TED2008
David Griffin: How photography connects us
David Griffin: come la fotografia ci unisce
Filmed:
Readability: 4.5
1,348,574 views
Il direttore fotografico del National Geographic, David Griffin, conosce il potere della fotografia di unirci con il nostro mondo. In un discorso pieno di immagini meravigliose, ci parla di come tutti usiamo le fotografie per raccontare le nostre storie.
David Griffin - Director of photography, National Geographic
As director of photography for National Geographic, David Griffin works with some of the most powerful photographs the world has ever seen. Full bio
As director of photography for National Geographic, David Griffin works with some of the most powerful photographs the world has ever seen. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Let's just start by looking at some great photographs.
0
0
3000
Cominciamo semplicemente guardando alcune foto fantastiche.
00:23
This is an icon of National Geographic,
1
5000
3000
Questa è un'icona del National Geographic,
00:26
an Afghan refugee taken by Steve McCurry.
2
8000
3000
una rifugiata afgana ripresa da Steve McCurry.
00:29
But the Harvard Lampoon is about to come out
3
11000
3000
Ma l'Harvard Lampoon sta per uscire
00:32
with a parody of National Geographic,
4
14000
2000
con una parodia del National Geographic,
00:34
and I shudder to think what they're going to do to this photograph.
5
16000
4000
e tremo al pensiero di quello che faranno a questa fotografia.
00:38
Oh, the wrath of Photoshop.
6
20000
2000
Ah, la furia di Photoshop…
00:42
This is a jet landing at San Francisco, by Bruce Dale.
7
24000
3000
Questo è un aereo che atterra a San Francisco, di Bruce Dale.
00:45
He mounted a camera on the tail.
8
27000
3000
Ha montato la macchina fotografica sulla coda dell'aereo.
00:52
A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.
9
34000
3000
Un'immagine poetica di Sam Abell per una storia su Tolstoj.
00:58
Pygmies in the DRC, by Randy Olson.
10
40000
2000
Pigmei del Congo, di Randy Olson.
01:00
I love this photograph because it reminds me
11
42000
2000
Amo questa foto perché mi ricorda
01:02
of Degas' bronze sculptures of the little dancer.
12
44000
3000
le sculture della ballerina di Degas.
01:08
A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen.
13
50000
5000
Un orso polare che nuota nel Mare Artico, di Paul Nicklin.
01:13
Polar bears need ice to be able to move back and forth --
14
55000
3000
Gli orsi polari hanno bisogno del ghiaccio per muoversi,
01:16
they're not very good swimmers --
15
58000
2000
non sono bravissimi nuotatori.
01:18
and we know what's happening to the ice.
16
60000
2000
E sappiamo cosa sta succedendo al ghiaccio.
01:22
These are camels moving across the Rift Valley in Africa,
17
64000
4000
Cammelli che viaggiano attraverso la Rift Valley in Africa,
01:26
photographed by Chris Johns.
18
68000
2000
fotografati da Chris Johns.
01:29
Shot straight down, so these are the shadows of the camels.
19
71000
6000
La foto è stata scattata dall'alto, queste sono le ombre dei cammelli.
01:37
This is a rancher in Texas, by William Albert Allard,
20
79000
2000
Un allevatore texano, di William Albert Allard,
01:39
a great portraitist.
21
81000
3000
un grande ritrattista.
01:43
And Jane Goodall, making her own special connection,
22
85000
2000
Jane Goodall, in un momento molto speciale,
01:45
photographed by Nick Nichols.
23
87000
2000
fotografata da Nick Nichols.
01:50
This is a soap disco in Spain, photographed by David Alan Harvey.
24
92000
4000
Questo è uno schiuma party in una discoteca spagnola, di David Alan Harvey.
01:54
And David said that there was lot of weird stuff
25
96000
2000
David ha detto che succedevano
01:56
happening on the dance floor.
26
98000
2000
molte cose strane sulla pista.
01:58
But, hey, at least it's hygienic.
27
100000
3000
Beh, almeno è igienico.
02:01
(Laughter)
28
103000
4000
(Risate)
02:05
These are sea lions in Australia doing their own dance,
29
107000
4000
Questi sono leoni marini in Australia mentre danzano,
02:09
by David Doubilet.
30
111000
2000
fotografati da David Doubilet.
02:12
And this is a comet, captured by Dr. Euan Mason.
31
114000
4000
E questa è una cometa ripresa dal dottor Euan Mason.
