TED2009
Nina Jablonski: Skin color is an illusion
Nina Jablonski: il colore della pelle è solo un dettaglio.
Filmed:
Readability: 4.8
1,260,305 views
Le diverse tonalità di colore della pelle sono semplicemente il risultato dell'adattamento del nostro corpo ai diversi tipi di clima e all'esposizione ai raggi UV: Nina Jablonski ci spiega questo fenomeno e ammette che Charles Darwin non era d'accordo con questa teoria... ma solo perchè ai suoi tempi la NASA non era ancora stata inventata.
Nina Jablonski - Anthropologist
Nina Jablonski is author of Skin: A Natural History, a close look at human skin’s many remarkable traits: its colors, its sweatiness, the fact that we decorate it. Full bio
Nina Jablonski is author of Skin: A Natural History, a close look at human skin’s many remarkable traits: its colors, its sweatiness, the fact that we decorate it. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
Interestingly, Charles Darwin
0
0
4000
Curiosamente, Charles Darwin
00:22
was born a very lightly pigmented man,
1
4000
4000
era un uomo dalla carnagione molto chiara,
00:26
in a moderately-to-darkly pigmented world.
2
8000
4000
in un periodo in cui prevaleva quella medio-scura.
00:30
Over the course of his life,
3
12000
3000
Per tutta la vita,
00:33
Darwin had great privilege.
4
15000
2000
Darwin visse una vita da privilegiato.
00:35
He lived in a fairly wealthy home.
5
17000
3000
Viveva in una famiglia agiata.
00:38
He was raised by very supportive and interested parents.
6
20000
4000
Fu cresciuto da parenti pieni di interessi e incoraggiamento per lui.
00:42
And when he was in his 20s
7
24000
2000
E appena passati i 20 anni
00:44
he embarked upon a remarkable voyage on the ship the Beagle.
8
26000
4000
si imbarcò nell'eccezionale impresa del Beagle.
00:48
And during the course of that voyage,
9
30000
3000
E nel corso del viaggio,
00:51
he saw remarkable things:
10
33000
2000
vide cose eccezionali.
00:53
tremendous diversity of plants and animals, and humans.
11
35000
4000
Una varietà sensazionale di piante, animali e uomini.
00:57
And the observations that he made
12
39000
2000
Le osservazioni che fece
00:59
on that epic journey
13
41000
2000
durante quel viaggio epico,
01:01
were to be eventually distilled
14
43000
2000
alla fine vennero raccolte
01:03
into his wonderful book, "On the Origin of Species,"
15
45000
2000
nel suo bellissimo libro, L'Origine delle Specie,
01:05
published 150 years ago.
16
47000
4000
pubblicato 150 anni fa.
01:09
Now what is so interesting
17
51000
2000
Una cosa molto interessante e,
01:11
and to some, the extent, what's a bit infamous
18
53000
4000
da un certo punto di vista, riprovevole
01:15
about "The Origin of Species,"
19
57000
2000
de L'Origine delle Specie
01:17
is that there is only one line in it
20
59000
2000
è che contiene soltanto una riga
01:19
about human evolution.
21
61000
3000
sull'evoluzione dell'uomo.
01:22
"Light will be thrown on the origin of man
22
64000
3000
"Sarà fatta luce sull'origine dell'uomo
01:25
and his history."
23
67000
2000
e la sua storia."
01:27
It wasn't until much longer,
24
69000
2000
Non è stato che molto più tardi,
01:29
much later,
25
71000
2000
Non è stato che molto più tardi,
01:31
that Darwin actually spoke
26
73000
2000
che Darwin parlò e scrisse
01:33
and wrote about humans.
27
75000
3000
seriamente in merito agli esseri umani.
01:36
Now in his years of
28
78000
2000
Dai suoi anni
01:38
traveling on the Beagle,
29
80000
2000
di viaggio sul Beagle,
01:40
and from listening to the accounts
30
82000
2000
e ascoltando i diversi racconti
01:42
or explorers and naturalists,
31
84000
2000
di esploratori e naturalisti,
01:44
he knew that skin color
32
86000
4000
capì che il colore della pelle
01:48
was one of the most important ways
33
90000
2000
era uno dei caratteri più significativi
01:50
in which people varied.
