Mission Blue Voyage
Peter Tyack: The intriguing sound of marine mammals
Peter Tyack: Gli affascinanti suoni dei mammiferi marini
Filmed:
Readability: 4.3
520,094 views
Peter Tyack di Woods Hole ci parla di una meraviglia nascosta del mare: i suoni sottomarini. Dal palco di Mission Blue ci rivela gli stupefacenti modi in cui le balene utilizzano i suoni per comunicare a distanze di centinaia di miglia negli oceani.
Peter Tyack - Behavioral ecologist
Peter Tyack studies the social behavior and acoustic communication in whales and dolphins, learning how these animals use sound to perform critical activities, such as mating and locating food. Full bio
Peter Tyack studies the social behavior and acoustic communication in whales and dolphins, learning how these animals use sound to perform critical activities, such as mating and locating food. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Thank you so much. I'm going to try to take you
0
0
3000
Grazie mille. Cercherò di portarvi
00:18
on a journey of the underwater acoustic world
1
3000
3000
in viaggio alla scoperta del mondo dei suoni sottomarini
00:21
of whales and dolphins.
2
6000
2000
di balene e delfini.
00:23
Since we are such a visual species,
3
8000
2000
Poiché noi siamo una specie che visualizza,
00:25
it's hard for us to really understand this,
4
10000
2000
questa non è per noi una cosa facile da capire.
00:27
so I'll use a mixture of figures and sounds
5
12000
2000
Perciò farò uso di figure e suoni
00:29
and hope this can communicate it.
6
14000
2000
sperando di poter rendere l'idea.
00:31
But let's also think, as a visual species,
7
16000
3000
Ma pensiamo anche, come specie visualizzatrice,
00:34
what it's like when we go snorkeling or diving
8
19000
2000
a cosa proviamo quando con una maschera o immergendoci
00:36
and try to look underwater.
9
21000
2000
proviamo a guardare sott'acqua.
00:38
We really can't see very far.
10
23000
2000
Certamente non riusciamo a vedere molto lontano.
00:40
Our vision, which works so well in air,
11
25000
2000
La nostra capacità visiva, che funziona tanto bene nell'aria,
00:42
all of a sudden is very restricted and claustrophobic.
12
27000
3000
improvvisamente diventa molto limitata e claustrofobica.
00:45
And what marine mammals have evolved
13
30000
2000
Ciò che i mammiferi marini hanno sviluppato
00:47
over the last tens of millions of years
14
32000
3000
nelle ultime decine di milioni di anni,
00:50
is ways to depend on sound
15
35000
2000
sono modi di affidarsi ai suoni
00:52
to both explore their world
16
37000
2000
sia per esplorare il proprio mondo
00:54
and also to stay in touch with one another.
17
39000
2000
sia per rimanere in contatto con i propri simili.
00:56
Dolphins and toothed whales use echolocation.
18
41000
2000
I delfini e gli odontoceti usano l'ecolocalizzazione.
00:58
They can produce loud clicks
19
43000
2000
Sono in grado di emettere forti schiocchi
01:00
and listen for echoes from the sea floor in order to orient.
20
45000
3000
e di ascoltare l'eco dai fondali marini per orientarsi.
01:03
They can listen for echoes from prey
21
48000
2000
Riescono a percepire l'eco riflessa da una preda
01:05
in order to decide where food is
22
50000
2000
per capire dove si trovi il cibo,
01:07
and to decide which one they want to eat.
23
52000
3000
e decidere quale vogliono mangiare.
01:10
All marine mammals use sound for communication to stay in touch.
24
55000
2000
Tutti i mammiferi marini usano i suoni per comunicare e restare in contatto.
01:12
So the large baleen whales
25
57000
2000
Per cui i grossi misticeti
01:14
will produce long, beautiful songs,
26
59000
3000
creano lunghe e belle canzoni,
01:17
which are used in reproductive advertisement
27
62000
2000
che sono usate come richiami amorosi
01:19
for male and females, both to find one another
28
64000
2000
da maschi e femmine per potersi incontrare
01:21
and to select a mate.
29
66000
2000
e scegliere un compagno.
01:23
And mother and young and closely bonded animals
30
68000
2000
Le madri e i propri piccoli, o gli esemplari di uno stesso gruppo
01:25
use calls to stay in touch with one another,
31
70000
3000
usano questi canti per restare in contatto.
01:28
so sound is really critical for their lives.
32
73000
2000
Il suono è dunque un elemento critico nelle loro vite.
01:30
The first thing that got me interested in the sounds
33
75000
2000
La prima cosa che mi ha fatto interessare ai suoni
01:32
of these underwater animals,
34
77000
2000
di questi animali sottomarini,
01:34
whose world was so foreign to me,
35
79000
2000
il cui mondo mi era del tutto estraneo,
01:36
was evidence from captive dolphins
36
81000
2000
è stata la prova che delfini in cattività
01:38
that captive dolphins could imitate human sounds.
37
83000
3000
riuscivano ad imitare suoni generati dagli uomini.
01:41
And I mentioned I'll use
38
86000
2000
Come ho anticipato, userò
01:43
some visual representations of sounds.
39
88000
2000
alcune immagini del suono.
01:45
Here's the first example.
40
90000
2000
Ecco il primo esempio.
01:47
This is a plot of frequency against time --
41
92000
2000
Questo è il grafico della frequenza rispetto al tempo -
01:49
sort of like musical notation,
42
94000
2000
una specie di spartito musicale,
01:51
where the higher notes are up higher and the lower notes are lower,
43
96000
3000
in cui le note alte si trovano in alto e quelle basse in basso,
01:54
and time goes this way.
44
99000
2000
e il tempo va in questa direzione.
01:56
This is a picture of a trainer's whistle,
45
101000
2000
Questo è il grafico del fischietto di un addestratore,
01:58
a whistle a trainer will blow to tell a dolphin
46
103000
2000
un fischietto che lui usa per dire al delfino
02:00
it's done the right thing and can come get a fish.
47
105000
2000
che ha fatto la cosa richiesta e può andare a prendere un pesce.
02:02
It sounds sort of like "tweeeeeet." Like that.
48
107000
3000
Ha un suono simile a un 'tweeeeeet'. Così.
02:05
This is a calf in captivity
49
110000
2000
E questo è un piccolo in cattività
02:07
making an imitation
50
112000
2000
che sta imitando il suono
02:09
of that trainer's whistle.
51
114000
2000
del fischietto dell'addestratore.
02:11
If you hummed this tune to your dog or cat
52
116000
2000
Ora, se fischiettaste questo motivo al vostro cane o al gatto
02:13
and it hummed it back to you,
53
118000
2000
e loro ve lo riproducessero,
02:15
you ought to be pretty surprised.
