TED Residency
Marlon Peterson: Am I not human? A call for criminal justice reform
Марлон Петерсон: Разве я не человек? Призыв к реформе уголовного правосудия.
Filmed:
Readability: 4.7
1,201,492 views
За преступление, совершённое им на пороге двадцатилетия, суд приговорил Марлона Петерсона к 10 годам тюрьмы и, как он выражается, к веку ненужности.
Пока Марлон отбывал срок, он нашёл исцеление в программе переписки со студентами из Бруклина.
В своём смелом выступлении Петерсон объясняет, почему нам стоит вкладываться в человечность тех людей, которых общество предпочитает игнорировать и отвергать.
Marlon Peterson - Human justice advocate
Marlon Peterson is a writer, youth development expert and human justice advocate. Full bio
Marlon Peterson is a writer, youth development expert and human justice advocate. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
She wrote:
0
1022
1160
Она написала:
00:14
"When I become famous,
I will tell everyone
I will tell everyone
1
2634
2547
«Когда я стану знаменитой,
то расскажу всем,
то расскажу всем,
00:17
that I know a hero named Marlon Peterson."
2
5205
2134
что знаю героя по имени
Марлон Петерсон».
Марлон Петерсон».
00:20
Heroes rarely look like me.
3
8238
1700
Герои редко похожи на меня.
00:22
In fact,
4
10609
1425
Вообще-то,
00:24
I'm what garbage looks like.
5
12058
1680
я смахиваю на отбросы общества.
00:26
No, not the most appealing
way to open a talk
way to open a talk
6
14342
2804
Да, не самый лучший способ
начать выступление
начать выступление
00:29
or start a conversation,
7
17170
1697
или завязать разговор,
00:30
and perhaps you have some questions
going through your head about that.
going through your head about that.
8
18891
3473
и у вас наверняка возникли вопросы
относительно моей речи.
относительно моей речи.
00:34
Why would this man say
such a thing about himself?
such a thing about himself?
9
22388
2374
Зачем он говорит о себе такие вещи?
00:36
What does he mean?
10
24786
1473
Что он имеет в виду?
00:38
How can someone view him as a hero
when he sees himself as garbage?
when he sees himself as garbage?
11
26283
4186
Как может кто-то считать его героем,
если сам он причисляет себя к отбросам?
если сам он причисляет себя к отбросам?
00:43
I believe we learn more from questions
than we do from answers.
than we do from answers.
12
31253
3083
Я уверен, что мы познаём больше
из вопросов, нежели из ответов.
из вопросов, нежели из ответов.
00:46
Because when we're questioning something,
13
34360
2283
Ведь когда мы о чём-то спрашиваем,
00:48
we're invested in taking in
some sort of new information,
some sort of new information,
14
36667
3334
мы заинтересованы
в получении новой информации
в получении новой информации
00:52
or grappling with some sort of ignorance
that makes us feel uncomfortable.
that makes us feel uncomfortable.
15
40025
4237
или пытаемся разобраться с чем-то,
что не даёт нам покоя.
что не даёт нам покоя.
00:56
And that's why I'm here:
16
44286
1706
И поэтому я здесь,
00:58
to push us to question,
17
46016
1535
чтобы подтолкнуть нас к вопросу,
00:59
even when it makes us uncomfortable.
18
47575
2075
даже если он будет неудобным.
01:02
My parents are from Trinidad and Tobago,
19
50269
2943
Мои родители родом из Тринидада и Тобаго,
01:05
the southernmost island in the Caribbean.
20
53236
2213
это самый южный из Карибских островов.
01:07
Trinidad is also home
to the only acoustic instrument
to the only acoustic instrument
21
55473
2978
А ещё Тринидад — родина единственного
акустического инструмента,
акустического инструмента,
01:10
invented in the 20th century:
22
58475
1870
изобретённого в XX веке, —
01:12
the steel pan.
23
60369
1283
стального барабана.
01:14
Deriving from the African drums
24
62318
2393
Он произошёл от африканского барабана
01:16
and evolving from the genius
of one of the ghettos in Trinidad,
of one of the ghettos in Trinidad,
25
64735
3277
и отражает дух одного из районов
тринидадских трущоб,
тринидадских трущоб,
01:20
a city called Laventille,
26
68036
1686
города Лавентиль,
01:21
and the disregard
of the American military ...
of the American military ...
27
69746
2976
а также неуважение
американских вооружённых сил.
американских вооружённых сил.
