TEDxLSU
Juliet Brophy: How a new species of ancestors is changing our theory of human evolution
Juliet Brophy: Come una nuova specie di antenati sta cambiando la nostra teoria dell'evoluzione umana
Filmed:
Readability: 5.3
2,265,268 views
Nel 2013, in una grotta in Sudafrica è stato rinvenuto un vero tesoro sepolto di fossili dall'aspetto insolito e la conclusione dei ricercatori è stata questa: si tratta dei resti di una specie sconosciuta di nostri progenitori. La paleoantropologa Juliet Brophy ci guida alla scoperta dell'Homo naledi, illustrandoci come questi antenati misteriosi ci costringano a rivisitare il percorso della nostra specie e ciò che significa essere umani.
Juliet Brophy - Paleoanthropologist
Juliet Brophy explores human evolution in southern Africa. Full bio
Juliet Brophy explores human evolution in southern Africa. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Human origins.
0
1451
1150
Le origini dell'uomo.
00:15
Who are we?
1
3225
1150
Chi siamo?
00:16
Where do we come from,
2
4741
1584
Da dove veniamo,
00:18
and how do we know?
3
6349
1211
e come fare per scoprirlo?
00:20
In my field, paleoanthropology,
4
8391
2545
Nel mio campo, la paleoantropologia,
si ricercano le origini dell'uomo --
00:22
we explore human origins --
5
10960
1772
00:24
the "who" and "where" questions --
6
12756
2063
le risposte ai "chi" e ai "dove" --
00:26
by analyzing fossils that date back
thousands and even millions of years.
thousands and even millions of years.
7
14843
3759
attraverso l'analisi di fossili risalenti
a migliaia o anche milioni di anni fa.
a migliaia o anche milioni di anni fa.
Nel 2015, io e alcuni colleghi abbiamo
tenuto a battesimo una nuova specie
tenuto a battesimo una nuova specie
00:32
In 2015, a team of colleagues and I
named a new species in the genus Homo --
named a new species in the genus Homo --
8
20085
5596
nel genere homo -- il nostro genere --
00:37
our genus --
9
25705
1600
00:39
Homo naledi.
10
27329
1150
l'Homo naledi.
00:42
Let's take a step back
and put that into context.
and put that into context.
11
30669
2464
Facciamo un passo indietro
e chiariamo alcuni punti.
e chiariamo alcuni punti.
00:47
The last common ancestors
between humans and chimps
between humans and chimps
12
35019
2961
Gli ultimi antenati comuni
tra uomo e scimpanzé
tra uomo e scimpanzé
00:50
date somewhere between six
and eight million years.
and eight million years.
13
38004
2631
vissero tra i sei
e gli otto milioni di anni fa.
e gli otto milioni di anni fa.
00:54
The earliest hominins,
14
42071
1925
I primi Hominini,
00:56
or earliest human ancestors,
15
44020
1941
cioè i nostri antenati umani più antichi,
00:57
evolved into a group
known as the australopithecines.
known as the australopithecines.
16
45985
2715
si sono evoluti nel gruppo
delle Australopitecine.
delle Australopitecine.
01:01
The australopithecines
evolved into the genus Homo
evolved into the genus Homo
17
49844
3343
Le Australopitecine si sono poi evolute
nel genere Homo
nel genere Homo
01:05
and eventually modern humans -- us.
18
53211
2799
e infine nei moderni esseri umani --
noi.
01:09
With each new fossil discovery,
19
57152
2344
Con la scoperta di ogni nuovo fossile,
01:11
we get a little bit closer
to better understanding who we are
to better understanding who we are
20
59520
3989
ci avviciniamo un po' di più
a capire chi siamo
a capire chi siamo
01:15
and where we came from.
21
63533
1299
e da dove veniamo.
01:17
With these new fossil finds,
22
65653
2012
Questi ultimi ritrovamenti
01:19
we realize we now have to make
changes to this tree.
changes to this tree.
23
67689
2655
ci costringono a rivedere
il nostro albero genealogico.
il nostro albero genealogico.
01:24
Until this discovery,
24
72835
1670
Prima di questa scoperta,
01:26
we thought we had a pretty good idea
about the patterns of evolutionary change.
about the patterns of evolutionary change.
25
74529
3766
credevamo di avere un quadro chiaro
degli andamenti evolutivi generali.
degli andamenti evolutivi generali.
