TED2019
Erika Hamden: What it takes to launch a telescope
Erika Hamden: Cosa ci vuole per lanciare un telescopio
Filmed:
Readability: 3.7
1,678,684 views
Erika Hamden, TED Fellow e astronoma, dirige il team che ha costruito il FIREBall, un telescopio appeso a un pallone gigante al limite estremo dello spazio, che indaga sulla creazione delle stelle. Erika ci porta all'interno del decennale viaggio movimentato che serve affinché il telescopio, da un'idea, vada in orbita, e ci fa vedere quanto sia inevitabile fallire quando si superano i limiti della conoscenza.
Erika Hamden - Astrophysicist
TED Fellow Erika Hamden builds telescopes, with a focus on the ultraviolet, and develops sensor technology to make telescopes more efficient. Full bio
TED Fellow Erika Hamden builds telescopes, with a focus on the ultraviolet, and develops sensor technology to make telescopes more efficient. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'm an astronomer who builds telescopes.
0
1070
2721
Sono un'astronoma e costruisco telescopi.
00:16
I build telescopes because,
number one, they are awesome.
number one, they are awesome.
1
4563
3961
Li costruisco,
prima cosa perché sono stupendi.
prima cosa perché sono stupendi.
00:21
But number two,
2
9281
2049
Ma seconda cosa,
00:23
I believe if you want to discover
a new thing about the universe,
a new thing about the universe,
3
11354
3708
perché se si vuole conoscere
qualcosa di nuovo sull'universo
qualcosa di nuovo sull'universo
00:27
you have to look at the universe
4
15086
1532
bisogna guardare l'universo
00:28
in a new way.
5
16642
1228
con occhi nuovi.
00:30
New technologies in astronomy --
6
18378
1849
Le nuove tecnologie in astronomia,
00:32
things like lenses, photographic plates,
7
20251
3598
come lenti, lastre fotografiche,
00:35
all the way up to space telescopes --
8
23873
2415
e via dicendo fino ai telescopi spaziali,
00:38
each gave us new ways to see the universe
9
26312
3092
ognuna ci ha fatto vedere l'universo
con occhi nuovi
con occhi nuovi
00:41
and directly led to a new understanding
10
29428
2705
e ci ha subito portati
a una nuova visione
a una nuova visione
00:44
of our place in it.
11
32157
1150
del nostro ruolo al suo interno.
Ma per quelle scoperte
c'è stato un prezzo da pagare,
c'è stato un prezzo da pagare,
00:46
But those discoveries come with a cost.
12
34663
2375
00:49
It took thousands of people and 44 years
13
37450
3641
Ci sono volute migliaia di persone
e 44 anni
e 44 anni
00:53
to get the Hubble Space Telescope
from an idea into orbit.
from an idea into orbit.
14
41115
3809
perché il telescopio spaziale Hubble
da un'idea andasse in orbita.
da un'idea andasse in orbita.
00:57
It takes time,
15
45380
1523
Serve tempo,
00:58
it takes a tolerance for failure,
16
46927
1818
serve saper accettare il fallimento,
01:00
it takes individual people
17
48769
1938
servono singole persone
01:02
choosing every day not to give up.
18
50731
2770
che ogni giorno non si arrendono.
01:06
I know how hard that choice is
because I live it.
because I live it.
19
54247
2949
So quanto sia dura la scelta,
perché la vivo.
perché la vivo.
Il punto è che nel mio lavoro
fallisco sempre, ma vado avanti,
fallisco sempre, ma vado avanti,
01:09
The reality of my job is that I fail
almost all the time and still keep going,
almost all the time and still keep going,
20
57220
6058
01:15
because that's how telescopes get built.
21
63302
2382
perché è così
che si costruisce un telescopio.
che si costruisce un telescopio.
Il telescopio a cui ho contribuito
si chiama
si chiama
01:18
The telescope I helped build is called
22
66754
1839
01:20
the faint intergalactic-medium
red-shifted emission balloon,
red-shifted emission balloon,
23
68617
5256
"pallone intergalattico a spostamento
verso il rosso a emissioni deboli",
verso il rosso a emissioni deboli",
sembra uno scioglilingua,
01:25
which is a mouthful,
24
73897
1619
abbreviato in "FIREBall",
palla di fuoco.
palla di fuoco.