02:18
And finally, the bow of the Titanic, without movie stars,
32
120000
4000
Infine, la prua del Titanic, senza stelle del cinema,
02:22
photographed by Emory Kristof.
33
124000
2000
ripresa da Emory Kristof.
02:29
Photography carries a power that holds up
34
131000
2000
La fotografia ha un potere che resiste
02:31
under the relentless swirl of today's saturated, media world,
35
133000
4000
alle continue rivoluzioni del mondo saturato dai media di oggi
02:35
because photographs emulate the way
36
137000
2000
perché rispecchia il modo
02:37
that our mind freezes a significant moment.
37
139000
2000
in cui la nostra mente congela un momento significativo.
02:39
Here's an example.
38
141000
2000
Vi faccio un esempio.
02:41
Four years ago, I was at the beach with my son,
39
143000
2000
Quattro anni fa ero in spiaggia con mio figlio,
02:43
and he was learning how to swim
40
145000
3000
e lui stava imparando a nuotare
02:46
in this relatively soft surf of the Delaware beaches.
41
148000
3000
in un punto abbastanza calmo del mare del Delaware.
02:50
But I turned away for a moment, and he got caught into a riptide
42
152000
3000
Io mi girai un attimo e lui venne catturato da un'onda
02:53
and started to be pulled out towards the jetty.
43
155000
1000
che cominciò a trascinarlo verso il frangionde.
02:56
I can stand here right now and see,
44
158000
3000
Posso ancora vedere, qui adesso,
02:59
as I go tearing into the water after him,
45
161000
3000
mentre mi lancio in acqua verso di lui,
03:02
the moments slowing down and freezing into this arrangement.
46
164000
3000
il tempo rallentare e congelarsi in un'immagine.
03:05
I can see the rocks are over here.
47
167000
4000
Vedo le rocce da quella parte,
03:09
There's a wave about to crash onto him.
48
171000
2000
c'è un'onda che sta per travolgerlo,
03:11
I can see his hands reaching out,
49
173000
3000
vedo le sue mani tese verso di me,
03:14
and I can see his face in terror,
50
176000
2000
e vedo il terrore sul suo volto,
03:16
looking at me, saying, "Help me, Dad."
51
178000
3000
mentre mi guarda e dice: «Aiutami papà!»
03:20
I got him. The wave broke over us.
52
182000
2000
Lo afferrai e l'onda ci arrivò addosso.
03:22
We got back on shore; he was fine.
53
184000
2000
Tornammo a riva, lui stava bene.
03:24
We were a little bit rattled.
54
186000
2000
Eravamo un po' scossi.
03:26
But this flashbulb memory, as it's called,
55
188000
4000
Questa «memoria istantanea», come viene chiamata,
03:30
is when all the elements came together to define
56
192000
2000
è quando tutti gli elementi si combinano per definire
03:32
not just the event, but my emotional connection to it.
57
194000
5000
non solo l'evento, ma le emozioni che risveglia in me.
03:37
And this is what a photograph taps into
58
199000
2000
È a questo che la fotografia si allaccia
03:39
when it makes its own powerful connection to a viewer.
59
201000
3000
quando crea il suo potente legame con l'osservatore.
03:42
Now I have to tell you,
60
204000
2000
Devo dirvelo,
03:44
I was talking to Kyle last week about this,
61
206000
2000
ne parlavo con Kyle la settimana scorsa,
03:46
that I was going to tell this story.
62
208000
2000
del fatto che avrei raccontato questa storia.
03:48
And he said, "Oh, yeah, I remember that too!
63
210000
2000
E lui ha detto: «Sì, me lo ricordo anch'io!
03:50
I remember my image of you
64
212000
2000
Mi ricordo questa immagine di te
03:52
was that you were up on the shore yelling at me."
65
214000
2000
sulla spiaggia mentre mi stavi gridando qualcosa».
03:54
(Laughter)
66
216000
2000
(Risate)
03:56
I thought I was a hero.
67
218000
2000
Io pensavo di essere un eroe!
03:58
(Laughter)
68
220000
1000
(Risate)
03:59
So,
69
221000
3000
Quindi...
04:02
this represents -- this is a cross-sample of
70
224000
2000
Questi sono alcuni esempi di splendide foto
04:04
some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists,
71
226000
4000
scattate da alcuni dei più grandi fotogiornalisti del mondo
04:08
working at the very top of their craft --
72
230000
3000
al top delle loro capacità.
04:11
except one.
73
233000
2000
A parte uno.