01:31
Current fossil evidence suggests
26
79389
1764
I fossili a nostra disposizione indicano
01:33
that the earliest populations
of the genus Homo evolved in Africa
of the genus Homo evolved in Africa
27
81177
3751
che le prime popolazioni del genere Homo
si sono evolute in Africa
si sono evolute in Africa
01:36
somewhere between two
and three million years.
and three million years.
28
84952
2230
tra i due e i tre milioni di anni fa.
01:39
Fast-forward to approximately
300,000 years to where we see the origins
300,000 years to where we see the origins
29
87787
3963
Spostandoci a circa 300.000 anni fa,
assistiamo all'origine
dei primi esseri umani moderni.
dei primi esseri umani moderni.
01:43
of the first modern humans.
30
91774
1586
01:46
While the fossil record
between these time frames in Africa
between these time frames in Africa
31
94106
2955
Anche se i reperti fossili
tra questi due periodi in Africa
tra questi due periodi in Africa
01:49
is relatively sparse,
32
97085
2168
sono relativamente scarsi,
01:51
the fossils nonetheless
demonstrated certain trends
demonstrated certain trends
33
99277
3503
ci illustrano tuttavia alcune tendenze
01:54
from our earliest ancestors
to modern humans.
to modern humans.
34
102804
2976
dai nostri più antichi progenitori
agli esseri umani moderni.
agli esseri umani moderni.
Ad esempio, i nostri cervelli
diventavano più grandi
diventavano più grandi
01:58
For example, our brains
were becoming larger
were becoming larger
35
106822
2445
02:01
relative the rest of our body.
36
109291
1530
rispetto al resto del corpo.
02:03
Our pelves were becoming more bowl-shaped,
37
111417
2720
Il nostro bacino assumeva
una forma più incavata,
una forma più incavata,
02:06
and our hand-wrist morphology, or form,
38
114161
3036
e la morfologia delle nostre mani
e dei nostri polsi
e dei nostri polsi
02:09
suggested a change in our grip
as we began to make and use stone tools
as we began to make and use stone tools
39
117221
4355
suggeriva un nuovo modo di afferrare,
dato dall'uso di utensili di pietra
dato dall'uso di utensili di pietra
02:13
and spend less time in the trees.
40
121600
1775
e dal graduale abbandono degli alberi.
02:16
These new fossils disrupt everything
we thought we knew about these trends
we thought we knew about these trends
41
124777
5623
I nuovi fossili rimettono in discussione
ogni nostra certezza su queste tendenze
ogni nostra certezza su queste tendenze
02:22
and force us to change the way
that we think about human evolution.
that we think about human evolution.
42
130424
3564
e ci costringono a cambiare prospettiva
sull'evoluzione umana.
sull'evoluzione umana.
02:28
South Africa in general,
43
136745
1491
Nel Sudafrica in generale,
02:30
but the Cradle of Humankind in particular,
44
138260
2043
e nella Culla dell'umanità in particolare,
02:32
contains numerous sites where hundreds
of thousands of fossils have been found.
of thousands of fossils have been found.
45
140327
3744
esistono siti dove sono stati ritrovati
centinaia di migliaia di fossili.
centinaia di migliaia di fossili.
02:36
As an undergraduate student,
I fell in love with one of them ...
I fell in love with one of them ...
46
144729
3506
Quando ero all'università,
mi sono innamorata di uno di loro...
mi sono innamorata di uno di loro...
02:40
Mrs. Ples.
47
148259
1153
la Signora Ples.
02:41
The skull of a 2.1-million-year-old
early human ancestor.
early human ancestor.
48
149436
3333
Il teschio di un nostra antenata
vissuta 2,1 milioni di anni fa.
vissuta 2,1 milioni di anni fa.
02:45
From that point on,
49
153561
1158
Fu in quel momento
02:46
I was determined to go to South Africa
and study human evolution.
and study human evolution.
50
154743
3111
che decisi di andare in Sudafrica
e studiare l'evoluzione dell'uomo.
e studiare l'evoluzione dell'uomo.
02:50
I first traveled there in 2003,
51
158601
2198
Mi recai lì per la prima volta nel 2003
02:52
and I did get to see my beloved Mrs. Ples.
52
160823
2524
e feci la conoscenza
della mia amata Signora Ples.
della mia amata Signora Ples.