01:27
so we call it "FIREBall."
25
75540
1355
01:28
And don't worry, it is not going
to explode at the end of this story.
to explode at the end of this story.
26
76919
3759
Tranquilli, non esploderà
alla fine della storia.
alla fine della storia.
01:34
I've been working on FIREBall
for more than 10 years
for more than 10 years
27
82137
2511
Lavoro al FIREBall
da oltre 10 anni
da oltre 10 anni
01:36
and now lead the team
of incredible people who built it.
of incredible people who built it.
28
84672
3437
e ora dirigo il fantastico team
che l'ha costruito.
che l'ha costruito.
01:40
FIREBall is designed to observe
some of the faintest structures known:
some of the faintest structures known:
29
88481
4390
Il FIREBall è progettato per osservare
le più deboli strutture note:
le più deboli strutture note:
01:44
huge clouds of hydrogen gas.
30
92895
2880
enormi nuvole di gas idrogeno.
01:48
These clouds are giant.
31
96435
1299
Queste nuvole sono giganti.
01:49
They are even bigger than
whatever you're thinking of.
whatever you're thinking of.
32
97758
2538
Perfino più grandi
di qualunque cosa pensiate.
di qualunque cosa pensiate.
01:52
They are huge,
33
100320
1185
Sono enormi,
01:53
huge clouds of hydrogen that we think
flow into and out of galaxies.
flow into and out of galaxies.
34
101529
3320
enormi nuvole di idrogeno che crediamo
fluttuare dentro e fuori le galassie.
fluttuare dentro e fuori le galassie.
01:57
I work on FIREBall
35
105521
1848
Lavoro al FIREBall
01:59
because what I really want
is to take our view of the universe
is to take our view of the universe
36
107393
3184
perché voglio portare
la nostra visione dell'universo
la nostra visione dell'universo
02:02
from one with just light from stars
37
110601
3164
da una che punta il riflettore
solo alle stelle
solo alle stelle
02:05
to one where we can see and measure
every atom that exists.
every atom that exists.
38
113789
5368
a una in cui si veda e si misuri
ogni atomo esistente.
ogni atomo esistente.
02:11
That's all that I want to do.
39
119711
1481
Ecco tutto ciò che voglio.
02:13
(Laughter)
40
121216
1992
(Risate)
02:15
But observing at least some of those atoms
41
123232
2210
Ma almeno osservare alcuni di questi atomi
02:17
is crucial to our understanding
of why galaxies look the way they do.
of why galaxies look the way they do.
42
125466
3771
è cruciale per capire perché le galassie
ci appaiono così.
ci appaiono così.
02:21
I want to know
43
129261
1342
Voglio sapere
02:22
how that hydrogen gas
gets into a galaxy and creates a star.
gets into a galaxy and creates a star.
44
130627
3988
come fa il gas idrogeno a entrare
in una galassia e a creare una stella.
in una galassia e a creare una stella.
02:27
My work on FIREBall started in 2008,
45
135909
2607
Il mio lavoro al FIREBall
è iniziato nel 2008,
è iniziato nel 2008,
02:30
working not on the telescope
but on the light sensor,
but on the light sensor,
46
138540
2898
lavorando non sul telescopio,
ma sul sensore di luminosità,
ma sul sensore di luminosità,
02:33
which is the heart of any telescope.
47
141462
2079
che è il cuore di ogni telescopio.
Il nuovo sensore era sviluppato
da un team al quale mi ero unita
da un team al quale mi ero unita
02:36
This new sensor was being developed
by a team that I joined
by a team that I joined
48
144153
2786
02:38
at NASA's Jet Propulsion Laboratory.
49
146963
1904
al Jet Propulsion Laboratory della NASA.
02:41
And our goal was to prove
that this sensor would work really well
that this sensor would work really well
50
149710
4156
Volevamo dimostrare che il sensore
avrebbe funzionato a meraviglia
avrebbe funzionato a meraviglia
02:45
to detect that hydrogen gas.
51
153890
1760
nel rilevare quel gas idrogeno.
02:48
In my work on this,
52
156618
1373
Durante il mio lavoro,
02:50
I destroyed several very,
very, very expensive sensors
very, very expensive sensors
53
158015
6996
ho distrutto parecchi sensori
molto, molto, molto costosi
molto, molto, molto costosi
prima di capire
che la macchina che stavo utilizzando
che la macchina che stavo utilizzando
02:57
before realizing that
the machine I was using
the machine I was using
54
165035
2107
02:59
created a plasma that shorted out
anything electrical that we put in it.
anything electrical that we put in it.