04:13
This photograph was taken by Dr. Euan Mason
74
235000
3000
Questa foto è stata scatatta dal dottor Euan Mason
04:16
in New Zealand last year,
75
238000
2000
in Nuova Zelanda lo scorso anno,
04:18
and it was submitted and published in National Geographic.
76
240000
3000
e l'abbiamo ricevuta e pubblicata sul sito di National Geographic.
04:21
Last year, we added a section to our website called "Your Shot,"
77
243000
2000
L'anno scorso abbiamo aggiunto una sezione del sito chiamata «Il tuo scatto»,
04:23
where anyone can submit photographs for possible publication.
78
245000
4000
dove chiunque può inviare le proprie foto e proporle per la pubblicazione,
04:27
And it has become a wild success,
79
249000
3000
Ed è diventata un enorme successo,
04:30
tapping into the enthusiast photography community.
80
252000
3000
che ha scatenato l'entusiasmo della comuità dei fotografi amatoriali.
04:33
The quality of these amateur photographs
81
255000
2000
La qualità di queste foto amatoriali
04:35
can, at times, be amazing.
82
257000
2000
può anche essere sorprendente.
04:37
And seeing this reinforces, for me,
83
259000
2000
E nel constatare questo sono sempre più convinto
04:39
that every one of us has at least one or two
84
261000
3000
che ognuno di noi ha almeno una o due
04:42
great photographs in them.
85
264000
2000
grandi fotografie in sé.
04:44
But to be a great photojournalist,
86
266000
3000
Ma per essere un grande fotogiornalista
04:47
you have to have more than just one or two
87
269000
2000
bisogna avere dentro un po' di più
04:49
great photographs in you.
88
271000
2000
di una o due fotografie.
04:51
You've got to be able to make them all the time.
89
273000
2000
Bisogna essere in grado di fare sempre grandi foto.
04:53
But even more importantly,
90
275000
3000
Ma, ancora più importante,
04:56
you need to know how to create a visual narrative.
91
278000
3000
bisogna sapere come creare una storia con le immagini.
04:59
You need to know how to tell a story.
92
281000
3000
Bisogna essere capaci di raccontare una storia.
05:02
So I'm going to share with you some coverages
93
284000
2000
Quindi dividerò con voi alcuni servizi
05:04
that I feel demonstrate the storytelling power of photography.
94
286000
3000
che penso dimostrino la capacità della fotografia di raccontare storie.
05:09
Photographer Nick Nichols went to document
95
291000
3000
Nick Nichols aveva l'incarico di documentare
05:12
a very small and relatively unknown wildlife sanctuary
96
294000
3000
una riserva naturale molto piccola e praticamente sconosciuta
05:15
in Chad, called Zakouma.
97
297000
2000
in Chad, chiamata Zakouma.
05:18
The original intent was to travel there
98
300000
2000
L'idea originale era di andare là
05:20
and bring back a classic story of diverse species,
99
302000
2000
e riportare la classica storia con le diverse specie
05:22
of an exotic locale.
100
304000
2000
in una località esotica.
05:24
And that is what Nick did, up to a point.
101
306000
2000
Ed è quello che Nick ha fatto fino a un certo punto.
05:26
This is a serval cat.
102
308000
2000
Questo è un servalo, un felino africano,
05:28
He's actually taking his own picture,
103
310000
2000
che in realtà si sta fotografando da solo
05:30
shot with what's called a camera trap.
104
312000
2000
con quella che si chiama «trappola fotografica».
05:32
There's an infrared beam that's going across,
105
314000
2000
C'era un raggio infrarosso che tagliava il sentiero,
05:34
and he has stepped into the beam and taken his photograph.
106
316000
2000
e lui l'ha attraversato attivando la macchina fotografica.
05:36
These are baboons at a watering hole.
107
318000
4000
Questi sono babbuini che si abbeverano.
05:41
Nick -- the camera, again, an automatic camera
108
323000
2000
Nick – la macchina in realtà, una machina automatica –
05:43
took thousands of pictures of this.
109
325000
2000
ha scattato migliaia di foto in questo posto,
05:45
And Nick ended up with a lot of pictures
110
327000
2000
e Nick si è ritrovato con parecchie foto
05:47
of the rear ends of baboons.
111
329000
2000
di fondoschiena di babbuini.
05:49
(Laughter)
112
331000
1000
(Risate)
05:50
A lion having a late night snack --
113
332000
3000
Un leone che fa uno spuntino di mezzanotte.
05:53
notice he's got a broken tooth.
114
335000
2000
Potete vedere che ha un dente rotto.
