Christopher Bell: Bring on the female superheroes!
Christopher Bell: Promovam as super-heroínas!
Dr. Christopher Bell specializes in the study of popular culture, focusing on the ways in which race, class and gender intersect in different forms of media. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
for a grown man in our society to say.
dizer, na nossa sociedade.
thinking about little girls,
pensando em garotinhas,
because I have one.
porque eu sou pai de uma.
you would really like her.
e eu acho que vocês adorariam ela.
the word I find myself saying most
a palavra que eu mais tendo a usar
and good body control.
e bom controle corporal.
back-to-back-to-back state champion
de Shaolin Kempo
halfway to a black belt.
ela já está a meio caminho da faixa preta.
and 265 pounds stands in front of you
chega para você
that's a reflection of him.
que isso é um reflexo dele.
was a two-time all-state soccer player
foi bicampeã nacional de futebol
volleyball player,
"Dungeons & Dragons".
in a cloak of flames
seen "Game of Thrones,"
"Game of Thrones",
os piores pais da história.
the worst parents who ever lived.
chamada "A Mãe dos Dragões",
called the Mother of Dragons,
and she loves it.
character is Groot.
that I have to ask.
my daughter dresses up,
she dresses up as a boy?
são de personagens masculinos?
of female superheroes.
super-heroínas por aí.
onde estão os produtos de super-heroínas?
where is all the female superhero stuff?
Where are the toys?
Onde estão os brinquedos?
plays when she dresses up,
brinca ou se fantasia,
na minha própria linha de trabalho
in my own line of work,
chamamos de pedagogia pública.
are taught ideologies.
aprendem ideologias.
to be a man or a woman,
o que significa ser homem ou mulher,
yourself in public,
and have good manners.
that make us up as a people.
que nos constituem como pessoas.
what we know about other people
sobre os outros e sobre o mundo.
media-saturated society.
100% saturada pela mídia.
aspect of your human existence
da sua existência humana,
à comida que você come,
to the food that you eat
constrói seus relacionamentos,
your relationships
you use to formulate thought --
para expressar seus pensamentos,
about other people and about the world
sobre os outros e sobre o mundo
distribution technologies and devices.
tecnologias e dispositivos.
is tied to financial gain,
é vinculada ao ganho financeiro,
were owned by 50 companies.
era de propriedade de 50 empresas.
doing something is a lot of companies.
prestando um serviço é muita coisa.
AOL Time Warner,
AOL Time Warner,
Viacom and the CBS Corporation.
Viacom e a CBS Corporation.
nine out of every 10 movies you watch,
nove de cada dez filmes que você assiste,
nine out of every 10 songs,
nove de cada dez músicas,
90 percent of American media,
90% da mídia americana,
over what you're allowed to see every day?
no que você pode ver todos os dias?
that media can't tell us what to think,
não pode nos dizer o que pensar,
o que ela quer que você pense.
to think what they want you to think.
no que ela quer que você pense
the things they want you to think about,
no que ela não quer que você pense.
the things they don't you to think about.
sobre a Walt Disney Company.
Company for a second.
a Walt Disney Company é esta:
the Walt Disney Company is this.
nunca viu um filme da Disney?
who has never seen a Disney movie?
what we call 100 percent penetration
o que nós chamamos
has been exposed to Disney,
foi exposto à Disney,
of its money selling princesses to girls.
vendendo princesas para as meninas.
enorme da renda dela.
your daughter is interested in,
que a princesa favorita da sua filha,
for the sum of four billion dollars,
pelo montante de US$ 4 bilhões
the Disney stores with Han Solo
as lojas Disney com o Han Solo,
and Luke Skywalker and Yoda
Luke Skywalker, Yoda,
messes up the public pedagogy
atrapalha a pedagogia pública
produtos da Princesa Léia à venda,
merchandise in the store,
"Ei, cadê as coisas da Princesa Léia?",
the Princess Leia stuff?"
da Princesa Léia para vender".
merchandise in the store."
para o Twitter com a hashtag #WeWantLeia.
and they took to Twitter
"Espera, não é bem assim.
"Wait, that's not what we meant.
produtos da Léia, mas vamos ter".
merchandise yet, but we will."
as I recently have,
como eu fiz recentemente,
sabem quantos vão achar?
items there are in the Disney Store?
intenção nenhuma de colocá-los na loja.
of putting Princess Leia in the store.
pois sabemos dessa política deles
because we found out that was their policy
selling princesses to girls,
vendendo princesas para meninas,
dinheiro com os meninos.
to make money from boys.
super-heróis para os meninos?
than superheroes?
to Captain America and to Thor,
ao Capitão América, ao Thor,
dos quais ninguém tinha ouvido falar.
no one had ever even heard of.
at selling superheroes.
super-heróis a esse ponto.
called "Guardians of the Galaxy."
o filme "Guardiões da Galáxia".
should not work.
para dar errado.
except for comic book nerds like me.
exceto viciados em quadrinhos como eu.
is an anthropomorphic raccoon.
off of "Guardians of the Galaxy."
uma nota preta com o filme.
her name is Gamora.
and fights like a ninja,
e luta que nem uma ninja,
by a beautiful black woman,
por uma moça negra lindíssima,
I went to buy my daughter Gamora stuff,
fui comprar coisas da Gamora para ela,
I learned a very interesting thing.
descobri algo muito interessante:
uma mochila da Gamora,
as "some" of the Guardians of the Galaxy.
como "alguns dos Guardiões da Galáxia".
she wasn't on it,
uma lancheira, não tinha a Gamora.