54
120000
2000
ne rimarreste decisamente sorpresi.
02:17
Very few nonhuman mammals
55
122000
2000
Sono molto pochi i mammiferi non umani
02:19
can imitate sounds.
56
124000
2000
che riescono ad imitare un suono.
02:21
It's really important for our music and our language.
57
126000
2000
E' molto importante per la nostra musica e per la nostra lingua.
02:23
So it's a puzzle: The few other mammal groups that do this,
58
128000
3000
Per cui rimane il dubbio: gli altri pochi gruppi di mammiferi che lo fanno,
02:26
why do they do it?
59
131000
2000
per quale ragione lo fanno?
02:28
A lot of my career has been devoted
60
133000
2000
Gran parte della mia carriera è stata dedicata
02:30
to trying to understand
61
135000
2000
al tentativo di comprendere
02:32
how these animals use their learning,
62
137000
2000
come questi animali usino ciò che apprendono,
02:34
use the ability to change what you say
63
139000
2000
usino la capacità di trasformare quello che dici
02:36
based on what you hear
64
141000
2000
basato su quello che senti
02:38
in their own communication systems.
65
143000
2000
all'interno dei propri sistemi di comunicazione.
02:40
So let's start with calls of a nonhuman primate.
66
145000
3000
Cominciamo con i richiami di un primate non umano.
02:43
Many mammals have to produce contact calls
67
148000
2000
Molti mammiferi devono ricorrere a richiami per comunicare
02:45
when, say, a mother and calf are apart.
68
150000
3000
quando, per esempio, madre e piccolo sono distanti.
02:48
This is an example of a call produced by squirrel monkeys
69
153000
3000
Questo è un tipo di richiamo prodotto dalle scimmie scoiattolo
02:51
when they're isolated from another one.
70
156000
2000
quando si trovano isolate.
02:53
And you can see, there's not much
71
158000
2000
Come potete notare, non c'è molta
02:55
variability in these calls.
72
160000
2000
variabilità in questi richiami.
02:57
By contrast, the signature whistle
73
162000
2000
Al contrario, il fischio tipico
02:59
which dolphins use to stay in touch,
74
164000
2000
che un delfino produce per comunicare,
03:01
each individual here has a radically different call.
75
166000
3000
varia radicalmente da un esemplare all'altro.
03:04
They can use this ability to learn calls
76
169000
3000
Essi si avvalgono della capacità di imparare i richiami
03:07
in order to develop more complicated and more distinctive calls
77
172000
3000
per svilupparne di più complessi e peculiari
03:10
to identify individuals.
78
175000
2000
per individuare uno specifico esemplare.
03:13
How about the setting in which animals need to use this call?
79
178000
3000
Che dire del contesto in cui questi animali devono usare i richiami?
03:16
Well let's look at mothers and calves.
80
181000
2000
Diamo un'occhiata a madri e piccoli.
03:18
In normal life for mother and calf dolphin,
81
183000
2000
Normalmente, madre e piccolo di delfino
03:20
they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish,
82
185000
3000
spesso si separano se la madre insegue un pesce.
03:23
and when they separate
83
188000
2000
E dopo essersi separati,
03:25
they have to get back together again.
84
190000
2000
devono riunirsi nuovamente.
03:27
What this figure shows is the percentage of the separations
85
192000
3000
Questa figura mostra la percentuale delle separazioni
03:30
in which dolphins whistle,
86
195000
2000
durante le quali i delfini fischiano
03:32
against the maximum distance.
87
197000
2000
su una distanza massima.
03:34
So when dolphins are separating by less than 20 meters,
88
199000
2000
Dunque, quando i delfini sono a una distanza inferiore ai 20 metri
03:36
less than half the time they need to use whistles.
89
201000
2000
hanno bisogno di fischiare meno della metà delle volte.
03:38
Most of the time they can just find each other
90
203000
2000
Nella maggior parte dei casi, riescono a ritrovarsi
03:40
just by swimming around.
91
205000
2000
semplicemente nuotando nei dintorni.
03:42
But all of the time when they separate by more than 100 meters,
92
207000
3000
Ma qundo si trovano ad una distanza superiore ai 100 metri
03:45
they need to use these individually distinctive whistles
93
210000
3000
devono servirsi di questi fischi che li distinguono individualmente
03:48
to come back together again.
94
213000
3000
per potersi riunire nuovamente.
03:51
Most of these distinctive signature whistles
95
216000
2000
La maggior parte di questi fischi distintivi
03:53
are quite stereotyped and stable
96
218000
2000
sono piuttosto stereotipati e regolari
03:55
through the life of a dolphin.
97
220000
2000
durante l'intera vita di un delfino.
03:57
But there are some exceptions.
98
222000
2000
Esistono tuttavia alcune eccezioni.
03:59
When a male dolphin leaves Mom,
99
224000
2000
Quando un maschio lascia la madre
04:01
it will often join up with another male
100
226000
2000
spesso si unisce a un altro maschio
04:03
and form an alliance, which may last for decades.
101
228000
3000
con il quale forma una 'alleanza' che durerà decenni,
04:06
As these two animals form a social bond,
102
231000
3000
e non appena questi due esemplari creano un legame sociale
04:09
their distinctive whistles actually converge
103
234000
2000
i loro fischi distintivi convergono
04:11
and become very similar.
104
236000
2000
diventando molto simili l'uno all'altro.
04:13
This plot shows two members of a pair.
105
238000
3000
Questo grafico mostra due individui di una coppia.
04:16
As you can see at the top here,
106
241000
2000
Come vedete, qui in alto,
04:18
they share an up-sweep, like "woop, woop, woop."
107
243000
2000
questi hanno in comune un suono ascendente, come un 'woop, woop, woop.'
04:20
They both have that kind of up-sweep.
108
245000
2000
Entrambi producono quel tipo di suono ascendente,
04:22
Whereas these members of a pair go "wo-ot, wo-ot, wo-ot."
109
247000
3000
mentre i membri di questa coppia fanno 'wo-ot, wo-ot'.
04:25
And what's happened is
110
250000
2000
In questi casi i delfini
04:27
they've used this learning process
111
252000
2000
hanno usato questo processo di apprendimento
04:29
to develop a new sign that identifies this new social group.
112
254000
3000
per creare un nuovo segnale che identifichi il nuovo gruppo sociale.
04:32
It's a very interesting way that they can
113
257000
2000
E' un modo molto interessante
04:34
form a new identifier
114
259000
2000
di creare un nuovo identificativo
04:36
for the new social group that they've had.