05:58
And a crocodile walks up a riverbank toward its den.
115
340000
3000
Un coccodrillo che risale la riva verso la tana.
06:01
I love this little bit of water
116
343000
2000
Adoro il rivolo d'acqua
06:03
that comes off the back of his tail.
117
345000
2000
che scende dalla coda.
06:07
But the centerpiece species of Zakouma are the elephants.
118
349000
3000
Ma i più affascinanti a Zakouma sono gli elefanti.
06:10
It's one of the largest intact herds in this part of Africa.
119
352000
4000
Questo è uno dei branchi più grandi ancora intatti di tutta l'Africa.
06:14
Here's a photograph shot in moonlight,
120
356000
2000
Questa è una foto alla luce della luna,
06:16
something that digital photography has made a big difference for.
121
358000
3000
una cosa per cui la fotografia digitale ha fatto una differenza enorme.
06:19
It was with the elephants that this story pivoted.
122
361000
2000
È stato con gli elefanti che la storia ha avuto una svolta.
06:21
Nick, along with researcher Dr. Michael Fay,
123
363000
4000
Nick e il dottore di ricerca Michael Fay
06:25
collared the matriarch of the herd.
124
367000
2000
hanno messo un collare alla matriarca del branco.
06:27
They named her Annie,
125
369000
2000
L'hanno chiamata Annie
06:29
and they began tracking her movements.
126
371000
2000
e hanno cominciato a controllare i suoi movimenti.
06:31
The herd was safe within the confines of the park,
127
373000
2000
Il branco era al sicuro entro i confini del parco
06:33
because of this dedicated group of park rangers.
128
375000
2000
grazie a questo devoto gruppo di ranger.
06:35
But once the annual rains began,
129
377000
4000
Ma quando le piogge annuali sono cominciate,
06:39
the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.
130
381000
3000
il branco ha iniziato a migrare verso i pascoli al di fuori del parco.
06:42
And that's when they ran into trouble.
131
384000
2000
Ed è lì che hanno trovato i guai.
06:45
For outside the safety of the park were poachers,
132
387000
2000
Fuori dal parco si appostano i bracconieri
06:47
who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.
133
389000
4000
che cacciano gli elefanti per l'avorio delle zanne.
06:52
The matriarch that they were radio tracking,
134
394000
2000
La matriarca che stavano controllando,
06:54
after weeks of moving back and forth, in and out of the park,
135
396000
3000
dopo settimane che andava dentro e fuori dal parco,
06:57
came to a halt outside the park.
136
399000
2000
si è fermata all'esterno del parco.
06:59
Annie had been killed, along with 20 members of her herd.
137
401000
5000
Annie è stata uccisa insieme con 20 animali del branco.
07:07
And they only came for the ivory.
138
409000
2000
Uccisi esclusivamente per l'avorio.
07:13
This is actually one of the rangers.
139
415000
2000
Questo è uno dei ranger.
07:15
They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory,
140
417000
3000
Sono riusciti a mettere in fuga un bracconiere e a recuperare l'avorio.
07:18
because they couldn't leave it there,
141
420000
2000
Non potevano lasciarlo lì,
07:20
because it's still valuable.
142
422000
2000
perché aveva un valore enorme.
07:22
But what Nick did was he brought back
143
424000
2000
Ma Nick ha portato a casa
07:24
a story that went beyond the old-school method
144
426000
4000
una storia che andava oltre il vecchio e
07:28
of just straight, "Isn't this an amazing world?"
145
430000
2000
e semplice approccio tipo «Non è un mondo meraviglioso?»
07:30
And instead, created a story that touched our audiences deeply.
146
432000
4000
Ha invece creato una storia che ha toccato profondamente il pubblico.
07:34
Instead of just knowledge of this park,
147
436000
2000
Anziché una conoscenza superficiale del parco,
07:36
he created an understanding and an empathy
148
438000
2000
ha trasmesso comprensione ed empatia
07:38
for the elephants, the rangers and the many issues
149
440000
2000
per gli elefanti, i ranger e le molte questioni
07:40
surrounding human-wildlife conflicts.
150
442000
3000
che ruotano attorno alla fauna selvatica.
07:44
Now let's go over to India.
151
446000
2000
Ora andiamo in India.
07:46
Sometimes you can tell a broad story in a focused way.
152
448000
3000
A volte si può raccontare una storia molto ampia attraverso un particolare.
07:49
We were looking at the same issue that Richard Wurman
153
451000
3000
Stavamo pensando allo stesso argomento che Richard Wurman
07:52
touches upon in his new world population project.
