TED2017
Anna Rosling Rönnlund: See how the rest of the world lives, organized by income
Anna Rosling Rönnlund: Come vive il resto del mondo (classificato in base al reddito)?
Filmed:
Readability: 2.8
1,744,449 views
Come si spazzolano i denti in Svezia? Come rifanno il letto in Rwanda? Anna Rosling Rönnlund vuole farcelo scoprire, e ha spedito fotografi in 264 case in 50 paesi diversi (in aumento!) per documentare i fornelli, i letti, i gabinetti, i giocattoli e altro ancora utilizzati a tutti i livelli di reddito in tutto il mondo. Guardate come vivono le famiglie in Lettonia, Burkina Faso o Perù mentre Rosling Rönnlund ci spiega il potere della visualizzazione dei dati nell'aiutarci a capire meglio il mondo.
Anna Rosling Rönnlund - Visualizer, lecturer
Anna Rosling Rönnlund's personal mission: to make it easy for anyone to understand the world visually. Full bio
Anna Rosling Rönnlund's personal mission: to make it easy for anyone to understand the world visually. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Che immagini ci arrivano
dal resto del mondo?
dal resto del mondo?
00:13
What images do we see
from the rest of the world?
from the rest of the world?
0
1309
2913
Vediamo disastri naturali,
00:16
We see natural disasters,
1
4714
2400
00:19
war, terror.
2
7138
1874
guerra, terrore.
00:21
We see refugees,
3
9036
1334
Immagini di rifugiati,
e di malattie orribili.
e di malattie orribili.
00:22
and we see horrible diseases.
4
10833
1468
Vero?
00:24
Right?
5
12325
1151
Poi vediamo spiagge bellissime,
00:25
We see beautiful beaches,
6
13500
1643
teneri animaletti,
una natura meravigliosa,
una natura meravigliosa,
00:27
cute animals,
7
15167
1283
00:28
beautiful nature,
8
16474
1342
riti culturali e cose del genere.
00:29
cultural rites and stuff.
9
17840
1954
00:32
And then we're supposed to make
the connection in our head
the connection in our head
10
20557
3323
Dopodiché, dovremmo
connettere i punti
connettere i punti
ed estrarne una visione
coerente del mondo.
coerente del mondo.
00:35
and create a worldview out of this.
11
23904
1753
00:37
And how is that possible?
12
25681
1777
Com'è possibile?
00:39
I mean, the world seems so strange.
13
27482
3011
Il mondo sembra così strano, visto così.
00:42
And I don't think it is.
14
30517
1596
E non credo che lo sia.
00:44
I don't think the world
is that strange, actually.
is that strange, actually.
15
32137
2680
Non credo che il mondo
sia così strano, in realtà.
sia così strano, in realtà.
00:47
I've got an idea.
16
35236
1488
Ho avuto un'idea.
00:48
So, imagine the world as a street,
17
36748
2643
Immaginate il mondo come una strada,
00:52
where the poorest live on one end
and the richest on the other,
and the richest on the other,
18
40146
3806
dove i più poveri vivono a un capo
e i più ricchi vivono all'altro capo,
e i più ricchi vivono all'altro capo,
00:55
and everyone in the world
lives on this street.
lives on this street.
19
43976
2741
e tutte le persone del mondo
vivono su questa strada.
vivono su questa strada.
00:58
You live there, I live there,
20
46741
2276
Voi vivete là, io vivo là,
01:01
and the neighbors we have
are the ones with the same income.
are the ones with the same income.
21
49041
3765
e i nostri vicini hanno
il nostro stesso reddito.
il nostro stesso reddito.
01:04
People that live in the same block as me,
22
52830
2924
Le persone che vivono
nel mio stesso quartiere
nel mio stesso quartiere
01:07
they are from other countries,
other cultures, other religions.
other cultures, other religions.
23
55778
5038
provengono da altre nazioni,
altre culture, altre religioni.
altre culture, altre religioni.
01:13
The street might look something like this.
24
61202
2389
La strada potrebbe avere questo aspetto.
01:15
And I was curious.
25
63615
1578
Ero curiosa:
01:17
In Sweden where I live,
26
65652
1930
in Svezia, dove vivo,
01:19
I've been meeting quite a lot of students.
27
67606
2535
ho incontrato parecchi studenti.
01:22
And I wanted to know,
28
70165
1370
E volevo sapere
che posto pensassero di occupare
in una strada del genere.
in una strada del genere.