55
167166
3802
creava un plasma, mandando in corto
qualsiasi cosa elettrica che toccasse.
qualsiasi cosa elettrica che toccasse.
03:03
We used a different machine,
there were other challenges,
there were other challenges,
56
171414
2769
Abbiamo cambiato macchina,
ci sono state altre sfide,
ci sono state altre sfide,
03:06
and it took years to get it right.
57
174207
1977
e ci sono voluti anni perché funzionasse.
03:08
But when that first sensor worked,
58
176208
2644
Ma quando
quel primo sensore ha funzionato,
quel primo sensore ha funzionato,
03:10
it was glorious.
59
178876
2198
è stato magnifico.
03:13
And our sensors are now 10 times better
than the previous state of the art
than the previous state of the art
60
181098
3907
Oggi i nostri sensori
sono 10 volte migliori dei precedenti,
sono 10 volte migliori dei precedenti,
03:17
and are getting put into
all kinds of new telescopes.
all kinds of new telescopes.
61
185029
2948
e vengono inseriti nei nuovi telescopi
di ogni genere.
di ogni genere.
03:20
Our sensors will give us a new way
to see the universe and our place in it.
to see the universe and our place in it.
62
188001
4898
Con questi sensori vedremo diversamente
l'universo e il nostro posto all'interno.
l'universo e il nostro posto all'interno.
03:26
So, sensors done,
63
194035
2085
Dunque, finiti i sensori,
era ora di costruire un telescopio.
03:28
time to build a telescope.
64
196144
1326
03:29
And FIREBall is weird
as far as telescopes go,
as far as telescopes go,
65
197494
3614
E il telescopio FIREBall è così strano
che più strano non si può,
che più strano non si può,
03:33
because it's not in space,
and it's not on the ground.
and it's not on the ground.
66
201132
2992
perché non è né nello spazio,
né a terra.
né a terra.
03:36
Instead, it hangs on a cable
from a giant balloon
from a giant balloon
67
204148
3488
Piuttosto, è appeso con un cavo
a un pallone gigante
a un pallone gigante
03:39
and observes for one night only
68
207660
3025
e osserva per una sola notte,
03:42
from 130,000 feet in the stratosphere,
69
210709
2759
da una quarantina di chilometri
nello stratosfera,
nello stratosfera,
03:45
at the very edge of space.
70
213492
2767
il limite estremo dello spazio.
03:48
This is partly because the edge of space
is much cheaper than actual space.
is much cheaper than actual space.
71
216283
4876
Questo perché il limite estremo
costa molto meno dello spazio effettivo
costa molto meno dello spazio effettivo
03:53
(Laughter)
72
221183
1244
(Risate)
03:54
So building it, of course, more failures:
73
222451
3616
Per costruirlo, ovviamente,
altri fallimenti:
altri fallimenti:
specchi che non andavano bene,
03:58
mirrors that failed,
74
226908
1169
specchi graffiati
che dovevano essere rifatti;
che dovevano essere rifatti;
04:00
scratched mirrors that had to be remade;
75
228101
1953
guasti al sistema di raffreddamento,
04:02
cooling system failures,
76
230666
1271
04:03
an entire system that had to be remade;
77
231961
2167
un intero sistema da rifare;
04:06
calibration failures, we ran tests
again and again and again and again;
again and again and again and again;
78
234731
6097
errori di taratura, abbiamo fatto
esami su esami e ancora esami;
esami su esami e ancora esami;
04:12
failures when you literally
least expect them:
least expect them:
79
240852
2414
errori quando uno
meno se lo aspettava:
meno se lo aspettava:
04:15
we had an adorable but super angry
baby falcon that landed
baby falcon that landed
80
243290
3906
un falchetto adorabile
ma arrabbiatissimo atterrato
ma arrabbiatissimo atterrato
04:19
on our spectrograph tank one day.
81
247220
1900
sul contenitore dello spettrografo,
un giorno.
un giorno.
