TED Residency
Marlon Peterson: Am I not human? A call for criminal justice reform
Marlon Peterson: Non sono anch'io un essere umano? Un appello per la riforma della giustizia penale
Filmed:
Readability: 4.7
1,201,492 views
Per un crimine commesso quand'era ventenne, la corte ha condannato Marlon Peterson a 10 anni di carcere e, come dice lui, a una vita senza valore. In prigione, Peterson è riuscito a redimersi grazie a un programma di sostegno per corrispondenza rivolto a degli studenti di Brooklyn. In questo coraggioso discorso, ci ricorda perché dovremmo investire nell'umanità di coloro che la società vorrebbe ignorare ed emarginare.
Marlon Peterson - Human justice advocate
Marlon Peterson is a writer, youth development expert and human justice advocate. Full bio
Marlon Peterson is a writer, youth development expert and human justice advocate. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
She wrote:
0
1022
1160
Lei mi scrisse:
00:14
"When I become famous,
I will tell everyone
I will tell everyone
1
2634
2547
"Quando sarò famosa,
dirò a tutti
dirò a tutti
00:17
that I know a hero named Marlon Peterson."
2
5205
2134
che conosco un eroe
di nome Marlon Peterson."
di nome Marlon Peterson."
00:20
Heroes rarely look like me.
3
8238
1700
Non che gli eroi mi assomiglino.
00:22
In fact,
4
10609
1425
Anzi,
io sembro più spazzatura.
00:24
I'm what garbage looks like.
5
12058
1680
00:26
No, not the most appealing
way to open a talk
way to open a talk
6
14342
2804
No, non è un granché
iniziare un discorso così,
iniziare un discorso così,
o una conversazione,
00:29
or start a conversation,
7
17170
1697
forse vi starete chiedendo
il perché di questa scelta.
il perché di questa scelta.
00:30
and perhaps you have some questions
going through your head about that.
going through your head about that.
8
18891
3473
00:34
Why would this man say
such a thing about himself?
such a thing about himself?
9
22388
2374
Perché questo tipo parla così di sé?
Che cosa intende?
00:36
What does he mean?
10
24786
1473
Come si può vederlo come un eroe,
se lui si vede come spazzatura?
se lui si vede come spazzatura?
00:38
How can someone view him as a hero
when he sees himself as garbage?
when he sees himself as garbage?
11
26283
4186
00:43
I believe we learn more from questions
than we do from answers.
than we do from answers.
12
31253
3083
Credo nel potere delle domande
più che nelle risposte.
più che nelle risposte.
00:46
Because when we're questioning something,
13
34360
2283
Perché quando ci interroghiamo su qualcosa
00:48
we're invested in taking in
some sort of new information,
some sort of new information,
14
36667
3334
ci sforziamo di assimilare
nuove informazioni
nuove informazioni
o lottiamo contro qualcosa di ignoto
che ci mette a disagio.
che ci mette a disagio.
00:52
or grappling with some sort of ignorance
that makes us feel uncomfortable.
that makes us feel uncomfortable.
15
40025
4237
00:56
And that's why I'm here:
16
44286
1706
Questo è il motivo per cui sono qui:
00:58
to push us to question,
17
46016
1535
per farci delle domande,
anche se la cosa ci mette a disagio.
00:59
even when it makes us uncomfortable.
18
47575
2075
01:02
My parents are from Trinidad and Tobago,
19
50269
2943
I miei genitori sono di Trinidad e Tobago,
01:05
the southernmost island in the Caribbean.
20
53236
2213
le isole più a sud nel mar dei Caraibi.
Trinidad è anche la patria
dell'unico strumento acustico
dell'unico strumento acustico
01:07
Trinidad is also home
to the only acoustic instrument
to the only acoustic instrument
21
55473
2978
inventato nel XX secolo:
01:10
invented in the 20th century:
22
58475
1870
il tamburo d'acciaio.
01:12
the steel pan.