01:23
where would they think
they belong on a street like this?
they belong on a street like this?
29
71559
3093
01:26
So we changed these houses into people.
30
74676
3504
Così abbiamo sostituito
le case con le persone.
le case con le persone.
01:30
This is the seven billion people
that live in the world.
that live in the world.
31
78204
3711
Questi sono i sette miliardi
di persone che vivono nel mondo.
di persone che vivono nel mondo.
01:33
And just by living in Sweden,
most likely you belong there,
most likely you belong there,
32
81939
3939
E per il solo fatto di vivere in Svezia,
molto probabilmente sarai qua,
nel gruppo più ricco.
nel gruppo più ricco.
01:37
which is the richest group.
33
85902
1457
01:39
But the students, when you ask them,
34
87788
2234
Ma gli studenti, quando lo chiedi a loro,
01:42
they think they are in the middle.
35
90046
1807
pensano di essere nel mezzo.
01:44
And how can you understand the world
36
92599
2230
Come si può capire il mondo
01:46
when you see all these scary
images from the world,
images from the world,
37
94853
3403
quando si vedono tutte queste
spaventose immagini dal mondo,
spaventose immagini dal mondo,
01:50
and you think you live in the middle,
while you're actually atop?
while you're actually atop?
38
98280
3357
e pensi di vivere nel mezzo,
mentre invece sei in cima?
mentre invece sei in cima?
01:54
Not very easy.
39
102183
1223
È difficile.
01:55
So I sent out photographers
40
103881
2019
Così ho spedito dei fotografi
01:57
to 264 homes in 50 countries --
so far, still counting --
so far, still counting --
41
105924
5156
in 264 case di 50 paesi diversi
- per ora, sono in continuo aumento.
- per ora, sono in continuo aumento.
02:03
and in each home, the photographers
take the same set of photos.
take the same set of photos.
42
111104
4427
E in ogni casa, i fotografi
scattano la stessa serie di foto.
scattano la stessa serie di foto.
02:07
They take the bed,
43
115555
1636
Fotografano il letto,
02:09
the stove,
44
117215
1197
i fornelli,
02:10
the toys
45
118436
1243
i giocattoli
02:11
and about 135 other things.
46
119703
2352
e altre 135 cose circa.
02:14
So we have 40,000 images
or something at the moment,
or something at the moment,
47
122577
3108
Per ora abbiamo circa 40.000 fotografie,
02:17
and it looks something like this.
48
125709
1987
che hanno questo aspetto.
Possiamo vedere,
come è scritto in alto,
come è scritto in alto,
02:20
Here we see, it says on the top,
49
128890
1876
"Famiglie del mondo ordinate per reddito",
02:22
"Families in the world by income,"
50
130790
2017
02:24
and we have the street represented
just beneath it, you can see.
just beneath it, you can see.
51
132831
3534
e appena sotto potete vedere
la rappresentazione della strada.
la rappresentazione della strada.
02:28
And then we see some
of the families we have visited.
of the families we have visited.
52
136389
2636
Poi vediamo alcune delle famiglie
che abbiamo visitato.
che abbiamo visitato.
02:31
We have the poorer to the left,
the richer to the right,
the richer to the right,
53
139049
2736
A sinistra troviamo i più poveri,
a destra i più ricchi,
a destra i più ricchi,
02:33
and everybody else in between,
as the concept says.
as the concept says.
54
141809
2810
e tutti gli altri in mezzo,
come previsto dal progetto.
come previsto dal progetto.
02:37
We can go down and see the different
families we have been to so far.
families we have been to so far.
55
145030
4137
Possiamo scorrere e osservare
tutte le famiglie che abbiamo visitato.
tutte le famiglie che abbiamo visitato.
02:41
Here, for instance, we have
a family in Zimbabwe,
a family in Zimbabwe,
56
149191
2387
Questa, ad esempio,
è una famiglia dello Zimbabwe,
è una famiglia dello Zimbabwe,
02:43
one in India, one in Russia,
and one in Mexico, for instance.
and one in Mexico, for instance.
57
151602
3566
una indiana, una russa
e una messicana, per esempio.
e una messicana, per esempio.
Possiamo navigare
tra tutte le famiglie, così;
tra tutte le famiglie, così;
02:47
So we can go around and look
at the families this way.
at the families this way.