01:25
Well, I should tell you,
28
73537
1296
Я должен вам рассказать:
01:26
America, during WWII, had
military bases set up in Trinidad,
military bases set up in Trinidad,
29
74857
3367
во Вторую мировую войну войска
американцев базировались в Тринидаде,
американцев базировались в Тринидаде,
01:30
and when the war ended,
30
78248
1421
а когда война закончилась,
01:31
they left the island littered
with empty oil drums --
with empty oil drums --
31
79693
3536
они ушли и оставили
после себя много мусора —
после себя много мусора —
01:35
their trash.
32
83253
1245
пустых нефтяных бочек.
01:36
So people from Laventille
repurposed the old drums left behind
repurposed the old drums left behind
33
84947
4284
И жители Лавентиля
нашли применение старым бочкам,
нашли применение старым бочкам,
01:41
into the full chromatic scale:
34
89255
2203
сделав из них музыкальные инструменты —
01:43
the steel pan.
35
91482
1208
стальные барабаны.
01:45
Playing music now from Beethoven
to Bob Marley to 50 Cent,
to Bob Marley to 50 Cent,
36
93087
4384
Сейчас их репертуар обширен —
от Бетховена до Боба Марли и 50 Cent,
от Бетховена до Боба Марли и 50 Cent,
01:49
those people literally made
music out of garbage.
music out of garbage.
37
97495
4238
эти люди в буквальном смысле
сделали музыку из мусора.
сделали музыку из мусора.
01:54
Twelve days before my 20th birthday,
38
102754
2499
За 12 дней до моего 20-летия
01:57
I was arrested for my role
in a violent robbery attempt
in a violent robbery attempt
39
105277
3871
меня арестовали за участие
в попытке ограбления
в попытке ограбления
02:01
in lower Manhattan.
40
109172
1212
в Нижнем Манхэттене.
02:03
While people were sitting
in a coffee shop,
in a coffee shop,
41
111001
2196
Люди сидели в кофейне,
и в четверых из них стреляли.
02:06
four people were shot.
42
114352
1367
02:09
Two were killed.
43
117372
1327
Двое были убиты.
02:11
Five of us were arrested.
44
119684
1441
Нас было пять арестованных.
02:14
We were all the products
of Trinidad and Tobago.
of Trinidad and Tobago.
45
122213
2638
И все родом из Тринидада и Тобаго.
02:16
We were the "bad immigrants,"
46
124875
1909
«Понаехавшие иммигранты»
02:18
or the "anchor babies" that Trump
and millions of Americans easily malign.
and millions of Americans easily malign.
47
126808
4036
или «дети нелегалов», как пренебрежительно
выражается Трамп и миллионы американцев.
выражается Трамп и миллионы американцев.
02:23
I was discarded, like waste material --
48
131895
3066
Меня забраковали как ненужные отбросы
02:26
and justifiably so to many.
49
134985
2204
и, как считают многие, по праву.
02:29
I eventually served 10 years, two months
and seven days of a prison sentence.
and seven days of a prison sentence.
50
137213
4009
Я провёл в тюрьме 10 лет,
2 месяца и 7 дней.
2 месяца и 7 дней.
02:34
I was sentenced to a decade of punishment
in a correctional institution.
in a correctional institution.
51
142205
4897
Меня приговорили к десяти годам наказания
в исправительной колонии.
в исправительной колонии.
02:39
I was sentenced to irrelevance --
52
147966
2544
Мой приговор звучал как
«ты здесь неуместен»,
«ты здесь неуместен»,
02:42
the opposite of humanity.
53
150534
1643
что противоречит человечности.
02:45
Interestingly,
54
153249
1561
Любопытный факт:
02:46
it was during those years in prison
that a series of letters redeemed me,
that a series of letters redeemed me,
55
154834
5023
пока я сидел в тюрьме,
мне очень помогали письма,
мне очень помогали письма,
02:51
helped me move beyond
the darkness and the guilt
the darkness and the guilt
56
159881
2839
они не давали мне
утонуть в тёмной пучине вины,
утонуть в тёмной пучине вины,
02:54
associated with the worst
moment of my young life.
moment of my young life.
57
162744
2888
которую я испытывал
за худшие моменты своей юности.
за худшие моменты своей юности.
02:58
It gave me a sense that I was useful.
58
166205
1850
Благодаря им я чувствовал себя нужным.
03:00
She was 13 years old.
59
168938
1984
Тринадцатилетняя девочка.
03:03
She had wrote that she saw me as a hero.
60
171336
2548
Она писала, что считает меня героем.
03:06
I remember reading that,
61
174498
1388
Я помню, как читал письмо
03:07
and I remember crying
when I read those words.
when I read those words.