115
261000
2000
per il nuovo gruppo sociale che si è formato.
04:38
Let's now take a step back
116
263000
2000
Facciamo ora un passo indietro
04:40
and see what this message can tell us
117
265000
2000
per capire cosa ci comunica questo messaggio
04:42
about protecting dolphins
118
267000
2000
riguardo alla difesa dei delfini
04:44
from human disturbance.
119
269000
2000
dai disturbi antropici.
04:46
Anybody looking at this picture
120
271000
2000
Chiunque osservi questa fotografia
04:48
will know this dolphin is surrounded,
121
273000
2000
vedrà che il delfino è circondato,
04:50
and clearly his behavior is being disrupted.
122
275000
3000
e che il suo comportamento è evidentemente alterato.
04:53
This is a bad situation.
123
278000
2000
Questa è una brutta situazione.
04:55
But it turns out that when just a single boat
124
280000
2000
Ma risulta che quando anche una sola barca
04:57
is approaching a group of dolphins
125
282000
2000
avvicina un gruppo di delfini
04:59
at a couple hundred meters away,
126
284000
2000
a un paio di centinaia di metri di distanza
05:01
the dolphins will start whistling,
127
286000
2000
i delfini cominciano a fischiare,
05:03
they'll change what they're doing, they'll have a more cohesive group,
128
288000
2000
abbandonano quello che stavano facendo, formano un gruppo più compatto,
05:05
wait for the boat to go by,
129
290000
2000
aspettano che la barca passi,
05:07
and then they'll get back to normal business.
130
292000
2000
quindi ritornano alle proprie attività.
05:09
Well, in a place like Sarasota, Florida,
131
294000
2000
Bene, in un luogo come Sarasota, in Florida,
05:11
the average interval between times
132
296000
2000
l'intervallo di tempo medio
05:13
that a boat is passing within a hundred meters of a dolphin group
133
298000
3000
in cui una barca passa ad un centinaio di metri da un gruppo di delfini
05:16
is six minutes.
134
301000
2000
è di 6 minuti.
05:18
So even in the situation that doesn't look as bad as this,
135
303000
3000
Quindi, anche una situazione che non sia cosi negativa,
05:21
it's still affecting the amount of time these animals have
136
306000
2000
ha un impatto sul tempo che questi animali hanno
05:23
to do their normal work.
137
308000
2000
per svolgere le proprie attività.
05:25
And if we look at a very pristine environment like western Australia,
138
310000
3000
Se osserviamo un ambiente incontaminato come l'Australia occidentale,
05:28
Lars Bider has done work
139
313000
2000
Lars Bider ha lavorato
05:30
comparing dolphin behavior and distribution
140
315000
3000
paragonando il comportamento e la distribuzione dei delfini
05:33
before there were dolphin-watching boats.
141
318000
3000
prima della comparsa delle barche per l' avvistamento.
05:36
When there was one boat, not much of an impact.
142
321000
3000
Quando c'era una sola barca, l'impatto era irrilevante.
05:39
And two boats: When the second boat was added,
143
324000
3000
Quando è stata aggiunta la seconda barca,
05:42
what happened was that some of the dolphins
144
327000
2000
si è visto che alcuni delfini
05:44
left the area completely.
145
329000
2000
hanno abbandonato l'area completamente.
05:46
Of the ones that stayed, their reproductive rate declined.
146
331000
3000
Tra quelli che sono rimasti, il tasso di riproduzione è diminuito.
05:49
So it could have a negative impact on the whole population.
147
334000
3000
Questo potrebbe avere un effetto negativo sull'intera popolazione.
05:52
When we think of marine-protected areas for animals like dolphins,
148
337000
3000
Pensare a riserve marine atte alla protezione di animali come i delfini
05:55
this means that we have to be
149
340000
2000
vuol dire essere
05:57
quite conscious about activities that we thought were benign.
150
342000
3000
coscienti delle attività che pensavamo essere benigne.
06:00
We may need to regulate the intensity
151
345000
2000
Potremmo dover regolare l'intensità
06:02
of recreational boating and actual whale watching
152
347000
3000
del passaggio di barche da diporto e lo stesso 'whale watching'
06:05
in order to prevent these kinds of problems.
153
350000
3000
per prevenire questo tipo di problemi.
06:08
I'd also like to point out that sound
154
353000
2000
Vorrei anche sottolineare che il suono
06:10
doesn't obey boundaries.
155
355000
2000
non ha confini.
06:12
So you can draw a line to try to protect an area,
156
357000
3000
Quindi possiamo tracciare una riga per proteggere una zona
06:15
but chemical pollution and noise pollution
157
360000
2000
ma l'inquinamento chimico e quello sonoro
06:17
will continue to move through the area.
158
362000
2000
continueranno a diffondersi nella zona.
06:19
And I'd like to switch now from this local,
159
364000
2000
Ora vorrei spostarmi da questo ambiente
06:21
familiar, coastal environment
160
366000
3000
costiero che conosciamo bene
06:24
to a much broader world of the baleen whales and the open ocean.
161
369000
3000
verso il ben più esteso mondo dei misticeti in oceano aperto.
06:27
This is a kind of map we've all been looking at.
162
372000
3000
Questa è una mappa che tutti abbiamo visto.
06:30
The world is mostly blue.
163
375000
2000
Il mondo per la maggior parte è blu.
06:32
But I'd also like to point out that the oceans
164
377000
2000
Ma vorrei sottolineare che gli oceani
06:34
are much more connected than we think.
165
379000
2000
sono molto più collegati di quanto pensiamo.
06:36
Notice how few barriers there are to movement
166
381000
3000
Notate quante poche barriere ci sono al movimento
06:39
across all of the oceans compared to land.
167
384000
2000
tra gli oceani rispetto alla terra ferma.
06:41
To me, the most mind-bending example
168
386000
2000
A mio avviso l'esempio più incredibile
06:43
of the interconnectedness of the ocean
169
388000
2000
di interconnessione tra gli oceani
06:45
comes from an acoustic experiment
170
390000
2000
viene da un esperimento acustico
06:47
where oceanographers
171
392000
2000
in cui alcuni oceanografi,
06:49
took a ship to the southern Indian Ocean,
172
394000
3000
in viaggio verso il sud dell'Oceano Indiano,
06:52
deployed an underwater loudspeaker
173
397000
2000
hanno lanciato un altoparlante sottomarino
06:54
and played back a sound.
174
399000
2000
ed inviato un segnale acustico.