58
155192
2603
ma è anche possibile, ovviamente,
02:49
But of course, we can choose
if we want to see some certain countries
if we want to see some certain countries
59
157819
3312
selezionare e confrontare
paesi o regioni specifiche
paesi o regioni specifiche
02:53
and compare them,
60
161155
1162
02:54
or regions, or if we want,
to see other things.
to see other things.
61
162341
2282
oppure analizzare altre cose.
Selezioniamo ad esempio
le porte d'ingresso,
le porte d'ingresso,
02:56
So let's go to the front doors
62
164647
2139
02:58
and see what they look like.
63
166810
1485
e osserviamole.
03:00
Go here, and this is the world
by front doors, ordered by income.
by front doors, ordered by income.
64
168778
4691
Questo è il mondo delle
porte d'ingresso, ordinate per reddito.
porte d'ingresso, ordinate per reddito.
Possiamo vedere la grande differenza
03:06
And we can see the big difference
65
174231
2181
03:08
from India, Philippines, China,
Ukraine, in these examples, for instance.
Ukraine, in these examples, for instance.
66
176436
4256
tra l'India, le Filippine, la Cina
e l'Ucraina, per esempio.
e l'Ucraina, per esempio.
03:13
What if we go into the home?
67
181323
1885
E se volessimo entrare in casa?
03:15
We can look at beds.
68
183811
1397
Andiamo a guardare i letti.
03:19
This is what beds can look like.
69
187073
1790
Ecco i letti del mondo.
03:21
Doesn't look like the glossy magazines.
70
189318
2110
Non proprio come nelle riviste patinate,
03:23
Doesn't look like
the scary images in the media.
the scary images in the media.
71
191452
2790
ma neanche come nelle immagini
spaventose dei media.
spaventose dei media.
03:26
So remember that the students in Sweden,
72
194266
2623
Ricorderete che gli studenti in Svezia
03:28
they thought they were in the middle
of the world income.
of the world income.
73
196913
2710
pensavano di essere
nel mezzo del reddito mondiale.
nel mezzo del reddito mondiale.
Andiamoci, allora.
03:31
So let's go there.
74
199647
1379
03:33
We zoom in here by filtering
the street to the middle,
the street to the middle,
75
201050
4279
Concentriamoci qui,
filtrando il centro della strada,
filtrando il centro della strada,
03:38
like this,
76
206736
1292
così,
03:40
and then I ask the students:
77
208052
1715
e poi chiedo agli studenti:
03:41
Is this what your bedroom looks like?
78
209791
2173
le vostre stanze sono così?
03:43
And they would actually
not feel very at home.
not feel very at home.
79
211988
3555
E all'improvviso,
non si sentono più tanto a casa.
non si sentono più tanto a casa.
03:47
So we go down and see,
do they feel more at home here?
do they feel more at home here?
80
215567
3688
Allora ci spostiamo verso sinistra:
forse si sentono più a casa, qui?
E loro dicono no,
03:51
And they would say,
81
219279
1151
una tipica stanza svedese
non è fatta così.
non è fatta così.
03:52
no, this is not what a Swedish
typical bedroom looks like.
typical bedroom looks like.
82
220454
2821
03:55
We go up here,
83
223299
1448
Andiamo a destra, allora,
03:57
and suddenly, they feel sort of at home.
84
225748
3207
e all'improvviso si sentono
più o meno a casa.
più o meno a casa.
04:00
And we can see here in this image,
85
228979
1771
In questa immagine possiamo vedere
diverse camere da letto
diverse camere da letto
04:02
we see bedrooms in China, Netherlands,
86
230774
2771
in Cina, nei Paesi Bassi,
Corea del Sud, Francia e Stati Uniti.
Corea del Sud, Francia e Stati Uniti.
04:05
South Korea, France
and the United States, for instance.
and the United States, for instance.
87
233569
3772
04:09
So we can click here.
88
237365
1168
Clicchiamo qua.
04:10
If we want to know more about the family,
the home in which this bed stands,
the home in which this bed stands,
89
238557
4449
Se vogliamo saperne di più sulla famiglia,
la casa in cui si trova questo letto,
la casa in cui si trova questo letto,
04:15
we can just click it and go to the family,
90
243030
3043
possiamo cliccare e trovare la famiglia,
04:18
and we can see all the images
from that family.
from that family.
91
246097
2919
e possiamo anche vedere
tutte le foto di quella famiglia.
tutte le foto di quella famiglia.