34
92000
2000
che potevano variare nelle persone.
01:52
And he was somewhat interested in the pattern of skin color.
35
94000
4000
Ed era anche interessato alla variazione del colore della pelle.
01:56
He knew that darkly pigmented peoples
36
98000
2000
Sapeva che le persone con pigmentazione scura
01:58
were found close to the equator;
37
100000
3000
si trovavano vicino all'equatore.
02:01
lightly pigmented peoples, like himself,
38
103000
2000
Persone con pigmentazione chiara, come lui,
02:03
were found closer to the poles.
39
105000
3000
si trovavano più vicino ai poli.
02:06
So what did he make of all this?
40
108000
2000
Cosa ne fece di queste conoscenze?
02:08
Well he didn't write anything about it in The Origin of Species.
41
110000
3000
Non scrisse nulla sull'argomento ne L'Origine delle Specie.
02:11
But much later, in 1871,
42
113000
3000
Ma molto più tardi, nel 1871,
02:14
he did have something to say about it.
43
116000
2000
aveva in effetti qualcosa da dire.
02:16
And it was quite curious. He said,
44
118000
2000
Ed era abbastanza curioso. Disse,
02:18
"Of all the differences between the races of men,
45
120000
3000
"Di tutte le differenze tra le razze di uomini,
02:21
the color of the skin is the most conspicuous
46
123000
2000
il colore della pelle è quella più evidente
02:23
and one of the best marked."
47
125000
2000
e una delle più profonde."
02:25
And he went on to say,
48
127000
2000
E proseguì dicendo
02:27
"These differences do not coincide
49
129000
3000
"Queste differenze non coincidono
02:30
with corresponding differences in climate."
50
132000
3000
con corrispondenti differenze nel clima."
02:33
So he had traveled all around.
51
135000
2000
Quindi dopo aver viaggiato in lungo e in largo,
02:35
He had seen people of different colors
52
137000
3000
aver visto persone di diversi colori
02:38
living in different places.
53
140000
2000
vivere in luoghi diversi,
02:40
And yet he rejected the idea
54
142000
2000
comunque rifiutava l'idea
02:42
that human skin pigmentation
55
144000
3000
che la pigmentazione della pelle umana
02:45
was related to the climate.
56
147000
3000
fosse legata al clima.
02:48
If only Darwin lived today.
57
150000
3000
Se solo Darwin vivesse oggi.
02:51
If only Darwin had NASA.
58
153000
3000
Se solo Darwin avesse avuto la NASA.
02:54
Now, one of the wonderful things that NASA does
59
156000
4000
Una delle cose bellissime che la NASA fa
02:58
is it puts up a variety of satellites
60
160000
2000
è mettere in orbita satelliti
03:00
that detect all sort of interesting things about our environment.
61
162000
3000
che registrano molte cose interessanti sul nostro pianeta.
03:03
And for many decades now
62
165000
3000
E da alcuni decenni
03:06
there have been a series of TOMS satellites
63
168000
3000
ci sono una serie di satelliti TOMS
03:09
that have collected data about the radiation of the Earth's surface.
64
171000
3000
che hanno registrato dati sulle radiazioni arrivate sulla superficie della Terra.
03:12
The TOMS 7 satellite data, shown here,
65
174000
4000
I dati del satellite TOMS 7, qui,
03:16
show the annual average
66
178000
2000
mostrano la media annuale
03:18
ultraviolet radiation at the Earth's surface.
67
180000
3000
di radiazione ultravioletta sulla superficie della Terra.
03:21
Now the really hot pink and red areas
68
183000
3000
Le aree color rosso e rosa acceso
03:24
are those parts of the world that receive the highest amounts
69
186000
3000
sono quelle che ricevono le quantità più alte
03:27
of UV during the year.
70
189000
3000
di raggi UV durante l'anno.
03:30
The incrementally cooler colors --
71
192000
3000
I colori via via più freddi,
03:33
blues, greens, yellows, and finally grays --
72
195000
3000
blu, verde, giallo e infine grigio,
03:36
indicate areas of much lower ultraviolet radiation.
73
198000
3000
indicano le aree con una radiazione molto più bassa.