06:56
That same sound
175
401000
2000
Il medesimo segnale,
06:58
traveled to the west, and could be heard in Bermuda,
176
403000
3000
ha viaggiato verso ovest, e si è sentito alle Bermuda
07:01
and traveled to the east, and could be heard in Monterey --
177
406000
3000
mentre in direzione est si è sentito a Monterey -
07:04
the same sound.
178
409000
2000
lo stesso segnale.
07:06
So we live in a world of satellite communication,
179
411000
2000
Sebbene viviamo in un mondo di comunicazioni satellitari
07:08
are used to global communication,
180
413000
2000
e di comunicazione globale,
07:10
but it's still amazing to me.
181
415000
2000
questo resta comunque affascinante.
07:12
The ocean has properties
182
417000
2000
L'oceano ha delle proprietà
07:14
that allow low-frequency sound
183
419000
2000
che permettono ai suoni a bassa frequenza
07:16
to basically move globally.
184
421000
2000
di viaggiare praticamente ovunque.
07:18
The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.
185
423000
3000
Il tempo di propagazione acustica di ognuno di questi percorsi è di circa 3 ore.
07:21
It's nearly halfway around the globe.
186
426000
3000
E' quasi metà del giro intorno al globo.
07:24
In the early '70s,
187
429000
2000
Ora, nei primi anni '70
07:26
Roger Payne and an ocean acoustician
188
431000
2000
Roger Payne, studioso di acustica sottomarina,
07:28
published a theoretical paper
189
433000
2000
pubblicò una ricerca teorica
07:30
pointing out that it was possible
190
435000
2000
che indicava come fosse possibile
07:32
that sound could transmit over these large areas,
191
437000
3000
che il suono potesse attraversare enormi distanze,
07:35
but very few biologists believed it.
192
440000
3000
ma solo pochi biologi gli credettero.
07:38
It actually turns out, though,
193
443000
2000
In realtà è stato dimostrato che,
07:40
even though we've only known of long-range propagation for a few decades,
194
445000
3000
sebbene noi conosciamo la propagazione a lungo raggio da pochi decenni,
07:43
the whales clearly have evolved,
195
448000
3000
le balene hanno sviluppato
07:46
over tens of millions of years,
196
451000
2000
in decine di milioni di anni,
07:48
a way to exploit this amazing property of the ocean.
197
453000
3000
un modo per sfruttare questa sorprendente caratteristica degli oceani.
07:51
So blue whales and fin whales
198
456000
2000
Infatti, la balenottera azzura e quella comune
07:53
produce very low-frequency sounds
199
458000
2000
emettono suoni a frequenze molto basse
07:55
that can travel over very long ranges.
200
460000
2000
che possono attraversare lunghissime distanze.
07:57
The top plot here shows
201
462000
2000
In cima al grafico si vede
07:59
a complicated series of calls
202
464000
2000
una complicata serie di richiami
08:01
that are repeated by males.
203
466000
2000
che vengono ripetuti dai maschi.
08:03
They form songs, and they appear to play a role in reproduction,
204
468000
3000
Questi creano canti che sembrano avere un ruolo nella riproduzione,
08:06
sort of like that of song birds.
205
471000
2000
simile a quello degli uccelli.
08:08
Down below here, we see calls made by both males and females
206
473000
3000
Qui sotto vediamo alcuni richiami emessi da maschi e femmine
08:11
that also carry over very long ranges.
207
476000
3000
e anche questi attraverso lunghe distanze.
08:15
The biologists continued to be skeptical
208
480000
2000
I biologi hanno continuato ad essere scettici
08:17
of the long-range communication issue
209
482000
2000
sulla comunicazione a grandi distanze
08:19
well past the '70s,
210
484000
2000
ben oltre gli anni '70,
08:21
until the end of the Cold War.
211
486000
2000
fino alla fine della Guerra Fredda.
08:23
What happened was, during the Cold War,
212
488000
2000
Quello che accadde, durante la Guerra Fredda, fu
08:25
the U.S. Navy had a system that was secret at the time,
213
490000
3000
che la Marina USA aveva un sistema, a quel tempo tenuto segreto,
08:28
that they used to track Russian submarines.
214
493000
3000
che usava per localizzare i sottomarini russi.
08:31
It had deep underwater microphones, or hydrophones,
215
496000
2000
Erano microfoni sottomarini, o idrofoni,
08:33
cabled to shore,
216
498000
2000
cablati a terra,
08:35
all wired back to a central place that could listen
217
500000
2000
e tutti collegati a una stazione centrale che poteva ascoltare
08:37
to sounds over the whole North Atlantic.
218
502000
2000
i suoni di tutto il Nord Atlantico.
08:39
And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available
219
504000
3000
Dopo la caduta del Muro di Berlino, la Marina rese questi sistemi disponibili
08:42
to whale bio-acousticians
220
507000
2000
agli studiosi di bio-acustica
08:44
to see what they could hear.
221
509000
2000
per vedere cosa riuscivano a sentire.
08:46
This is a plot from Christopher Clark
222
511000
2000
Questo è un grafico di Christopher Clark,
08:48
who tracked one individual blue whale
223
513000
3000
il quale tracciò un esemplare di balenottera azzurra
08:51
as it passed by Bermuda,
224
516000
2000
mentre passava dalle Bermuda,
08:53
went down to the latitude of Miami and came back again.
225
518000
3000
scese alla latitudine di Miami e poi torno' indietro.
08:56
It was tracked for 43 days,
226
521000
2000
E' stata seguita per 43 giorni
08:58
swimming 1,700 kilometers,
227
523000
2000
che nuotava per 1.700 km,
09:00
or more than 1,000 miles.
228
525000
2000
più di 1.000 miglia.
09:02
This shows us both that the calls
229
527000
2000
Ciò ci mostra sia che i richiami
09:04
are detectable over hundreds of miles
230
529000
2000
sono rintracciabili per centinaia di miglia,
09:06
and that whales routinely swim hundreds of miles.
231
531000
2000
sia che normalmente le balene nuotano per centinaia di miglia.
09:08
They're ocean-based and scale animals
232
533000
2000
Questi sono gli immensi animali oceanici,
09:10
who are communicating over much longer ranges
233
535000
2000
che comunicano a distanze molto maggiori
09:12
than we had anticipated.
234
537000
2000
di quello che credevamo inizialmente.
09:14
Unlike fins and blues, which
235
539000
2000
A differenza della balenottera comune e di quella azzura,
09:16
disperse into the temperate and tropical oceans,
236
541000
2000
che si disperdono negli oceani temperati e in quelli tropicali,
09:18
the humpbacked whales congregate
237
543000
2000
le megattere si congregano
09:20
in local traditional breeding grounds,
238
545000
3000
in aree favorevoli alla riproduzione.