02:55
(Laughter)
53
163371
1140
(Risate)
02:56
But words can hardly convey my excitement
54
164535
3001
Ma non ci sono parole
per descrivere il mio entusiasmo
per descrivere il mio entusiasmo
02:59
when I was chosen
as an early career scientist
as an early career scientist
55
167560
3398
quando fui selezionata
per svolgere il mio tirocinio
per svolgere il mio tirocinio
03:02
by Lee Berger,
56
170982
1287
da Lee Berger,
03:04
a world-renowned paleoanthropologist,
57
172293
2427
un paleoantropologo di fama mondiale,
03:06
to be one of the primary analysts
of recently excavated unpublished fossils.
of recently excavated unpublished fossils.
58
174744
5801
per analizzare alcuni fossili
scoperti da poco e non ancora pubblicati.
scoperti da poco e non ancora pubblicati.
03:13
This treasure trove of fossils
was being recovered from a new site
was being recovered from a new site
59
181760
4410
Questo tesoro fossile nascosto
era stato scoperto in un nuovo sito
era stato scoperto in un nuovo sito
03:18
called the Dinaledi Chamber
in the Rising Star cave system.
in the Rising Star cave system.
60
186194
3342
chiamato Camera di Dinaledi,
nel complesso di grotte Rising Star.
nel complesso di grotte Rising Star.
03:23
Species are often named
based on a skull, a lower jaw,
based on a skull, a lower jaw,
61
191094
4015
Alle nuove specie viene spesso dato nome
in base a un teschio, una mandibola,
in base a un teschio, una mandibola,
03:27
or, very rarely,
62
195133
1357
o, molto raramente,
03:28
a handful of postcranial,
or below-the-neck, elements.
or below-the-neck, elements.
63
196514
3605
a una manciata di elementi post-craniali
o del resto dello scheletro.
o del resto dello scheletro.
03:32
The fossils from Dinaledi
were another story altogether.
were another story altogether.
64
200838
2928
Con i fossili di Dinaledi
era tutta un'altra storia.
era tutta un'altra storia.
03:36
An unprecedented
approximately 1800 specimens --
approximately 1800 specimens --
65
204462
3594
Una cifra record, ben 1800 reperti --
03:40
so far --
66
208080
1410
fino ad ora --
03:41
have been excavated
from the Rising Star system,
from the Rising Star system,
67
209514
2713
sono stati portati alla luce
nel sistema Rising Star,
nel sistema Rising Star,
03:44
representing at least
15 individual skeletons.
15 individual skeletons.
68
212251
2793
appartenenti ad almeno
15 scheletri individuali.
15 scheletri individuali.
03:50
The research team
that I was invited to join
that I was invited to join
69
218009
2330
Il team di ricerca al quale mi ero unita
03:52
was tasked with describing,
comparing and analyzing the fossils,
comparing and analyzing the fossils,
70
220363
3768
aveva il compito di descrivere,
confrontare e analizzare i fossili,
confrontare e analizzare i fossili,
03:56
with the difficult goal of identifying
to what species the fossils belonged.
to what species the fossils belonged.
71
224155
4459
con il difficile obiettivo di identificare
a quale specie appartenessero.
a quale specie appartenessero.
04:01
We were divided up
into our different areas of expertise.
into our different areas of expertise.
72
229590
2844
Eravamo divisi in base
alle nostre aree di competenza.
alle nostre aree di competenza.
A queste corrispondevano
diversi spazi del laboratorio.
diversi spazi del laboratorio.
04:04
We were divided up
in different areas of the lab, too.
in different areas of the lab, too.
73
232925
2543
04:07
So there was "Hand Land,"
for the fossil hand people,
for the fossil hand people,
74
235492
3498
Da una parte "Mani-landia"
per gli esperti di fossili di mani,
per gli esperti di fossili di mani,
04:11
"Hip Heaven" for the pelvis ...
75
239014
1690
"Casa del Bacino"
per le ossa pelviche...
per le ossa pelviche...
04:13
I was in the "Tooth Booth."
76
241457
1673
Io ero al "Banco dei Denti".
04:15
(Laughter)
77
243154
1528
(Risate)
04:16
And after long, intense days in the lab,
78
244706
2700
E dopo una lunga e intensa
giornata in laboratorio,
giornata in laboratorio,
04:19
the different teams would meet up at night
and discuss our findings,
and discuss our findings,
79
247430
3235
alla sera ci riunivamo
e discutevamo le nostre scoperte,
e discutevamo le nostre scoperte,
04:22
still consumed by questions
from our analyses.
from our analyses.