04:21
We can go this way, too.
92
249445
1651
Possiamo anche utilizzarlo così.
04:23
And of course, this is free
for anyone to use.
for anyone to use.
93
251120
2272
L'utilizzo è gratuito, naturalmente.
04:25
So just go here, and please
add more images, of course.
add more images, of course.
94
253416
3785
Visitate il sito, quindi,
e aggiungete altre foto.
e aggiungete altre foto.
04:29
My personal favorite that everyone
always tries to make me not show,
always tries to make me not show,
95
257225
3709
La mia preferita, che tutti
cercano di farmi nascondere,
cercano di farmi nascondere,
e che ora vi mostro,
è la serie di gabinetti.
è la serie di gabinetti.
04:32
I'm going to show you now,
and that's toilets,
and that's toilets,
96
260958
2175
Perché non sta bene sbirciare
nel gabinetto degli altri,
nel gabinetto degli altri,
04:35
because you're not really allowed
to look at people's toilets,
to look at people's toilets,
97
263157
2950
ma ora possiamo farlo, no?
04:38
but now we can just do it, right?
98
266131
1644
04:39
So here (Laughter)
we have a lot of toilets.
we have a lot of toilets.
99
267799
2413
Qua (Risate)
abbiamo molti gabinetti.
abbiamo molti gabinetti.
04:42
They look pretty much
as we're used to, right?
as we're used to, right?
100
270236
2347
Sono praticamente come quelli
a cui siamo abituati.
a cui siamo abituati.
04:44
And they are in China, Netherlands,
United States, Nepal and so forth,
United States, Nepal and so forth,
101
272607
3416
E si trovano in Cina, Paesi Bassi,
Stati Uniti, Nepal, Ucraina, Francia.
Stati Uniti, Nepal, Ucraina, Francia.
04:48
Ukraine, France.
102
276047
1491
04:49
And they look pretty similar, right?
103
277935
1805
E sono tutti abbastanza simili, no?
04:51
But remember, we are in the top.
104
279764
2622
Ma ricordate, siamo in cima alla strada!
04:54
So what about checking all the toilets?
105
282410
3301
Che ne dite di andare
a vedere tutti i gabinetti?
a vedere tutti i gabinetti?
04:59
Now it looks a bit different, doesn't it?
106
287457
2482
Ora c'è qualche differenza, no?
05:01
So this way we can visually browse
through categories of imagery,
through categories of imagery,
107
289963
5891
In questo modo possiamo navigare
tra le varie categorie di soggetti,
tra le varie categorie di soggetti,
05:07
using photos as data.
108
295878
1645
usando le fotografie come dati.
05:09
But not everything works as a photo.
109
297908
3229
Ma una foto non è sempre adatta
a comunicare bene.
a comunicare bene.
05:13
Sometimes it's easier
to understand what people do,
to understand what people do,
110
301161
3236
A volte è più facile capire
quello che fanno le persone,
quello che fanno le persone,
05:16
so we also do video snippets
of everyday activities,
of everyday activities,
111
304421
3671
quindi giriamo anche dei piccoli video
delle attività quotidiane,
delle attività quotidiane,
05:20
such as washing hands, doing laundry,
112
308116
2442
come lavarsi le mani, fare il bucato,
05:22
brushing teeth, and so on.
113
310582
1642
lavarsi i denti, e così via.
05:24
And I'm going to show you
a short snippet of tooth-brushing,
a short snippet of tooth-brushing,
114
312248
2844
Vi faccio vedere un video
di gente che si lava i denti,
di gente che si lava i denti,
05:27
and we’re going to start at the top.
115
315116
1908
partendo dalla cima.
05:31
So we see people brushing their teeth.
116
319861
2548
Vediamo che le persone
si stanno lavando i denti.
si stanno lavando i denti.
05:34
Pretty interesting to see
117
322996
2219
È interessante notare
05:37
the same type of plastic toothbrush
is being used in all these places
is being used in all these places
118
325239
4604
che lo stesso tipo
di spazzolino di plastica
di spazzolino di plastica
è usato nello stesso modo dappertutto.
05:41
in the same way, right?
119
329867
1575
C'è chi prende la cosa più sul serio
05:44
Some are more serious than others --
120
332740
1760
05:46
(Laughter)
121
334524
1006
(Risate)
ma lo spazzolino c'è in ogni caso.
05:47
but still, the toothbrush is there.
