonus.
come un bonus.
12:05
I'm not raising a little boy, like Mike.
259
713000
3376
Non sto crescendo un maschio,
come Mike.
come Mike.
12:08
Mike is a little boy in Florida.
He's 11 years old,
He's 11 years old,
260
716400
2936
Mike è un bambino in Florida.
Ha 11 anni,
Ha 11 anni,
12:11
and the thing that he loves
most in the world
most in the world
261
719360
2136
e la cosa che gli piace di più al mondo
12:13
is a show called "My Little Pony:
Friendship is Magic,"
Friendship is Magic,"
262
721520
2936
è un programma intitolato:
"My Little Pony: L'Amicizia è Magica,"
"My Little Pony: L'Amicizia è Magica,"
12:16
like millions of other children
across America.
across America.
263
724480
3056
come milioni di altri bambini in America.
12:19
Now, the show is marketed to girls
ages five to nine,
ages five to nine,
264
727560
3496
Il programma è per un pubblico
di bambine dai cinque ai nove anni,
di bambine dai cinque ai nove anni,
12:23
but there are millions of boys
265
731080
2336
ma ci sono milioni di maschi
12:25
and grown men
266
733440
1776
e uomini adulti
12:27
who enjoy "My Little Pony:
Friendship is Magic."
Friendship is Magic."
267
735240
2376
a cui piace
"My Little Pony: L'Amicizia è Magica".
"My Little Pony: L'Amicizia è Magica".
12:29
They have a club.
268
737640
1216
C'è un club.
12:30
They call themselves Bronies,
269
738880
1856
Si chiamano Bronies,
12:32
pony bros, guys who like ponies.
270
740760
3216
Pony Bros,
ragazzi a cui piacciono i pony.
ragazzi a cui piacciono i pony.
12:36
I happen to be one of them.
271
744000
1896
Sono uno di loro.
12:37
And what are Mike and myself
272
745920
3536
E cosa stanno imparando Mike, io
12:41
and millions of other boys and men
learning in this feminine,
learning in this feminine,
273
749480
2858
e milioni di altri bambini e adulti
in questo mondo femminile,
effemminato di "My Little Pony?"
effemminato di "My Little Pony?"
12:44
sissified world of "My Little Pony?"
274
752362
2854
12:47
Well, they're learning to study hard
and to work hard and to party hard
and to work hard and to party hard
275
755240
4856
Imparano a studiare tanto
e a lavorare duro e festeggiare tanto
e a lavorare duro e festeggiare tanto
12:52
and to look good and to feel good
276
760120
2056
essere belli e sentirsi bene
12:54
and to do good,
277
762200
1536
e fare bene,
12:55
and heaven preserve us from teaching
these wussified concepts to boys.
these wussified concepts to boys.
278
763760
5096
e Dio ci guardi dall'insegnare
queste robe da femminuccia ai bambini.
queste robe da femminuccia ai bambini.
13:00
So the other kids in his neighborhood
pick on Mike and they beat him up
pick on Mike and they beat him up
279
768880
3936
Gli altri bambini del quartiere
se la prendono con Mike, lo picchiano
se la prendono con Mike, lo picchiano
13:04
and they make fun of him,
280
772840
1256
e lo prendono in giro,
13:06
and at 11 years old, Mike goes home,
281
774120
2456
e a 11 anni, Mike va a casa,
13:08
finds a belt, wraps it around his neck,
282
776600
2336
trova una cintura,
se la avvolge intorno al collo,
se la avvolge intorno al collo,
13:10
and hangs himself
from the top bunk of his bed.
from the top bunk of his bed.
283
778960
2776
e si impicca al letto a castello.
13:13
Because we have developed a society
284
781760
2576
Perché abbiamo creato una società
13:16
in which you would rather be dead as a boy
than thought of as liking stuff for girls.
than thought of as liking stuff for girls.
285
784360
5896
in cui preferesti morire che essere
quello a cui piacciono cose da bambina.
quello a cui piacciono cose da bambina.
13:22
And that is not Mike's fault.
That is our fault.
That is our fault.
286
790280
3176
Non è colpa di Mike. È colpa nostra.
13:25
We have failed him.
287
793480
2296
Abbiamo sbagliato con lui.
13:27
We have failed our children.