80
250689
3076
arrovellandoci sui quesiti
posti dalle analisi.
posti dalle analisi.
04:25
It was incredible how different
the interpretations were.
the interpretations were.
81
253789
2729
Le interpretazioni potevano essere
incredibilmente diverse.
incredibilmente diverse.
04:29
Each body part seemed to come
from a different species,
from a different species,
82
257137
3186
Ogni parte sembrava appartenere
a una specie diversa,
a una specie diversa,
04:32
based on what we knew
from the fossil record.
from the fossil record.
83
260347
2168
secondo i nostri archivi fossili.
04:35
The suite of characteristics we were
seeing didn't match any known species.
seeing didn't match any known species.
84
263300
4690
L'insieme delle caratteristiche
non corrispondeva a nessuna specie nota.
non corrispondeva a nessuna specie nota.
04:40
And if we had only recovered the skull,
we might have called it one thing;
we might have called it one thing;
85
268630
3485
Se avessimo avuto il solo teschio,
lo avremmo chiamato in un modo;
lo avremmo chiamato in un modo;
04:44
if we had only recovered the pelvis,
we might have called it another.
we might have called it another.
86
272139
3403
se avessimo avuto solo l'osso pelvico,
lo avremmo chiamato in un altro.
lo avremmo chiamato in un altro.
04:48
The anatomy of the skeletons
didn't make sense
didn't make sense
87
276388
2881
L'anatomia dello scheletro
non corrispondeva in alcun modo
non corrispondeva in alcun modo
04:51
with the framework of what we thought
we knew of human evolution.
we knew of human evolution.
88
279293
3404
al quadro delle nostre conoscenze
sull'evoluzione umana.
sull'evoluzione umana.
04:55
Did it belong in the genus Homo?
89
283898
1599
Apparteneva al genere Homo?
04:58
Should it be an australopithecine?
90
286108
1909
Era forse una Australopitecina?
05:00
Those bipedal, more apelike ancestors?
91
288041
2475
Quei nostri antenati bipedi,
ancora vicini alle scimmie?
ancora vicini alle scimmie?
05:03
Or perhaps it should be its own species.
92
291036
2063
O forse era una specie del tutto nuova.
05:06
Ultimately, after much deliberation,
93
294110
2948
Alla fine, dopo accese discussioni,
05:09
we decided the Rising Star specimens
did indeed warrant a new species,
did indeed warrant a new species,
94
297082
4118
decidemmo che questi nuovi esemplari
appartenevano di fatto a una nuova specie,
appartenevano di fatto a una nuova specie,
05:13
which we called "Homo naledi."
95
301224
1913
che chiamammo "Homo naledi".
05:16
From the head to the feet,
96
304934
1556
Dalla testa ai piedi,
05:18
the fossils present a mosaic
of primitive, or ancestral,
of primitive, or ancestral,
97
306514
3601
questi fossili presentano un mosaico
di caratteri primitivi, ancestrali,
di caratteri primitivi, ancestrali,
05:22
and derived or more modern-like features.
98
310139
2355
e altri più avanzati o moderni.
05:25
The skull is quite derived,
99
313039
3103
Il teschio è piuttosto avanzato,
05:28
appearing most similar to early
representatives of the genus Homo,
representatives of the genus Homo,
100
316166
3640
essendo molto simile a quello
dei primi esemplari del genere Homo,
dei primi esemplari del genere Homo,
05:31
like Homo habilis and Homo erectus.
101
319830
2348
come l'Homo habilis e l'Homo erectus.
05:35
However, the brain is scarcely
half the size of a modern human one.
half the size of a modern human one.
102
323001
4174
Tuttavia il cervello è appena la metà
di un cervello umano moderno.
di un cervello umano moderno.
05:39
One that is smaller than any other
early Homo that has ever been found.
early Homo that has ever been found.
103
327840
3770
Più piccolo di qualsiasi altro esemplare
mai rinvenuto di Homo.
mai rinvenuto di Homo.
05:45
As someone who studies teeth,
104
333437
1831
Da studiosa di denti,
05:47
I might argue these are the coolest
fossils found at the site.
fossils found at the site.