09:23
so they can make a sound that's a little higher in frequency,
239
548000
3000
Per questo possono emettere richiami ad una frequenza leggermente più alta,
09:26
broader-band and more complicated.
240
551000
2000
con bande maggiori e più complessi.
09:28
So you're listening to the complicated song
241
553000
2000
Ecco, qui state ascoltando gli elaborati canti
09:30
produced by humpbacks here.
242
555000
2000
emessi dalle megattere.
09:32
Humpbacks, when they develop
243
557000
2000
E le megattere, quando sviluppano
09:34
the ability to sing this song,
244
559000
2000
la capacità di produrre questi canti,
09:36
they're listening to other whales
245
561000
2000
stanno ascoltando altre balene
09:38
and modifying what they sing based on what they're hearing,
246
563000
3000
e modificano il proprio canto sulla base di ciò che sentono,
09:41
just like song birds or the dolphin whistles I described.
247
566000
3000
proprio come gli uccelli o i fischi dei delfini di cui vi ho parlato.
09:44
This means that humpback song
248
569000
2000
Ciò significa che i canti delle megattere
09:46
is a form of animal culture,
249
571000
2000
sono una forma di cultura animale,
09:48
just like music for humans would be.
250
573000
2000
proprio come la musica per gli esseri umani.
09:50
I think one of the most interesting examples of this
251
575000
3000
Credo che uno degli esempi più interessanti a questo proposito
09:53
comes from Australia.
252
578000
2000
arrivi dall'Australia.
09:55
Biologists on the east coast of Australia
253
580000
2000
I biologi della costa orientale dell'Australia
09:57
were recording the songs of humpbacks in that area.
254
582000
3000
stavano registrando i canti delle megattere in quella zona.
10:00
And this orange line here marks the typical songs
255
585000
3000
Questa linea arancione indica i canti tipici
10:03
of east coast humpbacks.
256
588000
2000
delle megattere della costa orientale.
10:05
In '95 they all sang the normal song.
257
590000
2000
Nel '95 tutte emettevano il canto tipico.
10:07
But in '96 they heard a few weird songs,
258
592000
2000
Ma nel '96 furono ascoltati dei canti insoliti.
10:09
and it turned out that these strange songs
259
594000
3000
E si scoprì che questi strani canti
10:12
were typical of west coast whales.
260
597000
2000
erano tipici delle balene della costa occidentale.
10:14
The west coast calls became more and more popular,
261
599000
3000
I richami della costa occidentale diventarono sempre più frequenti,
10:17
until by 1998,
262
602000
2000
finché, nel 1998,
10:19
none of the whales sang the east coast song; it was completely gone.
263
604000
3000
nessuna balena emetteva più i canti della costa orientale. Erano spariti.
10:22
They just sang the cool new west coast song.
264
607000
2000
Tutte cantavano i nuovi canti della costa occidentale.
10:24
It's as if some new hit style
265
609000
2000
Era come se una nuova moda
10:26
had completely wiped out
266
611000
2000
avesse completamente cancellato
10:28
the old-fashioned style before,
267
613000
2000
lo stile precedente,
10:30
and with no golden oldies stations.
268
615000
2000
e con nessuna stazione che trasmettesse i vecchi successi.
10:32
Nobody sang the old ones.
269
617000
3000
Nessuno cantava più le vecchie canzoni.
10:35
I'd like to briefly just show what the ocean does to these calls.
270
620000
3000
Vorrei mostrarvi in breve cosa fa l'oceano a questi richiami.
10:38
Now you are listening to a recording made by Chris Clark,
271
623000
3000
Ora state ascoltando una registrazione fatta da Chris Clark
10:41
0.2 miles away from a humpback.
272
626000
3000
a una distanza di 0,2 miglia (400 mt) da una megattera.
10:44
You can hear the full frequency range. It's quite loud.
273
629000
3000
Potete sentire la banda completa della frequenza. E' piuttosto acuta.
10:47
You sound very nearby.
274
632000
2000
Come se foste molto vicini.
10:49
The next recording you're going to hear
275
634000
2000
La registrazione che state per sentire
10:51
was made of the same humpback song
276
636000
2000
è dello stesso canto della stessa megattera
10:53
50 miles away.
277
638000
2000
a 50 miglia (circa 80 km) di distanza.
10:55
That's shown down here.
278
640000
2000
La vedete qui in basso.
10:57
You only hear the low frequencies.
279
642000
2000
Potete sentire solo le basse frequenze.
10:59
You hear the reverberation
280
644000
2000
Sentite il riverbero
11:01
as the sound travels over long-range in the ocean
281
646000
2000
mentre il suono attraversa lunghe distanze
11:03
and is not quite as loud.
282
648000
3000
e non è più così forte.
11:06
Now after I play back these humpback calls,
283
651000
3000
Ora, dopo avervi fatto riascoltare questi canti di megattere,
11:09
I'll play blue whale calls, but they have to be sped up
284
654000
3000
sentirete quelli delle balenottere azzurre, ma li devo velocizzare
11:12
because they're so low in frequency
285
657000
2000
perché hanno una frequenza talmente bassa
11:14
that you wouldn't be able to hear it otherwise.
286
659000
2000
che altrimenti non potreste sentirli.
11:16
Here's a blue whale call at 50 miles,
287
661000
2000
Questo è il richiamo di una balenottera azzurra a 50 miglia (80 km),
11:18
which was distant for the humpback.
288
663000
2000
distanza notevole per le megattere.
11:20
It's loud, clear -- you can hear it very clearly.
289
665000
3000
E' forte, distinto -- si sente molto chiaramente.
11:23
Here's the same call recorded from a hydrophone
290
668000
3000
Questo è lo stesso richiamo registrato da un idrofono
11:26
500 miles away.
291
671000
2000
a 500 miglia (circa 800 km) di distanza.
11:28
There's a lot of noise, which is mostly other whales.
292
673000
3000
Si sentono molti rumori, che sono soprattutto di altre balene.
11:31
But you can still hear that faint call.
293
676000
3000
Ma si riesce ancora a sentire quel debole canto.
11:34
Let's now switch and think about
294
679000
2000
Proviamo ora a pensare
11:36
a potential for human impacts.
295
681000
2000
al potenziale impatto antropico.
11:38
The most dominant sound that humans put into the ocean
296
683000
3000
Il suono predominante che l'uomo immette negli oceani
11:41
comes from shipping.
297
686000
2000
è quello delle imbarcazioni.
11:43
This is the sound of a ship,
298
688000
2000
Questo è il suono di una nave
11:45
and I'm having to talk a little louder to talk over it.