03:39
What's significant to the story of human skin pigmentation
74
201000
4000
Un aspetto significativo per la storia della pigmentazione della pelle umana
03:43
is just how much of the Northern Hemisphere
75
205000
4000
è che la gran parte dell'emisfero Nord
03:47
is in these cool gray zones.
76
209000
3000
è in queste aree grigie.
03:50
This has tremendous implications for our understanding
77
212000
3000
Questo ha implicazioni decisive sulla nostra comprensione
03:53
of the evolution of human skin pigmentation.
78
215000
3000
dell'evoluzione della pigmentazione della pelle umana.
03:56
And what Darwin could not appreciate,
79
218000
3000
E quello che Darwin non accettava,
03:59
or didn't perhaps want to appreciate at the time,
80
221000
3000
o forse non voleva accettare ai suoi tempi,
04:02
is that there was a fundamental relationship
81
224000
3000
è che c'è un legame fondamentale
04:05
between the intensity of ultraviolet radiation
82
227000
3000
tra l'intensità della radiazione ultravioletta
04:08
and skin pigmentation.
83
230000
2000
e il colore della pelle.
04:10
And that skin pigmentation itself
84
232000
3000
E che anche il colore della pelle
04:13
was a product of evolution.
85
235000
3000
è un prodotto dell'evoluzione.
04:16
And so when we look at a map of skin color,
86
238000
3000
Quindi quando guardiamo una mappa del colore della pelle,
04:19
and predicted skin color, as we know it today,
87
241000
3000
come sappiamo esserlo oggi,
04:22
what we see is a beautiful gradient
88
244000
3000
ciò che vediamo è una bellissima sfumatura
04:25
from the darkest skin pigmentations toward the equator,
89
247000
3000
dalle pigmentazioni più scure vicino all'equatore
04:28
and the lightest ones toward the poles.
90
250000
3000
a quelle più chiare verso i poli.
04:31
What's very, very important here
91
253000
4000
Una aspetto molto molto importante
04:35
is that the earliest humans
92
257000
2000
è che i primi esseri umani
04:37
evolved in high-UV environments,
93
259000
3000
si sono evoluti in ambienti ad alta concentrazione di radiazioni UV,
04:40
in equatorial Africa.
94
262000
2000
nell'Africa equatoriale.
04:42
The earliest members of our lineage,
95
264000
3000
I primi membri del nostro lignaggio,
04:45
the genus Homo, were darkly pigmented.
96
267000
3000
il genere Homo, avevano la pelle scura.
04:48
And we all share this incredible heritage
97
270000
4000
Noi tutti condividiamo questa eredità
04:52
of having originally been
98
274000
2000
di aver avuto, originariamente,
04:54
darkly pigmented,
99
276000
2000
la pelle scura,
04:56
two million to one and half million years ago.
100
278000
3000
da 2 milioni a 1 milione e mezzo di anni fa.
04:59
Now what happened in our history?
101
281000
5000
Poi cosa accadde nella nostra storia?
05:04
Let's first look at the relationship
102
286000
2000
Prima osserviamo la distribuzione
05:06
of ultraviolet radiation to the Earth's surface.
103
288000
3000
della radiazione ultravioletta sulla superficie terrestre.
05:09
In those early days of our evolution,
104
291000
3000
In quei primi giorni della nostra evoluzione,
05:12
looking at the equator,
105
294000
2000
vicino all'equatore,
05:14
we were bombarded by high levels of ultraviolet radiation.
106
296000
3000
eravamo bombardati da alti livelli di radiazione ultravioletta.
05:17
The UVC, the most energetic type,
107
299000
3000
Il tipo UVC, il più potente,
05:20
was occluded by the Earth's atmosphere.
108
302000
3000
era schermato dall'atmosfera terrestre.
05:23
But UVB and UVA
109
305000
2000
Ma il tipo UVB,
05:25
especially, came in unimpeded.
110
307000
2000
e specialmente l'UVA, arrivavano senza problemi.
05:27
UVB turns out to be incredibly important.
111
309000
4000
I raggi UVB sono incredibilmente importanti.
05:31
It's very destructive,
112
313000
2000
Sono molto distruttivi.