105
335292
2905
per me questi fossili sono i migliori
mai ritrovati nel sito.
mai ritrovati nel sito.
05:50
(Laughter)
106
338221
1050
(Risate)
05:51
The assemblage consists of 190
whole or fragmentary teeth
whole or fragmentary teeth
107
339295
3264
Si tratta in totale di 190
tra denti interi e frammenti,
tra denti interi e frammenti,
05:54
that range in age
from very old to very young.
from very old to very young.
108
342583
2483
appartenuti a individui
da molto vecchi a molto giovani.
da molto vecchi a molto giovani.
05:58
Like the skeletons,
109
346501
1252
Come gli scheletri,
05:59
the teeth present a mix
of primitive and derived traits.
of primitive and derived traits.
110
347777
2763
i denti presentano un mix
di caratteri primitivi e avanzati.
di caratteri primitivi e avanzati.
06:03
In modern humans,
111
351444
1493
Negli esseri umani moderni
06:04
the third molar is typically the smallest,
while the first molar is the biggest,
while the first molar is the biggest,
112
352961
4639
il terzo molare è il più piccolo,
mentre il primo è il più grande.
mentre il primo è il più grande.
06:09
but Homo naledi
has the primitive condition
has the primitive condition
113
357624
2141
L'Homo naledi è invece
allo stadio primitivo,
allo stadio primitivo,
06:11
where the third molar is the biggest
and the first molar is the smallest.
and the first molar is the smallest.
114
359789
3528
con il terzo molare più grande
e il primo più piccolo.
e il primo più piccolo.
06:16
The anterior teeth,
115
364111
1151
I denti anteriori,
06:17
or the incisors and canines,
116
365286
2101
gli incisivi e i canini,
06:19
are small for the genus Homo,
117
367411
2873
sono piccoli per il genere Homo,
06:22
and the lower canine
has a cuspulid on it --
has a cuspulid on it --
118
370308
3139
e i canini inferiori
presentano una cuspide --
presentano una cuspide --
06:25
an extra cuspule that gives it
a distinct mitten-like shape
a distinct mitten-like shape
119
373471
4056
una cuspide extra che gli conferisce
la tipica forma irregolare
la tipica forma irregolare
06:29
that it shares with some specimens
of the early human, Homo erectus.
of the early human, Homo erectus.
120
377551
4881
che condivide con un altro esemplare
di uomo primitivo, l'Homo erectus.
di uomo primitivo, l'Homo erectus.
06:35
The overall shape of the teeth
looked odd to me,
looked odd to me,
121
383744
3226
La forma complessiva dei denti
mi era apparsa strana,
mi era apparsa strana,
06:38
so I performed crown-shape analysis
122
386994
2526
perciò ho effettuato
un'analisi delle corone
un'analisi delle corone
06:41
on the occlusal surfaces
of deciduous teeth, or baby teeth --
of deciduous teeth, or baby teeth --
123
389544
4547
sulla superficie occlusale
dei denti decidui, o da latte --
dei denti decidui, o da latte --
06:46
on your left --
124
394115
1415
alla vostra sinistra --
06:47
and the permanent premolars
and molars on your right.
and molars on your right.
125
395554
2762
e sui premolari e molari permanenti,
alla vostra destra.
alla vostra destra.
06:51
The deciduous teeth are especially narrow,
126
399672
3310
I denti decidui sono
eccezionalmente stretti,
eccezionalmente stretti,
06:55
and the premolars are unique
in their outline shape
in their outline shape
127
403006
3412
e i premolari mostrano un profilo
del tutto unico
del tutto unico
06:58
compared to other hominids.
128
406442
1502
rispetto agli altri Hominini.
07:00
In fact, when I compare the outlines,
129
408577
2454
Quando ho messo a paragone i contorni,
07:03
when I lay them on top of each other,
130
411055
1888
sovrapponendoli tra di loro,
07:04
they look very similar.
131
412967
1622
la somiglianza era notevole.
07:07
We say they have
"low intraspecific variations,"
"low intraspecific variations,"
132
415203
2885
Definiamo questa
una "bassa variabilità intraspecifica",
una "bassa variabilità intraspecifica",
cioè i cambiamenti all'interno
della specie sono minimi.
della specie sono minimi.
07:10
so the variation
within the species is low.
within the species is low.