299
690000
2000
ed io devo alzare leggermente la voce per farmi sentire.
11:47
Imagine that whale listening from 500 miles.
300
692000
3000
Immaginate la balena che lo sente da 500 miglia (800 km).
11:50
There's a potential problem that maybe
301
695000
2000
Esiste il potenziale problema che forse
11:52
this kind of shipping noise would prevent whales
302
697000
2000
questo tipo di imbrcazione impedirebbe alle balene
11:54
from being able to hear each other.
303
699000
2000
di sentire i canti dei propri simili.
11:56
Now this is something that's been known for quite a while.
304
701000
2000
Ora, questa cosa è nota già da tempo.
11:58
This is a figure from a textbook on underwater sound.
305
703000
3000
Questo è un grafico preso da un testo scolastico sull'acustica sottomarina.
12:01
And on the y-axis
306
706000
2000
Sull'asse delle Y
12:03
is the loudness of average ambient noise in the deep ocean
307
708000
3000
c'è l'altezza del rumore medio del suono nell'oceano profondo
12:06
by frequency.
308
711000
2000
in relazione alla frequenza.
12:08
In the low frequencies, this line indicates
309
713000
3000
Nelle basse frequenze, questa linea indica
12:11
sound that comes from seismic activity of the earth.
310
716000
3000
il suono che deriva dall'attività sismica della terra.
12:14
Up high, these variable lines
311
719000
2000
In alto, queste linee variabili
12:16
indicate increasing noise in this frequency range
312
721000
3000
indicano l'aumento di rumore in questa gamma di frequenze
12:19
from higher wind and wave.
313
724000
2000
causato dai venti forti e dalle onde.
12:21
But right in the middle here where there's a sweet spot,
314
726000
3000
Ma proprio qui nel centro dove c'è un punto ideale,
12:24
the noise is dominated by human ships.
315
729000
2000
il rumore è dominato dalle imbarcazioni.
12:26
Now think about it. This is an amazing thing:
316
731000
2000
Provate a pensarci. E' una cosa incredibile.
12:28
That in this frequency range where whales communicate,
317
733000
3000
Che in questa gamma di frequenze con cui le balene comunicano,
12:31
the main source globally, on our planet, for the noise
318
736000
3000
la fonte principale di rumore, sul nostro pianeta,
12:34
comes from human ships,
319
739000
2000
provenga dalle imbarcazioni,
12:36
thousands of human ships, distant, far away,
320
741000
3000
migliaia di imbarcazioni, distanti, lontane,
12:39
just all aggregating.
321
744000
2000
ma tutte aggregate.
12:41
The next slide will show what the impact this may have
322
746000
3000
L'immagine seguente mostra quale impatto ciò possa avere
12:44
on the range at which whales can communicate.
323
749000
2000
sulla banda con cui le balene comunicano.
12:46
So here we have the loudness of a call at the whale.
324
751000
3000
Qui avete il volume di un canto di una balena.
12:49
And as we get farther away,
325
754000
2000
Man mano che ci allontaniamo
12:51
the sound gets fainter and fainter.
326
756000
2000
il suono diventa sempre più debole.
12:53
Now in the pre-industrial ocean, as we were mentioning,
327
758000
3000
Ora, negli oceani 'pre-industrilai', come dicevamo,
12:56
this whale call could be easily detected.
328
761000
2000
il canto di questa balena si sarebbe rilevato facilmente.
12:58
It's louder than noise
329
763000
2000
E' più forte dei rumori.
13:00
at a range of a thousand kilometers.
330
765000
2000
ad una distanza di migliaia di chilometri.
13:02
Let's now take that additional increase in noise
331
767000
3000
Ora aggiungiamo quell'ulteriore aumento di rumore
13:05
that we saw comes from shipping.
332
770000
2000
causato dalle imbarcazioni.
13:07
All of a sudden, the effective range of communication
333
772000
2000
Di colpo, la distanza effettiva di comnicazione
13:09
goes from a thousand kilometers to 10 kilometers.
334
774000
3000
precipita da migliaia di chilometri a 10 km.
13:12
Now if this signal is used for males and females
335
777000
2000
Ora, se questo segnale viene usato da maschi e femmine
13:14
to find each other for mating and they're dispersed,
336
779000
3000
per ritrovarsi e accoppiarsi e loro sono distanti,
13:17
imagine the impact this could have
337
782000
2000
immaginate l'impatto che ciò potrebbe avere
13:19
on the recovery of endangered populations.
338
784000
3000
sul recupero delle popolazioni a rischio.
13:22
Whales also have contact calls
339
787000
2000
Abbiamo anche dei canti di contatto
13:24
like I described for the dolphins.
340
789000
3000
simili a quelli descritti per i delfini.
13:27
I'll play the sound of a contact call used
341
792000
2000
Vi faccio ascoltare un canto usato
13:29
by right whales to stay in touch.
342
794000
2000
dalle balene franche per tenersi in contatto.
13:31
And this is the kind of call that is used by,
343
796000
2000
Questo è il genere di canto usato da
13:33
say, right whale mothers and calves
344
798000
2000
diciamo, mamma e piccolo di balena franca
13:35
as they separate to come back again.
345
800000
2000
mentre si separano per poi ritrovarsi.
13:37
Now imagine -- let's put the ship noise in the picture.
346
802000
2000
Ora immaginiamo di introdurre il rumore della nave nel contesto.
13:39
What's a mother to do
347
804000
2000
Cosa deve fare la madre
13:41
if the ship comes by and her calf isn't there?
348
806000
2000
se la nave si avvicina e il suo piccolo non c'è?
13:43
I'll describe a couple strategies.
349
808000
3000
Vi mostrerò un paio di strategie.
13:46
One strategy is if your call's down here,
350
811000
2000
La prima, se il richiamo è qui in basso
13:48
and the noise is in this band,
351
813000
2000
e il rumore è in questa fascia,
13:50
you could shift the frequency of your call out of the noise band
352
815000
3000
è di spostare la frequenza del canto al di fuori dalla fascia del rumore
13:53
and communicate better.
353
818000
2000
e comunicare meglio.
13:55
Susan Parks of Penn State has actually studied this.
354
820000
3000
Susan Parks, di Penn State, ha studiato queste situazioni.
13:58
She's looked in the Atlantic. Here's data from the South Atlantic.
355
823000
3000
Ha studiato l'Atlantico. Ecco i dati dell'Atlantico meridionale.
14:01
Here's a typical South Atlantic contact call from the '70s.
356
826000
3000
Questo è un tipico canto di contatto nell'Atlantico meridionale negli anni '70.