05:33
but it also catalyzes the production of vitamin D in the skin,
113
315000
4000
Ma fanno anche da catalizzatori per la produzione di vitamina D nella pelle.
05:37
vitamin D being a molecule that we very much need
114
319000
4000
Una molecola di cui abbiamo estremo bisogno
05:41
for our strong bones, the health of our immune system,
115
323000
4000
per le ossa, il funzionamento del sistema immunitario,
05:45
and myriad other important functions in our bodies.
116
327000
3000
e una miriade di altre funzioni dei nostri corpi.
05:48
So, living at the equator, we got
117
330000
2000
Quindi, vivendo all'equatore, ricevevamo
05:50
lots and lots of ultraviolet radiation
118
332000
3000
radiazioni ultraviolette in abbondanza
05:53
and the melanin --
119
335000
3000
e la melanina,
05:56
this wonderful, complex, ancient polymer
120
338000
4000
questo meraviglioso, complesso, antico
06:00
compound in our skin --
121
342000
2000
composto polimerico nella nostra pelle,
06:02
served as a superb natural sunscreen.
122
344000
4000
faceva perfettamente da crema solare naturale.
06:06
This polymer is amazing
123
348000
2000
Questo polimero è sorprendente
06:08
because it's present in so many different organisms.
124
350000
3000
perchè è presente in moltissimi organismi diversi.
06:11
Melanin, in various forms, has probably been on the Earth
125
353000
2000
La melanina, in varie forme, probabilmente è sulla Terra
06:13
a billion years,
126
355000
3000
da un miliardo di anni.
06:16
and has been recruited over and over again
127
358000
2000
Ed è stata utilizzata in continuazione
06:18
by evolution, as often happens.
128
360000
4000
dall'evoluzione, come spesso accade.
06:22
Why change it if it works?
129
364000
2000
Perchè cambiarla se funziona, no?
06:24
So melanin was recruited, in our lineage,
130
366000
4000
Quindi la melanina è servita, per gli esseri umani,
06:28
and specifically in our earliest ancestors
131
370000
3000
e specificamente per i nostri antenati più antichi
06:31
evolving in Africa,
132
373000
2000
che si evolvevano in Africa,
06:33
to be a natural sunscreen.
133
375000
2000
come crema solare naturale.
06:35
Where it protected the body
134
377000
2000
Proteggeva il corpo
06:37
against the degradations of ultraviolet radiation,
135
379000
3000
dagli effetti nocivi della radiazione ultravioletta:
06:40
the destruction, or damage to DNA,
136
382000
3000
la distruzione o il danneggiamento del DNA,
06:43
and the breakdown of a very important molecule called folate,
137
385000
4000
e la scomposizione di una molecola molto importante chiamata folacina,
06:47
which helps to fuel cell production,
138
389000
3000
che aiuta la produzione e riproduzione
06:50
and reproduction in the body.
139
392000
3000
di nuove cellule nel corpo
06:53
So, it's wonderful. We evolved this very protective,
140
395000
3000
Quindi è fantastica. Noi ci siamo evoluti in questo strato
06:56
wonderful covering of melanin.
141
398000
3000
protettivo e avvolgente di melanina.
06:59
But then we moved.
142
401000
4000
Ma poi ci siamo spostati.
07:03
And humans dispersed -- not once, but twice.
143
405000
4000
E gli esseri umani sono migrati, non una volta, ma due.
07:07
Major moves, outside of our equatorial homeland,
144
409000
4000
Migrazioni imponenti, al di fuori della fascia equatoriale,
07:11
from Africa into other parts of the Old World,
145
413000
4000
dall'Africa verso altre parti del vecchio mondo e,
07:15
and most recently, into the New World.
146
417000
2000
più recentemente, nel Nuovo Mondo.
07:17
When humans dispersed into these latitudes,
147
419000
3000
Cosa dovettero affrontare gli uomini quando si spinsero
07:20
what did they face?
148
422000
2000
a queste nuove latitudini?
07:22
Conditions were significantly colder,
149
424000
3000
Il clima era notevolmente più freddo,
07:25
but they were also less intense
150
427000
2000
ma anche meno severo
07:27
with respect to the ultraviolet regime.