133
418112
2259
07:12
When I compare this to groups
like the australopithecines,
like the australopithecines,
134
420395
2927
Confrontandoli ad altri gruppi
come le australopitecine,
come le australopitecine,
07:15
the intraspecific variation
is much larger.
is much larger.
135
423346
2762
la variabilità intraspecifica
è molto più ampia.
è molto più ampia.
07:20
Postcranially, the team concluded
136
428172
2235
A livello post-craniale, abbiamo dedotto
07:22
that the position of the shoulders
suggesting naledi was a climber;
suggesting naledi was a climber;
137
430431
3390
dalla forma delle spalle che il naledi
era un esperto arrampicatore;
era un esperto arrampicatore;
07:25
the flared pelvis and curved fingers
are all primitive for the genus Homo.
are all primitive for the genus Homo.
138
433845
4940
l'osso pelvico svasato e le dita ricurve
sono tratti primitivi nel genere Homo.
sono tratti primitivi nel genere Homo.
07:31
On the other hand,
139
439554
1461
Dall'altro canto,
07:33
the humanlike wrist,
long slender legs and modern feet
long slender legs and modern feet
140
441039
4411
il polso simile a quello umano,
le gambe lunghe e il profilo del piede
le gambe lunghe e il profilo del piede
07:37
are all consistent
with other members of the genus.
with other members of the genus.
141
445474
2568
sono in linea con quelli
degli altri membri del genere Homo.
degli altri membri del genere Homo.
07:42
In 2017, we announced
more specimens of Homo naledi
more specimens of Homo naledi
142
450992
4721
Nel 2017 abbiamo reso noto il ritrovamento
di altri esemplari di Homo naledi
di altri esemplari di Homo naledi
07:47
from the nearby Lesedi Chamber,
143
455737
1996
nella vicina Camera di Lesedi,
07:49
also in the Rising Star cave system.
144
457757
1993
anch'essa nelle grotte Rising Star.
07:52
In addition, our geology team
managed to produce an age estimate.
managed to produce an age estimate.
145
460439
3867
Inoltre il nostro team geologico
ci aveva fornito alcune stime temporali.
ci aveva fornito alcune stime temporali.
07:57
The date's a big deal
because, up until now,
because, up until now,
146
465150
2994
L'età dei reperti non è cosa
di poco conto, perché finora
di poco conto, perché finora
08:00
we had based our analysis solely
on the morphology of the specimens,
on the morphology of the specimens,
147
468168
4760
avevamo basato l'analisi
solo sulla morfologia degli esemplari,
solo sulla morfologia degli esemplari,
08:04
without previous knowledge
of how old something is --
of how old something is --
148
472952
2600
senza avere la certezza
dell'età degli stessi --
dell'età degli stessi --
08:07
something which could unconsciously
bias our interpretations.
bias our interpretations.
149
475576
3357
cosa che rischiava di compromettere
le nostre valutazioni.
le nostre valutazioni.
08:11
With its small brain and flared pelvis,
150
479623
3025
Vista la misura ridotta del cervello
e l'osso pelvico svasato,
e l'osso pelvico svasato,
08:14
we would not have been surprised
151
482672
1525
non ci saremmo stupiti
08:16
if the fossils turned out to be
two million years old.
two million years old.
152
484221
2537
che i fossili risalissero
a due milioni di anni fa.
a due milioni di anni fa.
08:19
Instead, the fossils dated
153
487171
2277
Invece, la loro datazione
08:21
to 235 to 336 thousand years,
154
489472
4806
è di 235 fino a 336 mila anni fa,
08:26
an incredibly young date
for such a small-brained individual.
for such a small-brained individual.
155
494302
2878
un periodo incredibilmente recente
per un cervello così piccolo.
per un cervello così piccolo.
08:29
So think back to what I said earlier:
156
497889
1763
Ricordate quanto vi ho detto prima:
08:31
we thought that our brains were becoming
larger relative to the rest of our body.
larger relative to the rest of our body.
157
499676
3864
il nostro cervello si è via via ingrandito
rispetto al resto del corpo.
rispetto al resto del corpo.
08:35
Now we have a small-brained,
young individual complicating this idea.
young individual complicating this idea.
158
503564
4487
Ecco che ora questa teoria vacilla a causa
di un nuovo soggetto dal cervello piccolo.
di un nuovo soggetto dal cervello piccolo.
08:41
What does all this mean?
159
509122
1663
Cosa significa tutto ciò?