23
60369
1283
01:14
Deriving from the African drums
24
62318
2393
Deriva dai tamburi africani
01:16
and evolving from the genius
of one of the ghettos in Trinidad,
of one of the ghettos in Trinidad,
25
64735
3277
e si è evoluto grazie al genio
di uno dei ghetti di Trinidad,
di uno dei ghetti di Trinidad,
la città di Laventille,
01:20
a city called Laventille,
26
68036
1686
e grazie al disinteresse dei militari USA.
01:21
and the disregard
of the American military ...
of the American military ...
27
69746
2976
01:25
Well, I should tell you,
28
73537
1296
Vi spiego:
durante la seconda guerra mondiale,
gli USA avevano basi a Trinidad,
gli USA avevano basi a Trinidad,
01:26
America, during WWII, had
military bases set up in Trinidad,
military bases set up in Trinidad,
29
74857
3367
e quando la guerra finì,
01:30
and when the war ended,
30
78248
1421
lasciarono una discarica
di fusti vuoti di petrolio ...
di fusti vuoti di petrolio ...
01:31
they left the island littered
with empty oil drums --
with empty oil drums --
31
79693
3536
01:35
their trash.
32
83253
1245
la loro spazzatura.
01:36
So people from Laventille
repurposed the old drums left behind
repurposed the old drums left behind
33
84947
4284
Così la gente di Laventille
convertì i vecchi fusti abbandonati
convertì i vecchi fusti abbandonati
per esprimere la scala cromatica musicale:
01:41
into the full chromatic scale:
34
89255
2203
01:43
the steel pan.
35
91482
1208
il tamburo d'acciaio.
01:45
Playing music now from Beethoven
to Bob Marley to 50 Cent,
to Bob Marley to 50 Cent,
36
93087
4384
Suonando musiche da Beethoven
a Bob Marley e 50 Cent,
a Bob Marley e 50 Cent,
quella gente ha letteralmente creato
la musica dalla spazzatura.
la musica dalla spazzatura.
01:49
those people literally made
music out of garbage.
music out of garbage.
37
97495
4238
01:54
Twelve days before my 20th birthday,
38
102754
2499
Dodici giorni prima di compiere 20 anni,
fui arrestato per aver preso parte
a una rapina a mano armata
a una rapina a mano armata
01:57
I was arrested for my role
in a violent robbery attempt
in a violent robbery attempt
39
105277
3871
a Manhattan.
02:01
in lower Manhattan.
40
109172
1212
02:03
While people were sitting
in a coffee shop,
in a coffee shop,
41
111001
2196
Mentre la gente se ne stava
seduta al bar,
seduta al bar,
quattro persone
furono colpite da proiettili.
furono colpite da proiettili.
02:06
four people were shot.
42
114352
1367
02:09
Two were killed.
43
117372
1327
Due rimasero uccise.
02:11
Five of us were arrested.
44
119684
1441
Cinque di noi furono arrestati.
02:14
We were all the products
of Trinidad and Tobago.
of Trinidad and Tobago.
45
122213
2638
Venivamo tutti da Trinidad e Tobago.
Eravamo gli "immigrati cattivi"
02:16
We were the "bad immigrants,"
46
124875
1909
i "bambini-àncora", figli di clandestini
02:18
or the "anchor babies" that Trump
and millions of Americans easily malign.
and millions of Americans easily malign.
47
126808
4036
che Trump e tanti americani disprezzano.
02:23
I was discarded, like waste material --
48
131895
3066
Fui gettato via, come la spazzatura ...
giustamente, secondo molti.
02:26
and justifiably so to many.
49
134985
2204
Ho trascorso in carcere
10 anni 2 mesi e 7 giorni.
10 anni 2 mesi e 7 giorni.
02:29
I eventually served 10 years, two months
and seven days of a prison sentence.
and seven days of a prison sentence.
50
137213
4009
02:34
I was sentenced to a decade of punishment
in a correctional institution.
in a correctional institution.