04:21
(Laughter)
82
249144
1029
(Risate)
04:22
Although to be fair,
this was the greatest day
this was the greatest day
83
250197
2190
A dirla tutta però,
è stato un giorno stupendo
è stato un giorno stupendo
04:24
in the history of this project.
84
252411
1592
nella storia del progetto.
04:26
(Laughter)
85
254027
1183
(Risate)
04:27
I really loved that falcon.
86
255234
2266
Adoravo quel falco.
04:30
But falcon damage fixed, we got it built
87
258209
3152
Risolto il guaio del falco,
lo abbiamo costruito
lo abbiamo costruito
04:33
for an August 2017 launch attempt --
88
261385
2225
per un tentativo di lancio
ad agosto 2017,
ad agosto 2017,
04:35
and then failed to launch,
89
263634
2130
e il lancio è saltato,
04:37
due to six weeks of continuous rain
in the New Mexico desert.
in the New Mexico desert.
90
265788
4780
per colpa di sei settimane di pioggia
ininterrotta nel deserto del New Mexico.
ininterrotta nel deserto del New Mexico.
04:42
(Laughter)
91
270592
2528
(Risate)
04:45
Our spirits dampened, we showed up again,
92
273144
1964
Con l'umore smorzato,
ci abbiamo riprovato,
ci abbiamo riprovato,
04:47
August 2018, year 10.
93
275132
2603
ad agosto 2018, il decimo anno.
04:50
And on the morning of September 22nd,
94
278247
3040
E la mattina del 22 settembre
04:56
we finally got the telescope launched.
95
284611
2435
finalmente abbiamo lanciato il telescopio.
04:59
(Applause)
96
287501
4713
(Applausi)
05:04
I have put so much of myself --
my whole life -- into this project,
my whole life -- into this project,
97
292238
4722
Ho messo tanto di me, la mia vita,
in questo progetto,
in questo progetto,
05:08
and I, like, still can't believe
that that happened.
that that happened.
98
296984
2949
e ancora stento a credere
che sia successo.
che sia successo.
05:12
And I have this picture that's taken
right around sunset on that day
right around sunset on that day
99
300663
3717
Vi mostro quest'immagine
scattata quel giorno al tramonto,
scattata quel giorno al tramonto,
05:16
of our balloon,
100
304404
2754
del nostro pallone,
05:19
FIREBall hanging from it,
101
307182
1197
con il FIREBall appeso,
05:20
and the nearly full moon.
102
308383
1638
e la luna quasi piena.
05:22
And I love this picture.
103
310045
1245
Adoro quest'immagine.
05:23
God, I love it.
104
311314
2206
Dio, quanto mi piace.
05:27
But I look at it,
105
315092
1152
Ma la guardo,
05:28
and it makes me want to cry,
106
316268
1430
e mi viene da piangere,
05:30
because when fully inflated,
these balloons are spherical,
these balloons are spherical,
107
318751
4262
perché una volta gonfiati
questi palloni sono sferici,
questi palloni sono sferici,
05:35
and this one isn't.
108
323037
1516
e questo non lo è.
05:36
It's shaped like a teardrop.
109
324577
1976
È a forma di goccia.
05:38
And that's because there is a hole in it.
110
326577
3325
Questo perché è bucato.
05:43
Sometimes balloons fail, too.
111
331104
2029
A volte anche i palloni si guastano.
Il FIREBall si è schiantato
nel deserto del New Mexico,
nel deserto del New Mexico,
05:45
FIREBall crash-landed
in the New Mexico desert,
in the New Mexico desert,
112
333856
2352
05:48
and we didn't get the data that we wanted.
113
336232
2305
e non abbiamo raccolto
i dati che volevamo.
i dati che volevamo.
05:50
And at the end of that day,
I thought to myself,
I thought to myself,
114
338561
3937
A fine giornata, ho pensato:
05:54
"Why am I doing this?"
115
342522
1650
"Perché lo sto facendo?".
05:57
And I've thought a lot
about why since that day.
about why since that day.
116
345545
3014
E da allora ho pensato a lungo
al perché.
al perché.
06:01
And I've realized that all of my work
has been full of things
has been full of things
117
349202
4432
E ho compreso che il mio lavoro
è pieno di cose
è pieno di cose
06:05
that break and fail,
118
353658
1482
che si rompono e non funzionano,
06:07
that we don't understand and they fail,
119
355164
2555
che non capiamo e che si guastano,
06:09
that we just get wrong the first time,
120
357743
2258
che facciamo male fin dall'inizio,
06:12
and so they fail.