122
335554
1703
Poi, andando verso a sinistra,
in direzione della povertà,
in direzione della povertà,
05:49
And then, coming down to this poorer end,
123
337281
2653
05:51
then we will see people
start using sticks,
start using sticks,
124
339958
2676
notiamo come le persone
usano dei legnetti,
usano dei legnetti,
05:55
and they will sometimes use their finger
to brush their teeth.
to brush their teeth.
125
343768
3714
e a volte le loro dita,
per potersi lavare i denti.
per potersi lavare i denti.
06:00
So this particular woman in Malawi,
126
348016
2473
In particolare, questa donna in Malawi
06:02
when she brushes her teeth,
127
350513
1592
quando si lava i denti,
gratta via il fango dalle pareti di casa,
lo mischia con acqua,
lo mischia con acqua,
06:04
she scrapes some mud off from her wall
128
352129
2103
06:06
and she mixes it with water,
and then she's brushing.
and then she's brushing.
129
354256
2904
e lo sfrega sui denti.
06:09
Therefore, in the Dollar Street material,
130
357184
2770
Quindi, nel materiale per Dollar Street,
06:11
we have tagged this image
131
359978
2110
abbiamo taggato la foto
06:14
not only as her wall, which it is,
132
362112
2372
non solo per la parete che è,
06:16
but also as her toothpaste,
133
364508
2427
ma anche come dentifricio,
06:18
because that is also what she uses it for.
134
366959
2744
perché la usa anche per quello.
06:22
So we can say, in the poorer
end of the street,
end of the street,
135
370489
2683
Possiamo quindi dire
che al capo più povero della strada
che al capo più povero della strada
06:25
you will use a stick or your finger,
136
373196
2452
userai un bastoncino o un dito;
06:27
you come to the middle,
you will start using a toothbrush,
you will start using a toothbrush,
137
375672
3143
nel mezzo, comincerai
a usare uno spazzolino;
a usare uno spazzolino;
06:30
and then you come up to the top,
138
378839
1649
e infine, arrivati in cima,
06:32
and you will start using one each.
139
380512
1815
avrete uno spazzolino a testa.
06:34
Pretty nice, not sharing
a toothbrush with your grandma.
a toothbrush with your grandma.
140
382351
2903
È bello non dover condividere
uno spazzolino con la nonna.
uno spazzolino con la nonna.
06:37
And you can also look at some countries.
141
385278
2846
Potete anche fare confronti
interni a un paese.
interni a un paese.
06:40
Here, we have the income
distribution within the US,
distribution within the US,
142
388148
2857
Qua abbiamo la distribuzione
del reddito negli Stati Uniti,
del reddito negli Stati Uniti,
06:43
most people in the middle.
143
391029
1694
la maggior parte si trova in mezzo.
06:44
We have a family we visited
in the richer end, the Howards.
in the richer end, the Howards.
144
392747
3959
Abbiamo visitato questa famiglia,
gli Howard, si trovano tra i più ricchi.
gli Howard, si trovano tra i più ricchi.
06:48
We can see their home here.
145
396730
1747
Ecco la loro casa.
06:50
And we also visited a family
in the poorer end, down here.
in the poorer end, down here.
146
398501
3499
Abbiamo anche visitato una famiglia
nell'estremità opposta.
nell'estremità opposta.
06:54
And then what we can do now
is we can do instant comparisons
is we can do instant comparisons
147
402024
3566
Ora possiamo fare
un confronto instantaneo
un confronto instantaneo
06:57
of things in their homes.
148
405614
1624
tra gli oggetti nelle loro case.
06:59
Let's look in their cutlery drawer.
149
407262
2504
Guardiamo il cassetto delle posate.
07:01
So, observe the Hadleys:
150
409790
2078
Ecco quelle degli Hadley:
07:03
they have all their cutlery
in a green plastic box.
in a green plastic box.
151
411892
3566
sono tutte in un unico
contenitore di plastica verde.
contenitore di plastica verde.
07:07
and they have a few different types
and some of them are plastic,
and some of them are plastic,
152
415482
3929
Ne hanno di vari tipi,
e qualcuna è fatta di plastica.
e qualcuna è fatta di plastica.
07:11
while the Howards,
they have this wooden drawer
they have this wooden drawer
153
419435
3177
Gli Howard hanno invece
un cassetto di legno
un cassetto di legno
07:14
with small wooden compartments in it
154
422636
2176
con piccoli scompartimenti,
sempre in legno,
sempre in legno,
07:16
and a section for each type of cutlery.