51
142205
4897
Fui condannato a 10 anni di pena
in un istituto correttivo.
in un istituto correttivo.
02:39
I was sentenced to irrelevance --
52
147966
2544
Fui condannato all'irrilevanza,
all'opposto di ciò che è umano.
02:42
the opposite of humanity.
53
150534
1643
02:45
Interestingly,
54
153249
1561
La cosa interessante
è che proprio in quegli anni in prigione
delle lettere mi salvarono,
delle lettere mi salvarono,
02:46
it was during those years in prison
that a series of letters redeemed me,
that a series of letters redeemed me,
55
154834
5023
mi aiutarono ad andare oltre
il buio e il senso di colpa
il buio e il senso di colpa
02:51
helped me move beyond
the darkness and the guilt
the darkness and the guilt
56
159881
2839
associati al peggior momento
della mia gioventù.
della mia gioventù.
02:54
associated with the worst
moment of my young life.
moment of my young life.
57
162744
2888
02:58
It gave me a sense that I was useful.
58
166205
1850
Mi fecero sentire utile.
03:00
She was 13 years old.
59
168938
1984
Lei aveva 13 anni.
03:03
She had wrote that she saw me as a hero.
60
171336
2548
Scrisse che mi vedeva come un eroe.
03:06
I remember reading that,
61
174498
1388
Mi ricordo quando lo lessi,
mi ricordo che piansi per quelle parole.
03:07
and I remember crying
when I read those words.
when I read those words.
62
175910
2727
03:11
She was one of over 50 students
63
179414
2444
Era una dei 50 studenti
e una delle 150 lettere che scrissi
e una delle 150 lettere che scrissi
03:13
and 150 letters that I wrote during
a mentoring correspondence program
a mentoring correspondence program
64
181882
4050
in un programma di sostegno
per corrispondenza
per corrispondenza
03:17
that I co-designed with a friend
65
185956
1610
da me ideato, insieme a un amico
03:19
who was a teacher
at a middle school in Brooklyn,
at a middle school in Brooklyn,
66
187590
2330
che faceva l'insegnante
in una scuola di Brooklyn,
in una scuola di Brooklyn,
03:21
my hometown.
67
189944
1156
la mia città.
03:23
We called it the Young Scholars Program.
68
191124
2056
Lo chiamammo
"Programma Giovani Studenti"
"Programma Giovani Studenti"
03:25
Every time those young people
shared their stories with me,
shared their stories with me,
69
193873
3722
Ogni volta che quei ragazzi
condividevano con me le loro storie,
condividevano con me le loro storie,
le loro battaglie,
03:29
their struggles,
70
197619
1607
ogni volta che disegnavano
i personaggi dei loro cartoni preferiti
i personaggi dei loro cartoni preferiti
03:31
every time they drew a picture
of their favorite cartoon character
of their favorite cartoon character
71
199250
3773
03:35
and sent it to me,
72
203047
1435
e me li mandavano,
ogni volta che mi hanno scritto di contare
sui miei consigli e sulle mie lettere,
sui miei consigli e sulle mie lettere,
03:36
every time they said they depended
on my letters or my words of advice,
on my letters or my words of advice,
73
204506
4370
ho sentito di valere qualcosa.
03:40
it boosted my sense of worthiness.
74
208900
1899
Mi ha fatto capire che potevo fare
qualcosa di buono su questo pianeta.
qualcosa di buono su questo pianeta.
03:43
It gave me a sense of what
I could contribute to this planet.
I could contribute to this planet.
75
211841
3075
03:47
It transformed my life.
76
215508
1445
Mi ha cambiato la vita.