62
175910
2727
и плакал над её словами.
03:11
She was one of over 50 students
63
179414
2444
Эта девочка была одной из 50 участников
03:13
and 150 letters that I wrote during
a mentoring correspondence program
a mentoring correspondence program
64
181882
4050
программы переписки,
в рамках которой я написал 150 писем.
в рамках которой я написал 150 писем.
03:17
that I co-designed with a friend
65
185956
1610
Программу придумали мы с другом,
03:19
who was a teacher
at a middle school in Brooklyn,
at a middle school in Brooklyn,
66
187590
2330
он работал учителем
средней школы в Бруклине,
средней школы в Бруклине,
03:21
my hometown.
67
189944
1156
моём родном районе.
03:23
We called it the Young Scholars Program.
68
191124
2056
Назвали её
«Программой для юных специалистов».
«Программой для юных специалистов».
03:25
Every time those young people
shared their stories with me,
shared their stories with me,
69
193873
3722
Каждый раз, когда подростки делились
со мной своими историями,
со мной своими историями,
03:29
their struggles,
70
197619
1607
трудностями,
03:31
every time they drew a picture
of their favorite cartoon character
of their favorite cartoon character
71
199250
3773
каждый раз, когда они рисовали
своих любимых героев мультфильмов
своих любимых героев мультфильмов
03:35
and sent it to me,
72
203047
1435
и присылали мне,
03:36
every time they said they depended
on my letters or my words of advice,
on my letters or my words of advice,
73
204506
4370
каждый раз, когда они говорили,
что для них важны мои письма и советы,
что для них важны мои письма и советы,
03:40
it boosted my sense of worthiness.
74
208900
1899
я чувствовал себя всё более нужным.
03:43
It gave me a sense of what
I could contribute to this planet.
I could contribute to this planet.
75
211841
3075
Я понял, чем могу поделиться с миром.
03:47
It transformed my life.
76
215508
1445
И это преобразило мою жизнь.
03:49
Because of those letters
and what they shared with me,
and what they shared with me,
77
217548
2898
Благодаря тем письмам,
которые писали мне подростки,
которые писали мне подростки,
03:52
their stories of teen life,
78
220470
1865
рассказывая о своей жизни,
03:54
they gave me the permission,
79
222359
2070
я нашёл в себе силы
03:56
they gave me the courage
to admit to myself
to admit to myself
80
224453
2416
и мужество принять и осознать,
03:58
that there were reasons -- not excuses --
81
226893
2803
что были основания, не просто предлог,
04:01
but that there were reasons
for that fateful day in October of 1999;
for that fateful day in October of 1999;
82
229720
4413
а причины для того, что произошло
в тот роковой октябрьский день 1999 г.
в тот роковой октябрьский день 1999 г.
04:06
that the trauma associated
with living in a community
with living in a community
83
234797
2642
Травма, связанная
с проживанием в обществе,
с проживанием в обществе,
04:09
where guns are easier
to get than sneakers;
to get than sneakers;
84
237463
2174
где оружие купить легче, чем кроссовки,
04:12
that the trauma associated with being
raped at gunpoint at the age of 14;
raped at gunpoint at the age of 14;
85
240792
6019
травма от того, что тебя изнасиловали
в 14 лет, пригрозив оружием,
в 14 лет, пригрозив оружием,
04:19
that those are reasons for me
86
247607
2697
всё это я считаю причинами,
04:22
why making that decision,
87
250328
1790
по которым люди делали выбор,
04:24
that fatal decision,
88
252142
1165
роковой выбор,
04:25
was not an unlikely proposition.
89
253331
1964
не просто так.
04:28
Because those letters
mattered so much to me,
mattered so much to me,
90
256192
2707
Эти письма так много значили для меня.
04:30
because writing and receiving
91
258923
1408
Возможность писать их
04:32
and having that communication
with those folks
with those folks
92
260355
2257
и получать ответы, общаться с ребятами
очень сильно повлияла на мою жизнь.
04:34
so hugely impacted my life,
93
262636
1499
04:36
I decided to share the opportunity
with some friends of mine
with some friends of mine
94
264159
2882
И я решил поделиться этой
возможностью со своими друзьями,
возможностью со своими друзьями,
04:39
who were also inside with me.
95
267065
1396
тоже заключёнными.