154
454000
3000
tratta nel suo New World Population Project.
07:55
For the first time in history,
155
457000
2000
Per la prima volta nella storia
07:57
more people live in urban, rather than rural, environments.
156
459000
4000
più persone vivono in aree urbane che in aree rurali.
08:01
And most of that growth is not in the cities,
157
463000
2000
E la maggior parte di questa crescita non è nelle città,
08:03
but in the slums that surround them.
158
465000
2000
ma nelle baraccopoli che le circondano.
08:06
Jonas Bendiksen, a very energetic photographer,
159
468000
3000
Jonas Bendiksen, un fotografo molto energico,
08:09
came to me and said,
160
471000
2000
venne da me e disse:
08:11
"We need to document this, and here's my proposal.
161
473000
3000
«Dobbiamo documentare questa cosa, ecco la mia proposta:
08:14
Let's go all over the world and photograph every single slum around the world."
162
476000
3000
andiamo e fotografiamo tutte le baraccopoli del mondo».
08:17
And I said, "Well, you know, that might be a bit ambitious for our budget."
163
479000
3000
Io risposi: «Beh, sai… credo sia un po' fuori dal nostro budget».
08:20
So instead, what we did was
164
482000
2000
Così quello che abbiamo fatto,
08:22
we decided to, instead of going out and doing what would result
165
484000
3000
anziché una cosa che poi sarebbe diventata
08:25
in what we'd consider sort of a survey story --
166
487000
2000
una sorta di storia-documentario
08:27
where you just go in and see just a little bit of everything --
167
489000
3000
in cui uno vede solo un po' di tutto,
08:30
we put Jonas into Dharavi,
168
492000
3000
è stato mandare Jonas a Dharavi,
08:33
which is part of Mumbai, India,
169
495000
2000
una parte di Mumbai, in India,
08:35
and let him stay there, and really get into
170
497000
2000
e l'abbiamo lasciato lì a capire davvero
08:37
the heart and soul of this really major part of the city.
171
499000
6000
com'erano il cuore e l'anima di questa enorme zona della città.
08:44
What Jonas did was not just go and do a surface look
172
506000
2000
Jonas non è solo andato a dare un'occhiata
08:46
at the awful conditions that exist in such places.
173
508000
3000
alle condizioni terribili di questi posti,
08:49
He saw that this was a living and breathing and vital part
174
511000
3000
e ha scoperto che quella era una zona vitale e pulsante,
08:52
of how the entire urban area functioned.
175
514000
2000
necessaria al funzionamento di tutta l'area urbana.
08:55
By staying tightly focused in one place,
176
517000
2000
Rimanendo concentrato in un unico luogo,
08:57
Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit
177
519000
3000
Jonas ha colto l'anima e lo spirito umano,
09:00
that underlies this community.
178
522000
2000
fondamentali per quella comunità.
09:04
And he did it in a beautiful way.
179
526000
2000
E l'ha fatto in modo fantastico.
09:09
Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.
180
531000
3000
A volte però, l'unico modo per raccontare una storia è con una foto emozionante.
09:12
We teamed up underwater photographer Brian Skerry
181
534000
3000
Abbiamo collaborato con il fotografo subacqueo Brian Skerry
09:15
and photojournalist Randy Olson
182
537000
2000
e il fotogiornalista Randy Olson
09:17
to document the depletion of the world's fisheries.
183
539000
3000
per raccontare l'eccessivo sfruttamento delle zone di pesca.
09:20
We weren't the only ones to tackle this subject,
184
542000
3000
Non eravamo gli unici a trattare questo argomento,
09:23
but the photographs that Brian and Randy created
185
545000
3000
ma le foto che Brian e Randy hanno creato
09:26
are among the best to capture both the human
186
548000
2000
descrivono al meglio la distruzione ai danni sia dell'uomo
09:28
and natural devastation of overfishing.
187
550000
2000
sia della natura causata dalla pesca indiscriminata.
09:30
Here, in a photo by Brian,
188
552000
2000
Qui, in una foto di Brian,
09:32
a seemingly crucified shark is caught up
189
554000
3000
uno squalo sembra crocifisso
09:35
in a gill net off of Baja.
190
557000
2000
in una rete al largo di Baja.
09:37
I've seen sort of OK pictures of bycatch,
191
559000
3000
Ho visto foto discrete di specie
09:40
the animals accidentally scooped up
192
562000
2000
rimaste intrappolate nelle reti
09:42
while fishing for a specific species.