151
429000
2000
per quanto riguardava le radiazioni ultraviolette.
07:29
So if we're somewhere in the Northern Hemisphere,
152
431000
4000
Se siamo da qualche parte nell'emisfero Nord,
07:33
look at what's happening to the ultraviolet radiation.
153
435000
3000
guardate cosa succede alle radiazioni ultraviolette.
07:36
We're still getting a dose of UVA.
154
438000
3000
Riceviamo comunque una dose di UVA.
07:39
But all of the UVB,
155
441000
2000
Ma tutta l'UVB,
07:41
or nearly all of it,
156
443000
2000
o quasi tutta,
07:43
is dissipated through the thickness of the atmosphere.
157
445000
3000
viene dissipata attraverso l'atmosfera.
07:46
In the winter, when you are skiing in the Alps,
158
448000
4000
In inverno, se andate a sciare sulle Alpi,
07:50
you may experience ultraviolet radiation.
159
452000
3000
potete ricevere dosi di radiazioni ultraviolette.
07:53
But it's all UVA,
160
455000
2000
Ma sono tutte UVA,
07:55
and, significantly, that UVA
161
457000
2000
e cosa importante, quella radiazione UVA
07:57
has no ability to make vitamin D in your skin.
162
459000
5000
non produce vitamina D nella vostra pelle.
08:02
So people inhabiting northern hemispheric environments
163
464000
5000
Quindi le persone che abitano nell'emisfero settentrionale,
08:07
were bereft of the potential
164
469000
3000
erano private della capacità
08:10
to make vitamin D in their skin for most of the year.
165
472000
3000
di produrre la vitamina D nella pelle per la maggior parte dell'anno.
08:13
This had tremendous consequences
166
475000
3000
Questo ebbe enormi conseguenze
08:16
for the evolution of human skin pigmentation.
167
478000
2000
per l'evoluzione della pigmentazione della pelle umana.
08:18
Because what happened, in order to ensure health and well-being,
168
480000
5000
Successe che, per assicurarsi la salute,
08:23
these lineages of people
169
485000
2000
queste popolazioni
08:25
dispersing into the Northern Hemisphere
170
487000
4000
che si disperdevano nell'emisfero Nord
08:29
lost their pigmentation.
171
491000
2000
persero la loro pigmentazione.
08:31
There was natural selection
172
493000
2000
Ci fu una selezione naturale
08:33
for the evolution of lightly pigmented skin.
173
495000
5000
che premiò la pelle più chiara.
08:38
Here we begin to see the evolution
174
500000
2000
E' qui che cominciamo a vedere l'evoluzione
08:40
of the beautiful sepia rainbow
175
502000
2000
delle varie sfumature di colore di pelle
08:42
that now characterizes all of humanity.
176
504000
3000
che caratterizza ora l'intera umanità.
08:45
Lightly pigmented skin evolved not just once,
177
507000
4000
La pigmentazione chiara si sviluppò non solo una volta,
08:49
not just twice, but probably three times.
178
511000
3000
neanche due, ma probabilmente tre volte.
08:52
Not just in modern humans,
179
514000
2000
Non solo negli esseri umani odierni,
08:54
but in one of our distant unrelated ancestors,
180
516000
4000
ma anche in un nostro lontano antenato,
08:58
the Neanderthals.
181
520000
2000
l'uomo di Neanderthal.
09:00
A remarkable, remarkable testament
182
522000
2000
Una testimonianza veramente impressionante
09:02
to the power of evolution.
183
524000
2000
del potere dell'evoluzione.
09:04
Humans have been on the move for a long time.
184
526000
3000
Gli esseri umani si spostano da molto tempo.
09:07
And just in the last 5,000 years,
185
529000
2000
E negli ultimi 5000 anni,
09:09
in increasing rates, over increasing distances.
186
531000
3000
sempre più spesso e sempre più lontano.
09:12
Here are just some of the biggest movements of people,
187
534000
4000
Questi sono solo alcuni dei più grandi spostamenti di uomini,
09:16
voluntary movements, in the last 5,000 years.
188
538000
3000
spostamenti volontari, degli ultimi 5000 anni.