08:44
Homo naledi has taught us
160
512097
1370
L'Homo naledi ci obbliga
08:45
that we need to reassess
what it means to be in the genus Homo.
what it means to be in the genus Homo.
161
513491
3315
a riconsiderare cosa significa
appartenere al genere Homo.
appartenere al genere Homo.
08:49
We need to rethink
what it means to be human.
what it means to be human.
162
517217
2177
Dobbiamo ridefinire
il significato di "essere umano".
il significato di "essere umano".
08:51
In fact, most of the characteristics
that we use to define the genus Homo,
that we use to define the genus Homo,
163
519986
4244
Gran parte delle caratteristiche
con cui usavamo definire il genere Homo,
con cui usavamo definire il genere Homo,
08:56
such as brain size and hip morphology,
164
524254
2649
come grandezza del cervello
e morfologia del bacino,
e morfologia del bacino,
08:58
are no longer valid.
165
526927
1416
non sono più applicabili.
09:01
No other species exists with this mix
of primitive and derived traits.
of primitive and derived traits.
166
529235
4583
Nessuna altra specie presenta un tale mix
di tratti primitivi e avanzati.
di tratti primitivi e avanzati.
09:07
Why is there so much morphological
variation in the genus Homo?
variation in the genus Homo?
167
535127
3122
Perché tanta variabilità
nella morfologia del genere Homo?
nella morfologia del genere Homo?
09:10
And what force is driving that variation?
168
538273
2243
E qual è la forza
che guida questa variabilità?
che guida questa variabilità?
09:14
Another implication for these fossils
is that for the first time,
is that for the first time,
169
542172
3623
Questi fossili implicano anche
che per la prima volta
che per la prima volta
09:17
we have concrete evidence
of a species coexisting in Africa,
of a species coexisting in Africa,
170
545819
3948
abbiamo prova concreta
della coesistenza di un'altra specie,
della coesistenza di un'altra specie,
nell'Africa di 300.000 anni fa,
09:21
at 300,000 years,
171
549791
1239
09:23
with modern humans.
172
551054
1307
insieme con l'uomo moderno.
09:25
Until this discovery,
173
553029
1322
Prima di questa scoperta,
09:26
we only had large-brained
modern humans that existed in Africa.
modern humans that existed in Africa.
174
554375
4954
credevamo che l'Africa fosse popolata
di soli esseri umani moderni.
di soli esseri umani moderni.
09:33
Did they interbreed with each other?
175
561091
1746
C'è stato accoppiamento
tra le due specie?
tra le due specie?
09:35
Did they compete with each other?
176
563208
1598
O forse competizione?
09:38
Another implication
that these fossils have
that these fossils have
177
566906
3409
Un'altra implicazione di questi fossili
09:42
is for the archaeologists
studying stone tools in South Africa.
studying stone tools in South Africa.
178
570339
3018
riguarda gli archeologi che studiano
gli utensili di pietra del Sudafrica.
gli utensili di pietra del Sudafrica.
09:45
Keep in mind that neither the Dinaledi
nor the Lesedi Chambers
nor the Lesedi Chambers
179
573924
3256
Né la camera di Dinaledi
né quella di Lesedi
né quella di Lesedi
09:49
have any artifacts in them.
180
577204
1869
contenevano alcun artefatto.
09:51
However, they do overlap in time
with several stone-tool industries,
with several stone-tool industries,
181
579489
4506
Tuttavia, sono contemporanei
alla manifattura di molti utensili,
alla manifattura di molti utensili,
09:56
the makers of which are considered
to be either modern humans
to be either modern humans
182
584019
3893
i cui creatori si ritengono essere
dei moderni esseri umani
dei moderni esseri umani
09:59
or direct human ancestors.
183
587936
1737
o dei diretti predecessori.
10:02
This begs the question:
184
590645
1592
Questo non può che farci chiedere:
10:04
Who made the stone tools of South Africa?
185
592261
2109
chi ha fabbricato
gli utensili di pietra del Sudafrica?
gli utensili di pietra del Sudafrica?
10:07
Brain size has historically
played a key role
played a key role
186
595369
2179
La misura del cervello
ha ricoperto un ruolo centrale
ha ricoperto un ruolo centrale
10:09
in identifying a species as a tool user.
187
597572
2529
nel collegare l'uso di utensili
a una specie.
a una specie.