193
564000
2000
che non interessano ai pescatori,
09:44
But here, Brian captured a unique view
194
566000
2000
Ma qui Brian ha ripreso un momento unico
09:46
by positioning himself underneath the boat
195
568000
3000
posizionandosi sotto la barca mentre buttavano in mare
09:49
when they threw the waste overboard.
196
571000
4000
gli scarti della pesca.
09:55
And Brian then went on to even greater risk
197
577000
2000
E Brian ha corso un rischio ancora maggiore
09:57
to get this never-before-made photograph
198
579000
2000
per fare quest'altra foto, mai scattata prima,
09:59
of a trawl net scraping the ocean bottom.
199
581000
2000
di una rete a strascico che passa sul fondo.
10:04
Back on land, Randy Olson photographed
200
586000
2000
Tornando sulla terraferma, Randy Olson ha fotografato
10:06
a makeshift fish market in Africa,
201
588000
2000
un mercato del pesce improvvisato in Africa,
10:08
where the remains of filleted fish were sold to the locals,
202
590000
3000
dove gli avanzi dei pesci venivano venduti alle persone del luogo,
10:11
the main parts having already been sent to Europe.
203
593000
3000
dopo che le parti pregiate erano già state mandate in Europa.
10:14
And here in China, Randy shot a jellyfish market.
204
596000
3000
Qui siamo in Cina, dove Randy ha ripreso un mercato di meduse.
10:18
As prime food sources are depleted,
205
600000
2000
Quando le fonti primarie di cibo si esauriscono,
10:20
the harvest goes deeper into the oceans
206
602000
2000
la ricerca si spinge più in profondità negli oceani
10:22
and brings in more such sources of protein.
207
604000
2000
e porta a galla fonti di proteine come questa.
10:24
This is called fishing down the food chain.
208
606000
3000
Si chiama «andare a pesca lungo la catena alimentare».
10:27
But there are also glimmers of hope,
209
609000
2000
Ma ci sono anche segnali di speranza,
10:29
and I think anytime we're doing a big, big story on this,
210
611000
3000
e credo che ogni volta che scriviamo una storia importante su questo
10:32
we don't really want to go
211
614000
2000
non vogliamo soltanto andare
10:34
and just look at all the problems.
212
616000
2000
a dare un'occhiata ai problemi,
10:36
We also want to look for solutions.
213
618000
1000
vogliamo anche cercare soluzioni.
10:37
Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand,
214
619000
4000
Brian ha fotografato una riserva marina in Nuova Zelanda
10:41
where commercial fishing had been banned --
215
623000
2000
dove la pesca commerciale è stata vietata.
10:43
the result being that the overfished species have been restored,
216
625000
4000
Il risultato è che le specie quasi estinte stanno ritornando,
10:47
and with them a possible solution for sustainable fisheries.
217
629000
3000
e con loro possibili soluzioni per la pesca sostenibile.
10:50
Photography can also compel us to confront
218
632000
3000
La fotografia può anche spingerci a confrontarci
10:53
issues that are potentially distressing and controversial.
219
635000
3000
con temi che sono potenzialmente controversi e sensibili.
10:56
James Nachtwey, who was honored at last year's TED,
220
638000
4000
James Nachtwey, premiato l'anno scorso qui al TED,
11:00
took a look at the sweep of the medical system
221
642000
2000
ha osservato il sistema che il sistema sanitario
11:02
that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq.
222
644000
3000
adotta con i militari americani feriti in Iraq.
11:05
It is like a tube where a wounded soldier enters on one end
223
647000
3000
È come un tubo in cui il ferito entra da una parte
11:08
and exits back home, on the other.
224
650000
3000
ed esce, a casa, dall'altra.
11:11
Jim started in the battlefield.
225
653000
2000
Jim ha cominciato al fronte.
11:13
Here, a medical technician tends to a wounded soldier
226
655000
4000
Qui un paramedico dà le prime cure a un soldato ferito
11:17
on the helicopter ride back to the field hospital.
227
659000
2000
durante il trasporto in elicottero verso l'ospedale da campo.
11:20
Here is in the field hospital.
228
662000
2000
Qui è nell'ospedale da campo.
11:22
The soldier on the right has the name of his daughter
229
664000
3000
Il soldato sulla destra ha il nome di sua figlia
11:25
tattooed across his chest, as a reminder of home.
230
667000
3000
tatuato sul petto come ricordo di casa.