09:19
Look at some of the major latitudinal transgressions:
189
541000
3000
Guardate alcuni degli enormi cambiamenti di latitudine.
09:22
people from high UV areas
190
544000
2000
Persone andavano da aree ad alta concentrazione di UV
09:24
going to low UV and vice versa.
191
546000
3000
ad aree di bassa concentrazione, e viceversa.
09:27
And not all these moves were voluntary.
192
549000
4000
E non tutti gli spostamenti furono volontari.
09:31
Between 1520 and 1867,
193
553000
3000
Tra il 1520 e il 1867,
09:34
12 million, 500 people
194
556000
4000
12 milioni di persone, 500 popoli,
09:38
were moved from high UV
195
560000
2000
furono spostati da aree ad alta concentrazione di UV
09:40
to low UV areas
196
562000
2000
ad aree di bassa concentrazione,
09:42
in the transatlantic slave trade.
197
564000
3000
a causa del commercio degli schiavi.
09:45
Now this had all sorts of invidious social consequences.
198
567000
4000
Questo ebbe tutta una serie di conseguenze sociali ingiuste.
09:49
But it also had deleterious
199
571000
3000
Ma ebbe anche conseguenze deleterie
09:52
health consequences to people.
200
574000
2000
per la salute delle persone.
09:54
So what? We've been on the move.
201
576000
3000
E allora? Stavamo migrando.
09:57
We're so clever we can overcome all of these
202
579000
3000
Siamo così intelligenti che possiamo affrontare
10:00
seeming biological impediments.
203
582000
3000
tutti questi imprevisti biologici.
10:03
Well, often we're unaware
204
585000
2000
Beh, spesso non ci rendiamo conto
10:05
of the fact that we're living
205
587000
2000
del fatto che viviamo
10:07
in environments in which our skin
206
589000
2000
in ambienti a cui la nostra pelle
10:09
is inherently poorly adapted.
207
591000
3000
è in partenza poco adatta.
10:12
Some of us with lightly pigmented skin
208
594000
2000
Alcuni di noi con una pigmentazione chiara
10:14
live in high-UV areas.
209
596000
2000
vivono in aree ad alta concentrazione di UV.
10:16
Some of us with darkly pigmented skin
210
598000
2000
Alcuni di noi con una pigmentazione scura
10:18
live in low-UV areas.
211
600000
3000
vivono in aree a bassa concentrazione di UV.
10:21
These have tremendous consequences for our health.
212
603000
4000
Questo ha enormi conseguenze per la nostra salute.
10:25
We have to, if we're lightly pigmented,
213
607000
3000
Noi dobbiamo, se abbiamo la pigmentazione chiara,
10:28
be careful about the problems of skin cancer,
214
610000
4000
fare attenzione al cancro alla pelle
10:32
and destruction of folate in our bodies,
215
614000
3000
e alla distruzione della folacina nel nostro corpo
10:35
by lots of sun.
216
617000
2000
causati dall'eccesso di sole.
10:37
Epidemiologists and doctors
217
619000
2000
Epidemiologi e dottori
10:39
have been very good about telling us
218
621000
2000
hanno fatto moltissimo per farci sapere
10:41
about protecting our skin.
219
623000
2000
come proteggere la nostra pelle.
10:43
What they haven't been so good about instructing people
220
625000
5000
Non sono stati altrettanto bravi ad informare le persone
10:48
is the problem of darkly pigmented people
221
630000
3000
dei problemi sofferti da quelli con pigmentazione scura
10:51
living in high latitude areas,
222
633000
3000
che vivono in zone più vicine ai poli,
10:54
or working inside all the time.
223
636000
2000
o che lavorano al chiuso tutto il tempo.
10:56
Because the problem there is just as severe,
224
638000
3000
Perchè i loro problemi sono altrettanto gravi.
10:59
but it is more sinister,
225
641000
2000
Ma meno visibili.
11:01
because vitamin D deficiency,
226
643000
2000
La carenza di vitamina D
11:03
from a lack of ultraviolet B radiation,
227
645000
4000
dovuta a scarsità di radiazione UVB,
11:07
is a major problem.
228
649000
2000
è un problema enorme.