121
360025
1463
perciò non funzionano.
06:13
I think about the thousands
of people who built Hubble
of people who built Hubble
122
361512
2573
Penso alle centinaia di persone
che hanno costruito lo Hubble
che hanno costruito lo Hubble
06:16
and how many failures they endured.
123
364109
1953
e a quanti errori
abbiamo avuto.
abbiamo avuto.
06:18
There were countless failures,
heartbreaking failures,
heartbreaking failures,
124
366086
3133
Ci sono stati innumerevoli guasti,
errori strazianti,
errori strazianti,
06:21
even when it was in space.
125
369243
1682
perfino quando era nello spazio.
06:22
And none of those failures
were a reason for them to give up.
were a reason for them to give up.
126
370949
3567
Ma nessuna di queste cose
li ha fatti arrendere.
li ha fatti arrendere.
Penso al perché amo il mio lavoro.
06:27
I think about why I love my job.
127
375541
1547
06:29
I want to know what
is happening in the universe.
is happening in the universe.
128
377112
2427
Voglio sapere
quello che succede nell'universo.
quello che succede nell'universo.
06:31
You all want to know
what's happening in the universe, too.
what's happening in the universe, too.
129
379563
2796
Anche tutti quanti voi
volete saperlo.
volete saperlo.
06:34
I want to know what's going on
with that hydrogen.
with that hydrogen.
130
382383
2334
Voglio sapere che cosa succede
a quell'idrogeno.
a quell'idrogeno.
06:37
And so I've realized
that discovery is mostly a process
that discovery is mostly a process
131
385891
3479
Per questo ho capito
che la scoperta è soprattutto un processo
che la scoperta è soprattutto un processo
06:41
of finding things that don't work,
132
389394
1839
di ricerca di cose che non funzionano,
06:43
and failure is inevitable when
you're pushing the limits of knowledge.
you're pushing the limits of knowledge.
133
391257
3743
e il fallimento è inevitabile quando
si superano i limiti della conoscenza.
si superano i limiti della conoscenza.
06:47
And that's what I want to do.
134
395024
1606
È quello che voglio fare.
06:49
So I'm choosing to keep going.
135
397010
2447
Io scelgo di andare avanti.
06:51
And our team is going to do
136
399960
1682
E il nostro team farà
06:53
what everyone who has ever
built anything before us has done:
built anything before us has done:
137
401666
4183
quello che chiunque abbia costruito
qualcosa prima di noi ha fatto:
qualcosa prima di noi ha fatto:
06:57
we're going to try again,
138
405873
1236
riprovarci,
06:59
in 2020.
139
407133
1180
nel 2020.
07:00
And it might feel like a failure today --
and it really does --
and it really does --
140
408648
4955
Oggi potrebbe sembrare un fallimento,
e anzi lo è,
e anzi lo è,
07:05
but it's only going to stay a failure
141
413627
2281
ma resterà solo un fallimento
07:07
if I give up.
142
415932
1606
se mi arrendo.
07:09
Thank you very much.
143
417562
1228
Grazie mille.
07:10
(Applause)
144
418814
6279
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Erika Hamden - AstrophysicistTED Fellow Erika Hamden builds telescopes, with a focus on the ultraviolet, and develops sensor technology to make telescopes more efficient.
Why you should listen
Dr. Erika Hamden is a professor of astrophysics at the University of Arizona. Her observational focus is on measuring and mapping diffuse hydrogen around galaxies and within star forming regions in our own galaxy. Her current projects include FIREBall, a UV balloon-borne telescope; KCRM, a spectrograph for the Keck telescope; and Hyperion, a UV space telescope she is currently developing. Her work is driven by a desire to know and understand more about the universe around us.
Hamden received a bachelor's from Harvard in 2006 and a PhD from Columbia in 2014, both in astrophysics. She has held an NSF Astronomy and Astrophysics Postdoctoral Fellow and the R.A. and G.B. Millikan Prize Postdoctoral Fellow in Experimental Physics at the Caltech. She was awarded a Nancy Grace Roman Technology Fellowship for her detector work in 2016. She worked as a chef for a year before beginning grad school and has a serious yoga practice.
Erika Hamden | Speaker | TED.com