155
424836
2729
e una sezione per ciascun
tipo di posata.
tipo di posata.
07:20
We can add more families,
156
428392
1873
Possiamo aggiungere altre famiglie
07:22
and we can see kitchen sinks,
157
430289
2540
e guardare i lavandini,
07:24
or maybe living rooms.
158
432853
2002
o i salotti magari.
Naturalmente, possiamo
fare lo stesso per gli altri paesi.
fare lo stesso per gli altri paesi.
07:27
Of course, we can do
the same in other countries.
the same in other countries.
159
435416
2405
07:29
So we go to China, we pick three families.
160
437845
2974
Andiamo in Cina,
e scegliamo tre famiglie.
e scegliamo tre famiglie.
07:33
we look at their houses,
161
441434
1687
Guardiamo le loro case,
07:35
we can look at their sofas,
162
443145
1836
i loro divani,
07:37
we can look at their stoves.
163
445005
1870
i loro metodi di cottura.
07:38
And when you see these stoves,
164
446899
1860
Quando si guardano i metodi di cottura,
07:40
I think it's obvious
that it's a stupid thing
that it's a stupid thing
165
448783
2812
penso diventi evidente la stupidità
di un atteggiamento tipico:
di un atteggiamento tipico:
07:43
that usually, when we think
about other countries,
about other countries,
166
451619
3192
di solito, quando pensiamo
ad altri paesi,
ad altri paesi,
07:46
we think they have
a certain way of doing things.
a certain way of doing things.
167
454835
2528
pensiamo che abbiano
un certo modo di fare le cose.
un certo modo di fare le cose.
07:49
But look at these stoves.
168
457387
1392
Ma guardate questi fornelli.
07:50
Very different, right,
169
458803
1476
Sono molto diversi gli uni dagli altri,
07:52
because it depends
on what income level you have,
on what income level you have,
170
460303
2321
perché in realtà è il reddito
a determinare come cucini.
a determinare come cucini.
07:54
how you're going to cook your food.
171
462648
1861
07:56
But the cool thing is when we start
comparing across countries.
comparing across countries.
172
464533
4034
La cosa si fa più interessante quando
cominciamo a confrontare i vari paesi.
cominciamo a confrontare i vari paesi.
08:00
So here we have China and the US.
173
468591
2723
Qua abbiamo Cina e Stati Uniti.
08:03
See the big overlap between these two.
174
471338
3205
Notate l'estesa
sovrapposizione tra i due.
sovrapposizione tra i due.
08:06
So we picked the two homes
we have already seen in these countries,
we have already seen in these countries,
175
474970
3877
Scegliamo due famiglie
già viste per i rispettivi paesi,
già viste per i rispettivi paesi,
08:10
the Wus and the Howards.
176
478871
1732
gli Wu e gli Howard.
08:13
Standing in their bedroom,
177
481380
1380
Osservando le camere da letto,
08:14
pretty hard to tell which one is China
and which one is the US, right?
and which one is the US, right?
178
482784
3984
è difficile stabilire quale sia in Cina
e quale negli Stati Uniti, vero?
e quale negli Stati Uniti, vero?
In entrambe compare un divano in pelle,
08:18
Both have brown leather sofas,
179
486792
2291
08:21
and they have similar play structures.
180
489107
2080
e strutture da gioco molto simili.
Probabilmente sono
entrambe "Made in China",
entrambe "Made in China",
08:23
Most likely both are made in China,
181
491211
1756
quindi non è così strano -
08:24
so, I mean, that's not very strange --
182
492991
1833
08:26
(Laughter)
183
494848
1111
(Risate)
08:27
but that is similar.
184
495983
1313
ma comunque sono simili.
08:29
We can of course go down
to the other end of the street,
to the other end of the street,
185
497320
2759
Possiamo poi andare
all'altro capo della strada,
all'altro capo della strada,
08:32
adding Nigeria.
186
500103
1609
aggiungendo la Nigeria.
08:33
So let's compare two homes
in China and Nigeria.
in China and Nigeria.
187
501736
3929
Mettiamo a confronto
due case in Cina e Nigeria.
due case in Cina e Nigeria.
08:37
Looking at the family photos,
188
505689
1816
Guardando le foto di famiglia,
08:39
they do not look like they have
a lot in common, do they?
a lot in common, do they?