of Gamora right here,
bem pequena da Gamora logo ali,
of the actual merchandise on that shelf,
with the hashtag #WheresGamora,
usando a hashtag #WheresGamora,
across the world,
I wasn't even really that surprised,
me surpreendi tanto assim,
when Disney had released "The Avengers."
a Disney lançou "Os Vingadores".
a new Avengers movie, the "Age of Ultron,"
filme deles, "Era de Ultron",
não só uma, mas duas super-heroínas,
but two female superheroes,
ser a Scarlett Johansson,
actresses in America, plays Black Widow,
não em um, nem em dois,
but five different Marvel movies,
of Black Widow merchandise available.
da Viúva Negra à venda.
e procurar uma fantasia de Viúva Negra,
and look for a Black Widow costume,
do Capitão América, do Incrível Hulk,
Captain America and The Incredible Hulk.
e ele nem aparece tanto assim no filme.
in the movie that long.
with the hashtag, as many people did,
ter ido pro Twitter, com a hashtag
with the Cycle Blast Quinjet play set,
com o conjunto Cycle Blast Quinjet,
rides a motorcycle out of a moving jet
sai de moto de um jato em movimento,
it happened in the movie,
quando isso aconteceu no filme,
with a male figure.
por um personagem masculino.
and a bunch of movie studios
e um monte de outros estúdios
over 30 feature-length films
will have female solo leads.
terão protagonistas mulheres.
in the rest of these movies,
they will be love interests,
parceiras românticas, membros da equipe.
sobre as outras pessoas e sobre o mundo
we learn through media,
my daughter that even if she is strong
estão ensinando à minha filha
rápida e lute como uma ninja,
and fights like a ninja,
por um menino, como a Viúva Negra.
to your sons and daughters either.
com seus filhos e filhas também.
and she has a little tomboy in her,
e ela tem um pouco de molequice nela,
a terrible thing to call a girl.
de se dizer sobre uma garota.
those traits that define you,
características que a definem
for a little while from boys.
temporariamente dos garotos.
she's going to take in her life
ela vai enfrentar na vida
because in our society,
porque, em nossa sociedade,
um garotinho, como o Mike.
He's 11 years old,
e o que ele mais ama no mundo
most in the world
"Meu Pequeno Pônei: a Amizade é Mágica",
Friendship is Magic,"
across America.
nos Estados Unidos.
ages five to nine,
para garotas entre cinco e nove anos,
a Amizade é Mágica".
Friendship is Magic."
caras que gostam de pôneis.
garotos e homens estamos aprendendo
learning in this feminine,
do "Meu Pequeno Pônei"?
and to work hard and to party hard
e a trabalhar e a se divertir bastante,
e a nos sentirmos bem,
these wussified concepts to boys.
esses conceitos afeminados aos meninos.
pick on Mike and they beat him up
pegam no pé do Mike, espancam-no
Mike volta pra casa,
from the top bunk of his bed.
than thought of as liking stuff for girls.
a gostar de coisas de menina.
That is our fault.
so that the only female superheroes
que as únicas super-heroínas
and cut for girls.
cor de rosa e feitas para garotas.
este material, as pessoas me diziam:
people said to me,
And I said, "Oh really?"
E eu disse: "É mesmo?"
os corredores de brinquedos por sexo.
gendering their toy aisles.
patting Target on the back,
de "Star Wars: Uma Nova Esperança",
iconic scenes in "Star Wars: A New Hope"
Darth Vader, o Lorde Negro do Sith.
to the Dark Lord of the Sith,
foi misteriosamente substituída por Luke.
replaced by Luke.
on the back too much.
going to gender its Halloween costumes,
separar as fantasias de Halloween por sexo
are of male superheroes,
são de super-heróis masculinos,
who you have wearing them?"
que fabrica a Barbie,
a line of DC superhero girls.
de super-heroínas do universo DC.
se encontraram com meninas
wanted to see in dolls,
queriam ver nas bonecas,
joelhos e cotovelos que dobram
so they can do superhero stuff.
for your daughters,
comprem para seus filhos também.
play with and as female superheroes
brinquem com e como super-heroínas,
with and as male superheroes.
brinca com e como um super-herói.
no qual toda pessoa que fosse a uma loja,
who goes to the store
passo a passo em sua cabeça
tal brinquedo para um garoto ou uma garota
this toy for a boy or a girl,
because it only has one question on it.
pois teria apenas uma questão.
operated with you genitals?"
eu preciso das minhas genitais?"
of the future, and in my future,
sobre o futuro do futuro, e no meu futuro,
são igualmente respeitados,
equally represented.
e o mais importante,
ABOUT THE SPEAKER
Christopher Bell - Media studies scholarDr. Christopher Bell specializes in the study of popular culture, focusing on the ways in which race, class and gender intersect in different forms of media.
Why you should listen
Dr. Christopher Bell is an Assistant Professor of Media Studies and the Director of Graduate Studies in the Department of Communication at the University of Colorado Colorado Springs (UCCS).
At UCCS, Bell teaches both theory and methodology courses in critical analysis of popular culture, rhetorical theory, representation theory and mass media. His academic books include American Idolatry: Celebrity, Commodity and Reality Television (McFarland 2010), Hermione Granger Saves the World! (McFarland 2012), Legilimens! Perspectives in Harry Potter Studies (Cambridge Scholars 2013), From Here to Hogwarts (McFarland 2015) and Wizards vs. Muggles (McFarland 2016).
For more than ten years, Bell has been a featured professional speaker on a variety of college campuses, both large and small, nationally touring on issues of race, class and gender in the media. In what little spare time is left over, Bell is the author of the children's books Do Not Open the Door! and Do Not Look Under the Rug!, a competitive gamer (competing on regional and international circuits), and he travels with his wife and daughter.
Christopher Bell | Speaker | TED.com