11:09
Vitamin D deficiency creeps up on people,
229
651000
2000
La carenza di vitamina D si fa strada piano piano,
11:11
and causes all sorts of health problems to their bones,
230
653000
3000
e causa tutta una serie di problemi alle ossa,
11:14
to their gradual decay of their immune systems,
231
656000
4000
indebolisce gradualmente il sistema immunitario,
11:18
or loss of immune function,
232
660000
2000
con perdita di funzioni immunitarie,
11:20
and probably some problems
233
662000
2000
e probabilmente anche problemi
11:22
with their mood and health,
234
664000
3000
all'umore e alla salute,
11:25
their mental health.
235
667000
2000
intendo salute mentale.
11:27
So we have, in skin pigmentation,
236
669000
3000
Quindi abbiamo la pigmentazione della pelle,
11:30
one of these wonderful products of evolution
237
672000
3000
uno dei prodotti meravigliosi dell'evoluzione,
11:33
that still has consequences for us today.
238
675000
2000
che ha ancora oggi conseguenze per noi.
11:35
And the social consequences,
239
677000
2000
E le conseguenze sociali,
11:37
as we know, are incredibly profound.
240
679000
3000
come sappiamo, sono incredibilmente profonde.
11:40
We live in a world where we
241
682000
2000
Viviamo in un mondo dove si trovano
11:42
have lightly and darkly pigmented people
242
684000
4000
persone di pelle chiara e pelle scura
11:46
living next to one another,
243
688000
2000
che vivono a stretto contatto.
11:48
but often brought into proximity initially
244
690000
3000
Ma che sono state spesso messe in contatto
11:51
as a result of very invidious social interactions.
245
693000
4000
da interazioni sociali estremamente ingiuste.
11:55
So how can we overcome this?
246
697000
3000
Quindi come possiamo affrontare questi problemi?
11:58
How can we begin to understand it?
247
700000
2000
Come possiamo cominciare a capirli?
12:00
Evolution helps us.
248
702000
4000
L'evoluzione ci aiuta.
12:04
200 years after Darwin's birthday,
249
706000
4000
200 anni dopo la nascita di Darwin,
12:08
we have the first moderately pigmented President of the United States.
250
710000
5000
abbiamo il primo Presidente degli Stati Uniti con pigmentazione medio-scura.
12:13
(Applause)
251
715000
1000
(Applausi)
12:14
How wonderful is that?
252
716000
2000
Non è fantastico?
12:16
(Applause)
253
718000
2000
(Applausi)
12:18
This man is significant for a whole host of reasons.
254
720000
4000
Quest'uomo è importante per tante ragioni,
12:22
But we need to think about how he compares,
255
724000
3000
ma dobbiamo metterlo a confronto,
12:25
in terms of his pigmentation, to other people on Earth.
256
727000
2000
per quanto riguarda la sua pigmentazione, con le altre persone.
12:27
He, as one of many urban admixed populations,
257
729000
4000
Lui, come membro di comunità miste che vivono nelle città,
12:31
is very emblematic
258
733000
2000
è un chiaro esempio
12:33
of a mixed parentage, of a mixed pigmentation.
259
735000
3000
di una famiglia mista, di una pigmentazione mista.
12:36
And he resembles, very closely,
260
738000
2000
E ricorda, molto da vicino,
12:38
people with moderate levels of pigmentation
261
740000
3000
persone con pigmentazione moderata
12:41
who live in southern Africa, or Southeast Asia.
262
743000
4000
che vivono nell'Africa del sud o nel sudest asiatico.
12:45
These people have a tremendous potential
263
747000
2000
Queste persone hanno un enorme predisposizione
12:47
to tan, to develop more pigment in their skin,
264
749000
3000
all'abbronzatura, a sviluppare più pigmento nella pelle,
12:50
as a result of exposure to sun.
265
752000
2000
come risultato dell'esposizione al sole.
12:52
They also run the risk of vitamin D deficiency,
266
754000
4000
Rischiano però di avere carenze di vitamina D
12:56
if they have desk jobs, like that guy.
267
758000
4000
se lavorano al chiuso, proprio come lui.
13:00
So lets all wish for his great health,
268
762000
4000
Quindi facciamogli tutti gli auguri di buona salute,
13:04
and his awareness of his own skin pigmentation.