03:49
Because of those letters
and what they shared with me,
and what they shared with me,
77
217548
2898
Quelle lettere
e i loro racconti,
e i loro racconti,
le loro storie adolescenziali,
03:52
their stories of teen life,
78
220470
1865
mi diedero la possibilità,
03:54
they gave me the permission,
79
222359
2070
mi diedero il coraggio
di ammettere a me stesso
di ammettere a me stesso
03:56
they gave me the courage
to admit to myself
to admit to myself
80
224453
2416
che c'erano delle ragioni
- non delle scuse -
- non delle scuse -
03:58
that there were reasons -- not excuses --
81
226893
2803
ma delle ragioni per cui era andata così
quel fatidico giorno di ottobre del 1999;
quel fatidico giorno di ottobre del 1999;
04:01
but that there were reasons
for that fateful day in October of 1999;
for that fateful day in October of 1999;
82
229720
4413
04:06
that the trauma associated
with living in a community
with living in a community
83
234797
2642
che il trauma di vivere in una comunità
dove le armi
sono più accessibili delle scarpe,
sono più accessibili delle scarpe,
04:09
where guns are easier
to get than sneakers;
to get than sneakers;
84
237463
2174
04:12
that the trauma associated with being
raped at gunpoint at the age of 14;
raped at gunpoint at the age of 14;
85
240792
6019
che il trauma di essere stuprato a 14 anni
con una pistola puntata addosso,
con una pistola puntata addosso,
04:19
that those are reasons for me
86
247607
2697
erano tutte ragioni per me
per cui fare quella scelta,
04:22
why making that decision,
87
250328
1790
quell'errore fatale,
04:24
that fatal decision,
88
252142
1165
era una conseguenza naturale.
04:25
was not an unlikely proposition.
89
253331
1964
04:28
Because those letters
mattered so much to me,
mattered so much to me,
90
256192
2707
Quelle lettere furono così importanti,
scriverle e riceverle
04:30
because writing and receiving
91
258923
1408
e avere quel tipo di scambio con i ragazzi
04:32
and having that communication
with those folks
with those folks
92
260355
2257
ebbe un tale impatto
sulla mia vita,
sulla mia vita,
04:34
so hugely impacted my life,
93
262636
1499
che ho condiviso quell'opportunità
con amici
con amici
04:36
I decided to share the opportunity
with some friends of mine
with some friends of mine
94
264159
2882
che erano dentro con me.
04:39
who were also inside with me.
95
267065
1396
I miei amici Bill, Cory e Arocks,
04:40
My friends Bill and Cory and Arocks,
96
268485
1957
condannati come me per crimini violenti,
04:42
all in prison for violent crimes also,
97
270466
2224
condivisero le loro parole di saggezza
con quei ragazzi
con quei ragazzi
04:44
shared their words of wisdom
with the young people as well,
with the young people as well,
98
272714
2804
e ottennero in cambio
il senso di valere qualcosa.
il senso di valere qualcosa.
04:47
and received the sense
of relevancy in return.
of relevancy in return.
99
275542
2261
04:50
We are now published writers
and youth program innovators
and youth program innovators
100
278322
3186
Ora pubblichiamo e siamo pionieri
nei programmi giovanili
nei programmi giovanili
04:53
and trauma experts
101
281532
1749
siamo esperti di traumi,
e portavoce contro la violenza armata,
04:55
and gun violence prevention advocates,
102
283305
1869
facciamo interventi su TED ...
(Risate)
(Risate)
04:57
and TED talkers and --
103
285198
1378
04:58
(Laughter)
104
286600
1026
e facciamo i papà.
04:59
and good daddies.
105
287650
1454
Questo è quello che chiamo
un investimento a buon rendere.
un investimento a buon rendere.
05:01
That's what I call a positive
return of investment.
return of investment.
106
289128
2815
05:04
Above all else,
107
292750
1150
Più di tutto,
05:05
what building that program
taught me was that when we sow,
taught me was that when we sow,
108
293924
3903
ciò che quel programma mi ha insegnato
è che quando seminiamo bene,
è che quando seminiamo bene,
05:09
when we invest in the humanity
of people no matter where they're at,
of people no matter where they're at,
109
297851
3762
quando investiamo nell'umanità della gente
a prescindere da dove si trovi,
a prescindere da dove si trovi,
05:13
we can reap amazing rewards.