11:28
From here, the more severely wounded are transported
231
670000
4000
Da qui i feriti più gravi vengono trasportati
11:32
back to Germany, where they meet up with their families
232
674000
2000
in Germania, dove incontrano le loro famiglie
11:34
for the first time.
233
676000
2000
per la prima volta.
11:39
And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals,
234
681000
4000
Quindi negli USA per la convalescenza negli ospedali per veterani
11:43
such as here in Walter Reed.
235
685000
2000
come il Walter Reed.
11:45
And finally, often fitted with high-tech prosthesis,
236
687000
2000
Alla fine, spesso con addosso protesi hi-tech,
11:47
they exit the medical system and attempt
237
689000
2000
escono dal sistema medico e cercano
11:49
to regain their pre-war lives.
238
691000
2000
di ritrovare le loro vite di prima della guerra.
11:51
Jim took what could have been a straight-up medical science story
239
693000
3000
Jim ha preso quella che poteva essere una normale storia sulla medicina
11:54
and gave it a human dimension that touched our readers deeply.
240
696000
4000
dandole una dimensione umana che ha toccato profondamente i lettori.
12:00
Now, these stories are great examples
241
702000
2000
Queste storie sono grandi esempi
12:02
of how photography can be used
242
704000
2000
di come la fotografia può essere usata
12:04
to address some of our most important topics.
243
706000
3000
per affrontare gli argomenti più importanti.
12:07
But there are also times when photographers
244
709000
2000
Ma ci sono anche occasioni in cui i fotografi
12:09
simply encounter things that are, when it comes down to it,
245
711000
2000
semplicemente incontrano cose che, alla fine,
12:11
just plain fun.
246
713000
2000
sono puro divertimento.
12:13
Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica
247
715000
2000
Il fotografo Paul Nicklin è andato in Antartide
12:15
to shoot a story on leopard seals.
248
717000
2000
per una storia sulle foche leopardo.
12:17
They have been rarely photographed, partly because they are considered
249
719000
3000
Questi animali sono stati fotografati raramente, anche perché considerati
12:20
one of the most dangerous predators in the ocean.
250
722000
2000
fra i predatori più pericolosi degli oceani.
12:23
In fact, a year earlier, a researcher had been
251
725000
2000
Infatti, un anno prima un ricercatore fu
12:25
grabbed by one and pulled down to depth and killed.
252
727000
2000
afferrato da una foca, trascinato sul fondo e ucciso.
12:27
So you can imagine Paul was maybe a little bit hesitant
253
729000
2000
Quindi potete capire che Paul esitava un po'
12:29
about getting into the water.
254
731000
2000
a entrare in acqua.
12:32
Now, what leopard seals do mostly is, they eat penguins.
255
734000
3000
Principalmente, le foche leopardo mangiano pinguini.
12:35
You know of "The March of the Penguins."
256
737000
2000
Avete presente «La marcia dei Pinguini»?
12:37
This is sort of the munch of the penguins.
257
739000
2000
Questa è un po' «La mangiata di Pinguini».
12:39
(Laughter)
258
741000
2000
(Risate)
12:42
Here a penguin goes up to the edge and looks out
259
744000
3000
Qui un pinguino si guarda intorno
12:45
to see if the coast is clear.
260
747000
2000
per vedere se è tutto tranquillo.
12:47
And then everybody kind of runs out and goes out.
261
749000
3000
E quindi tutti corrono e si tuffano.
12:53
But then Paul got in the water.
262
755000
2000
Poi anche Paul si tuffa.
12:55
And he said he was never really afraid of this.
263
757000
3000
Ha detto che in realtà non è ha avuto paura
12:58
Well, this one female came up to him.
264
760000
2000
quando questa femmina si è avvicinata.
13:00
She's probably -- it's a shame you can't see it in the photograph,
265
762000
3000
Più o meno – peccato non si veda dalla foto –
13:03
but she's 12 feet long.
266
765000
2000
è lunga 4 metri.
13:05
So, she is pretty significant in size.
267
767000
2000
Quindi abbastanza grossa.
13:08
And Paul said he was never really afraid,
268
770000
1000
Paul ha detto di non avere mai avuto paura,
13:09
because she was more curious about him than threatened.
269
771000
3000
perché lei sembrava più incuriosita da lui che impaurita.
13:12
This mouthing behavior, on the right,
270
774000
2000
Questi versi con la bocca, sulla destra,
13:14
was really her way of saying to him, "Hey, look how big I am!"
271
776000
3000
in realtà sono il suo modo di dirgli: «Ehi, guarda quanto sono grossa!»