189
507529
3135
sembrano non avere molto
in comune, non trovate?
in comune, non trovate?
08:42
But start seeing their ceiling.
190
510688
2026
Ma osserviamo il soffitto.
08:44
They have a plastic shield and grass.
191
512738
2138
Hanno una griglia in plastica ed erba.
Si siedono sullo stesso "divano".
08:47
They have the same kind of sofa,
192
515512
2355
Conservano i cereali
in modo molto simile.
in modo molto simile.
08:49
they store their grain in similar ways,
193
517891
2830
08:53
they're going to have fish for dinner,
194
521243
1852
Mangiano pesce per cena.
E fanno bollire l'acqua
con gli stessi strumenti.
con gli stessi strumenti.
08:55
and they're boiling their water
in identical ways.
in identical ways.
195
523119
3328
08:58
So if we would visit any of these homes,
196
526471
2883
Visitando una di queste case,
09:01
there's a huge risk
that we would say we know anything
that we would say we know anything
197
529378
3740
corriamo il grosso pericolo di convincerci
che questo sia il modo "Cinese"
o "Nigeriano" di fare le cose.
o "Nigeriano" di fare le cose.
09:05
about the specific way you do things
in China or Nigeria,
in China or Nigeria,
198
533142
4316
Mentre appare ovvio,
guardando queste foto,
guardando queste foto,
09:09
while, looking at this,
it's quite obvious --
it's quite obvious --
199
537482
2605
che a questo livello di reddito
tutti fanno le cose così.
tutti fanno le cose così.
09:12
this is how you do things
on this income level.
on this income level.
200
540111
2254
E Dollar Street, scorrendo
la galleria, ti permette di notarlo.
la galleria, ti permette di notarlo.
09:14
That is what you can see when you go
through the imagery in Dollar Street.
through the imagery in Dollar Street.
201
542389
4361
Torniamo ai numeri,
09:18
So going back to the figures,
202
546774
2184
09:20
the seven billion people of the world,
203
548982
2196
ai sette miliardi di persone nel mondo,
09:23
now we're going to do a quick recap.
204
551202
1944
e facciamo un breve riassunto.
Confrontiamo una serie di oggetti
nel gruppo più povero:
nel gruppo più povero:
09:25
We're going to look at comparisons
of things in the poorest group:
of things in the poorest group:
205
553170
3912
09:29
beds,
206
557106
1319
letti,
09:30
roofs,
207
558449
1287
tetti,
stufe.
09:32
cooking.
208
560569
1213
E notate: per fare questi confronti,
09:33
And observe, in all these comparisons,
209
561806
2213
09:36
their homes are chosen
210
564043
1750
le coppie di case sono state scelte
09:37
so they are in completely
different places of the world.
different places of the world.
211
565817
2700
in luoghi del mondo
completamente diversi.
completamente diversi.
09:40
But what we see is pretty identical.
212
568541
2163
Ma le foto che vediamo
sono abbastanza simili.
sono abbastanza simili.
09:42
So the poorest billion cooking
213
570728
1741
In due luoghi qualunque del miliardo
più povero, le cucine si somiglieranno.
più povero, le cucine si somiglieranno.
09:44
would look somewhat
the same in these two places;
the same in these two places;
214
572493
2974
09:47
you might not have shoes;
215
575491
1719
Forse non hai scarpe;
09:49
eating, if you don't have a spoon;
216
577234
1880
mangi così, se non hai un cucchiaio;
09:51
storing salt would be similar
whether you're in Asia or in Africa;
whether you're in Asia or in Africa;
217
579667
3920
la conservazione del sale
è simile, in Asia e in Africa;
è simile, in Asia e in Africa;
09:55
and going to the toilet would be
pretty much the same experience
pretty much the same experience
218
583611
3206
e andare al gabinetto,
in Nigeria o in Nepal,
è un'esperienza simile.
è un'esperienza simile.
09:58
whether you're in Nigeria or Nepal.
219
586841
1993
10:00
In the middle, we have
a huge group of five billion,
a huge group of five billion,
220
588858
3448
In mezzo c'è un gruppo
di cinque miliardi di persone.
di cinque miliardi di persone.