14:04
Look what happened by 2000 to the average call.
357
829000
3000
Guardate cosa è accaduto al canto medio fino al 2000.
14:07
Same thing in the North Atlantic,
358
832000
2000
Stessa cosa nel Nord Atlantico.
14:09
in the '50s versus 2000.
359
834000
2000
Negli anni '50 rispetto al 2000.
14:11
Over the last 50 years,
360
836000
2000
Negli ultimi 50 anni,
14:13
as we've put more noise into the oceans,
361
838000
2000
dato che abbiamo aggiunto sempre più rumore negli oceani,
14:15
these whales have had to shift.
362
840000
2000
queste balene hanno dovuto cambiare.
14:17
It's as if the whole population had to shift
363
842000
2000
E' come se l'intera popolazione avesse dovuto cambiare,
14:19
from being basses to singing as a tenor.
364
844000
3000
passando da un registro di basso a quello di tenore.
14:22
It's an amazing shift, induced by humans
365
847000
2000
E' un cambiamento incredibile, causato dagli esseri umani,
14:24
over this large scale,
366
849000
2000
su un'enorme scala,
14:26
in both time and space.
367
851000
2000
sia temporale che spaziale.
14:28
And we now know that whales can compensate for noise
368
853000
2000
Noi sappiamo che le balene possono compensare il rumore
14:30
by calling louder, like I did when that ship was playing,
369
855000
3000
con canti più alti, come ho fatto io quando quella nave faceva rumore,
14:33
by waiting for silence
370
858000
2000
aspettando che torni il silenzio
14:35
and by shifting their call out of the noise band.
371
860000
3000
e spostando il loro canto fuori dalla fascia del rumore.
14:38
Now there's probably costs to calling louder
372
863000
2000
Ora, probabilmente, ci sono dei costi da pagare per i richiami più forti
14:40
or shifting the frequency away from where you want to be,
373
865000
2000
o per i cambiamenti di frequenze rispetto ai propri.
14:42
and there's probably lost opportunities.
374
867000
2000
E ci sono probabilmente occasioni perse.
14:44
If we also have to wait for silence,
375
869000
2000
Se anche noi dobbiamo aspettare che torni il silenzio,
14:46
they may miss a critical opportunity to communicate.
376
871000
3000
loro potrebbero perdere un' importante occasione per comunicare.
14:49
So we have to be very concerned
377
874000
2000
Quindi dobbiamo seriamente preoccuparci
14:51
about when the noise in habitats
378
876000
2000
di quando il rumore in alcuni ambienti
14:53
degrades the habitat enough
379
878000
2000
li degradi al punto
14:55
that the animals either have to pay too much to be able to communicate,
380
880000
3000
che gli animali devono pagare un prezzo troppo alto per poter comunicare,
14:58
or are not able to perform critical functions.
381
883000
2000
oppure sono impossibilitati a svolgere funzioni fondamentali.
15:00
It's a really important problem.
382
885000
3000
La questione è molto seria.
15:03
And I'm happy to say that there are several
383
888000
2000
Ma sono felice di poter dire che si stanno facendo diversi
15:05
very promising developments in this area,
384
890000
3000
importanti passi avanti in questo campo,
15:08
looking at the impact of shipping on whales.
385
893000
3000
rigurado all'impatto delle imbarcazioni sulle balene.
15:11
In terms of the shipping noise,
386
896000
2000
In termini di rumori da imbarcazioni,
15:13
the International Maritime Organization of the United Nations
387
898000
3000
la International Maritime Organization delle Nazioni Unite
15:16
has formed a group whose job is to establish
388
901000
3000
ha creato un gruppo il cui compito è quello di stabilire
15:19
guidelines for quieting ships,
389
904000
2000
linee guida per ridurre il rumore delle imbarcazioni,
15:21
to tell the industry how you could quiet ships.
390
906000
2000
di dire all'industria come ridurre il rumore delle imbarcazioni.
15:23
And they've already found
391
908000
2000
E' già stato scoperto che
15:25
that by being more intelligent about better propeller design,
392
910000
3000
un design migliore, più intelligente, delle eliche
15:28
you can reduce that noise by 90 percent.
393
913000
3000
può ridurre il rumore del 90%.
15:31
If you actually insulate and isolate
394
916000
3000
Se si insonorizzano e si isolano
15:34
the machinery of the ship from the hull,
395
919000
2000
i motori della nave partendo dallo scafo,
15:36
you can reduce that noise by 99 percent.
396
921000
3000
quel rumore si può ridurre del 99%.
15:39
So at this point, it's primarily an issue of cost and standards.
397
924000
3000
Quindi, a questo punto, si tratta principalmente di costi e standard.
15:42
If this group can establish standards,
398
927000
2000
Se questo gruppo riesce a stabilire degli standard,
15:44
and if the shipbuilding industry adopts them for building new ships,
399
929000
3000
e se l'industria di costruzioni navali li adotta per costruire le imbarcazioni,
15:47
we can now see a gradual decline
400
932000
2000
possiamo vedere la graduale diminuzione
15:49
in this potential problem.
401
934000
2000
di questo potenziale problema.
15:51
But there's also another problem from ships that I'm illustrating here,
402
936000
3000
Esiste però un altro problema, che viene dalle imbarcazioni, che vi illustrerò ora,
15:54
and that's the problem of collision.
403
939000
2000
ed è il problema delle collisioni.
15:56
This is a whale that just squeaked by
404
941000
3000
Questa è una balena che è riuscita a schivare
15:59
a rapidly moving container ship and avoided collision.
405
944000
3000
una veloce nave cargo e ha evitato la collisione.
16:02
But collision is a serious problem.
406
947000
2000
Ma le collisioni sono un problema serio.
16:04
Endangered whales are killed every year by ship collision,
407
949000
3000
Balene minacciate muoiono ogni anno per collisioni con navi.
16:07
and it's very important to try to reduce this.
408
952000
3000
Dunque è fondamentale cercare di ridure il fenomeno.
16:10
I'll discuss two very promising approaches.
409
955000
3000
Vi mostrerò due approcci promettenti.
16:13
The first case comes from the Bay of Fundy.
410
958000
2000
Il primo caso viene dalla Baia di Fundy.
16:15
These black lines mark shipping lanes
411
960000
2000
Queste linee nere sono le rotte di navigazione
16:17
in and out of the Bay of Fundy.
412
962000
2000
in entrata ed in uscita dalla Baia di Fundy.
16:19
The colorized area
413
964000
2000
L'area colorata
16:21
shows the risk of collision for endangered right whales
414
966000
3000
mostra il rischio di collisione per le balene franche minacciate
16:24
because of the ships moving in this lane.