13:17
Or you know, "My, what big teeth you have."
272
779000
3000
O anche: «Ma che denti grandi hai!»
13:20
(Laughter)
273
782000
1000
(Risate)
13:21
Then Paul thinks that she simply took pity on him.
274
783000
2000
Paul pensa che dopo un po' deve averle fatto un po' pena.
13:23
To her, here was this big, goofy creature in the water
275
785000
4000
Per lei c'era questa grossa, goffa creatura nell'acqua
13:27
that for some reason didn't seem to be interested
276
789000
2000
che per qualche motivo non sembrava interessata
13:29
in chasing penguins.
277
791000
2000
a inseguire pinguini.
13:31
So what she did was she started to bring penguins to him,
278
793000
4000
Quindi cominciò a portare i pinguini da lui,
13:35
alive, and put them in front of him.
279
797000
3000
vivi, e a metterglieli davanti.
13:38
She dropped them off, and then they would swim away.
280
800000
3000
Lei li lasciava andare e loro nuotavano via.
13:41
She'd kind of look at him, like "What are you doing?"
281
803000
2000
E lei guardava Paul come per dire: «Ma che stai facendo?»
13:43
Go back and get them, and then bring them back
282
805000
3000
Poi andava a riprenderli e li riportava indietro,
13:46
and drop them in front of him.
283
808000
2000
liberandoli davanti a lui.
13:48
And she did this over the course of a couple of days,
284
810000
3000
Ha continuato così per un paio di giorni
13:51
until the point where she got so frustrated with him
285
813000
2000
fino a sentirsi così frustrata da Paul
13:53
that she started putting them directly on top of his head.
286
815000
3000
che ha cominciato a mettergli i pinguini direttamente sulla testa.
13:56
(Laughter)
287
818000
2000
(Risate)
13:58
Which just resulted in a fantastic photograph.
288
820000
3000
Cosa che naturalmente è diventata una foto fantastica.
14:01
(Laughter)
289
823000
3000
(Risate)
14:04
Eventually, though, Paul thinks that she just figured
290
826000
3000
Alla fine, però, Paul pensa che la foca abbia deciso
14:07
that he was never going to survive.
291
829000
2000
che lui non sarebbe mai riuscito a sopravvivere.
14:09
This is her just puffing out, you know,
292
831000
3000
Questo è il suo modo di esprimere
14:12
snorting out in disgust.
293
834000
2000
disgusto in una sorta di grugnito.
14:14
(Laughter)
294
836000
2000
(Risate)
14:16
And lost interest with him, and went back to what she does best.
295
838000
3000
Ha perso interesse per lui ed è tornata a fare quello che le veniva meglio.
14:19
Paul set out to photograph a relatively
296
841000
2000
Paul aveva cominciato con lintenzione di fotografare
14:21
mysterious and unknown creature,
297
843000
2000
una creatura misteriosa e sconosciuta,
14:23
and came back with not just a collection of photographs,
298
845000
2000
ed è tornato indietro non solo con una serie di foto,
14:25
but an amazing experience and a great story.
299
847000
3000
ma con un'esperienza incredibile e una grande storia.
14:29
It is these kinds of stories,
300
851000
2000
È questo genere di storie,
14:31
ones that go beyond the immediate or just the superficial
301
853000
3000
quelle che vanno oltre l'immediato o il superficiale,
14:34
that demonstrate the power of photojournalism.
302
856000
2000
che dimostrano il potere del fotogiornalismo.
14:37
I believe that photography can make a real connection to people,
303
859000
5000
Credo che la fotografia possa creare un vero legame con le persone,
14:42
and can be employed as a positive agent
304
864000
3000
e che possa essere usata come un mezzo
14:45
for understanding the challenges and opportunities
305
867000
2000
per capire le sfide e le opportunità che si presentano
14:47
facing our world today.
306
869000
2000
al mondo oggi.
14:49
Thank you.
307
871000
1000
Grazie.
14:50
(Applause)
308
872000
4000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
David Griffin - Director of photography, National GeographicAs director of photography for National Geographic, David Griffin works with some of the most powerful photographs the world has ever seen.
Why you should listen
David Griffin has one of the world's true dream jobs: He's the director of photography for National Geographic magazine. He works with photo editors and photographers to set the visual direction of the magazine -- which in turn raises the bar for photographers around the world.
Griffin offers an intriguing look into the magazine's creative process on his blog, Editor's Pick, where he talks about how the magazine uses its extraordinary photos to tell compelling stories.
David Griffin | Speaker | TED.com