10:12
The idea is that you need
to have a large brain
to have a large brain
188
600125
2191
Si riteneva che senza
un cervello grande
un cervello grande
non fosse possibile creare
utensili di pietra.
utensili di pietra.
10:14
to have even the capacity
to make stone tools.
to make stone tools.
189
602340
2689
10:17
But that notion has been questioned.
190
605053
1779
Concetto ora rimesso in discussione.
10:19
Furthermore, Homo naledi,
even with its small brain size,
even with its small brain size,
191
607660
3103
Inoltre l'Homo naledi,
pur con un cervello di misura ridotta,
pur con un cervello di misura ridotta,
10:22
has a hand-wrist morphology
similar to other species
similar to other species
192
610787
3153
possiede una morfologia mano-polso
simile a quella di altre specie
simile a quella di altre specie
10:25
that did make and use stone tools,
193
613964
2624
che fabbricavano e adoperavano
utensili di pietra,
utensili di pietra,
10:28
suggesting it had the capability.
194
616612
1842
il che ci suggerisce
che ne aveva la capacità.
che ne aveva la capacità.
10:31
With two species coexisting
in Africa at 300,000 years,
in Africa at 300,000 years,
195
619314
4607
Data la coesistenza due specie
nell'Africa di 300.000 anni fa,
nell'Africa di 300.000 anni fa,
10:35
we can no longer assume
we know the maker of tools
we know the maker of tools
196
623945
2575
non possiamo dire con certezza
chi fosse il creatore degli utensili
chi fosse il creatore degli utensili
10:38
at sites with no associated species.
197
626544
3378
nei siti non esclusivi di una sola specie.
10:43
So where does Homo naledi fit
in our human evolutionary lineage?
in our human evolutionary lineage?
198
631771
3025
Dove si posiziona l'Homo naledi
nella linea evolutiva umana?
nella linea evolutiva umana?
10:47
Who is it most closely related to?
199
635217
2111
A chi è più strettamente imparentato?
10:49
Who did it evolve from?
200
637352
1401
Da quale specie si è evoluto?
10:51
We're still trying to figure all that out.
201
639255
2014
Sono domande ancora senza risposta.
10:53
It's ironic, because
paleoanthropologists are renowned
paleoanthropologists are renowned
202
641778
2535
Il lato buffo è che
i paleoantropologi sono noti
i paleoantropologi sono noti
10:56
for having small sample sizes.
203
644337
2000
per lavorare con campioni molto piccoli.
10:58
We now have a large sample size,
204
646361
1953
Ora abbiamo dei campioni molto grandi,
11:00
and more questions than answers.
205
648338
1728
ma molte più domande che risposte.
11:02
Homo naledi has taught us,
206
650829
1767
L'Homo naledi ci ha aiutato
11:04
has brought us a little bit closer
207
652620
1686
ed è riuscito ad avvicinarci
11:06
to better understanding
our evolutionary past.
our evolutionary past.
208
654330
3031
a una maggiore comprensione
del nostro passato evolutivo.
del nostro passato evolutivo.
11:10
So while Mrs. Ples will always hold
a special place in my heart,
a special place in my heart,
209
658466
3839
Perciò, anche se la Signora Ples conserva
un posto speciale nel mio cuore,
un posto speciale nel mio cuore,
11:14
she now shares that space
with several thousand others.
with several thousand others.
210
662329
2616
ora condivide quel posto
con diverse migliaia di altri.
con diverse migliaia di altri.
11:16
(Laughter)
211
664969
1030
(Risate)
11:18
Thank you.
212
666023
1152
Grazie.
11:19
(Applause)
213
667199
2656
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Juliet Brophy - PaleoanthropologistJuliet Brophy explores human evolution in southern Africa.
Why you should listen
Juliet Brophy's research interests involve using morphometric analyses of fossil teeth to examine taxonomic differences among Plio-Pleistocene fossil human ancestors (hominins) and to evaluate their evolutionary relationships. Her most recent focus investigates the teeth of Australopithecus sediba and Homo naledi from South Africa. Her ongoing research helped establish the phylogenetic position of these fossils.
Brophy also documents the paleoenvironments associated with the South African hominins and assesses how changes in these environments might have influenced human evolution. She works as an assistant professor biological anthropologist with a specialization in paleoanthropology in the Department of Geography and Anthropology at Louisiana State University.
Juliet Brophy | Speaker | TED.com