288
795800
2296
Abbiamo sbagliato con i nostri figli.
13:30
And we have to do better for them.
289
798120
1936
Dobbiamo fare meglio per loro.
13:32
We have to stop making it
so that the only female superheroes
so that the only female superheroes
290
800080
2896
Dobbiamo smetterla
di fare apparire i supereroi donna
di fare apparire i supereroi donna
13:35
appear on shirts that are pink
and cut for girls.
and cut for girls.
291
803000
3120
solo su magliette rosa e tagli femminili.
13:38
We have to stop.
292
806840
1216
Dobbiamo smetterla.
13:40
And when I was putting this together,
people said to me,
people said to me,
293
808080
2816
Mettendo insieme tutto questo,
la gente mi diceva,
la gente mi diceva,
13:42
"Well, that's never going to happen."
And I said, "Oh really?"
And I said, "Oh really?"
294
810920
2936
"Non succederà mai."
E ho detto, "Davvero?"
E ho detto, "Davvero?"
Perché proprio quest'anno,
Target ha annunciato
Target ha annunciato
13:45
Because just this year, Target announced
295
813880
1936
che smetterà di dividere
le corsie per genere.
le corsie per genere.
13:47
that they were going to stop
gendering their toy aisles.
gendering their toy aisles.
296
815840
2640
13:51
They were going to mix it up.
297
819200
1416
Mescoleranno tutto.
13:52
Now, before we break our shoulders
patting Target on the back,
patting Target on the back,
298
820640
3576
Prima di fare i complimenti a Target,
13:56
just this week they released a shirt
299
824240
1936
questa settimana
hanno lanciato una maglietta.
hanno lanciato una maglietta.
13:58
in which one of the most
iconic scenes in "Star Wars: A New Hope"
iconic scenes in "Star Wars: A New Hope"
300
826200
3216
Una delle scene emblematiche
di "Star Wars: Una Nuova Speranza"
di "Star Wars: Una Nuova Speranza"
14:01
where Princess Leia stands up
to the Dark Lord of the Sith,
to the Dark Lord of the Sith,
301
829440
2976
in cui la Principessa Leia
è di fronte al Signore Oscuro dei Sith,
è di fronte al Signore Oscuro dei Sith,
14:04
was released on a t-shirt
302
832440
1216
è stata stampata su una maglietta
14:05
in which she's mysteriously
replaced by Luke.
replaced by Luke.
303
833680
2256
in cui è misteriosamente
sostituita da Luke.
sostituita da Luke.
14:07
So let's don't pat ourselves
on the back too much.
on the back too much.
304
835960
3016
Quindi non facciamoci troppi complimenti.
14:11
Just this week also,
305
839000
1496
Proprio questa settimana,
14:12
Disney announced it was no longer
going to gender its Halloween costumes,
going to gender its Halloween costumes,
306
840520
4456
Disney ha annunciato
che non dividerà più
che non dividerà più
i costumi di Halloween per genere,
14:17
which I say, "Thank you, Disney,
307
845000
1776
per cui dico, "Grazie, Disney,
14:18
except the only costumes you make
are of male superheroes,
are of male superheroes,
308
846800
2736
tranne che gli unici costumi
che fate sono da supereroi maschili,
che fate sono da supereroi maschili,
14:21
so does it matter
who you have wearing them?"
who you have wearing them?"
309
849560
2120
quindi ha importanza chi li porta?"
14:25
Just this week, Mattel, who makes Barbie,
310
853040
2216
Questa settimana, Mattel,
che fa la Barbie,
che fa la Barbie,
14:27
announced they're going to release
a line of DC superhero girls.
a line of DC superhero girls.
311
855280
3456
ha annunciato che lancerà
una linea di supereroi femmina.
una linea di supereroi femmina.
14:30
And the funny thing is,
312
858760
1256
E la cosa divertente
14:32
they met with girls
313
860040
1416
è che hanno incontrato bambine
14:33
and asked them what they
wanted to see in dolls,
wanted to see in dolls,
314
861480
2376
e hanno chiesto loro
cosa volevano vedere nelle bambole,
cosa volevano vedere nelle bambole,
14:35
and you can see, they have calves
315
863880
2376
e vedete, hanno polpacci
14:38
and elbows that bend
so they can do superhero stuff.
so they can do superhero stuff.