415
969000
2000
dalle navi che percorrono questa rotta.
16:26
It turns out that this lane here
416
971000
3000
Si è scoperto che questa rotta qui
16:29
goes right through a major feeding area of right whales in the summer time,
417
974000
3000
attraversa un'importante zona in cui le balene franche si nutrono durante l'estate.
16:32
and it makes an area of a significant risk of collision.
418
977000
3000
rendendola un'area ad alto rischio di collisione.
16:35
Well, biologists
419
980000
2000
Bene, i biologi,
16:37
who couldn't take no for an answer
420
982000
2000
che non hanno accettato un 'no' come risposta
16:39
went to the International Maritime Organization
421
984000
2000
si sono rivolti alla International Maritime Organization
16:41
and petitioned them to say,
422
986000
2000
con una petizione che chiedeva:
16:43
"Can't you move that lane? Those are just lines on the ground.
423
988000
2000
"Non potete spostare quella rotta? Sono solo delle traiettorie sul fondo.
16:45
Can't you move them over to a place
424
990000
2000
Non potete trasferirle in una zona
16:47
where there's less of a risk?"
425
992000
2000
che sia a più basso rischio?"
16:49
And the International Maritime Organization responded very strongly,
426
994000
2000
E la International Maritime Organization ha risposto in modo molto deciso:
16:51
"These are the new lanes."
427
996000
2000
"Ecco le nuove rotte".
16:53
The shipping lanes have been moved.
428
998000
2000
Le rotte di navigazione sono stata spostate.
16:55
And as you can see, the risk of collision is much lower.
429
1000000
3000
E, come vedete, il rischio di collisione è diminuito notevolmente.
16:58
So it's very promising, actually.
430
1003000
2000
Dunque la situazione è molto incoraggiante.
17:00
We can be very creative about thinking
431
1005000
2000
e possiamo mostrare creatività nel pensare
17:02
of different ways to reduce these risks.
432
1007000
2000
a diversi modi in cui ridurre tali rischi.
17:04
Another action which was just taken independently
433
1009000
2000
Un'altra azione intrapresa indipendentemente
17:06
by a shipping company itself
434
1011000
3000
da una compagnia navale
17:09
was initiated because of concerns the shipping company had
435
1014000
3000
è nata grazie alle preoccupazioni della compagnia stessa
17:12
about greenhouse gas emissions with global warming.
436
1017000
3000
nei confronti delle emissioni di gas serra legate al riscaldamento globale.
17:15
The Maersk Line looked at their competition
437
1020000
3000
La Maersk Line ha studiato la concorrenza
17:18
and saw that everybody who is in shipping thinks time is money.
438
1023000
3000
e ha visto che tutti, nel campo, pensano che il tempo sia denaro.
17:21
They rush as fast as they can to get to their port.
439
1026000
2000
Si affannano ad entrare in porto rapidamente.
17:23
But then they often wait there.
440
1028000
2000
Ma spesso si ritrovano a dover aspettare lì.
17:25
What Maersk did is they worked ways to slow down.
441
1030000
2000
Quindi la Maersk ha pensato a modi per rallentare.
17:27
They could slow down by about 50 percent.
442
1032000
3000
Sono riusciti a rallentare di circa il 50%.
17:30
This reduced their fuel consumption by about 30 percent,
443
1035000
3000
Questo ha ridotto i consumi di carburante del 30% circa,
17:33
which saved them money,
444
1038000
2000
che ha fatto loro risparmiare soldi,
17:35
and at the same time, it had a significant benefit for whales.
445
1040000
3000
apportando allo stesso tempo un grande beneficio alle balene.
17:38
It you slow down, you reduce the amount of noise you make
446
1043000
3000
Se rallenti riduci la quantità di rumore che emetti
17:41
and you reduce the risk of collision.
447
1046000
2000
e diminuisci il rischio di collisione.
17:43
So to conclude, I'd just like to point out,
448
1048000
2000
Per concludere,vorrei sottolineare il fatto che,
17:45
you know, the whales live in
449
1050000
2000
come sappiamo, le balene vivono
17:47
an amazing acoustic environment.
450
1052000
2000
in un meraviglioso mondo acustico.
17:49
They've evolved over tens of millions of years
451
1054000
2000
E si sono evolute nel corso di decine di milioni di anni
17:51
to take advantage of this.
452
1056000
2000
per poterne trarre vantaggio.
17:53
And we need to be very attentive and vigilant
453
1058000
3000
Quindi noi dobbiamo essere molto attenti e vigili
17:56
to thinking about where things that we do
454
1061000
2000
nel pensare alle situazioni in cui ciò che facciamo
17:58
may unintentionally prevent them
455
1063000
2000
possa involontariamente impedire loro
18:00
from being able to achieve their important activities.
456
1065000
3000
di portare a termine le loro attività cruciali.
18:03
At the same time, we need to be really creative
457
1068000
2000
Nel contempo, dobbiamo essere molto creativi
18:05
in thinking of solutions to be able to help reduce these problems.
458
1070000
3000
nell'ideare soluzioni che aiutino a ridurre questi problemi.
18:08
I hope these examples have shown
459
1073000
2000
Spero veramente che questi esempi abbiano mostrato
18:10
some of the different directions we can take
460
1075000
2000
alcune delle varie strade che possiamo intraprendere
18:12
in addition to protected areas
461
1077000
2000
oltre alle aree protette.
18:14
to be able to keep the ocean safe for whales to be able to continue to communicate.
462
1079000
3000
Per poter far sì che l'oceano resti un luogo sicuro per la comunicazione tra le balene.
18:17
Thank you very much.
463
1082000
2000
Grazie mille.
18:19
(Applause)
464
1084000
2000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Peter Tyack - Behavioral ecologistPeter Tyack studies the social behavior and acoustic communication in whales and dolphins, learning how these animals use sound to perform critical activities, such as mating and locating food.
Why you should listen
Peter Tyack, a senior scientist in biology at the Woods Hole Oceanographic Institution, has always been intrigued by animal behavior. A class at Woods Hole while still in college led Peter down his current path of research on acoustic communication and social behavior in marine mammals.
He has studied the songs of humpback whales, the signature whistles of dolphins and the echolocation pulses of sperm whales and dolphins. Tyack has pioneered several new methods to sample the behavior of these mammals, including the development of sound-and-orientation recording tags.
As a result of his work recording the sounds of whales, Tyack is concerned that the ubiquitous noises from human activity in the ocean -- sonar, oil rigs, motorboats, shipping traffic -- are disturbing marine mammals.
Peter Tyack | Speaker | TED.com