04:40
My friends Bill and Cory and Arocks,
96
268485
1957
Мои друзья Билл, Кори и Эрокс,
04:42
all in prison for violent crimes also,
97
270466
2224
отбывавшие срок за жестокие преступления,
04:44
shared their words of wisdom
with the young people as well,
with the young people as well,
98
272714
2804
поделились своей мудростью с подростками
04:47
and received the sense
of relevancy in return.
of relevancy in return.
99
275542
2261
и тоже ощутили свою значимость.
04:50
We are now published writers
and youth program innovators
and youth program innovators
100
278322
3186
Теперь мы — публикуемые авторы,
изобретатели программы для молодёжи,
изобретатели программы для молодёжи,
04:53
and trauma experts
101
281532
1749
эксперты по травмам и сторонники
04:55
and gun violence prevention advocates,
102
283305
1869
предотвращения насилия
с применением оружия,
с применением оружия,
04:57
and TED talkers and --
103
285198
1378
а ещё спикеры TED
04:58
(Laughter)
104
286600
1026
(Смех)
04:59
and good daddies.
105
287650
1454
и хорошие папы.
05:01
That's what I call a positive
return of investment.
return of investment.
106
289128
2815
Я называю это «отдачей от вложений».
05:04
Above all else,
107
292750
1150
Кроме всего прочего,
05:05
what building that program
taught me was that when we sow,
taught me was that when we sow,
108
293924
3903
создание той программы научило меня,
что когда мы сеем,
что когда мы сеем,
05:09
when we invest in the humanity
of people no matter where they're at,
of people no matter where they're at,
109
297851
3762
вкладываемся в человечество,
не делая различия между людьми,
не делая различия между людьми,
05:13
we can reap amazing rewards.
110
301637
2465
то плоды наших усилий могут нас поразить.
05:16
In this latest era
of criminal justice reform,
of criminal justice reform,
111
304991
2335
В эпоху реформы уголовного правосудия
05:19
I often question and wonder why --
112
307350
2924
я часто задаюсь вопросом и удивляюсь,
05:22
why is it that so many believe
113
310992
1533
почему так много людей верит,
05:24
that only those who have been convicted
of nonviolent drug offenses
of nonviolent drug offenses
114
312549
3466
что только осуждённые за «мирный»
оборот наркотиков
оборот наркотиков
05:28
merit empathy and recognized humanity?
115
316039
3810
заслуживают сочувствия
и не отвергаются обществом.
и не отвергаются обществом.
05:33
Criminal justice reform is human justice.
116
321088
2477
Реформа уголовного правосудия —
это правосудие людей.
это правосудие людей.
05:35
Am I not human?
117
323993
1475
Разве я не человек?
05:38
When we invest in resources
that amplify the relevancy of people
that amplify the relevancy of people
118
326880
4478
Когда мы вкладываемся в ресурсы,
которые повышают важность людей
которые повышают важность людей
05:43
in communities like Laventille
119
331382
1470
в сообществах вроде Лавентиля,
05:44
or parts of Brooklyn or a ghetto near you,
120
332876
2149
в районах Бруклина
или в каких-то трущобах,
или в каких-то трущобах,
05:47
we can literally create
the communities that we want.
the communities that we want.
121
335049
2672
мы в буквальном смысле создаём
сообщества, которые хотим.
сообщества, которые хотим.
05:50
We can do better.
122
338224
1379
Мы можем добиться большего.
05:51
We can do better than investing solely
in law enforcement as a resource,
in law enforcement as a resource,
123
339627
3588
Мы можем сделать больше, чем просто
вклад в систему охраны правопорядка,
вклад в систему охраны правопорядка,
05:55
because they don't give us
a sense of relevancy
a sense of relevancy
124
343239
2897
потому что система не даст нам
чувства собственной важности,
чувства собственной важности,
05:58
that is at the core of why so many of us
do so many harmful things
do so many harmful things
125
346160
3550
а ведь именно в погоне за значимостью
многие из нас совершают
многие из нас совершают
06:01
in the pursuit of mattering.
126
349734
2672
столько дурных проступков.
06:05
See, gun violence is just a visible
display of a lot of underlying traumas.
display of a lot of underlying traumas.
127
353356
4049
Вооружённое насилие — лишь отражение
множества скрытых травм.
множества скрытых травм.
06:10
When we invest in the redemptive
value of relevancy,
value of relevancy,
128
358443
3032
Когда мы делаем вклад
в спасительную ценность значимости,
в спасительную ценность значимости,
06:13
we can render a return of both
personal responsibility and healing.
personal responsibility and healing.
129
361499
4392
то не только берём на себя
ответственность, но и сами исцеляемся.
ответственность, но и сами исцеляемся.