316
866280
3576
e gomiti che si piegano
perché possano fare cose da supereoi.
perché possano fare cose da supereoi.
14:41
And please buy them.
317
869880
1536
Compratele per favore.
14:43
And don't just buy them
for your daughters,
for your daughters,
318
871440
2016
E non compratele solo
per le vostre figlie,
per le vostre figlie,
14:45
buy them for your sons.
319
873480
1336
compratele per i vostri figli.
14:46
Because it's important that boys
play with and as female superheroes
play with and as female superheroes
320
874840
4936
Perché è importante che i bambini
giochino con i supereroi femmina
giochino con i supereroi femmina
14:51
just as my daughter plays
with and as male superheroes.
with and as male superheroes.
321
879800
3976
proprio come mia figlia
gioca con i supereroi maschio.
gioca con i supereroi maschio.
14:55
As a matter of fact, what I would love
322
883800
1856
Di fatto, mi piacerebbe
14:57
is a world in which every person
who goes to the store
who goes to the store
323
885680
2576
un mondo in cui chiunque
vada in un negozio
vada in un negozio
15:00
goes with a little flowchart in their head
324
888280
2696
ci vada con un piccolo diagramma in testa
15:03
of whether or not they should buy
this toy for a boy or a girl,
this toy for a boy or a girl,
325
891000
3096
su comprare o meno un giocattolo
per un bambino o una bambina,
per un bambino o una bambina,
15:06
and it's a real simple flowchart
because it only has one question on it.
because it only has one question on it.
326
894120
3381
è un diagramma molto semplice
perché ha solo una domanda.
perché ha solo una domanda.
15:09
It says, "Is this toy
operated with you genitals?"
operated with you genitals?"
327
897525
3051
Dice, "Questo giocattolo
funziona con i genitali?"
funziona con i genitali?"
15:12
(Laughter)
328
900600
2256
(Risate)
15:14
If the answer is yes,
329
902880
1840
Se la risposta è sì,
15:17
then that is not a toy for children.
330
905800
1816
allora non è un giocattolo
per bambini.
per bambini.
15:19
(Laughter)
331
907640
1560
(Risate)
15:22
And if the answer is no,
332
910760
3176
Se la risposta è no,
15:25
then it's for boys and girls.
333
913960
2216
è per bambini e bambine.
15:28
It's really simple.
334
916200
1496
È molto semplice.
15:29
Because today is about the future
of the future, and in my future,
of the future, and in my future,
335
917720
3976
Perché oggi si parla del futuro
del futuro, e nel mio futuro,
del futuro, e nel mio futuro,
15:33
boys and girls are equally respected,
336
921720
3256
bambini e bambine
sono ugualmente rispettati,
sono ugualmente rispettati,
15:37
equally valued, and most importantly,
equally represented.
equally represented.
337
925000
4600
ugualmente valorizzati, e soprattutto,
ugualmente rappresentati.
ugualmente rappresentati.
15:42
Thank you.
338
930520
1216
Grazie.
15:43
(Applause)
339
931760
3200
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Christopher Bell - Media studies scholarDr. Christopher Bell specializes in the study of popular culture, focusing on the ways in which race, class and gender intersect in different forms of media.
Why you should listen
Dr. Christopher Bell is an Assistant Professor of Media Studies and the Director of Graduate Studies in the Department of Communication at the University of Colorado Colorado Springs (UCCS).
At UCCS, Bell teaches both theory and methodology courses in critical analysis of popular culture, rhetorical theory, representation theory and mass media. His academic books include American Idolatry: Celebrity, Commodity and Reality Television (McFarland 2010), Hermione Granger Saves the World! (McFarland 2012), Legilimens! Perspectives in Harry Potter Studies (Cambridge Scholars 2013), From Here to Hogwarts (McFarland 2015) and Wizards vs. Muggles (McFarland 2016).
For more than ten years, Bell has been a featured professional speaker on a variety of college campuses, both large and small, nationally touring on issues of race, class and gender in the media. In what little spare time is left over, Bell is the author of the children's books Do Not Open the Door! and Do Not Look Under the Rug!, a competitive gamer (competing on regional and international circuits), and he travels with his wife and daughter.
Christopher Bell | Speaker | TED.com