269
766000
5000
e di consapevolezza della pigmentazione della sua pelle.
13:09
Now what is wonderful
270
771000
3000
Ciò che è straordinario
13:12
about the evolution of human skin pigmentation,
271
774000
4000
dell'evoluzione della pigmentazione della pelle umana,
13:16
and the phenomenon of pigmentation,
272
778000
2000
e del fenomeno della pigmentazione in generale,
13:18
is that it is the demonstration,
273
780000
3000
è che è la dimostrazione,
13:21
the evidence, of evolution
274
783000
3000
la prova, dell'evoluzione
13:24
by natural selection,
275
786000
2000
attraverso la selezione naturale,
13:26
right on your body.
276
788000
4000
proprio sul nostro corpo.
13:30
When people ask you, "What is the evidence for evolution?"
277
792000
3000
Quando la gente chiede "Dov'è la prova dell'evoluzione?"
13:33
You don't have to think about some exotic examples, or fossils.
278
795000
4000
Non dovete pensare ad esempi strani, o ai fossili.
13:37
You just have to look at your skin.
279
799000
3000
Dovete solo guardarvi la pelle.
13:40
Darwin, I think, would have appreciated this,
280
802000
4000
Darwin, penso, l'avrebbe apprezzata,
13:44
even though he eschewed the importance
281
806000
3000
anche se sottovalutò l'importanza
13:47
of climate on the evolution of pigmentation during his own life.
282
809000
4000
del clima nell'evoluzione della pigmentazione, durante la sua vita.
13:51
I think, were he able to look
283
813000
3000
Penso che se avesse avuto la possibilità
13:54
at the evidence we have today, he would understand it.
284
816000
3000
di vedere le prove che abbiamo oggi, avrebbe capito.
13:57
He would appreciate it.
285
819000
2000
Avrebbe apprezzato.
13:59
And most of all, he would teach it.
286
821000
4000
E soprattutto, l'avrebbe insegnata.
14:03
You, you can teach it.
287
825000
3000
Voi potete insegnarla.
14:06
You can touch it.
288
828000
2000
Potete toccarla.
14:08
You can understand it.
289
830000
2000
Potete capirla.
14:10
Take it out of this room.
290
832000
3000
Portarla fuori da questa stanza.
14:13
Take your skin color,
291
835000
2000
Prendete la vostra pelle ed il suo colore,
14:15
and celebrate it.
292
837000
2000
e celebrateli.
14:17
Spread the word.
293
839000
2000
Spargete la voce.
14:19
You have the evolution
294
841000
2000
Avete l'evoluzione
14:21
of the history of our species,
295
843000
4000
della storia della nostra specie,
14:25
part of it, written in your skin.
296
847000
2000
almeno in parte, scritta sulla pelle.
14:27
Understand it. Appreciate it. Celebrate it.
297
849000
3000
Capitela. Apprezzatela. Celebratela.
14:30
Go out. Isn't it beautiful? Isn't it wonderful?
298
852000
4000
Andate. Non è bellissima? Non è meravigliosa?
14:34
You are the products of evolution.
299
856000
3000
Voi siete i frutti dell'evoluzione.
14:37
Thank you.
300
859000
2000
Grazie
14:39
(Applause)
301
861000
4000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Nina Jablonski - AnthropologistNina Jablonski is author of Skin: A Natural History, a close look at human skin’s many remarkable traits: its colors, its sweatiness, the fact that we decorate it.
Why you should listen
"Much of what we consider our humanity is imbued in our skin," Nina Jablonski tells us. This insight came to her in 1981, as she observed a jittery anatomy class warm to a cadaver only after cutting through its skin. As it turns out, marvels abound of this sweaty, hardwearing, social -- and underappreciated -- organ. Many are collected in her book, Skin: A Natural History, a look at what makes our skin unique and, perhaps, more important than we realize.
A fascination with the multicolored, multi-talented human hide fits Jablonski, a truly eclectic scientist. She's also a paleontologist and primatologist, studying the form, behavior and diet of mammals in light of climate change and evolution. She teaches at Penn State and recently found the world's oldest chimpanzee fossil.
Nina Jablonski | Speaker | TED.com