06:18
That's the people work I care about,
130
366304
2244
И это дело я считаю крайне важным,
06:20
because people work.
131
368572
1432
потому что люди трудятся.
06:23
Family, I'm asking you
to do the hard work,
to do the hard work,
132
371313
3928
Я прошу вас, семьи: это тяжкий труд,
нелёгкая, изнуряющая работа,
нелёгкая, изнуряющая работа,
06:27
the difficult work,
133
375265
1448
но вы попытайтесь подарить
06:28
the churning work of bestowing
undeserved kindness
undeserved kindness
134
376737
2935
незаслуженную доброту
06:31
upon those who we can relegate as garbage,
135
379696
2447
тем, кого мы относим
к «отбросам общества»,
к «отбросам общества»,
06:34
who we can disregard and discard easily.
136
382167
2168
кого мы с лёгкостью
игнорируем и отвергаем.
игнорируем и отвергаем.
06:37
I'm asking myself.
137
385023
1326
Себя я тоже прошу.
06:39
Over the past two months,
138
387510
1920
За прошедшие два месяца
06:41
I've lost two friends to gun violence,
139
389454
2094
я потерял двух друзей
в вооружённых стычках,
в вооружённых стычках,
06:44
both innocent bystanders.
140
392141
1698
оба были случайными свидетелями.
06:46
One was caught in a drive-by
while walking home.
while walking home.
141
394928
3087
В одного стреляли из проезжающей машины,
когда он шёл домой.
когда он шёл домой.
06:51
The other was sitting in a café
while eating breakfast,
while eating breakfast,
142
399100
3113
Другой завтракал в кафе,
06:54
while on vacation in Miami.
143
402237
1701
отдыхая в Майами.
06:57
I'm asking myself to see
the redemptive value of relevancy
the redemptive value of relevancy
144
405775
3318
Я прошу себя увидеть
исцеляющую ценность значимости
исцеляющую ценность значимости
07:01
in the people that murdered them,
145
409117
1702
в людях, которые убили моих друзей,
07:03
because of the hard work
of seeing the value in me.
of seeing the value in me.
146
411699
2495
потому что кто-то увидел ценность во мне.
07:06
I'm pushing us to challenge
our own capacity
our own capacity
147
414851
4134
Я призываю всех нас
собрать весь свой гуманизм
собрать весь свой гуманизм
07:11
to fully experience our humanity,
148
419009
2365
и насколько это возможно
07:13
by understanding the full biography
149
421398
1989
попытаться понять, чем живут люди,
07:15
of people who we can
easily choose not to see,
easily choose not to see,
150
423411
3045
которых нам проще не замечать.
07:19
because heroes are waiting
to be recognized,
to be recognized,
151
427908
3217
Герои ждут, пока их распознают,
07:23
and music is waiting to be made.
152
431149
1836
а музыка ждёт, когда её создадут.
07:25
Thank you.
153
433836
1268
Спасибо.
07:27
(Applause)
154
435128
3938
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Marlon Peterson - Human justice advocateMarlon Peterson is a writer, youth development expert and human justice advocate.
Why you should listen
Marlon Peterson is the host of the podcast, Decarcerated, which highlights the journeys of resilience, redemption and success of formerly incarcerated people.
Since his release from prison in 2009, after serving 10 years, Peterson has spearheaded the creation of two youth development programs in New York City, How Our Lives Link Altogether (H.O.L.L.A!) and Youth Organizing to Save Our Streets (YO SOS). With a focus on gun violence prevention and youth advocacy, both programs have provided programming for hundreds of young people.
In 2015 Peterson left his full-time work in the nonprofit sector to create The Precedential Group, a social justice consultancy that works to address the trauma revolving around the intersections of race, gender, violence, police violence and community violence. His work through the Precedential Group has allowed him to provide support for organizations throughout the United States and Trinidad & Tobago, W.I.
As a writer, advocate, program developer and public speaker Peterson has been recognized as a Soros Justice Fellow, Aspen Ideas Festival Scholar, Ebony Magazine Power 100 Honoree and TED Resident. His writings have appeared and been cited in The Nation, Gawker, The Atlantic, Huff Post, Black Press USA, Ebony and the Trinidad & Tobago Guardian. He has contributed to Kiese Laymon's aaward-winning novel, How to Slowly Kill Yourself and Others in America and Love Lives Here, Too by former New York Times columnist, Sheila Rule.
Peterson is Brooklyn born and bred with a Trinidadian heart. He is a graduate of New York University and is currently working on his first Pulitzer, a memoir.
Marlon Peterson | Speaker | TED.com