Marlon Peterson: Am I not human? A call for criminal justice reform
Մառլոն Պետերսոն: Արդյոք ես մարդ չե՞մ: Կոչ քրեական արդարադատության ոլորտի բարեփոխումներին
Marlon Peterson is a writer, youth development expert and human justice advocate. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
I will tell everyone
ես կպատմեմ բոլորին
անունն է Մառլոն Պետերսոն”:
way to open a talk
վերաբերյալ որոնք պտտվում են Ձեր գլխում:
going through your head about that.
այսպիսի բաներ ասի իր մասին:
such a thing about himself?
when he sees himself as garbage?
երբ նա իրեն աղբի տեղ է դնում:
սովորում ենք հարցերից, քան պատասխաններից:
than we do from answers.
some sort of new information,
նոր տեսակի ինֆորմացիա,
that makes us feel uncomfortable.
դեմ, որը մեզ ստիպում է անհարմար զգալ:
ստիպում է անհարմար զգալ:
to the only acoustic instrument
գործիքի ծննդավայրն է,
of one of the ghettos in Trinidad,
գետտոներից մեկի հանճարներից,
of the American military ...
ժամանակ ուներ ռազմակայաններ Տրինիդադում,
military bases set up in Trinidad,
with empty oil drums --
դատարկ ձեթի տակառներով աղտոտված -
repurposed the old drums left behind
հին լքված տակառները վերածեցին
to Bob Marley to 50 Cent,
Բեթհովենից Միչև Բոբ Մարլի և Ֆիֆթի Սենթ,
music out of garbage.
ստեղծեցին երաժշտություն աղբից:
in a violent robbery attempt
դաժան գողության փորձի մեջ իմ դերի համար
in a coffee shop,
սրճարանում,
of Trinidad and Tobago.
արտադրանք էին:
and millions of Americans easily malign.
և միլիոնավոր Ամերիկացիներ զրպարտում էին:
and seven days of a prison sentence.
2 ամիս և 7 օր ազատազարկման:
in a correctional institution.
ուղղիչ գաղութում:
that a series of letters redeemed me,
որ մի շարք նամակներ փրկեցին ինձ,
the darkness and the guilt
խավարից և մեղքի զգացումից
moment of my young life.
ամենավատ պահի հետ:
տվեց ինձ պիտանի զգալ:
when I read those words.
երբ կարդում էի այդ բառերը:
a mentoring correspondence program
մենթորության ծրագրի շրջանակներում
at a middle school in Brooklyn,
դպրոցում ուսուցիչ էր
գիտնականների ծրագիր:
shared their stories with me,
կիսվում էին իրենց պատմություններով,
of their favorite cartoon character
իրենց սիրելի մուլտհերոսին
on my letters or my words of advice,
են իմ նամակներին և իմ խորհուրդներին,
արժանավորությանս զգացումը:
I could contribute to this planet.
թե ինչով կարող եմ նպաստել այս մոլորակին:
ինչով նրանք կիսվում էին ինձ հետ,
and what they shared with me,
ինքս ինձ համար ընդունելու
to admit to myself
for that fateful day in October of 1999;
օրվա համար 1999թվականի հոկտեմբերին;
with living in a community
հասարակության մեջ
to get than sneakers;
ձեռք բերել, քան սպորտային կոշիկներ;
raped at gunpoint at the age of 14;
14 տարեկանում բռնաբարված լինելու հետ;
mattered so much to me,
արժեք ունեին ինձ համար,
with those folks
ունեցան կյանքիս վրա,
with some friends of mine
իմ որոշ ընկերների հետ
էին դաժան հանցագործությունների համար
with the young people as well,
կիսվում երիտասարդների հետ
of relevancy in return.
իմաստ դրա դիմաց:
and youth program innovators
երիտասարդական ծրագրի հիմնադիրներ,
կանխարգելման փաստաբաններ,
return of investment.
ներդրման դրական վերադարձ:
taught me was that when we sow,
որ երբ մենք ցանում ենք,
of people no matter where they're at,
կապ չունի թե որտեղ,
վերջին շրջանում
of criminal justice reform,
թե ինչու -
of nonviolent drug offenses
ոչ բռնի թմրանյութի իրավախախտման
մարդկային ճանաչվելու?
մարդկային արդարադատություն է:
that amplify the relevancy of people
արժեքի բարձրացնելու մեջ,
ՁԵր կողքին գտնվող գետտոներ,
the communities that we want.
որ մենք ցանկանում ենք ունենալ:
ներդնել իրավապահության մեջ ինչպես ռեսուրս
in law enforcement as a resource,
a sense of relevancy
անհրաժեշտ լինելու զգացողություն
do so many harmful things
անում են վնասակար բաներ
display of a lot of underlying traumas.
տեսանելի մասն է բազում թաքնված տրավմաների:
կարևորության արժեքի բարձրացման մեջ,
value of relevancy,
personal responsibility and healing.
անձնական պատասխանատվության և բուժման:
to do the hard work,
անելու ծանր աշխատանքը,
undeserved kindness
շնորհելու անարժան բարություն
աստիճանազրկել մինչև աղբի,
անտեսել և մերժել:
հրազենային բռնության ժամանակ,
while walking home.
while eating breakfast,
նախաճաշելուց,
the redemptive value of relevancy
փրկիչ արժեքը կարևորության
ծանր աշխատանքի պատճառով:
of seeing the value in me.
our own capacity
մեր ողջ կարևորության սահմաններով
easily choose not to see,
չտեսնելու տալ,
to be recognized,
ճանաչված լինելուն,
ABOUT THE SPEAKER
Marlon Peterson - Human justice advocateMarlon Peterson is a writer, youth development expert and human justice advocate.
Why you should listen
Marlon Peterson is the host of the podcast, Decarcerated, which highlights the journeys of resilience, redemption and success of formerly incarcerated people.
Since his release from prison in 2009, after serving 10 years, Peterson has spearheaded the creation of two youth development programs in New York City, How Our Lives Link Altogether (H.O.L.L.A!) and Youth Organizing to Save Our Streets (YO SOS). With a focus on gun violence prevention and youth advocacy, both programs have provided programming for hundreds of young people.
In 2015 Peterson left his full-time work in the nonprofit sector to create The Precedential Group, a social justice consultancy that works to address the trauma revolving around the intersections of race, gender, violence, police violence and community violence. His work through the Precedential Group has allowed him to provide support for organizations throughout the United States and Trinidad & Tobago, W.I.
As a writer, advocate, program developer and public speaker Peterson has been recognized as a Soros Justice Fellow, Aspen Ideas Festival Scholar, Ebony Magazine Power 100 Honoree and TED Resident. His writings have appeared and been cited in The Nation, Gawker, The Atlantic, Huff Post, Black Press USA, Ebony and the Trinidad & Tobago Guardian. He has contributed to Kiese Laymon's aaward-winning novel, How to Slowly Kill Yourself and Others in America and Love Lives Here, Too by former New York Times columnist, Sheila Rule.
Peterson is Brooklyn born and bred with a Trinidadian heart. He is a graduate of New York University and is currently working on his first Pulitzer, a memoir.
Marlon Peterson | Speaker | TED.com