10:04
but here we can see you will have
electric light, most likely;
electric light, most likely;
221
592330
3346
Qua, molto probabilmente,
abbiamo la corrente elettrica;
abbiamo la corrente elettrica;
10:07
you will no longer sleep on the floor;
222
595700
1952
non si dorme più sul pavimento;
10:09
you will store your salt in a container;
223
597676
2344
il sale si ripone in contenitori;
10:12
you will have more than one spoon;
224
600044
1819
avrai più di un cucchiaio;
10:13
you will have more than one pen;
225
601887
2216
si ha più di una penna;
10:16
the ceiling is no longer
leaking that much;
leaking that much;
226
604127
2646
il soffitto non perde più così tanto;
10:18
you will have shoes;
227
606797
1565
compaiono le scarpe;
un cellulare;
10:20
you might have a phone,
228
608386
1299
10:22
toys,
229
610131
1154
giocattoli;
10:23
and produce waste.
230
611309
1508
e si producono rifiuti.
10:24
Coming to our group up here,
231
612841
2289
Si arriva poi a questo gruppo:
10:27
similar shoes, Jordan, US.
232
615154
2863
stesse scarpe in Giordania
e negli Stati Uniti.
e negli Stati Uniti.
10:30
We have sofas, fruits, hairbrushes,
233
618041
3983
Abbiamo divani, frutta, spazzole,
10:34
bookshelves,
234
622048
1182
librerie,
10:35
toilet paper in Tanzania, Palestine,
235
623254
2864
carta igienica in Tanzania e in Palestina.
10:38
hard to distinguish
236
626142
1200
È difficile distinguere gli Stati Uniti,
la Palestina o la Tanzania
la Palestina o la Tanzania
10:39
if we would sit in US, Palestine
or Tanzania from this one.
or Tanzania from this one.
237
627366
4373
da queste foto.
10:43
Vietnam, Kenya:
238
631763
1779
Vietnam, Kenya:
10:45
wardrobes, lamps,
black dogs, floors, soap,
black dogs, floors, soap,
239
633566
4988
armadi; lampade; cani neri;
pavimenti; sapone;
pavimenti; sapone;
bucato; orologi; computer;
telefoni - eccetera.
telefoni - eccetera.
10:50
laundry, clocks, computers,
240
638578
2558
10:53
phones, and so on, right?
241
641160
2156
10:55
So we have a lot of similarities
all over the world,
all over the world,
242
643340
3243
Abbiamo parecchie somiglianze,
in tutto il mondo.
in tutto il mondo.
10:58
and the images we see in the media,
243
646607
2374
Le immagini che arrivano dai media
11:01
they show us the world
is a very, very strange place.
is a very, very strange place.
244
649005
3973
dipingono un mondo molto strano.
11:05
But when we look
at the Dollar Street images,
at the Dollar Street images,
245
653002
2287
Ma quando guardiamo
le foto su Dollar Street,
le foto su Dollar Street,
11:07
they do not look like that.
246
655313
1389
l'equazione cambia.
11:09
So using Dollar Street,
247
657230
2277
Usando Dollar Street,
11:11
we can use photos as data,
248
659531
2303
possiamo usare le foto come dati,
11:13
and country stereotypes --
249
661858
1683
e gli stereotipi sui vari paesi
crollano all'istante.
crollano all'istante.
11:15
they simply fall apart.
250
663565
2104
11:18
So the person staring back at us
from the other side of the world
from the other side of the world
251
666294
3641
La persona che osserva
dall'altra parte nel mondo
dall'altra parte nel mondo
11:21
actually looks quite a lot like you.
252
669959
2268
in realtà è molto simile a te.
11:24
And that implies both a call to action
253
672804
3718
E questo costituisce
sia un invito all'azione,
sia un invito all'azione,
11:28
and a reason for hope.
254
676546
1485
che un motivo per sperare.
11:30
Thank you.
255
678693
1167
Grazie.
11:31
(Applause)
256
679884
6778
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Anna Rosling Rönnlund - Visualizer, lecturerAnna Rosling Rönnlund's personal mission: to make it easy for anyone to understand the world visually.
Why you should listen
Always with the end consumer at heart, Anna Rosling Rönnlund spends her days making sure that Gapminder -- a foundation she co-founded with Hans and Ola Rosling to promote a fact-based Worldview that everyone can understand -- provides the world with useful and meaningful data about the world. Passionate about the visual side of data, she invented the project Dollar Street, where she uses photos as data to show how people really live on different income levels, beyond country stereotypes. Dollar Street explores a lot of items in homes like, for instance, how people brush their teeth.
Anna Rosling Rönnlund | Speaker | TED.com