110
301637
2465
possiamo ottenere grandi risultati.
In quest'ultimo periodo di riforme
del sistema penale,
del sistema penale,
05:16
In this latest era
of criminal justice reform,
of criminal justice reform,
111
304991
2335
mi sono spesso domandato
05:19
I often question and wonder why --
112
307350
2924
perché così tanti credano
05:22
why is it that so many believe
113
310992
1533
che solo i condonnati
per crimini di droga non violenti
per crimini di droga non violenti
05:24
that only those who have been convicted
of nonviolent drug offenses
of nonviolent drug offenses
114
312549
3466
meritino empatia e riconoscimento umano.
05:28
merit empathy and recognized humanity?
115
316039
3810
05:33
Criminal justice reform is human justice.
116
321088
2477
Riformare il sistema penale
è un atto di giustizia.
è un atto di giustizia.
05:35
Am I not human?
117
323993
1475
Non sono una persona anch'io?
05:38
When we invest in resources
that amplify the relevancy of people
that amplify the relevancy of people
118
326880
4478
Quando investiamo in risorse
che amplificano il valore delle persone
che amplificano il valore delle persone
in comunità come Laventille
05:43
in communities like Laventille
119
331382
1470
o in zone di Brooklyn
o in un qualche ghetto,
o in un qualche ghetto,
05:44
or parts of Brooklyn or a ghetto near you,
120
332876
2149
possiamo davvero dare vita
alla comunità che vogliamo.
alla comunità che vogliamo.
05:47
we can literally create
the communities that we want.
the communities that we want.
121
335049
2672
Possiamo fare di meglio
05:50
We can do better.
122
338224
1379
05:51
We can do better than investing solely
in law enforcement as a resource,
in law enforcement as a resource,
123
339627
3588
che investire esclusivamente
in misure di polizia,
in misure di polizia,
05:55
because they don't give us
a sense of relevancy
a sense of relevancy
124
343239
2897
perché non è questo a darci valore
e qui sta il motivo per cui molti di noi
compiono così tanti atti violenti
compiono così tanti atti violenti
05:58
that is at the core of why so many of us
do so many harmful things
do so many harmful things
125
346160
3550
nel tentivo di contare qualcosa.
06:01
in the pursuit of mattering.
126
349734
2672
06:05
See, gun violence is just a visible
display of a lot of underlying traumas.
display of a lot of underlying traumas.
127
353356
4049
Vedete, la violenza armata è solo
una manifestazione di traumi più profondi.
una manifestazione di traumi più profondi.
06:10
When we invest in the redemptive
value of relevancy,
value of relevancy,
128
358443
3032
Quando crediamo nel potere salvifico
del valore umano
del valore umano
questo può tradursi in un processo
di guarigiorne e responsabilità personale.
di guarigiorne e responsabilità personale.
06:13
we can render a return of both
personal responsibility and healing.
personal responsibility and healing.
129
361499
4392
06:18
That's the people work I care about,
130
366304
2244
Questo è il tipo di lavoro
che mi interessa,
che mi interessa,
perché mi interessano le persone.
06:20
because people work.
131
368572
1432
06:23
Family, I'm asking you
to do the hard work,
to do the hard work,
132
371313
3928
Alle famiglie
chiedo di fare il lavoro sporco,
chiedo di fare il lavoro sporco,
un lavoro difficile,
06:27
the difficult work,
133
375265
1448
lo sforzo terribile
di donare calore non meritato
di donare calore non meritato
06:28
the churning work of bestowing
undeserved kindness
undeserved kindness
134
376737
2935
a chi vorremmo confinare nella spazzatura
06:31
upon those who we can relegate as garbage,
135
379696
2447
a chi potremmo facilmente ignorare.
06:34
who we can disregard and discard easily.
136
382167
2168
06:37
I'm asking myself.
137
385023
1326
Ora mi chiedo:
06:39
Over the past two months,
138
387510
1920
negli ultimi due mesi
ho perso due amici per via delle armi,
06:41
I've lost two friends to gun violence,
139
389454
2094
06:44
both innocent bystanders.
140
392141
1698
entrambi civili innocenti.
06:46
One was caught in a drive-by
while walking home.
while walking home.
141
394928
3087
Uno colpito sulla via di casa
dal proiettile di un'auto in corsa.
dal proiettile di un'auto in corsa.
06:51
The other was sitting in a café
while eating breakfast,
while eating breakfast,
142
399100
3113
L'altro colpito in un bar
mentre faceva colazione,
mentre faceva colazione,
in vacanza a Miami.
06:54
while on vacation in Miami.
143
402237
1701
06:57
I'm asking myself to see
the redemptive value of relevancy
the redemptive value of relevancy
144
405775
3318
Cerco di scorgere
il potenziale redentivo
il potenziale redentivo
dei loro assassini,
07:01
in the people that murdered them,
145
409117
1702
07:03
because of the hard work
of seeing the value in me.
of seeing the value in me.
146
411699
2495
dopo tutto il lavoro fatto
per vedere il mio valore.
per vedere il mio valore.
07:06
I'm pushing us to challenge
our own capacity
our own capacity
147
414851
4134
Voglio cercare di spingerci
oltre le nostre capacità
oltre le nostre capacità
verso un'esperienza completa
della nostra umanità,
della nostra umanità,
07:11
to fully experience our humanity,
148
419009
2365
per cercare di capire a fondo le vite
07:13
by understanding the full biography
149
421398
1989
delle persone che potremmo
scegliere di ignorare facilmente.
scegliere di ignorare facilmente.
07:15
of people who we can
easily choose not to see,
easily choose not to see,
150
423411
3045
07:19
because heroes are waiting
to be recognized,
to be recognized,
151
427908
3217
Perché ci sono eroi
che aspettano di essere riconoscuti
che aspettano di essere riconoscuti
e musiche
che aspettano di essere suonate.
che aspettano di essere suonate.
07:23
and music is waiting to be made.
152
431149
1836
07:25
Thank you.
153
433836
1268
Grazie.
(Applauso)
07:27
(Applause)
154
435128
3938
ABOUT THE SPEAKER
Marlon Peterson - Human justice advocateMarlon Peterson is a writer, youth development expert and human justice advocate.
Why you should listen
Marlon Peterson is the host of the podcast, Decarcerated, which highlights the journeys of resilience, redemption and success of formerly incarcerated people.
Since his release from prison in 2009, after serving 10 years, Peterson has spearheaded the creation of two youth development programs in New York City, How Our Lives Link Altogether (H.O.L.L.A!) and Youth Organizing to Save Our Streets (YO SOS). With a focus on gun violence prevention and youth advocacy, both programs have provided programming for hundreds of young people.
In 2015 Peterson left his full-time work in the nonprofit sector to create The Precedential Group, a social justice consultancy that works to address the trauma revolving around the intersections of race, gender, violence, police violence and community violence. His work through the Precedential Group has allowed him to provide support for organizations throughout the United States and Trinidad & Tobago, W.I.
As a writer, advocate, program developer and public speaker Peterson has been recognized as a Soros Justice Fellow, Aspen Ideas Festival Scholar, Ebony Magazine Power 100 Honoree and TED Resident. His writings have appeared and been cited in The Nation, Gawker, The Atlantic, Huff Post, Black Press USA, Ebony and the Trinidad & Tobago Guardian. He has contributed to Kiese Laymon's aaward-winning novel, How to Slowly Kill Yourself and Others in America and Love Lives Here, Too by former New York Times columnist, Sheila Rule.
Peterson is Brooklyn born and bred with a Trinidadian heart. He is a graduate of New York University and is currently working on his first Pulitzer, a memoir.
Marlon Peterson | Speaker | TED.com